Guia Abrafoto

SUMÁRIOGUIa dO clIente _________________________________________8

1. Escolha do fotógrafo ___________________________________9

2. As formas de pagamento _______________________________9

3. Verba apertada ______________________________________ 10

4. Orçamento do trabalho ________________________________ 11

5.Autilizaçãodafotografia ______________________________ 12

6. Resumo ___________________________________________ 13

O fOtóGRafO __________________________________________ 16

1. Preparação e realização da foto _________________________ 17

2. Equipe de estúdio ____________________________________ 18

3. Pré - produção ______________________________________ 18

4. Ediçãodas fotos _____________________________________ 18

5. Equipamento________________________________________ 18

6. Casting de modelos __________________________________ 18

7. Elaboração de Orçamento _____________________________ 18

8. Processamento ______________________________________ 19

9. Locação ___________________________________________ 19

10. Preparação da produção _____________________________ 19

II

11. Entrega do trabalho _________________________________ 19

fOtO pUblIcItÁRIa _____________________________________ 20

ÉtIca pROfISSIOnal ____________________________________ 22

planIlha e cOMpOSIçãO de cUStOS _____________________ 24

1. Equipe do estúdio ____________________________________ 26

2. Outros serviços ______________________________________ 27

3. Produção __________________________________________ 27

4. Transporte _________________________________________ 27

5. Material sensível _____________________________________ 28

6. Despesas administrativas ______________________________ 28

7. Planilha ____________________________________________ 29

8. Orçamento detalhado _________________________________ 33

9. Serviços de terceiros _________________________________ 34

10. Local de trabalho ___________________________________ 34

11. Estadia ___________________________________________ 35

12. Equipamento_______________________________________ 35

13.Laboratório/finalização ______________________________ 36

14. Orçamento reduzido _________________________________ 37

III

UtIlIzaçãO da fOtOGRafIa na pUblIcIdade _____________ 40

1. Utilização múltipla ____________________________________ 41

2. Período de validade ___________________________________ 41

3. Relação das categorias ________________________________ 42

4. Mídia impressa internacional ____________________________ 43

5. Cessão total de direitos ________________________________ 43

6.Afotografiaparaeditorial _______________________________ 43

7. Utilização Única ______________________________________ 44

8. Território ____________________________________________ 44

9. Cessão total de direitos ________________________________ 44

10. Tabela de utilizações na mídia __________________________ 46

11. Internet ____________________________________________ 46

12.Areutilizaçãodafotogrtafianapublicidade ________________ 47

13. Licença de reprodução e recibo de pagamento _____________ 48

cOntRatOS ____________________________________________ 52

1. Contarto de prestação

de serviços e cessão de direitos ___________________________ 53

2. Contrato de locação de imagens _________________________ 56

3. Contrato de prestação de serviços _______________________ 60

4. Contrato de cessão de direitos __________________________ 64

IV

ORçaMentO padRãO abRafOtO _________________________ 68

1. Introdução___________________________________________ 69

2. Prazo de entrega _____________________________________ 69

3. Adiamento / Cancelamento _____________________________ 70

4. Repetição de fotos ____________________________________ 70

5. Responsabilidades ____________________________________ 71

6. Condições gerais _____________________________________ 72

7. Orçamentos e normas contratuais ________________________ 73

cOMO pReencheR O ORçaMentO padRãO ________________ 74

cOMO pReencheR a nOta fIScal ________________________ 78

pROtOcOlO de entReGaS de fOtOGRafIa _______________ 80

aUtORIzaçõeS _________________________________________ 82

1.Usodeimagens(fimcomercial) __________________________ 83

2. Termo de compromisso do modelo _______________________ 87

3. Autorizações de modelos _______________________________ 88

4.Usodeimagem(semfimcomercial) ______________________ 89

5. Uso de imagens de propriedade _________________________ 91

devOlUçãO de fOtOGRafIaS ___________________________ 94

V

pORtfOlIO _____________________________________________ 96

cOntatO / aGente ______________________________________100

dIReItO aUtORal _______________________________________102

1.Afotografiaéprotegidaporlei? __________________________104

2.Comoécomprovadaasuaautoria? ______________________104

3. Situações que o fotógrafo pode enfrentar __________________105

4.Aleigaranteseusdireitos? _____________________________106

5.Tutelajurídicadaobrafotográfica ________________________107

leI 9.610/98 _____________________________________________112

1. Titulo I _____________________________________________113

2. Título II _____________________________________________116

3. Título III ____________________________________________120

4. Título IV ____________________________________________129

5. Título V _____________________________________________137

6. Título VI ____________________________________________140

7. Título VII ____________________________________________141

8. Título VIII ___________________________________________144

9. Registro de obras _____________________________________145

peRfIl abRafOtO ______________________________________146

VI

GUIa dO clIente

9

1. eScOlha dO fOtóGRafO Ofotógrafoprofissionalprecisateralgunsatributosessenciais:conhecimentotécnicosofisticado,talento,cultura,sensibilidade,atualizaçãoprofissionalconstante,eficiênciaadministrativaparadesenvolver e organizar o seu trabalho.

Na maioria dos casos os fotógrafos dispõem de um estúdio com área defoto,fundoinfinito,laboratório,cozinha,oficina,contra-regraeáreaadministrativa. Issonãosignificaqueeletenhafuncionáriosparacadaárea.Muitostrabalham sozinhos e gerenciam o próprio negócio. Aresponsabilidade,profissionaleética,dofotógrafodeveserasualinhadecondutadurantearealizaçãodotrabalho,jáquecompeteaeleaqualidade e a composição da imagem que será publicada. Oseutrabalhoéparteintegrantedeumconjuntodeprovidênciasqueserão tomadas para a divulgação da marca ou produto do cliente. Issosignificaqueestãoenvolvidosgrandesverbasdeproduçãoeveiculação,tempodeplanejamentoeestratégiapublicitária.

O fotógrafo inicia seu trabalho a partir do momento que é chamado e recebeumlayoutoubriefingparaorçararealizaçãodeumafoto.Comessasinformaçõeselesepreparaparaelaboraroorçamento,omaispróximopossíveldarealidade,oquepodesetornarumatarefaexaustivae demorada.

Se,duranteotrabalho,oclientesolicitarmudançasquealteremoseucustofinal,ofotógrafopoderáapresentarumacomplementaçãodoorçamento,identificandoaorigemdasalterações. Afoto,prontaparaaprovação,envolveumasériedemedidasaseremtomadaspelofotógrafoque,namaioriadasvezes,oclientedesconhece. 2. aS fORMaS de paGaMentO Existem duas maneiras para se avaliar os custos de um trabalho de fotografiaencomendada:oorçamentoúnicoouaconcorrência.

GUIA DO CLIENTE

10

Emqualquerdasduassituações,informeaofotógrafoasuadecisão.O orçamento único é uma avaliação dos custos do trabalho.

Ofotógrafo,quevocêpreviamentedeterminou,elaboraessaavaliaçãoapartir das informações que ele recebeu. Nestecaso,pornãoexistirumasituaçãocompetitiva,oorçamentopoderáserflexível,dependendodanaturezadotrabalho.

Asconcorrências,porsuavez,podemsedividiremduascategorias:acompetitiva e a comparativa.

Aconcorrênciacompetitivaenvolvedoisoumaisparticipantes,ondeapenas o preço é considerado. Acomparativaenvolveoutrosfatorescomo:criatividade,relacionamentodetrabalhojáexistente,disponibilidade,estiloetc.

Sejaqualforotipodeconcorrênciaquevocêdefina,oidealéquetodososparticipantes ofereçam o mesmo nível de qualidade e recebam as mesmas informações e critérios para orçar o trabalho.Essecuidadoevitaráquevocêfaçaumaavaliaçãoerrada,baseadaapenas na comparação dos preços.

Certifique-setambémqueasinformaçõespassadasaofotógrafoestejamcorretas. Asalteraçõesdobriefingoriginal,quegerouoorçamento,ocorridasduranteotrabalho,implicamemdespesasadicionais,paraasquaiselepoderá solicitar a aprovação antecipada de um orçamento complementar.

3. veRba apeRtada

Concluir que a verba para realizar uma foto é menor do que as suas necessidades,podeserfrustrante,masnãoimpossívelderesolver.

Hámuitasmaneirasdeacomodaroscustos,semperdernaqualidade.Saibaqueaexperiênciadofotógrafopodesetornarumfatoreconômicoao longo do tempo.Descubra que tipo de serviços ele pode oferecer para facilitar e agilizar

GUIA DO CLIENTE

11

seutrabalho.Conversecomofotógrafo,colocandosuasdúvidasedificuldades.

Acomunicaçãofrancalevaaumrelacionamentesaudáveletranqüilo,quepodesertraduzidoemsatisfaçãoprofissional.

4. ORçaMentO dO tRabalhO

Depoisdeselecionarofotógrafoquemaisseidentificacomoseutrabalho,opróximopassoésolicitarumorçamento,ondevocêpoderáavaliartodososcustosreferentesàencomendadafotografia.Exponhaminuciosamenteoquevocêprecisa.

Ofotógrafopoderáajudá-locomsugestõesesoluçõessignificativasparaodesenvolvimentodotrabalho,tornando-separteintegrantedasuacriação.Comoemqualquermercadolivre,osorçamentosvariammuitoentreosfotógrafos.Lembre-seque,paradiscutirpreços,énecessárioteralgumconhecimentosobrecomosedesenvolveumtrabalhodefotografiaencomendada.

Otalentoeaexperiênciadofotógrafo,oequipamentoeacapacidadequeeletemdisponíveispararealizarcorretamenteoseutrabalho,podemsermuitomaisvaliososparavocêdoqueopreçoapresentado.O valor do orçamento encerra os custos referentes à produção do trabalho emsi,aoshonoráriosdofotógrafoesuaequipe,aovalorcobradopelosdiversosusosqueafotopossater,alémdoscustosoperacionaisedosimpostos.

Paraqueofotógrafopossafazerumorçamentojusto,eleprecisasabertudo sobre o trabalho a ser realizado. Essas informações devem abranger umadescriçãodetalhada(briefing)dotrabalho,incluindooqueafotodevecomunicareumlayout,sehouver.Informetambémoprazopararealizarafoto,ondeelaseráutilizadaequetipodematerialvocêprecisa(cromo,cópias-corouPB).Vocêpoderáteramplasvariaçõesdeorçamento,dependendodecomofoipassadoobriefingedequeformaotrabalhoserárealizado.

GUIA DO CLIENTE

12

5. a UtIlIzaçãO da fOtOGRafIa

Umdoscomponentesdocachêdofotógrafoéaremuneraçãopelosdireitos concedidos para utilização da foto.

PelaLeiFederalnº9610/98,doDireitoAutoral,ofotógrafopossuiosdireitosmoraisepatrimoniaisdafoto,amenosquehajaumcontratoespecíficodetransferênciadosdireitospatrimoniaisdesuaobra(V.capítuloXVI-DireitoAutoral).

Porissoéimportantequevocêestabeleçapreviamenteessautilização.Assim,ofotógrafoterácondiçõesdecalcularcorretamenteovalordessesusos,garantindoodireitodereproduçãopelocliente.

Asquestõessobreutilizaçãoquevocêprecisadeterminarsão:

-seasfotosserãousadasnapropagandaemmídianacional,regionaloulocal;

-quais as peças em que elas serão utilizadas;

- por quanto tempo as fotos serão utilizadas.

-Pesebemsuasreaisnecessidadesdeutilização,deacordocomsuaverba.

Solicitar os direitos totais de utilização nem sempre é o melhor negócio. A cessão total de direitos (não use a expressão buyout - legalmente elanãoexiste)podesetornarextremamentecara,poisoclienteestarápagando também pelas peças que não serão utilizadas imediatamente.Porquepagarporalgoquevocênãovaiprecisar?Alémdisso,futurasutilizaçõespoderãosernegociadasconformesuaintençãodeuso.Elassãocalculadasapenassobreocachêdofotógrafoenãosobreototaldoorçamento,jáqueafotoestáprontaetodososcustose despesas de produção foram pagos.

GUIA DO CLIENTE

13

Quandonegociarautilizaçãodeumafoto,lembre-se:

-osdireitosnãoespecificadosnoorçamentosãoreservadosaofotógrafo;

-osdireitosconcedidosparadeterminadoclientesãoespecíficosquantoàsuautilizaçãoesãoexclusivosdessecliente,nãopodendosernegociados,porintermediários,quaisqueracordoscomoutraspartes,semque o fotógrafo seja consultado quanto à autorização e remuneração de uma nova utilização;

-otempodeutilizaçãodeumafotoencomendada,normalmente,obedeceaumapráticademercado:umanoparafotosemmodelo;seismesesouumanoparafotocommodeloe,nomínimo,trêsanosparafotodeembalagem.Essesprazos,todavia,podemserdiferentes,dependendoda necessidade e do acordo realizado entre cliente/modelo/fotógrafo ou cliente/fotógrafo;

-aespecificaçãocorretadeutilizaçãodeveestarpresentenoorçamento,pedido,protocolo,notafiscaleemtodososdocumentosreferentesaotrabalho;

-apossedosoriginais¬transparências,cópiasounegativos¬nãopressupõe o direito de reproduzí-los ou copiá-los.

