Générique de début

Mongrel Mediaet

Métropole Filmsprésentent

une production dePALOMAR

en association avecBUFFALO GAL PICTURES

DOLLY PARTON, MA MÈRE ET MOI

MACHA GRENON

GIL BELLOWS

et pour la première fois à l'écranJULIA STONE

REBECCA CROLLREBECCA WINDHEIM

TREVOR HAYES

MUNG-LING TSUIAKALU MEEKISBRIAN ROACH

et la généreuse participation de MISS DOLLY PARTON

coproductriceLIZ JARVIS

productrice associéeTHERESA PIERCY

produit parBARBARA SHRIER

écrit et réalisé par TARA JOHNS

Générique de fin

CARTON #1

CARTON #2

Produit avec la participation financière de

SODEC

Société de développement des entreprises culturelles - Québec

avec la participation financière de MUSIQUE et FILM MANITOBA

CARTON #3

avec la participation du Gouvernement du Manitoba - Le crédit d'impôt cinématographique du Manitoba

CARTON #4

CARTON #5

CARTON #6

Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

direction de la photographieCLAUDINE SAUVÉ

conception visuelleNORMAND SARRAZIN

création des costumes

direction artistiqueLARRY SPITTLE

MARIANE CARTER

CARTON #7

CARTON #8

CARTON #9

CARTON #10

CARTON #11

COMÉDIENSEN ORDRE D'APPARITION

ELIZABETH GRAY Julia StoneANNABELLE KOWALSKI Rebecca Windheim

pour ses chansons

nos sincères remerciements

musique

PIERRE BERTRAND

son

montageJEAN-FRANÇOIS BERGERON

GAVIN FERNANDES CAS

distribution des rôles

MARCEL POTHIER

LUC SICARD

&

ANDREA KENYON C.S.A et RANDI WELLS A.D.C.Q

VELVET APPLE MUSICSONY MUSIC ENTERTAINMENT CANADA

DOLLY PARTON

STELLA KOWALSKI Rebecca CrollMARION GRAY Macha Grenon

KEN KOWALSKI Trevor HayesBIGOTTE Paula Costain

PHIL GRAY Gil BellowsDARRYL JAMESON Luca Palladini

M LAMBERT Brian WrenchSHELLEY Emma Elle Paterson

LANA Lea RoyMME METHERALL Pauline Little

LECTEUR DE NOUVELLES Andrew PeplowskiGLORIA Chantele Francis

ENFANT DANS LA VOITURE Keenan LehmannCHEF - SERVICES FRONTALIERS Keir Cutler

EMPLOYÉE - SERVICES FRONTALIERS Lyne RielAGENT - SERVICES FRONTALIERS Will Woytowich

JEAN LEE Mung-Ling TsuiANIMATEUR DE RADIO Jack Hackel

JEUNE HOMME AU TATOO Akalu MeekisREVENDEUR Brian Roach

PRÉPOSÉ À L'ACCUEIL Spencer DuncansonPLACIER Richard Jutras

SOSIE DE DOLLY - 6 ANS Teale Bishopric

et la voix de Dolly Parton

Marie La Haye

Catherine Bellazzi

scripte

1er assistant à la caméraDaniel Guy

perchiste

Wanda Bretecher

directrices de production

1ère assistante à la réalisation

consultante - casting É-U

Francine Langlois

distribution des rôles Winnipeg

Virginie Léger

Heidi Levitt C.S.A

Jim Heber

ÉQUIPE DE MONTRÉAL

administration Nicola Minotticoordonnatrice de production Annie Bertrand

secrétaire de production Chantal Desjardinsstagiaire palomar Raphaëlle Bilodeau

comptable de production Christian Fluetassistante comptable de production Liana Dee

2e assistante à la réalisation Lyne Legault3e assistants à la réalisation Geneviève Courcy

