Grego do Novo Grego do Novo TestamentoTestamento

Aulas 2 e 3

Prof. Sidney Matos

Lição 2Lição 2

Sinais de aspiração, Sinais de aspiração, acentos, pontuação, acentos, pontuação,

elisão e diérese elisão e diérese

‘

TRANSLITERAÇÃOObs. Transliteração não é tradução. É uma fase intermediária para que os caracteres não usuais do idioma original possam ser entendidos no idioma receptor

Mōusēs

aphiēmi

‘

ASPIRAÇÃOCada palavra que começa com vogal, ditongo ou a letra

1. Aspiração branda;

archē(i)

“princípio”

‘

ASPIRAÇÃOCada palavra que começa com vogal, ditongo ou a letra

1. Aspiração branda;2. Aspiração áspera.

hōra“hora”

‘

ASPIRAÇÃOCada palavra que começa com vogal, ditongo ou a letra

1. Aspiração branda;2. Aspiração áspera.

rhēma“palavra”

‘

ASPIRAÇÃO

huios“filho”

autos“ele”

‘

PONTUAÇÃO

Ponto ponto

Vírgula vírgula

Ponto e vírgula interrogação

Ponto acima linha ponto e vírgula

PORTUGUÊSGREGO

‘

‘

‘

‘

diérese

A diérese indica que as duas vogais não formam um ditongo e tem que ser lidas separadamente

Lição 3Lição 3

Verbos Verbos

ANÁLISE GRAMATICAL DOS VERBOS

É a identificação do tempo, modo, voz, pessoa, número e forma léxica

Modo indica o estado de certeza que a pessoa que fala expressa ou sente a respeito da ação ou indica se esta ação é condicional.

Ex. Indicativo, imperativo, subjuntivo

Tempo indica o tempo em que se dá a ação do verbo.

Ex. Passado, presente, futuro

Aspecto indica se a ação do verbo é continuada, completa ou simples.

Voz Indica se a pessoa é ativa ou passiva na ação expressa pelo verbo.

Ex. Eu levei o aluno em casa

Eu fui levado pelo aluno em casa

Obs. No grego também existe a voz reflexiva quando quem fala é autor e sujeito da ação do verbo

Forma léxica É a forma padrão como se encontra o verbo nos léxicos.

A forma léxica dos verbos gregos é a 1ª pessoa do singular do presente do modo indicativo ativo PAS1

PRESENTE INDICATIVO ATIVO

PRESENTE INDICATIVO ATIVO

PRESENTE INDICATIVO ATIVO

PRESENTE INDICATIVO ATIVO

PRE

VERBO SER – PRES. INDICATIVO

 

PRE

VERBO SER – PRES. INDICATIVO

 

PRE

VERBO SER – PRES. INDICATIVO

 

PRE

VERBO SER – PRES. INDICATIVO

 

FIMFIM