6. ReSUMO

Estessãoospontosbásicosquevocêdevedesenvolveraoencomendarumafotografia:

-definasuasnecessidades;

- contrate o fotógrafo que corresponda ao seu trabalho;

- procure valor em vez de preço;

-negociecriteriosamenteosdireitosdeusoquevocêprecisa;

GUIA DO CLIENTE

14

-especifiquecorretamenteautilização:quemusaráafoto,emquepeças,em qual mercado e por quanto tempo será usada;

- tenha tudo sempre por escrito.

Noscapítulosseguintesdesteguiavocêpoderáterumavisãoabrangentedecomofuncionaedoquesecompõeocomplexotrabalhodafotografiaencomendada.

(“Onbuyingphotography”-traduçãoautorizadapelaASMP)

GUIA DO CLIENTE

O fOtóGRafO

17

Ofotógrafoprofissionalprecisateralgunsatributosessenciais:conhecimentotécnicosofisticado,talento,cultura,sensibilidade,atualizaçãoprofissionalconstante,eficiênciaadministrativaparadesenvolver e organizar o seu trabalho.

Na maioria dos casos os fotógrafos dispõem de um estúdio com área defoto,fundoinfinito,laboratório,cozinha,oficina,contra-regraeáreaadministrativa. Issonãosignificaqueeletenhafuncionáriosparacadaárea.Muitostrabalham sozinhos e gerenciam o próprio negócio. Aresponsabilidade,profissionaleética,dofotógrafodeveserasualinhadecondutadurantearealizaçãodotrabalho,jáquecompeteaeleaqualidade e a composição da imagem que será publicada. Oseutrabalhoéparteintegrantedeumconjuntodeprovidênciasqueserão tomadas para a divulgação da marca ou produto do cliente. Issosignificaqueestãoenvolvidosgrandesverbasdeproduçãoeveiculação,tempodeplanejamentoeestratégiapublicitária.

O fotógrafo inicia seu trabalho a partir do momento que é chamado e recebeumlayoutoubriefingparaorçararealizaçãodeumafoto.Comessasinformaçõeselesepreparaparaelaboraroorçamento,omaispróximopossíveldarealidade,oquepodesetornarumatarefaexaustivae demorada.

Se,duranteotrabalho,oclientesolicitarmudançasquealteremoseucustofinal,ofotógrafopoderáapresentarumacomplementaçãodoorçamento,identificandoaorigemdasalterações.

Afoto,prontaparaaprovação,envolveumasériedemedidasaseremtomadaspelofotógrafoque,namaioriadasvezes,oclientedesconhece.

1. pRepaRaçãO e RealIzaçãO da fOtO

Seguindoasorientaçõesdolayoutoubriefing,ofotógrafodeterminaamontagemdetodoosetdafoto,preparaailuminaçãoe,apóstestes,dirige e faz a foto em si.

FOTÓGRAFO

18

2. eQUIpe de eStÚdIO

Escolha das pessoas necessárias e competentes ao desenvolvimento e realização da foto.

3. pRÉ-pROdUçãO

Apósaprovaçãodoorçamento,ofotógrafosereúnecomaagênciaouocliente,paradiscutirasparticularidadesdotrabalho,ouseja,dissecarobriefing,examinaroprodutoaserfotografadooudefiniraprodução,determinar prazos e informar qual será seu procedimento.

Nessa reunião tudo o que se refere ao trabalho deve ser amplamente discutidoparaevitarproblemasposteriores,quepodemocasionarinsatisfações e desgastes.

4. edIçãO daS fOtOS

Asfotosescolhidassãoenviadasaocliente,emsegurança,paraaprovação,medianteprotocolodeentrega.Emsíntese,ofotógrafoimprimenotrabalhosuamarcaeestilopróprios,atravésdeknow-howprofissional,habilidadetécnica,criaçãoartísticaeintelectual,quelheconferemosdireitosdeautorsobreoseutrabalho.

5. eQUIpaMentO

Definirquaiscâmeras,objetivas,formatoeequipamentodeiluminaçãoserão utilizados durante o trabalho.

6. caStInG

Seleçãodosmodelosexigidospelotrabalho,comascaracterísticaseespecificaçõesdefinidasnolayoutoubriefing,paraaprovaçãodocliente.

7. elabORaçãO de ORçaMentO

Umatranscrição,emvalores,doqueseráotrabalho.Nessafaseotempoe o conhecimento do fotógrafo são essenciais.

FOTÓGRAFO

19

8. pROceSSaMentO

O fotógrafo determina como e onde o material operado deverá ser processado.

9. lOcaçãO

Aescolhadelocalsolicitadoemlayoutoubriefingparaarealizaçãodafoto.

10. pRepaRaçãO da pROdUçãO

Quepodeserrealizadapeloprópriofotógrafo,ouatravésdeprodutorescontratadosparaatarefa.Nosegundocaso,ofotógrafoéresponsávelpela supervisão da produção.

11. entReGa dO tRabalhO

Asfotosescolhidassãoenviadasaocliente,emsegurança,paraaprovação,medianteprotocolodeentrega.

Emsíntese,ofotógrafoimprimenotrabalhosuamarcaeestilopróprios,atravésdeknow-howprofissional,habilidadetécnica,criaçãoartísticaeintelectual,quelheconferemosdireitosdeautorsobreoseutrabalho.

FOTÓGRAFO

fOtO pUblIcItÁRIa

21

Porprincípio,afotografiaparapublicidadeéumaencomenda.Éumaprestaçãodeserviço,àqualofotógrafoimprimetalento,técnicaedisponibiliza recursos para a sua realização. Afotografiaporencomendaabrangediversasáreas:propaganda,editorial,industrial,institucionaletodasasquesãoutilizadascomercialmente,sejanamídiaimpressa,peçaspromocionais,perfisouqualqueroutroveículoquedivulgue,dealgumaforma,umaempresaouumproduto.

Afotografiaencomendadaparapublicidadeésempremaissofisticadaeexigentee,portanto,maiscara.Elaenvolvecustosdeprodução,decachês,deestruturadosestúdios,deequipamentofotográfico,dematerialsensíveledeprocessamento.O tipo de orçamento de uma foto encomendada determina seu custo maior ou menor.

Orçamentofechado:orçamentoaprovadosemcustosadicionais.Isso obriga o fotógrafo a calcular margem de risco para cobrir eventuais despesas,impossíveisdeseremprevistasduranteaelaboraçãodoorçamento.

Orçamentoaberto:utilizadaemoutrospaíses,essapráticaéamaistransparente,poisofotógrafoapresentaocustodeseucachê(umacomposição do valor dos seus honorários acrescido da remuneração pelaconcessãodousodafoto),maisumaestimativadasdespesasdeprodução,cachêsdemodelos,filmes,laboratórioetc.Ovalorrealdessasdespesaséapresentadonofinaltrabalho,paraserreembolsado pelo cliente. Essafórmulaémuitomaisjustaparaasduaspartes,alémdeevitarabitributação,jáquemuitasdespesas,quefazempartedotrabalho,têmsuasprópriasnotasfiscais,ondejáestãosendopagososmesmosimpostos.

Duranteotrabalho,clienteefotógrafoprecisamdedicarumpoucodoseutempo à burocracia. Orçamentosporescrito,autorizações,protocoloseoutrospapéistêmafunçãoespecíficadeconfirmareprotegerdireitosedeveresparaambosos lados.

Essesdireitosedevereséquedeterminamorelacionamentoprofissionaleéticodetodososqueparticipamdotrabalho,evitandodesgastesemal-entendidos desnecessários.

FOTO PUBLICITÁRIA

ÉtIca pROfISSIOnal

23

ÉTICA PROFISSIONAL

Ocódigodeéticadeumaprofissãopressupõeatitudeseposturasaseremseguidas,portodosaquelesqueestãoenvolvidosemumtrabalho.

Paraqueaprofissãoeoprofissionalsejamrespeitadoséfundamentaladotaredefenderprincípiosque,porprática,adquiremforçadelei.Honestidade,respeito,união,consideraçãoadireitosedeveresprópriosedeterceirossãoalgunsdosatributosinerentesàéticaprofissional.

Paramanterasuarelaçãoprofissionalsaudável,ofotógrafodevesepreocuparem:

controlar permanentemente a qualidade do seu trabalho; defenderosdireitosdeautor,seusedeoutros;adotar e manter critérios de orçamento; concorrer com outros fotógrafos de forma leal; não corromper para conseguir realizar um trabalho; nãodenegriramoralouacapacidadedosprofissionaisligadosàsuaáreade atuação; defender sempre a livre negociação; dedicar-se,dealgumaforma,aoaprimoramentodaprofissão;esclareceroclientesobreasprovidênciasdotrabalho,inclusiveautorizações para uso de imagem e locações; garantir o sigilo das informações do cliente; nãoutilizarasfotosdeumcliente,mesmosobras,semumaconsultaprévia; manterumarelaçãoformalcomotrabalho.Orçamentos,pedidos,notas,protocolosetc,podemsermuitoimportantesnofuturo;cumprir os compromissos assumidos com todos os envolvidos no trabalho.

Lembre-se:paraomercado,acondutaéticadeumprofissionalétãooumais importante que seu talento.

Umaboaimagemlevaanosparaseformar,maspodeserdestruídarapidamente por qualquer deslize ético.

planIlha e cOMpOSIçãO de cUStOS

25

PLANILHA E COMPOSIÇÃO DE CUSTOS

A Planilha de Composição de Custos que a ABRAFOTO desenvolveu para fazerpartedesteguia,apesardeserresultadodeumasériedeestudoseaperfeiçoamentos,éapenasindicativa,nãosendoobrigatórioseuusonaforma como está concebida.

Estaplanilhafoiidealizadademaneiraextensaedetalhada,fornecendoumroteirocompleto,paraque,apartirdela,cadafotógrafopossamontarsuaprópriaplanilha,utilizandoapenasoscamposqueseadaptemaseutipo de trabalho.Dessa forma é possível conseguir um orçamento criterioso e justo.Aplanilhapodeserusadatantocomoumchecklistdoorçamento,comoumaexplicaçãodetalhadadocachêdofotógrafo,dasverbasdeprodução,despesas gerais e impostos.

Quandoutilizaaplanilha,ofotógrafotemacertezadequetodososfatoresforam considerados ao planejar o trabalho.

Seanalisadapelocliente,aplanilhapodedemonstrarcomoforamavaliadososcustose,portanto,comoofotógrafointerpretaotrabalho.Apartirdasinstruçõesdobriefingoulayout,cadacampodaplanilhateráseuvalordefinidoparaacomposiçãodocustofinal.

Omodelodeplanilhaestádivididoemduaspartes:

a)OrçamentoResumido-ondeestãotodosostotaisdecadacampodoorçamentodetalhado,alémdosvaloresdefinalizaçãodoorçamento(honoráriosdoestúdio,correçãofinanceira,impostos,etc.),paraumarápida visualização de todos os custos.

b)OrçamentoDetalhado-ondeofotógrafoencontraoscamposdecupados,parafacilitaraelaboraçãodoorçamento.

Paramelhorcompreensãodaplanilha,ofotógrafodeveacompanharaexplicação.Omodeloestánofinaldocapítulo.

26

1. eQUIpe dO eStÚdIO

Coordenador,Assistentes,Contato/RepresentanteNestecampo,entramasremuneraçõespagasaessesououtrosserviçosdaequipedofotógrafo,queserãocontratadosepagospeloestúdio.Osassistentes,contatosourepresentantespodemserremuneradosporumdostrêsseguintessistemas:

A)ASSALARIADOS-recebemsaláriomensaldoestúdio.Nessecaso,nãoentramnestecampo,masfazempartedocampodasDespesas Administrativas.

B)COMISSIONADOS-recebemsaláriomenormaiscomissãoportrabalhorealizado. O salário entra no campo das Despesas Administrativas e a comissão é colocada neste campo.

C)FREE-LANCERS-sãooscontratadoseremuneradosparaumdeterminado trabalho. Ovalortotaldessepagamentodeveentraraqui,poisnãotemnenhumvínculocomasdespesasfixasquecompõemocampodasDespesasAdministrativas. Obs.:ofotógrafodeverásolicitarnotafiscalourecibodosserviçoscontratadoseprestaratençãoàsimplicaçõesdeordemtrabalhistaefiscal,recolhendo impostos e contribuições incidentes nos casos em que isso ocorra.