Dominique G. D'Amicotuteur Mark Weinberg

distribution des rôles supplémentaires Shawn RobertsShari Libman

casting de la figuration Johanne TitleyRaphaëlle Bilodeau

régisseurs des lieux de tournage Lise GrégoirePéo Rousseau

assistante régisseure Anne-Marie Giard

régisseur Stéphane St-Hilaireassistant régisseur Philippe Barbe

assistants de production Amélie CarrizeyPatrick LouiseizeVéronique AudetMaxime BouchardPhilippe ClichéValérie Deslauriers

chauffeur de plateau André Savardchauffeur de bureau Sébastien Proulx

cantinière Solange Godinassistante cantinière Nakkita Toumi

2e assistant à la caméra Marie-France Simardphotographe de plateau Sébastien Raymond

technicien vidéo playback François Blouin

chef éclairagiste Michel J. Caronbest boy éclairagiste Jacques Tremblay

éclairagistes Charles Péloquin

chef costumière

chef coiffeuseAnn-Louise Landry

chef maquilleuseChristiane Fattori

Meg McMillan

Maude Turcotopérateur de génératrice Yves Ouimet

chef machiniste Jean-Maurice De Ernstedbest boy machiniste Marion Maillot

machinistes Emeric GrunebaumMarc BraultAlexandre De ErnstedEmile De ErnstedPhilippe Tessier

coordonnatrice du département artistique Suzanne Labrecquechef décoratrice Nicole Légaré

assistante décoratrice Tanya Venturaaccessoiriste extérieur Pierre Chaput

accessoiriste de plateau Martin Gauthierassistante accessoiriste de plteau Sabrina Tremblay-Gagnon

techniciens aux décors Michel DufourNicolas MathieuMichaël ThomasSébastien GervaisLudovic Poirot

menuisier Trevor Orthnerchef peintre scénique Régis Pelletier

peintres scéniques Sara BélangerAndré GaudetVincent Ronse

peintre Violaine Gauvreaugraphistes Kasbar Oghiguian

Andrée Poitrasstagiaire Cécile Gariépy

costumiers Art ReasonoverÉric Poirier

assistante costumière Katina Kordonouriscouturière Marielle Provost

technicienne spécialisée - costumes Marie-Josée Dumonthabilleur Richard Brunet

assistante habilleuse Anne-Marie Aird

maquilleuse Marie-Soleil Lalondeassistante maquilleuse Chanelle Ouellette

coiffeurs France LatreilleLouis MagnanManon Miserany

ÉQUIPE DE WINNIPEG

administration Jean du Toitcoordonnateur de production Tyson Richard Caron

assistante coordonnateur de production Colleen WowchukFTM office/accounting intern Larry Schmidt

assistante des producteurs Michelle Blaisassistante comptable Judy Penner

comptable postproduction Becky Pelto

2e assistant à la réalisation Richard Duffy3e assistante à la réalisation Amanda Wowryk

tutrice Dana Angelopoulos

casting de la figuration Lori StefaniukPatricia Kress

régisseur des lieux de tournage Michael Cowlesassistants Andrew Gallinger

Victor Dobchukrecherche de lieux de tournage Sarah Jane Cundell

Martin Ellisassistant de production - lieux de tournage Dimitrius Sagriotis

assistants de production G. Thomas ArnoldReed MakayevAndrew Schulz

coordonnateur des transports Ernie Bucktransport captain Ron Mymryk

chauffeurs Ryan KulbabaJean-Marc Prairie

chauffeur honeywagon Denis Adamschauffeur CCM Tim Vincent

coordonnateur de la sécurité Wayne Glesbypremier soins/cantinier Matthew Schimnowski

chef Corby Pearcesous chef Kelley Hummerston

2e assistant à la caméra Caley Gibsonphotographe de plateau Rebecca Sandulak

chef éclairagiste Rob Rowanbest boy Marcel Kreutzer

éclairagistes T'ai PuBen Stouffer

stagiaire FTM électro/machino Drew Derbowka

chef machiniste Steve Morrissonbest boy Richard Doyle

machinistes Chris RoyChristophe NachtigallTerry Thiessen

machiniste grue Craig Aftanas

coordonnateurs du département artistique Jamie Lou MorneauJonathan Van Winkle

chef décorateur Bill MacInnisdécorateur Chris Roznowskiensemblier Kim Hamin

techniciens aux décors Matthew HolmLisa Manchulenko

accessoiriste de plateau Don Greenbergaccessoiriste extérieur Katharina Stieffenhofer

coordonnateur de la construction Bill Sinosichchef menuisier Robert Williams

menuisier Ray Galinaitischef peintre scénique Richard Duncan Lennox

peintres scéniques William BakerMichael Powell

Paul Zachariassuperviseur des effets spéciaux Paul Noel

coordonnateur de véhicules d'image Ian Handfordassistant coordonnateur de véhicules d'image Robert Lagrou

assistant (plateau) Roger Wiebedresseur des oiseaux Flo Krisko

costumière Patti Hendersoncouturière Iris Lauzon

assistants coiffeurs Travis MarszalekBrenda Rocchio

assistante maquilleuse Cindy Smithartiste tatoueur David Morrow

recherchiste archives Tobias Duggan

POSTPRODUCTION

superviseure de la postproduction Francine Garneau

assistants monteurs Guillaume GirardAnanda Henry-BiabaudMathieu Bérubé

étalonneur numérique Nico Iliesmonteur en ligne numérique Serge Harvey

gestionnaire de projet Jean-Paul Magerensupport technique numérique Marianne Charlebois

administrateur de compte Lyne Lapointegestionnaires de la planification et des ressources Yves Plante