Serviços de Terceiros *Estecampoéreservadoaosserviçosespecializados,contratadosparaotrabalho,como:modeloseatoresagenciados,produtores(objetosdecena,casting,moda/figurino,culinária,locação),eletricista/maquinista,técnicoemefeitosespeciais,mock-ups/retoquedeprodutos,cenógrafo,cenotécnico,adestrador,digitalizaçãoemanipulaçãodeimagens,fusãocromática,retoque etc. Recomenda-sequeoscontratadosemitamsuasnotasfiscaisoufaturas


27

própriasdiretamenteaocliente,paraquenãohajaaonerosabitributação.Istosignificaquetodosessesprestadoresdeserviçosjápagamimpostossobresuasnotasfiscais.Seovalordessasnotasfiscaisdeserviçosdeterceirosfizerempartedototaldanotafiscalemitidapeloestúdio,haveránovaincidênciadeimpostossobreelas,comoconseqüenteprejuízoaocliente. No Orçamento Resumido o custo de Serviços de Terceiros é apresentado emseparado,poisestasdespesasserãopagasdiretamentepelocliente.Poressemotivo,nãoincidemsobreessetotal,oscálculosdehonoráriosdoestúdio,correçãofinanceira,impostosetc.

2. OUtROS SeRvIçOS

Este campo é destinado aos custos dos serviços contratados que poderão serpagosdiretamentepeloestúdio,devidoasuascaracterísticas:castingfeitonaruaoupessoasqueposamnasfotosenãosãoprofissionaise,portanto,nãoemitemnotafiscalapropriada,emboraofotógrafodevaexigirreciboouRPA(recibodepagamentoaautônomo)dosserviçosprestados.Incluem-seaquimodeloseatoresnãoagenciados,figuração,maquiador,cabeleireiro,camareira/passadeiraetc.

Obs.:ofotógrafodeveráprestaratençãoàsimplicaçõesdeordemtrabalhistaefiscal,recolhendoimpostosecontribuiçõesincidentesnoscasos em que isso ocorra.

3. pROdUçãO

Nestecampo,deverãoestarincluídososcustosdealugueloucompradeobjetosdecena,materialdecenografia,roupas,ingredientesculinários,fundosespeciais/superfícies,alémdesegurosespecíficose/ouporperíodoscurtoseváriasoutrasdespesasque,mesmoimpossíveisdeseenumeraraqui,certamenteaparecemdurantecadatrabalhodiferente.

4. tRanSpORte

No desenvolvimento e preparação da foto sempre existe a necessidade de locomoção,sejadoprópriofotógrafo,sejadaequipeoudosmodelos.


28

Carropróprio,alugueldekombis,caminhõesouaviõesehelicópteros(nocasodefotosaéreas),deverãosercuidadosamenteorçadoseincluídosneste campo da planilha.

Pelousodeseuprópriocarro,ofotógrafopoderácobrarpelokmrodado,computandocombustível,desgastedoveículo,impostosemanutenção.Todasasdespesasefetuadascomviagens:passagensaéreas,excessodebagagem,táxis,rentacar,motorista,remessaexpressaetc.,tambémprecisamconstardestecampo.Elasdevemserestendidasatodaequipe,quando necessário.

5. MateRIal SenSÍvel

Omaterialsensível,empregadoparaarealizaçãodeumtrabalho,éextremamente dispendioso e deve ser calculado com bom senso. Sehouverexagero,ocustodoorçamentoaumentarásemnecessidade.Poroutrolado,aeconomiaexcessivapoderácomprometeroresultadofinal,ouacarretarprejuízos,casosejaultrapassadaaprevisão.Deve-seprevertambém,nestecampo,omaterialutilizadoparaasfotosdeseleção de locação e de modelos.

6. deSpeSaS adMInIStRatIvaS

Todoestúdio,pormenorqueseja,temoseucustooperacional,quesignificaosgastosfixosmensaiscomaluguel,luz,água,telefone,salários,pró-labore,impostos,contribuiçõessociais,associações,papelaria,manutenção,segurodasinstalações,contadoretc.O custo do funcionamento dessa estrutura também deve ser considerado no orçamento. Ainclusãodasdespesasadministrativas,quedevemconstardestecampo,édevitalimportância,poispermitiráarecuperaçãode,pelomenos,partedessasdespesas,levando-seemcontaque,porseremfixas,elasocorrerão,havendoounãotrabalho.Para calcular o custo diário do funcionamento da estrutura é necessário somartodasasdespexasfixas,efetuadasduranteummês,edividirestasoma pelo número de dias que se espera trabalhar nesse período.


29


7. planIlha

Cliente: __________________________________________ a/c _____________

Agência: __________________________________________ Território: _____________

Produto: __________________________________________ Período: _____________

Título: __________________________________________ Tempoexecução: _____________

Veiculação: __________________________________________ Validade: _____________

Orçamento n data

Planilha de Composição de Custos

fotógrafo

equipe do estúdio

Outros Serviços

local de trabalho

produção

transporte

estadia

equipamento

Material Sensível

laboratório / finalização

despesas administrativas

Valor

Custo Líquido

total do estúdio

total de Serviços de terceiros*

total Geral

Orçamento Resumido

correção financeira ddd do pedido

%dias

honorários do estúdio

Total Parcial

%

Impostos e contribuições

30


Diária de foto em estúdioDiária de foto externa

Utilização na mídiaTeste de modelos / diaPesquisa de objetos / diaPesquisa de locais / dia

Coordenador

1 Assistente

2 Assistente

3 Assistente

Contato / Representante

Produtor de objetos

Produtor de casting

Produtordemoda/figurino

Produtor de culinária

Produtor de locação

Eletricista / Maquinista

Atores agenciados

Modelos agenciados

Técnico de efeitos especiais

Mock - ups / Retoque de produto

Cenógrafo

Cenotécnico

AtorModelo

FiguraçãoMaquiadorCabelereiroCamareira / Passadeira

1 fotógrafo

2 equipe do estúdio

Serviços de terceiros

3 Outros Serviços

Orçamento detalhado

Valor

Valor

Valor

Valor

Total

Total

Total

Total

1 2 3 4 56 7 8

1 2 3 4 56 7

1 2 3 4 56 7 8 9

10 11 12 13

1 2 3 4 56 7

31


Aluguel estúdio de terceiros / dia de fotoAluguel estúdio de terceiros / dia de montagem

CachêdolocaldafotoPoliciamento / SegurançaPreparação do localPintura latex clara / m2Pintura latex escura / m2

Aluguel de objetos de cena

Compra de objetos de cena

Alugueldematerialdecenografia

Compradematerialdecenografia

Ingredientes culinários

Guarda Roupa

Fundos especiais

Seguros

Automóvel do estúdio / km

Moto-boy / hr

Kombi / hr

Kombi/km(foradoperímetrourbano)

Caminhão / km

Ônibus / dia

Helicóptero / hr

Passagens aéreas

Excesso de bagagem

Taxis

Rent -a-car / dia

Motorista

Remessa expressa

Alimentação(Refeição/Pessoa)Lanches e bebidas

Hotel(Apto/dia)Hotel(Despextras)GratificaçõesInterurbanos

4 local de trabalho

5 produção

6 transporte

7 estadia

Valor

Valor

Valor

Valor

Total

Total

Total

Total

1 2 3 4 56 7 8

1 2 3 4 56 7 8

1 2 3 4 56 7 8 9

10 11 12 13

1 2 3 4 56 7

32


CâmeragrandeformatoCâmeramédioformato

CâmerapequenoformatoCâmeradigitalObjetivosAcessóriosFlasheletrônico

Luz contínua

CâmeraVT

Pontes / Praticáveis

Gerador elétrico

Equipamentos especiais

8 equipamento Valor

Total

Cromo 8x10

Cromo 5x7

Cromo 4x5

Cromo 120

Cromo 35 mm

Negativo color 4x5

Negativo color 120

Negativo color 35 mmm

Negativo P/B 4x5

Negativo P/B 120

Negativo P/B 35 mm

9 Material SensívelValor

Total

Processo E6

Processo C41

Revelação P/B

Contatos P/B 24x30

Ampliações P/B 30x40

Ampliações Color 30x40

Processo “One Hour” / roll 36 p

Taxadeurgência/Week-end/hr

Molduras

Scan baixa / alta

Gravação CD

Manipulação da imagem

Saída digital

10 laboratório / finalização Valor

Total

Despesas Administrativas

11 despesas administrativas Valor

Total

1 2 3 4 56 7 8 9

10 11 12

1 2 3 4 56 7 8 9

10

11

1 2 3 4 56 7 8 9

10 11 12 13

1 2

33


8. ORçaMentO detalhadO

I - FotógrafoOfotógrafodevechegaraovalordocachê,considerando:seuconceitonomercado,suaexperiência,seunívelcriativoetécnico,suaresponsabilidadesobreacoordenaçãoerealizaçãodafoto,alémdograudedificuldadeespecíficadecadatrabalho.Essevalor,normalmente,étraduzidoemdiárias,quepodemservariáveis,dependendodaanálisedofotógrafo,queiráestabelecerseafotoédesimples,médiaougrandedificuldadederealização.Ofotógrafopodetambémdefinirvaloresparadiáriasdefotosemestúdioouexternas,lembrandoque,nocasodasfotosexternas,essevalordevecompensarofotógrafopelasdificuldadessurgidascomseuafastamentodoestúdio,querpelaperdadecontatocomseusclientesesuaestrutura,querpelasdificuldadesapresentadasnaslocações.Considerar também se o fotógrafo deve esperar por condições especiais dotempo,ouseascondiçõesdotempoimpedemofotógrafoderealizarotrabalho.

Utilizações na MídiaÉ a remuneração do fotógrafo pelo direito de utilização da foto na peça publicitária onde ela será inserida.

NocapítuloVII,pg….,“AUtilizaçãodaFotografianaPublicidade”,encontra-sea“TabeladeUtilizaçãonaMídia”,comaclassificaçãodosdiversostiposdepeças,porordemdeimportância,alémdasorientaçõesde sua aplicação. Essevalorécalculadosobreocachêdofotógrafo,sempre.

Alémdosítensacima,existemoutrosfatoresquepoderãosercomputados,atravésdediárias,nacomposiçãodocampo1-Fotógrafo,dependendodasexigênciasdotrabalho,conformesegue:

Teste de ModelosO envolvimento direto do fotógrafo na seleção de modelos (sessão de fotos),devidoàcomplexidadedotrabalho.

34


Pesquisa de Objetos Tempogastopelofotógrafonaprocuradeobjetosespecíficos,exigidospelo trabalho

Pesquisa de Locais Tempogastopelofotógrafoparadefinirolocaldafoto,solicitadopelocliente.

9. SeRvIçOS de teRceIROS

Estecampoéreservadoaosserviçosespecializados,contratadosparaotrabalho,como:

modeloseatoresagenciados,produtores(objetosdecena,casting,moda/figurino,culinária,locação),eletricista/maquinista,técnicoemefeitosespeciais,mock-ups/retoquedeprodutos,cenógrafo,cenotécnico,adestrador,digitalizaçãoemanipulaçãodeimagens,fusãocromática,retoque etc.

Recomenda-sequeoscontratadosemitamsuasnotasfiscaisoufaturasprópriasdiretamenteaocliente,paraquenãohajaaonerosabitributação.Istosignificaquetodosessesprestadoresdeserviçosjápagamimpostossobresuasnotasfiscais.Seovlordessasnotasfiscaisdeserviçosdeterceirosfizerempartedototaldanotafiscalemitidapeloestúdio,haveránovaincidênciadeimpostossobreelas,comoconseqüenteprejuízoaocliente. No Orçamento Resumido o custo de Serviços de Terceiros é apresentado emseparado,poisestasdespesasserãopagasdiretamentepelocliente.Poressemotivo,nãoincidemsobreessetotal,oscálculosdehonoráriosdoestúdio,correçãofinanceira,impostosetc.

10. lOcal de tRabalhO

Nestecampodevemsercolocadososseguintescustos:

Aluguel de Estúdio de Terceiros Considerando dias de foto e dias para montagem e desmontagem.

35


CachêdoLocaldaFotoFotosrealizadasemlocaispúblicos(praças,parques,estradas,monumentos,edifícioshistóricosetc.)ouprivados,normalmenteexigemautorização e pagamento de taxas.

Policiamento/Segurança Fotos realizadas em locais ou horários que envolvam perigo ou interdição detráfegonecessitamacompanhamentoespecializado,paraquefotógrafoeequipepossamtrabalharcomtranqüilidade,alémdeevitardanosaterceiros e ao próprio fotógrafo.

Preparação do LocalDespesasnecessáriasparamelhoraraaparênciadacenaaserfotografada.

Pintura Ocustodapinturadefundosinfinitosvariadeacordocomotipodetratamento.

11. eStadIa

Oscustosdestecampoincluem:Alimentação Despesascomrefeiçõesoulanches,paraosenvolvidosnafotoousuapré-produção,sejanoestúdioouemviagem.

Hotel Despesascomdiáriasextras,duranteotrabalho.

Gratificações

Interurbanos

12. eQUIpaMentO

Nafotografiaparapublicidadenãobastaterumacâmera,masumcomplexosistemadecâmerasemformatosdiversos,objetivasdevários

36


comprimentosfocais,equipamentosdeiluminaçãocontínuaeflasheletrônicodeporte,paragrandesambientesecenários,alémdemuitosoutros acessórios e equipamentos de apoio. Aocontráriodoquesucedeemoutrospaíses,ondetodoessematerialpodeserlocado,noBrasilofotógrafoéobrigadoainvestirnasuaaquisição,paradeixá-loàdisposiçãodeseusclientes.Édeextremaimportânciasaberqueessesequipamentossedesgastam,sofremdanos,ficamobsoletos,sedesvalorizam,egeramcustosdemanutenção,reposiçãoeseguro.Emtermosfiscais,deve-seprogramarumadepreciação,ouamortizaçãode 20% ao ano do valor dos equipamentos.

A ABRAFOTO sugere que nos cálculos do orçamento de cada foto se inclua um valor para cobrir o desgaste e a manutenção do equipamento. Esteíndicedeveficarentre1%e2%aomêssobreovalordecompraatualdo equipamento.

Emcadatrabalhoénecessáriocomputarumcusto,pelousodoequipamento,compostopeloseguro,manutençãoedepreciação.O valor real cobrado sobre o equipamento utilizado é muito importante. Ocálculoaleatóriopodegerardoisproblemas:seformuitoalto,ocustodoorçamentoseelevaráinevitavelmente;seformuitobaixo,nãohaverácondições de conservar ou repor o equipamento quando for preciso.

13. labORatóRIO/ fInalIzaçãO

Todasasdespesascomlaboratório:testesdeponta,revelações,alteraçõesdesensibilidadedefilme,contatos,amplicaçõesetc.,devemsercomputadas neste campo. Algunsestúdiospossuemlaboratóriopróprio,porémoscustosdequímicos,laboratoristaetc.deverãosercalculadosparainclusãonoorçamento. Quando existe um prazo muito pequeno para o processamento do material,oslaboratórioscobramumataxadeurgênciaouhorasextras.Essevalor,considerável,tambémdeverásercolocadonaplanilha.

37


14. ORçaMentO RedUzIdONoorçamentoresumido,queéacapadaplanilha,devemsercolocadosos totais de cada campo preenchido. AsomadessestotaisresultaránoítemTotalFinaldoEstúdio,noorçamento

Custo LíquidoÉ a soma dos ítens 1 a 11.

Honorários do Estúdio Essepercentual,calculadosobreocustolíquido,éareceitadoestúdio,ouseja,oqueaempresaganhaparamanterocapitaldegiroeinvestirnoseu desenvolvimento.

Opercentualdecálculoévariável,deacordocomascaracterísticasdecadaestúdio(emtornode10%a20%).

Total Parcial É a soma do custo líquido mais o valor dos honorários do estúdio.

Correção Financeira Seoprazodepagamentoexigiralgumacorreçãofinanceira,preenchaestecampo com o percentual correto.

Impostos e ContribuiçõesPreencha este campo com a soma percentual dos seus impostos e contribuiçõessociais(ISS,PIS,COFINS,IRetc.).

TaxadeAgênciaAlgumasagências,aindacobramumpercentualdofotógrafo(BV)sobreopreço total da foto. Seforocaso,incluanestecampoopercentualexigido.Total Final do Estúdio ÉoTotalParcialacrescidodecorreçãofinanceira,impostos/contribuiçõesetaxadeagência(sehouver),resultadoeste,queseobtemcomafórmulaabaixo:

38


TFE=100(TP)/100-(CF+IC+TA)TFE = Total Final do Estúdio TP = Total Parcial CF = Correção Financeira IC = Impostos e Contribuições TA=TaxadeAgência

Total de Serviços de Terceiros Éovalordetodososserviçosqueserãocobradosdiretamentedocliente,sementrarnanotafiscaldoestúdio.

Total Geral do Trabalho Este é o resultado do Total Final do Estúdio somado ao Total de Serviços deTerceiros,oquesignificaopreçoglobaldotrabalho.

UtIlIzaçãO da fOtOGRafIa na pUblIcIdade

41

FOTOGRAFIA NA PUBLICIDADE

Afotografiarealizadaporencomendapresumeaconcessãodedireitosdeuso,apartirdeumasolicitaçãoespecíficaepreviamenteacordada,entrefotógrafo e cliente. Todaencomendadefotografiageraumorçamentoqueinclui:

-ocachêdofotógrafo(diárias);

- utilizações na mídia;

- despesas para realização da foto.

Ovalorasercobrado,pelautilizaçãodafoto,éencontradoaplicando-seospercentuaisda“TabeladeUtilizaçãonaMídia”apenassobreocachêdofotógrafo.

Éimportantedeterminarotipodeutilização,territórioeperíododevalidadeparacalcularcorretamenteessevalor,queentrana“PlanilhadeComposiçãodeCustos”,“OrçamentoDetalhado”,ítemFotógrafo,campo3.

1. UtIlIzaçãO MÚltIpla

Seoclienteencomendaumafotoparautilizaremváriasmídias,ofotógrafoprecisaconsiderarqueessafotovaiatingirpúblicosdistintos,aumentando as possibilidades comerciais do cliente.

Nessecaso,ovalordautilizaçãodeveserencontradodaseguinteforma:aplica-se(sobreocachê)asomadospercentuaisda“TabeladeUtilizaçãonaMídia”,correspondentesàsmídiasprevistasnoorçamento.

2.peRÍOdO de valIdade

Éotempoqueofotógrafoautorizaparaousodafoto,namídiadefinida.

Napráticaesseprazoseestende,geralmente,peloperíododeaté12(doze)meses,comexceçãodeembalagenserótulos,quesemprecobremumperíodomaior,edaInternetquetemprazosdiferenciados,calculadossempre por lotes de mil acessos.

42


Emtodososcasosessesprazossãoválidos,apartirdadatadaprimeiraveiculação ou impressão.

Observação:Nocasodoclientenãoutilizarafoto,porqualquermotivo,oprazopassaaser contado a partir da data de aprovação do orçamento.Durante esse tempo o fotógrafo não poderá usar a foto para outros trabalhos. Terminado o prazo a foto estará liberada.

3. RelaçãO daS cateGORIaS

Estarelaçãofoidesenvolvida,deumaformasimplificada,paradeterminaraclassificaçãodasutilizaçõesdemídia,porordemdeimportância,deacordo com a prática do mercado brasileiro.

Cada uma das categorias deve ser tratada de acordo com o território de suaveiculação:internecional,nacional,regionaloulocal.

EmbalagemÉumacategoriaespecialquenãoseenquadranaclassificaçãodeterrítorios e é veiculada em prazos exclusivos.

Internet Mídiadiferenciada,semterritórioespecífico(seuacessoémundial).Osprazos,peladinâmicadomeio,nãopodemserosmesmosdamídiaimpressa. Ainserçãopodeserfeitaempáginasdebusca,páginasprincipais,secundárias ou de links. Otipodecolocaçãotambémprecisaserdefinido:ícone/banner,1/4detela,1/2tela,telainteira

Mídia de RuaOutdoor,back-light(internoeexterno),busdoor,taxidoor,mini-outdoor,relógioderua,etc.

Anúncio Revista

43


Anúnciodeproduto,serviçoouinstitucional(qualquerformato).

Anúncio Jornal

Anúnciodeproduto,serviçoouinstitucional(qualquerformato).

Material PromocionalPoster,cartaz,cartazete,display,broadside,folheto,volante,specsheet,bandeirola,faixadegôndola,stopper,coluna,encarte,maladireta,adesivo,selo,etiqueta,catálogo,calendário,audiovisual,relatórioanual,agenda,caderno,cartãopostal,cartãodenatal,painelfotográfico,álbum,stillparaTV,etc.

Anúncio Revista DirigidaAnúnciodeproduto,serviçoouinstitucional(qualquerformato),emrevistadirigida.Ex.:revistamédica,desupermercado,química,etc.

4. MÍdIa IMpReSSa InteRnacIOnal

AméricaLatina:atédoispaíses=15%paracadapaísmais de dois países = 50% Para outros países de outros continentes = 150% Mundial = 280%

Prazos iguais à mídia nacional.

5. ceSSãO tOtal de dIReItOS

Recomenda-sealivrenegociação,alémdaobediênciaàleiquantoaocontratoespecífico,jádescritonestecapítulo.

6. a fOtOGRafIa paRa edItORIal

Commaioroumenorfrequência,ofotógrafosedeparacomousoeditorialdesuasimagens;istoé,fotosutilizadasparailustrarmatériaspagasounão,dentrodeumjornalourevista.Normalmenteaseditorastêmtabelasecontratospróprios,oquenãodeve

44


impediranegociaçãodeambos,jáqueamaioriadoscontratosexistentesnomercadohojesãofundamentadosapenasnosinteressesdaseditoras,passando ao largo da Lei de Direito Autoral.

O contrato proposto aqui é um modelo feito em absoluto acordo com a legislaçãoatual,coerentecomasnecessidadeseobrigaçõesdaspartesenvolvidas; deve e pode ser aplicado a qualquer caso de uso editorial de imagensfotográficas,nãoimportandoovaloroumesmoaexistênciaderemuneração.

7. UtIlIzaçãO ÚnIca

Quandoafotoéproduzidaparaumaúnicaintençãodeuso,aplicarovalorcorrespondente da “Tabela de Utilização na Mídia” correspondente à mídia solicitada.

8. teRRItóRIO

Aoencomendarumafotooclientedevedefiniremqueterritórioelaseráutilizada:

1)internacional-paísesecontinentes

2)nacional-emtodoopaís

3)regional-emumestadoouestadosvizinhos

4)local-emumacidadeoucidadesvizinhas

5)Internet-nãotemterritórioespecífico,seuacessoémundial

9. ceSSãO tOtal de dIReItOS

Éatransferênciadosdireitospatrimoniais(oudecomercialização)dafoto,atravésdecontratoevalorespecíficosparaessecaso(lembre-se:nãouseaexpressão“buyout”,legalmenteelanãoexiste).

45


1)Osartigos49,50e51(erespectivosparágrafos)daLei9.610,de19defevereirode1998,regulamentamessatransação;

2)atransmissãototalrefere-seatodososdireitosdeautor,menosaosmorais e aos expressamente excluídos por lei;

3)atransmissãototaledefinitivasomentepodeserrealizadamediantecontrato escrito;

4)nãohavendocontratoescrito,oprazomáximoéde5anos;

5)acessãosóéválidaparaopaísondefoifirmadoocontrato,salvoestipulação em contrário;

6)acessãosóseráadmitidaparamodalidadesdeutilizaçãojáexistentes(mídiasinéditasestãoforadocontrato);

7)ocontratodeveespecificarasformasdeutilização,casocontrárioserárestritoelimitadoaapenasuma,indispensávelaocumprimentodafinalidadedocontrato;

8)acessãototaléonerosa;

9)ocontratodecessãodeveserregistradoemCartóriodeTítuloseDocumentos;

10)devemconstar,obrigatoriamente,docontrato:seuobjetoeascondiçõescontratuaisquantoatempo,lugarepreço;

11)acessãosobreobrasfuturastemseuprazodeterminadoem5anos,mesmo que o contrato indique tempo indeterminado ou superior aos 5 anos.

O cliente deve ser informado que essa transação é normalmente muito carae,namaiorpartedasvezes,desnecessária.Elepodepagarmenos,apenaspelousoquevaifazernomomento.

46

Asfuturasutilizaçõespodemsernegociadasoportunamente,poisseuvaloréreduzidoecalculadosomentesobreocachêdofotógrafo,umavezque todas as outras despesas já foram pagas pelo orçamento original.

10. tabela de UtIlIzaçõeS na MÍdIa

11. InteRnet

ApráticadeveiculaçãonaInternetprevêqueosprazosconcedidossãoestabelecidos por lotes de mil acessos.ObservaçõesOs percentuais das tabelas devem ser sempre aplicados somente sobre o cachêdofotógrafo.

1-Paraumaúnicautilização,aplicaropercentualcorrespondenteaousosolicitado pelo cliente.

2-Parausosmúltiplos,aplica-seasomadospercentuaiscorrespondentesa cada um dos usos solicitados pelo cliente.