Valérie Lavoiescanning et gonflage numérique Marc Doyon

étalonneur photochimique Sylvain Marleautitrage Lise Dagenais

Yves Clémentcoordonnateurs du laboratoire Bruno Coutu

Richard Michaudlaroratoire et postproduction numérique Technicolor, Creative Services - Montreal

CONCEPTION SONORE

superviseur sonore Marcel Pothiermixeur Gavin Fernandes

assistants mixeur Michael BinetteVincent Riendeau

monteur effets sonores Antoine Morinmonteur dialogues Carole Gagnon

monteur de postsynchronisation Guy Pelletierprise de son postsynchronisation Benoit Leduc

prise de son bruitage Jocelyn Caronbruiteur Guy Francoeur

assistant bruiteur Maxime Potvin

superviseur technique Jean-Philippe Savardcoordonnatrice postproduction sonore Marie-Lou Morin

studio postproduction son Modulations-Technicolor

consultant Dolby David Berti

EFFETS VISUELS

producteur exécutif aux effets visuels Danny Bergeronproducteur aux effets visuels Marc-Antoine Rousseau

superviseur et compositeur d'images de synthèse Alain Lachancecoordonnatrice Josée Marien

artiste peintre numérique Arnaud Briseboiscompositeur d'images de synthèse Michel Frenette

studio Mokko Studio

MUSIQUEpiano-guitare-bass-banjo-ukulele-percussions Luc Sicard

dobro-guitare-lapsteel Jocelyn Telliervioloncelle Sheila Hannigan

violon Andrée-Anne Tremblaymixeur Sylvain Lefebvrestudio Studio La Majeure

producteur des adaptations des chansons de Dolly Parton Alexandre Cattaneoguitare-mandoline Alexandre Cattaneo

guitare Luc Sicardguitare-dobro-pedal steel-lapsteel-banjo-harmonica Rick Haworth

bass Mario Légaréviolon Andrée-Anne Tremblay

piano - B3 Orgue Bob Staggbatterie José Major

Joseph Perreaultchoeurs Marie-Christine Depestre

Dawn Cumberbatchenregistrement et mixage Elie Jalbert

studio Studio Victorenregistrement Wailin' Jennys Lloyd Peterson - Wonder Dog Recording

mixage Wailin' Jennys David Travers-Smith - Found Soundenregistrement et mixage Nelly Furtado Erich Preston - The Orange Lounge

THE SEEKER JOLENEparoles et musique Dolly Parton paroles et musique Dolly Partonéditions Velvet Apple Music Inc. éditions Velvet Apple Music Inc.

interprété par Dolly Parton interprété par Julia Stone, Rebecca Windheim & Rebecca Croll

courtoisie de Sony Music Entertainment Canada Inc.

LOVE IS LIKE A BUTTERFLY I WILL ALWAYS LOVE YOUparoles et musique Dolly Parton paroles et musique Dolly Partonéditions Velvet Apple Music Inc. éditions Velvet Apple Music Inc.

interprété par Dolly Parton interprété par Dolly Partoncourtoisie de Sony Music Entertainment Canada Inc. courtoisie de Sony Music Entertainment Canada Inc.

DO I EVER CROSS YOUR MIND THE GRASS IS BLUEparoles et musique Dolly Parton paroles et musique Dolly Partonéditions Velvet Apple Music Inc. éditions Velvet Apple Music Inc.interprété par Martha Wainwright interprété par Coral Egan

courtoisie de Just in Time

LIGHT OF A CLEAR BLUE MORNING LITTLE SPARROWparoles et musique Dolly Parton paroles et musique Dolly Partonéditions Velvet Apple Music Inc. éditions Velvet Apple Music Inc.interprété par The Wailin' Jennys interprété par Geneviève Toupin

JOLENE THE SEEKERparoles et musique Dolly Parton paroles et musique Dolly Partonéditions Velvet Apple Music Inc. éditions Velvet Apple Music Inc.

interprété par Dolly Parton interprété Nelly Furtadocourtoisie de Sony Music Entertainment Canada Inc. courtoisie de Geffen Records

ARCHIVES

Dolly! courtoisie de WPA Film Library

Archives radio courtoisie de the Canadian Broadcasting Corporation

Playboy matériel tiré des archives de Playboy Magazine ©1973 reproduit avec la permission de Playboy. Tous droits réservés.