Mídia de Rua 16% 12% 8%

Anúncio revista 12% 8% 6%

Anúncio jornal 8% 6% 4%

Material 6% 4% 2%

Promocional

Anúncio revista 4% 2% 1%

dirigida

veiculação nacional

veiculação regional

veiculação local

Icone/banner 1/4 de tela

1/2 tela Full screen

Pg. de busca Pg.Principal Pg.sec/links 22% 16% 12% 15% 11% 08% 21% 15% 11% 30% 21% 15%

47


3-Nocasodeveiculaçãointernacional,aplicaropercentualreferenteaosterritórios após o cálculo das mídias solicitadas.

4-Paraprazossuperioresa1ano,aplicaropercentualdamídiaescolhida,deacordocomotemposolicitado.

12. a ReUtIlIzaçãO da fOtOGRafIa na pUblIcIdade

Areutilizaçãodeumafotografiasignificaqueelaseráveiculadanovamente,poroutroperíododeterminado,namesmamídia.

Seamídiafordiferente,trata-sedenovautilização.

Nosdoiscasosénecessárioqueaagênciaouoclientesolicitemaofotógrafo a autorização e o orçamento correspondente. Recomenda-setantoàagênciaquantoaoclientenãocorreremoriscodeusaroureutilizardeterminadafoto,semautorizaçãoeconseqüentepagamento de direitos.

Alei9.610/98,doDireitoAutoral,protegeoautorelhepermitereclamarseus direitos em juízo.

AABRAFOTOentendequeovalorderemuneração,pelareutilizaçãoounovautilizaçãodeumafotojáproduzida,devesercalculadoapenassobreocachêdofotógrafo,jáquetodasasdespesasreferentesaotrabalhoforam pagas na ocasião em que se realizou a foto. Nessecaso,ofotógrafoseráremuneradodaseguinteforma:-ovalorbasedareutilizaçãoounovautilizaçãodeveserespecificadonoorçamento para futuras negociações. Sobre esse valor deve-se aplicar os percentuais das mídias solicitadas.Nãoseesqueçaqueessasolicitaçãogeraumanovanotafiscal,naqualincidemimpostos,contribuiçõesetc.,quetambémdeverãosercomputados. Lembre-sequenasfotosondehouverserviçosdeterceiros,oscachês(modelos,atoresetc.)deverãosernegociadosdiretamentepeloanunciante/agência.Excetoosregulamentadosporlei,todososprocedimentosetabelas

48


encontradosnestecapítulosãosugestões,aABRAFOTOdefendealivre negociação e acredita que cada fotógrafo e cada cliente tenham característicaspróprias,devendosempreprevalecerobomsenso,deambas as partes.

13. lIcença de RepROdUçãO e RecIbO de paGaMentO

Licenciante:Nome:Crédito:Endereço:RG.:CPF

Licenciado(a):Nome:CGC/CPF:Insc.Est./RG:Local:Endereço:

Nesteatorepresentado(a)por...

Easeguirdenominado(a)apenaslicenciado(a):

Objetodapresentelicença:(descriçãodetalhadada(s)obra(s)-valoresemR$)

Totaldeoriginaisentregues:

ValortotaldestalicençaR$:

Vencimento:

Condições1. É objeto desta licença a obra de criação intelectual do fotógrafo licenciante,oqueemhipótesealgumapodeserconfundidocommerae

49


simplesprestaçãodeserviços,caracterizando-se,assim,umNEGÓCIOJURÍDICO DE LICENCIAMENTO DE DIREITOS AUTORAIS.

2. O Licenciante é o único e exclusivo titular dos direitos autorais da obra acimadiscriminadae,nestacondição,autorizaoLicenciadoareproduzí-la,conformeascondiçõesadianteeaquelasprevistasnaLeinº5988de14/12/73substituídapelaLei9610de19/02/98(DireitoAutoral),asaber:

3.Apresentelicençaabrangeumaúnicautilização,conformediscriminadaaseguir-(informartodososdadosdeveiculaçãodafoto).

4.Paraqualqueroutrautilizaçãodaobra,deverásercontratadaumanovaLicença de Reprodução.

5. O TOTAL DE ORIGINAIS acima discriminado foi entregue ao Licenciado emperfeitascondiçõesdeuso,emconsignaçãoparaseleção.Deverá ser devolvido ao Licenciante nas mesmas condições em que foi entregueatéodia(data),sobpenademultadiáriacorrespondentea10%dovalorlocaldestalicença,comjurosecorreçãomonetária.CasohajaatrasonadevoluçãooLicenciantepoderá,aseucrédito,sacarumaletradecâmbiodovalortotaldodébitoatualizadoparacobrançaimediata,semqualquernotificaçãoe/ouinterpelaçãojudicialesemprejuízododireitoaumaindenização,segundoopotencialdeexploraçãoeconômicadaobraestimadadesdejáemdezvezesovalordestalicençacorrigido monetariamente.

6.A(s)obra(s)deverá(ão)serpublicada(s)noprazomáximode(tempo),contadoapartirdaemissãodestalicença,sobpenaderesolução,semprejuízodopagamentodovalortotaldestalicença,norespectivovencimento.

7. Esta licença só deverá ser válida após a respectiva quitação.

8.NahipótesedeextraviooudanificaçãodoobjetodestaLicençadeReproduçãodeObraeRecibodePagamentodeDireitosAutorais,oLicenciadoseobrigaapagaraoLicencianteovalordeR$(valordafoto).9.Estandodeacordoaspartesassinam:

50


Local e data

Licenciante

Licenciado

Recibo de Pagamento de Direitos AutoraisQuitação

Opagamentopoderáserefetuado,atravésdedepósitoafavordoLicenciante,noBanco........Agência........ContaCorrentenº.......Entendendo-seocomprovantedecréditocomorecibodequitação,ouentãodiretamenteaoLicenciante,conformeoseguinte:Recebi o valor da Licença de Reprodução de Obra acima discriminado.Local e data

Licenciante

cOntRatOS

53

Asváriassituaçõescomasquaisofotógrafopodesedeparar,devemsertratadasdeformaadequada,deacordocomoqueforencomendadopeloseucliente(agência/anunciante).Os contratos que sugerimos neste capítulo foram aprovados pelo II Forum daProduçãoPublicitária,realizadoemjulhode2003,econtemplamaspossibilidades de compra de uma foto encomendada.

1. cOntRatOS de pReStaçãO de SeRvIçOS e ceSSãO de dIReItOS

INSTRUMENTO PARTICULAR DE CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS SOBRE OBRA FOTOGRÁFICA.

Pelopresenteinstrumentoparticulardecontrato,deumlado,doravantedenominadasimplesmenteCONTRATANTE,aempresa………………,comsedeem…………..,àRua……………..,nº……..,inscritanoCNPJsobnº…………………,nesteatorepresentadaporseusDiretores,srs…………………….e………………………..e,deoutrolado,doravantedenominadosimplesmenteCONTRATADO,osr……………….(qualificação,endereço,RG,CPF),têmentresi,justoecontratadooquesegue.

CLÁUSULA1–OCONTRATADOéajustado,comofotógrafoqueé,paraobterfotosde………………,dentreasquais………….(nºdefotos)serãoescolhidaspelaCONTRATANTEparaasfinalidadesindicadasnacláusulaabaixo.

PARÁGRAFOÚNICO–Apósaescolhadasfotosaseremutilizadas,serãoelascopiadasemxerox,cópiasessasqueserãorubricadaspelaspartesepassarão a fazer parte integrante do presente contrato.

CLÁUSULA2–Tambémpelopresenteinstrumento,oCONTRATADO,naformadoart.49daLeinº9.610/98,cedeetransfereàCONTRATANTE,deformatotal,definitiva,irrevogáveleirretratável,tantoparaoBrasilcomoparatodoequalqueroutropaís,osdireitosautoraispatrimoniaissobreasfotosporeleescolhidasnaformadacláusula1supra,paraas

CONTRATOS

54

CONTRATOS

finalidadesdecompormateriaispublicitários,promocionais,institucionaisda CONTRATANTE.

PARÁGRAFO PRIMEIRO – Dispensa o CONTRATADO a citação de seu créditoautoralnadivulgaçãodasobrasfotográficascujosdireitosforamporelecedidos,desdequeutilizadasparafinspublicitários,promocionaise institucionais da CONTRATANTE.

PARÁGRAFO SEGUNDO – Havendo necessidade de alteração posterior dasobrasrealizadaspeloCONTRATADO,talalteraçãosomentepoderáser realizada pelo CONTRATADO.

CLÁUSULA3–Acessãosupra,porsertotaledefinitiva,implicaemquenãohaveráqualquerespéciedelimitaçãoaosdireitosoranegociados,desdequeparaasfinalidadesconstantesdesteinstrumento,emparticularquantoàquantidadedeexemplaresreproduzidos,nemquantoasistemasdedistribuição,nemquantoàcirculaçãonacionalouestrangeira,utilizaçnao em qualquer tipo de material relacionado na cláusula 2 “caput” acima.

CLÁUSULA4–SerálíciloàCONTRATANTEatransmissãoaterceiros,desdequedeseugrupoeconômico,dosdireitosoracedidos,porcessãoouconcessão,direitostotaisouparciais,desuautilizaçãoeconômica,deformagratuitaouonerosa,massempreparaasfinalidadesconstantesdacláusula 2 supra.

CLÁUSULA 5 – A exclusividade de que se investe a CONTRATANTE será oponível mesmo contra o próprio CONTRATADO que não poderá reproduziressetrabalhoporqualquerformaouaqualquertítulo,anãoserparaconstaremseuportfolio,festivaisdecomunicaçãooueventossimilares.

CLÁUSULA6–OCONTRATADO,porestemesmoato,nomeiaeconstituisuaprocuradoraaCONTRATANTE,quepoderásubstabelecerestemandato,paraofimúnicoeexclusivodepromoveroregistroprevistono art.17 da Lei 5.988/73 e no art. 19 da Lei 9.610/98 ou das normas

55

CONTRATOS

legaisqueeventualmentevieremaalterá-losou,simplesmente,queaCONTRATANTE possa registrar a presente cessão em Cartório de Títulos e Documentos.

CLÁUSULA7–Pelaprestaçãodeserviçosecessãodedireitosautorais,oCONTRATADOreceberádaCONTRATANTEaimportânciabrutadeR$…………(….),noprazode………..,contraemissãodenota-fiscal/faturae/ou recibo próprios.

PARÁGRAFO ÚNICO – Caso o pagamento referido no “caput” desta cláusulanãosejaefetuadonadataestabelecida,ficaráaCONTRATANTEobrigadaapagaraoCONTRATADOovalorajustado,corrigidomonetariamente segundo a variação do IGPM a contar do vencimento da obrigaçnao,bemcomodosjuroslegaisde1%(umporcento)aomêseaindaamultamoratóriaequivalentea10%(dezporcento)dovalordevido,já atualizado monetariamente.

CLÁUSULA 8 – O CONTRATADO deverá entregar as fotos objeto da contratação,atéodia……………………….

CLÁUSULA 9 – Em caso de infração a qualquer das cláusulas aqui estabelecidas,aparteinfratoraarcarácomamultanãoindenizatóriadevalorequivalentea20%(vinteporcento)sobreovalorestabelecidonacláusula7,corrigidamonetariamentesegundoavariaçãodoIGPM,alémde suportar eventuais perdas e danos.

CLÁUSULA10–Ficaeleitooforodacomarcade…………,comexclusãodequalqueroutro,pormaisprivilegiadoqueseja,paradirimireventuaisdúvidas porventura oriundas deste contrato.

Eporestaremjustosecontratados,firmamopresenteinstrumentoemtrêsviasdeigualteoreforma,napresençadastestemunhasqueigualmenteosubscreve.Local e dataCONTRATANTE ....................... CONTRATADO..............................TESTEMUNHAS:1ª.................2ª..................

56

CONTRATOS

2. cOntRatO de lOcaçãO de IMaGenS

1. CONTRATANTE

NOME:LOGRADOURO:COMPLEMENTE/BAIRRO:CEP:/CIDADE/U.F.:CNPJ:

1.1PORCONTAEORDEMDO(A)SEU(SUA)CLIENTE-ANUNCIANTE:

NOME:LOGRADOURO:COMPLEMENTE/BAIRRO:CEP:/CIDADE/U.F.:CNPJ:

2.CONTRATADA/FORNECEDORA:

NOME:LOGRADOURO:COMPLEMENTO/BAIRRO:CEP:/CIDADE/U.F.:CNPJ:CONTABANCÁRIA:BANCO:AG.:C/C:FOTÓGRAFOANUENTE:RG:

3.OBJETO:

A)LOCAÇÃOELICENÇADEUSODEFOTOREF.OBRAINTITULADA:

3.1. PARA A PEÇA DE COMUNICAÇÃO PUBLICITÁRIA/PROMOCIONAL ASSIMCARACTERIZADA(MÍDIA):

57

CONTRATOS

TÍTULO:ESPÉCIE:FORMATOEDURAÇÃO:CORES:

3.2DESTINADAÀDIVULGAÇÃO/PROMOÇÃODO(A)SEGUINTEMARCA/PRODUTO/PROJETO/SEGMENTO:

3.3ASERVEICULADA/DISTRIBUÍDA/DIVULGADA(PRAZO,MÍDIA,TERRITÓRIO):

PELOPRAZO/PERÍODODE:MÍDIA:TERRITÓRIO:

Novo Paragrafo4.VALOREFORMADEPAGAMENTO:

R$CONDIÇÕESDEPAGAMENTO:

CLÁUSULAS CONTRATUAIS

CLÁUSULA 1 – A CONTRATADA/FORNECEDORA é licenciada pelo fotógrafo(s)titular(es)da(s)obra(s)fotográfica(s)indicada(s)eoraFotógrafo(s)anuente(s),(ítem2),recebendodele(s)poderesparalicenciaressa(s)imagem(ns),negociarerecebervalores,enfim,efetuartodaatransaçãocomercial,obraessaqueéassimindicadanoítem3.

CLÁUSULA2–Nessacondição,aCONTRATADA/FORNECEDORAconcede licença à CONTRATANTE para a utilização e reprodução da referidaobrafotográficaempeçaspublicitáriase/oupromocionais,criadaspelaCONTRATANTEparaseuCLIENTE-ANUNCIANTE(ítem3.1).Essautilizaçãoseráfeitapeloprazodeterminadonoítem3.3,acontardaprimeiraveiculação/distribuição,desdequeamesmanãoultrapassea 30 dias da assinatura do presente contrato pela CONTRATADA/FORNECEDORA,atravésdasmídias(ítem3.3)enosterritórios

58

CONTRATOS

discriminadosnoítem3.3,peçaestadestinadaadivulgarosprodutos/serviços prestados/comercializados pelo CLIENTE-ANUNCIANTE (ítem 3.2).

CLÁUSULA 3 – A CONTRATADA/FORNECEDORA se responsabiliza pela licença ora concedida à CONTRATANTE e por eventuais problemas decorrentes da utilização da obra supra referida nas peças publicitárias e/oupromocionais,problemasesses,paracitarcomoexemplo,decorrentesdepleitosjudiciaisouextrajudiciaisdeterceiros,noquetangeaosdireitosautorais,moraisepatrimoniais,direitosconexos,direitosdeimagemdepessoasaliretratadas,direitossobredivulgaçãodemonumentos,obrasdearteouquaisqueroutrosquepossamdaídecorrer,desdequeutilizadasestritamente na forma estabelecida neste contrato.

PARÁGRAFO ÚNICO – A responsabilidade da CONTRATADA/FORNECEDORA é mantida mesmo se eventuais problemas forem promovidos contra a CONTRATANTE e/ou seu CLIENTE-ANUNCIANTE edecorrentesdeeventuaisinfraçõesquantoaousodareferidaobra,naformado“caput”destacláusula,remanescendoàCONTRATANTE,e/ouaseuCLIENTE-ANUNCIANTE,odireitoderegresso.

CLÁUSULA 4 – A CONTRATANTE não poderá proceder as alterações na obraoralocada,parasuautilizaçãonaspeçaspublicitáriasreferidasnestecontrato.

CLÁUSULA5–Pelaautorizaçãooraconcedida,aCONTRATADA/FORNECEDORAreceberádaCONTRATANTEaimportânciabrutadiscriminadanoítem4,quelheserápaganaformadescritatambémnoítem4,medianteapresentaçãodenotafiscal/faturacorrespondente.

PARÁGRAFOÚNICO–Eventualremuneraçãodo(s)autor(es)e/outitular(es)daobrafotográficae/outerceiro(s)envolvido(s)ficaráacargoeàsexpensasdaCONTRATADA/FORNECEDORA,nadasendodevidoàquele(s)pelaCONTRATANTEe/ouporseuCLIENTE-ANUNCIANTE.CLÁUSULA 6 – A CONTRATADA/FORNECEDORA concede à CONTRATANTE total exclusividade no segmento dos produtos/serviços

59

CONTRATOS

fornecidospeloseuCLIENTE-ANUNCIANTE(ítem3.2),parautilizaçãodaobradiscriminadanoítem3.1,peloperíodoenoterritórioestabelecidosnoítem 3.3.

CLÁUSULA7–ACONTRATADA/FORNECEDORAautoriza,atítulograciosoesemlimitedetempo,autilizaçãodaobraoralocada,exclusivamenteparaconstaremportfoliodaCONTRATANTE,inclusiveseapresentadoviaInternet,bemcomoquandoemparticipaçõesdefestivaisde publicidade e de divulgação de suas premiações.

CLÁUSULA8–ACONTRATADA/FORNECEDORA,devidamenteassistidapeloFotógrafoAnuente,atravésdestecontrato,dispensaacitaçãodecréditofotográficoefontejuntoàsobras,quandodesuasreproduções,apenasquandoparafinspublicitários/promocionais.

CLÁUSULA9–ACONTRATANTEdeveráefetuaradevoluçãodo(s)original(ais)fotográfico(s)locado(s),noprazomáximode15diasacontarda data da assinatura deste contrato. Caso a CONTRATANTE não efetue adevidadevoluçãoaquiespecificada,aCONTRATADA/FORNECEDORAdeveránotificaraCONTRATANTEparaque,noprazosuplementarde05(cinco)dias,entregueomateriallocado,sobpenadearcarcomamultaindenizatória prevista na cláusula 11 abaixo e eventual ação para sua cobrança.

CLÁUSULA10–Nahipótesedeinutilizaçãoouextraviodomaterial,aCONTRATANTEpagaráamultacompensatórianovalordocontrato,estabelecido no ítem 4 deste instrumento. A cobrança da multa prevista nesta cláusula não concede à CONTRATANTE e/ou ao seu CLIENTE-ANUNCIANTE nenhum direito de reprodução e/ou uso da foto além do que se encontra contratualmente estabelecido neste instrumento.

CLÁUSULA 11 – A parte que infringir qualquer uma das cláusulas deste contratoarcarácomamultaindenizatórianovalordocontrato,previstonoítem 4.

CLÁUSULA12–Ficaeleitooforodacomarcade……………,com

60

CONTRATOS

exclusãodequalqueroutro,pormaisprivilegiadoqueseja,paradirimireventuais litígios porventura oriundos do presente contrato.

E,porestaremassim,justosecontratados,assinamaspartes,04(quatro)viasdopresenteinstrumento,deigualteoreforma,napresençade02(duas)testemunhasqueigualmenteosubscrevem.

Local e dataCONTRATANTECONTRATADA/FORNECEDORAFOTÓGRAFO/ANUENTETESTEMUNHAS:1ª..............2ª................

3. cOntRatO de pReStaçãO de SeRvIçOS

INSTRUMENTO PARTICULAR DE CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS,ECONCESSÃODEUSODEMATERIALFOTOGRÁFICO,PORTEMPODETERMINADO,PARAUTILIZAÇÃOEMCAMPANHAPUBLICITÁRIA.

I QUALIFICAÇÃO DAS PARTES CONTRATANTES

1)CONTRATANTENOME:ENDEREÇO:CNPJNº:

AGINDO POR CONTA E ORDEM DE SUA CLIENTE ANUNCIANTE (ITEM4)

2)CONTRATADA/(ESTÚDIO)NOME:ENDEREÇO:CNPJNº:

61

CONTRATOS

3)ANUENTE/(FOTÓGRAFO)

NOME:ENDEREÇO:RGNº:………………………………….CPF/MFNº……………………………….

4)CLIENTE-ANUNCIANTENOME:ENDEREÇO:CNPJNº:PRODUTOS:

II OBJETO DO CONTRATO

5)ESPÉCIEDEMATERIALPUBLICITÁRIO:(especificaraspeçasqueserãoexecutadas)PERÍODODEVEICULAÇÃO/DISTRIBUIÇÃO:(especificar)meses,acontardaprimeiraveiculaçãodecadaumdeles,quedeveráocorrerobrigatoriamenteem30(trinta)diasacontardaassinatura do presente instrumento.LOCALDEVEICULAÇÃO/DISTRIBUIÇÃO:(especificarterritório)FORMASDEVEICULAÇÃO/DISTRIBUIÇÃO:(especificarveículosdemídiaecanaisdedistribuição).DATA/HORÁRIOMARCADOSPARAAPRODUÇÃODOMATERIAL:asessãofotográricarealizar-se-áem……..(data),noEstúdioFotográfico……….(razãosocial),sitoàRua…………(bairro,cidade,estado),cominíciomarcadoparaas……..h.NÚMERODEFOTOSASEREMUTILIZADAS:

III REMUNERAÇÃO DO CONTRATADO

6)VALOR(BRUTO):FORMADEPAGAMENTO:(especificar)

IV OBSERVAÇÕES

62

CONTRATOS

(casonãohajaexclusividadesolicitadapelaagência/anunciante,deve-seinserirnesteítemaseguinteobservação:“ficasemefeitooconteúdodacláusula5”).

PELOPRFESENTEINSTRUMENTO,ASPARTESACIMADISCRIMINADAS TÊM ENTRE SI JUSTO E CONTRATADO O QUANTO SEGUE:

CLÁUSULAS CONTRATUAIS

CLÁUSULA 1 – A CONTRATADA se obriga e se compromete a fazer com que o ANUENTE fotografe os produtos da CLIENTE ANUNCIANTE daCONTRATANTE,constantesdoítem4acima,sessãofotográficaesta que permitirá a escolha do número de fotos discriminado no ítem 5,parautilizaçãoemmaterial(ais)publicitário(s)e/oupromocional(ais)discriminado(s)nomesmoítem5,visandoasuaveiculaçãooudistribuição.

CLÁUSULA2–O(s)material(ais)publicitário(s)e/oupromocional(ais)será(ão)veiculado(s)/distribuído(s)noterritórioepeloperíododiscriminadonoítem5acima,constantedopresentecontrato.

PARÁGRAFO ÚNICO – Findo o prazo estipulado no “caput” da presente cláusula,ficamaCONTRATANTEeasuaCLIENTEANUNCIANTEexpressamento proibidas de continuarem a veiculação e/ou distribuição do(s)material(ais)publicitário(s)e/oupromocional(ais).

CLÁUSULA 3 – O ANUENTE concede e autoriza à CONTRATANTE o usodeseumaterialfotográficodescritonoítem5,nosmateriais,objetodopresentecontrato,parapublicidadeepromoçnaonoterritórioepeloperíodoajustados(todosdescritosnomesmoítem5).

CLÁUSULA 4 – Pela prestação dos serviços discriminados neste contrato econcessãodeusodomaterialfotográfico,pelotempodeterminadonoítem5,aCONTRATADAreceberádaCONTRATANTEaimportânciabrutadiscriminadanoítem6,quelheserápaganaformadoítem6deste

63

CONTRATOS

instrumento,contraapresentaçãodenota-fiscalfaturadeserviços.PARÁGRAFO ÚNICO – Os valores devidos ao ANUENTE serão pagos pela CONTRATANTE (agindo por conta e ordem de sua cliente-anunciante),àCONTRATADA,queemitirásuanota-fiscale,recebendoosvaloresreferentesàremuneraçãodoANUENTE,seráaúnicaeexclusivaresponsávelnorepassedetaisvalores,nadamaissendodevido,aquetítulofor,pelaCONTRATANTEe/ousuaCLIENTEANUNCIANTE.

CLÁUSULA 5 – O ANUENTE concede a exclusividade total do uso do seumaterialfotográfico,noterritóriodiscriminadonoítem5,eduranteoperíododevigênciadestecontratoedesuaseventuaisrenovações.

CLÁUSULA6–ACONTRATANTEficaautorizadaaexecutarlivrementeamontagemdo(s)material(ais),podendoprocederàsfixações,reproduções,etc,quesefizeremnecessárias,utilizando-as,noentanto,paraosfinsdocontrato.

PARÁGRAFO ÚNICO – Fica entendido que a presente autorização não importaemqualquercessãodedireitosautorais,dependendo,pois,daexpressaanuênciadoANUENTE,qualquerutilizaçãonãoprevistanesteinstrumento.

CLÁUSULA 7 – O presente contrato poderá ser renovado no todo ou em parte,acritériodaCONTRATANTE,pornovoperíodooufrações,devendoaCONTRATADAapresentarorçamentoprévioparaaprovaçnao,deacordocomprazos,mídias,territóriosenúmerodeimagensaseremreutilizadas.