People magazine courtoisie de PEOPLE © 2010 Time Inc. Tous droits réservés.

EPK Rémy Huberdeaupubliciste RoseAnna Schick

photographies du générique Sue Chappel

conseillers juridiques Dominique JobinRemy KhouzamStéphane Moraille

financement intérimaire Royal Bank of Canadaassurances BFL Canada

vérification comptable Dagenais, Lapierre, Simard & associés

Bureau du cinéma et de la télévision de Montréal"Au lever du jour" et le ville de Varennes

Helen et la ville de Marquette

Archives radio courtoisie de CJOB - Corus Entertainment

Tom Ventser et les résidents de la rue Boissy

LA RÉALISATRICE ET LA PRODUCTRICE REMERCIENT

Ethel Perchaluk et les résidents de Athlone Drive

CKY extraits radio courtoisie de Rogers Broadcasting Limited

Extraits de nouvelles courtoisie de CTV Television Inc. et CBC Television Archive Sales

Archives de lutte courtoisie de eFootage.com

Gloria & Bill des appartements Queen Street

POUR LEUR ACCUEIL CHALEUREUX

Ann Champoux, Marie Brazeau & Piotr BorowiecJohn Galway

Phyllis Laing et toute l'équipe de Buffalo Gal PicturesCharlotte Mickie

Michel TrudelKenny BoyceLyne Lapointe

Chantal Lapierre

Brad HorvathJane McGarriglePierre Marchand

Ana Ruiz & Velma Barkwell

Pepita FerrariMichelle Van Beusekom

Ayala Freilich

Stéphane & Liliane Arbour Jean-Maurice & Isadora De Ernsted

en mémoire de Lillian (Farquharson) Kehl et Trevor Boyd Kehl

An Astral Media Netwok

POUR LEUR SUPPORT

Financière Sun Life - Prix du meilleur court métrage canadienJefferson Lewis, Karim Hussain, Myriam Rafla, Peter Haynes, Marc Robitaille

Carolyn, Doug & Bryn JohnsLaurent & Maxime Ulrich

Sue Chappel & Warren Stone

Melanie Hartley & Peggy Lainis

Glenn Berman & Nancy Tatebe

POUR LEUR AFFECTION

Carole Vivier, Louise O'Brien-Moran, Sebastien Nasse

Teresa Hughes

produit en association avec

Suvan Breen, Lisa Hubbard & Jillian Fargey

Marian Carabine, Peggy and Martin Lazore, Don, Dea & Beth Johns

Nadine Schwartz

Martin Ulrich

Les cousins U-BeaumierNormand, Huguette & Marie-Josée Ulrich

Pat & Gary, Ron & Moe Kehl

Louise Mercier

Christian (Bonne Bête) LegaréEve-Marie Bilodeau

Stéphanie Lord et toute l'équipe de 401/CinélandeNathalie Brunet

Jacob Tierney, Isabelle Raynauld, Katrina Best, Valérie Beaugrand-Champagne

Natalie RichardSylvia Kavanagh

AQTIS ACTRA

LES PERSONNAGES ET LES FAITS DE CE FILM SONT PUREMENT IMAGINAIRES

ET TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES

OU DES FAITS RÉELS EST DUE AU HASARD.

© 2010 LES PRODUCTIONS ST-ZOTIQUE-DOLLY PICTURES INC.

une production de BARBARA SHRIER

une réalisation de TARA JOHNS

DOLLY, MA MÈRE ET MOI

TOURNÉ DANS LES PROVINCES DE QUÉBEC ET MANITOBA, CANADA

VERSION FRANÇAISE

avec la participation de

adaptation des dialoguesFANNIE MORIN

direction artistiqueOLIVIER REICHENBACH

avec les voix de

Elizabeth Frédérique DufortAnnabelle Gabrielle Thouin

Stella Aline PinsonneaultMarion Macha Grenon

Phil Daniel PicardShelley Léa Roy

Jean Lee Claudine Chatel