PARÁGRAFO ÚNICO – Para a renovação deste contrato a CONTRATANTE enviará comunicaçnao escrita à CONTRATADA/ANUENTE,noendereçodestaeconstantedesteinstrumentoe,apósaaprovação entre as partes do orçamento previsto no “caput” da presente cláusula,efetuaráopagamentodosvalorescorrespondentesmediantenovaemissãodenota-fiscal.

CLÁUSULA 8 – A parte que infringir qualquer cláusula deste contrato estarásujeitaaopagamentodamultanovalordocontrato,estabelecidono

64

CONTRATOS

ítem6destecontrato,alémdesofrereventualaçãodeperdasedanos.CLÁUSULA9–Ficaeleitooforodacomarcaespecificadanoítemobservações,comexclusãodequalqueroutropormaisprivilegiadoqueseja,paradirimireventuaislitígiosporventuraoriundosdopresentecontrato.

E,porestaremjustosecontratados,firmamopresenteinstrumentoemtrêsviasdeigualteoreforma,napresençadastestemunhas,queigualmente o subscrevem.

Local e dataCONTRATANTECONTRATADAANUENTETESTEMUNHAS:1ª...................2ª.....................

4. cOntRatO de ceSSãO de dIReItOS

INSTRUMENTO PARTICULAR DE CONTRATO DE CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS SOBRE OBRA FOTOGRÁFICA

Pelopresenteinstrumentoparticulardecontrato,deumlado,doravantedenominadasimplesmenteCESSIONÁRIA,aempresa……..,comsedeem……..,àrua……..,nº……..,inscritanoCNPJsobnº………………,nesteatorepresentadaporseusDiretores,srs…….e……………e,deoutrolado,doravantedenominadosimplesmenteCEDENTE,osr…………(qualificação,endereço,RG,CPF),têmentresi,justoecontratadooquesegue.

CLÁUSULA1–OCEDENTEéresponsávelpelacriaçãodasfotografiasdiscriminadasemanexo,sendolegítimodetentordosDireitosAutoraisMoraisePatrimoniaissobretaisobras,asquaisficamfazendoparteintegrante do presente ajuste.

CLÁUSULA2–Tambémpelopresenteinstrumento,oCEDENTE,naformadoart.49daLeinº9.610/98,cedeetransfereàCESSIONÁRIA,deformatotal,definitiva,irrevogáveleirretratável,tantoparaoBrasil

65

CONTRATOS

comoparatodoequalqueroutropaís,osdireitosautoraispatrimoniaissobreasfotosporeleescolhidasnaformadacláusula1supra,paraasfinalidadesdecompormateriaispublicitários,promocionais,institucionaisda CONTRATANTE.

PARÁGRAFOPRIMEIRO–DispensaoCEDENTE,acitaçãodeseucréditoautoralnadivulgaçãodasobrasfotográficascujosdireitosforamporelecedidos,desdequeutilizadasparafinspublicitários,promocionaise institucionais da CESSIONÁRIA.

PARÁGRAFO SEGUNDO – Havendo necessidade de alteração posterior dasobrasrealizadaspeloCEDENTE,talalteraçãosomentepoderáserrealizada pelo CEDENTE.

CLÁUSULA3–Acessãosupra,portotaledefinitiva,implicaemquenãohaveráqualquerespéciedelimitaçãoaosdireitosoranegociados,desdequeparaasfinalidadesconstantesdesteinstrumento,emparticularquantoàquantidadedeexemplaresreproduzidos,nemquantoasistemasdedistribuição,nemquantoàcirculaçãonacionalouestrangeira,utilizaçãoem qualquer tipo de material relacionado na cláusula 2 “caput” acima.

CLÁUSULA4–SerálícitoàCESSIONÁRIAatransmissãoaterceiros,desdequedeseugrupoeconômico,dosdireitosoracedidos,porcessãoouconcessão,direitostotaisouparciais,desuautilizaçãoeconômica,deformagratuitaouonerosa,massempreparaasfinalidadesconstantesdacláusula 2 supra.

CLÁUSULA 5 – A exclusividade de que se investe a CESSIONÁRIA será oponível mesmo contra o próprio CEDENTE que não poderá reproduzir essetrabalhoporqualquerformaouaqualquertítulo,anãoserparaconstaremseuportfolio,festivaisdecomunicaçãooueventossimilares.

CLÁUSULA6–OCEDENTE,porestemesmoato,nomeiaeconstituisuaprocuradoraaCESSIONÁRIA,quepoderásubstabelecerestemandato,paraofimúnicoeexclusivodepromoveroregistroprevistonoart.17da Lei 5.988/73 e no art.19 da Lei 9.610/98 ou das normas legais que

66

CONTRATOS

eventualmentevieremaalterá-losou,simplesmente,queaCESSIONÁRIApossa registrar a presente cessão em Cartório de Títulos e Documentos.

CLÁUSULA7–Pelacessãodosdireitosautorais,oCEDENTEreceberádaCESSIONÁRIAaimportânciabrutadeR$……………..(…..)noprazode…………….,contraemissãodenotafiscal/faturae/ourecibopróprios.

PARÁGRAFO ÚNICO – Caso o pagamento referido no “caput” desta cláusulanãosejaefetuadonadataestabelecida,ficaráaCESSIONÁRIAobrigadaapagaraoCEDENTEovalorajustado,corrigidomonetariamentesegundoavariaçãodoIGPMacontardovencimentodaobrigação,bemcomodosjuroslegaisde1%(umporcento)aomêseaindaamultamoratóriaequivalentea10%(dezporcento)dovalordevido,jáatualizadomonetariamente.

CLÁUSULA 8 – O CEDENTE deverá entregar as fotos objeto da contratação,atéodia……………….

CLÁUSULA 9 – Em caso de infração a qualquer das cláusulas aqui estabelecidas,aparteinfratoraarcarácomamultanãoindenizatóriadevalorequivalentea20%(vinteporcento)sobreovalorestabelecidonacláusula7,corrigidamonetariamentesegundoavariaçãodoIGPM,alémde suportar eventuais perdas e danos.

CLÁUSULA10–Ficaeleitooforodacomarcade……………..,comexclusãodequalqueroutro,pormaisprivilegiadoqueseja,paradirimireventuais dúvidas porventura oriundas deste contrato.

Eporestaremjustosecontratados,firmamopresenteinstrumentoemtrêsviasdeigualteoreforma,napresençadastestemunhasqueigualmenteosubscrevem.

Local e dataCESSIONÁRIACEDENTETESTEMUNHAS:1ª.................2ª.................

ORçaMentO padRãO abRafOtO

69

Em1986foidesenvolvido,paraosassociadosdaABRAFOTO,umcontratopadronizado,paraserusadotodasasvezesqueofotógrafoforsolicitado a realizar um trabalho.

Essecontrato,emseusitens,defineosdireitosedeveresdofotógrafoedocliente,estabelecendotodasasregraseprotegendoambasaspartes,durante e depois de terminado o trabalho.

Odesenvolvimentodopadrãográficoapresenta,nafrente,osespaçosaserempreenchidoscomosdadossobreotrabalhoe,noverso,asNormasContratuais da ABRAFOTO.

Essapadronizaçãovisaidentificar,rapidamente,qualquerassociado,poisseuusoéobrigatório,efacilitavisualmentealeituradetodososdadosimportantes.

Oespaçolivrenoaltodafolhadoorçamentoédestinadoàidentificaçãodofotógrafoassociado,atravésdesuamarcaoulogotipo.

1. IntROdUçãO

Todas as utilizações das fotos contratadas serão regidas pelas normas que seseguem:

1. Entende-se por ESTÚDIO FOTOGRÁFICO a empresa e/ou fotógrafo contratadoparaarealizaçãoda(s)foto(s).

2.Entende-seporCLIENTEoencomendante,sejaeleoAnuncianteouaAgênciadePropagandaqueorepresenta,ouqualquerpessoaqueajaemnomedoAnunciante,independentedeinstrumentodemandatoescrito.

2. pRazO de entReGa

3)-Oprazodeentregada(s)foto(s)serádefinidonopresenteorçamento.Onãocumprimentodoprazodeentrega,porpartedoESTÚDIO,semprévioavisoejustificativaexpressa,esemoassentimentodoCLIENTE,permitiráocancelamentoda(s)foto(s)poresteúltimo.

ORÇAMENTO PADRÃO ABRAFOTO

70


4)-Aalteraçãodoprazodeentregaprevistoacima,porpartedoESTÚDIO,poderáocorrernoscasosdecondiçõesmeteorológicasdesfavoráveis,acritériodoESTÚDIO,sendocertoquenestecasoasdespesasdecorrentesdoadiamentoserãocobradasàparte,medianteapresentaçãoderecibo,noscasosdeatrasonaentregadeserviçosdeterceiros e por motivo de força maior ou casos fortuitos.

5)-AalteraçãodoprazopormotivosderesponsabilidadediretaouindiretadoCLIENTE,entendento-secomotal,todooeventoquenãopossaserimputadoaoESTÚDIO,taiscomo:atrasos,falhas,impedimentos,aindaqueinvoluntários,porpartedoCLIENTE,oudeterceirosporelecontratados,farãocomqueoCLIENTErespondapelasdespesasdecorrentesdesseadiamento,contraapresentaçãoderecibopeloESTÚDIO,excluindo-seoscasosfortuitosedeforçamaior.

6)-Aantecipaçãodoprazodeentrega,apedidodoCLIENTE,poderágerar custos adicionais que serão acrescidos ao valor deste orçamento e previamentesubmetidosaele,CLIENTE.

3. adIaMentO/ cancelaMentO

7)-Seocancelamento,porpartedoCLIENTE,ocorrerapósoiníciodostrabalhosdeproduçãoeantesdarealizaçãoda(s)fotos(s),oCLIENTEpagaráaoESTÚDIO50%(cinquentaporcento)dovalorintegralda(s)foto(s),maisasdespesasocorridas,tudocorrigidomonetariamente.

8)-Seocancelamentoocorrer,porpartedoCLIENTE,duranteouapósarealizaçãoda(s)foto(s),esta(s)será(ão)entregue(s)eopreçoaquipactuadoserácobradointegralmente,mesmoquenãovenha(m)aserutilizada(s),ouqueoCLIENTEserecusearecebê-la(s).

4. RepetIçãO de fOtOS

9)-OESTÚDIOsomenterepetiráfotos,semônusparaoCLIENTE,quandoestiveremforadasespecificaçõesdo“lay-out”ou“briefing”,quederam origem ao orçamento.

71


5. ReSpOnSabIlIdadeS

10)-OESTÚDIOresponderápelaboaexecuçãoda(s)foto(s)contratada(s),sempreatendendoaosinteressesdoCLIENTE.

11)-OESTÚDIOnãoseresponsabilizapelaremuneraçãodeterceiros(produçãoespecializada,manipulaçãodigitaldeimagemetc.),quedeverão ser orçados à parte.

12)-AresponsabilidadepelasupervisãoeexecuçãodosreferidosserviçospoderáserrealizadapeloESTÚDIO,seassimforacordado.

13)-OESTÚDIOpoderáintermediaracontrataçãodeMODELO(s),ficandocertoqueoscontratoserespectivospagamentosdeverãoserfirmadosdiretamenteentreo(s)MODELO(s)eoCLIENTE.

14)-OCLIENTEdeveráserresponsávelpelaautoriadoconceitodo“lay-out”,estandooESTÚDIOeximidodequaisquerresponsabilidadesjurídicas quanto ao eventual plágio ou cópia de obras de propriedade de terceiros,nãoautorizadas.

15)-Seconvocado,aausênciadoCLIENTEe/ouseusrepresentantesautorizados,nahoradarealizaçãoda(s)foto(s),implicaránaaprovaçãotácitada(s)foto(s),quelheserá(ão)posteriormenteenviada(s).

16)-A(s)foto(s)solicitada(s)parautilizaçãonaInternetdeverãoser,obrigatoriamente,digitalizadasemresoluçãoconvencionadainternacionalmente:72dpi.

17)-Osprodutosouobjetosdevaloraseremfotografados,pertencentesaoCLIENTE,deverãoserentreguesnoESTÚDIOdevidamentesegurados,contraquaisquerdadoseriscos,eemcondiçõesadequadaspara as fotos.

18.-Nãohavendosidocontratadootransporte,caberáaoCLIENTEaentregaeretiradadeseusprodutoseobjetosaseremfotografados,sendo

72


certoqueaquelesquenãoforemretiradosapós30(trinta)diasdaentregadasfotos,serãoconsideradosabandonadoseoESTÚDIOdeterminaráseu destino.

6. cOndIçõeS GeRaIS

19.-DireitoAutoral-Osdireitosautoraissobreasobrasfotográficaspertencemaofotógrafo,conformeLeiFederal9.610/98,respeitadososdireitos cedidos ou concedidos neste instrumento.

20.-Aspartessecomprometemaasseguraraintegridadedaobra,opondo-seaatosqueamodifiquemsemquehajaaautorizaçãopréviadoESTÚDIO.

21.-Cadafotodeveráterseuusoespecificadonesteinstrumento,poisquaisqueroutrasutilizaçõesficarãocondicionadasàautorizaçãodofotógrafo,queapresentaráorçamentocorrespondente.Os critérios utilizados para as negociações e orçamentos serão sugeridos pela ABRAFOTO e estão disponíveis na sua sede.

22.-NocasodoCLIENTEencomendar,pagarenãoutilizarafoto,porqualquermotivo,oprazodefinidopassaasercontadoapartirdadatadeaprovação deste orçamento. Duranteessetempoafotoficaráinterditadaparaqualqueruso.Aotérminodoprazoelaestaráliberada,conformeapráticaparaasfotosquecumpriram sua utilização.

23.-OCLIENTEpoderá,apósautilizaçãoautorizadadooriginal,conservá-loemseupoder,comodepositário,atéotérminodoprazoautorizado,quando então o ESTÚDIO poderá solicitar sua devolução. A(s)foto(s),napossedoCLIENTE,está(ão)sobsuatotalresponsabilidade,eeleassume,emrelaçãoaela(s),todososencargosdedepositário,previstosnaleicivil.

73


7. ORçaMentO e nORMaS cOntRatUaIS

Ciente:Agência:A/CProduto: Título:Mídia:Território: Período de veiculação

Orçamento Resumido / Descrição das fotos R$

Foto / Direção Geral

Terceiros

Observações

TotalEstúdio: TotalTerceiros: TotalGeral:

BasedeCálculoparaReutilização:

PrazodeExecução:

Estúdio Cliente: Prazo/Entrega: ValidadeOrç:

ORçaMentOC

onfo

rme

Nor

mas

Con

tratu

ais

no V

erso

Orçamento n Data:

cOMO pReencheR O ORçaMentO padRãO

75


Em1986foidesenvolvido,paraosassociadosdaABRAFOTO,umcontratopadronizado,paraserusadotodasasvezesqueofotógrafoforsolicitado a realizar um trabalho.

Essecontrato,emseusitens,defineosdireitosedeveresdofotógrafoedocliente,estabelecendotodasasregraseprotegendoambasaspartes,durante e depois de terminado o trabalho.

Odesenvolvimentodopadrãográficoapresenta,nafrente,osespaçosaserempreenchidoscomosdadossobreotrabalhoe,noverso,asNormasContratuais da ABRAFOTO.

Essapadronizaçãovisaidentificar,rapidamente,qualquerassociado,poisseuusoéobrigatório,efacilitavisualmentealeituradetodososdadosimportantes.

Oespaçolivrenoaltodafolhadoorçamentoédestinadoàidentificaçãodofotógrafoassociado,atravésdesuamarcaoulogotipo.

OBSERVAÇÕES

a)Seoorçamentoforenviadoporfax,passartambémoverso(NormasContratuais).

b)Recomendamosatençãocomosriscosembutidosnosprazosdepagamento. Não relacione a data do pagamento com a data da entrega ouaprovaçãodasfotos,poisexisteminúmerasvariáveis,comoademoradaentregadoprodutoaserfotografado,ououtras,queirãoatrasaropagamento,comsérioprejuízoparaoestúdio.

c)Vincule,sempre,oprazodepagamentocomadatadaaprovaçãodoorçamento.

d)Éfundamentalparalegitimaraposteriorcobrança,queoorçamentosejaaprovadopelocliente/agência,porescrito,nocampoapropriadoparaisso(faxnãotemomesmovalorqueooriginalenãotemforçaprobante).

76


Comodeveserassinado?Destaforma:

a)-oorçamentoéfeitoepassadoporfaxoue-mail(deve-sepassarjuntooverso-NormasContratuais)b)-oorçamentoéaprovadoeofotógraforealizaotrabalhoc)-aoenviaranotafiscal,ofotógrafocolocajuntooorçamento.Oclientedeveassinarocanhotodanota,oorçamentoedevolveraofotógrafo.

Este procedimento já está sendo adotado há algum tempo por alguns associados e é bom que se transforme em norma.

cOMO pReencheR a nOta fIScal

79

ANotaFiscalemitida,apósarealizaçãodeumtrabalho,éumdocumentomuitoimportante,paraaproteçãodosdireitosdeautor.Seu preenchimento deve levar em consideração tudo o que foi feito e autorizado,deacordocomoorçamento.

Aseguir,amaneiracorretaparaaemissãodeNotaFiscal:- Colocar todos os dados do cliente-Nocorpodanota,deveráconstar:

Tipodoserviço:produção,aluguel,reutilização,etc.

Quantidade de fotos.

Valor dos serviços

Parceladopagamento(seforparcelado).

Mídia autorizada

Prazo autorizado.

Número do orçamento/pedido

Data do orçamento.

Acrescentarafrase:“...devidamenteaprovadopelocliente”

eXeMplO

Ref.:1ª-parcela,de50%dopreço,dosserviçosdeproduçãode06(seis)tfotosemcoresparaanúncioemrevistaejornal,paraveiculaçãoemterritórionacional,peloprazode01(um)ano,apartirda1ª-inserçãooutiragem,conformeorçamento/pedidonº-640/93,de05.08.93,devidamenteaprovado pelo cliente.Emresumo,mencionardeformasuscintaoserviçoexecutado,mascomomaior número de informações possível.

NOTA FISCAL

pROtOcOlO de entReGaS de fOtOGRafIa

81

Asatividadesburocráticasnemsempresãoagradáveis,porém,emdeterminadoscasoselassãonecessáriasemuitoeficazes.Enviarumtrabalho(fotos)àAgência/Clientemereceumpoucomaisdeatenção.Asfotossãobensdepropriedadedofotógrafo,queestãosendopassadas a outras mãos e exigem um documento que comprove a entrega e a recepção.Aexperiênciadeterumafotoperdidaoudanificada,semquealguémsejaresponsabilizadoporisso,podeserevitadaseforemgastos5minutosnaelaboração de um protocolo.Alémdisso,oprotocoloéaprovadaexecução,entregaerecebimentodasfotos encomendadas.

Empapeltimbradodoestúdio(2vias),deve-secolocar:Agência:Cliente:Data:Nºdejob:Nºdoorçamento:Diretordearte:Tráfego:Descriçãoda(s)foto(s)Totaldefotoscor:Totaldefotosp/b:Totaldesobras:

Easseguintesobservações:Asfotosnãoutilizadasdeverãoserdevolvidasaoestúdio,noprazomáximode10(dez)dias.

AsfotosaprovadasficarãosobresponsabilidadedaAgência/Cliente,duranteoprazodevalidade,autorizadonoorçamento.

Fotosperdidasoudanificadasserãoobjetodeindenizaçãoaofotógrafo,novalor do orçamento original atualizado. UmaviadeveficarcomoClienteeacópiaassinadaedatadaretornaaoestúdio.

PROTOCOLO DE ENTREGA

aUtORIzaçõeS

83

AUTORIZAÇÕES

Uma das maiores preocupações na hora de realizar uma foto com modelos oupropriedades,éaautorizaçãopelousodaimagem.

Ofotógrafodevesolicitaraocliente,àagênciadepropagandaouàagênciademodelosqueprovidenciemessasautorizações.

Recomenda-se que as autorizações sejam assinadas antes da realização dasfotos,oque,certamente,podeevitarcontratemposposteriores.

Nocasodofotógrafoprecisarfazeralgumadessasautorizações,osexemplossugeridosaquipodemserutilizadosparaquecliente,fotógrafoemodelo não tenham problemas futuros.

1. aUtORIzaçãO de USO de IMaGeM (cOM fIM cOMeRcIal)

Feita através de um contrato de prestação de serviço e licença de uso de imagem.

INSTRUMENTO PARTICULAR DE CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS E LICENÇA DE USO DE IMAGEM POR TEMPO DETERMINADOPARAUTILIZAÇÃOEMCAMPANHAPUBLICITÁRIA,QUEENTRESIFAZEM:

1.deumlado,comocontratanteelicenciado(a),____(nome,endereçocompleto,CGCdocliente),adiantedenominadosimplesmenteCONTRATANTE,nesteatorepresentado(a)porseuprocurador____(nome,endereçocompletoeCGCdoestúdio);

2.e,deoutrolado,comocontratado(a)elicenciante,adiantedenominado(a)apenasCONTRATADO(A),____(nome,profissão,RG,CPF,datadenascimentoeendereçocompleto)(semenor,representadopor____(nome,profissão,RG,CPF,endereçocompletodospais);MEDIANTE AS SEGUINTES CLÁUSULAS E CONDIÇÕES QUE MUTUAMENTEACEITAMEOUTORGAM,ASABER:Cláusula1ªO(A)CONTRATADO(A)obriga-seaposarem(localdafoto)____,

84

AUTORIZAÇÕES

parafoto(s)comercial(is)destinada(s)ailustrarumacampanhapublicitária,referentea(produtosouserviços)comercializadospelo(a)CONTRATANTE,marca____.

Cláusula2ªAcampanhapublicitáriaseráveiculadaem(região)____,atravésde(mídiaautorizada)____,durante____mesesconsecutivos,contadosapartir da primeira veiculação que vier a ocorrer

Cláusula3ªO(A)CONTRATADO(A)autorizao(a)CONTRATANTEafazerusodesuaimagemeestampanosanúnciosreferidosnascláusulas1ª-e2ª-,parapublicidade no território e mídias mencionados no período ajustado na cláusula2ª-desteinstrumento.

Cláusula4ªO(A)CONTRATADO(A)compromete-sea,semprequequestionadoempúblico,confirmarasreferênciaselogiosasquefarádoprodutoveiculadopelo(a)CONTRATANTEnaprodução.

Cláusula5ªPelaprestaçãodosserviçosdiscriminadosnacláusula1ª-elicençadeusodeimagemportempodeterminado,referidanacláusula3ª-,o(a)CONTRATADO(A)receberádo(a)CONTRATANTEaquantiadeR$____(____),sendoR$____(____)correspondenteàlicençadeusodeimagemparailustraromaterialcriadoeR$____(____)referenteàprestaçãodoserviço.

Cláusula6ªCasoomesmomaterialprevistonacláusula1ª-tenhaqueserrefeitoemperíodonãosuperiora30dias,contadosdoiníciodaprodução,o(a)CONTRATADO(A)obriga-se,desdejá,acomparecernovamente,emdiasehoráriospreviamenteestabelecidospelo(a)CONTRATANTE,paraorefazimentoourealizaçãoda(s)foto(s).Parágrafo 1º Seorefazimentoouadiamentodaproduçãoda(s)foto(s)sederporrazões

85

AUTORIZAÇÕES

quenãopossamserimputadosà(ao)CONTRATADO(A),estereceberádo(a)CONTRATANTEaimportânciadeR$____(____).

Parágrafo 2ºOsmotivosdeforçamaioreoscasosfortuitos,cujosefeitosnãoforpossívelevitarouimpedir,serãoexcludentesdaresponsabilidadedenovopagamento da remuneração contratada.

Cláusula7ªO(A)CONTRATADO(A)deverásernotificado(a),comantecedênciapréviade48(quarentaeoito)horas,doslocaisehorasemquedeverácomparecer para a produção do material publicitário previsto na cláusula 1ª-,seestadatajánãolhetiversidoinformadaanteriormente.

Parágrafo ÚnicoO(A)CONTRATADOseobrigaacompareceraolocalenohoráriopreviamenteestabelecidospelo(a)CONTRATANTE,salvomotivodeforçamaioroucasofortuito,sobpenadepagaramultamoratóriaiguala10%(dezporcento)daremuneraçãoprevistanacláusula5ª-,acima,cujomontantepoderásercompensadonopagamentodessamesmaremuneração,semprejuízodaindenizaçãoporperdasedanosdecorrentes do inadimplemento.

Cláusula8ªCorrerãoporcontado(a)CONTRATANTE,easeuexclusivocritério,asdespesasdetransporte,alimentaçãoehospedagemdo(a)CONTRATADO(A),atéorespectivoretorno,seeste(a)tiverqueefetuarviagens para cumprimento das obrigações contratuais.

Cláusula9ªOpresentecontratopoderáserrenovadodecomumacordo,totalouparcialmente,porigualperíodooufrações,desdejáfixando-searemuneraçãodo(a)CONTRATADO(A),queseráaquelacorrespondenteàlicençadeusodeimagem,previstanacláusula5ª-,supra,corrigidamonetariamentepelavariaçãodo____(índiceoficial),acontardapresente data.

86

AUTORIZAÇÕES

Parágrafo ÚnicoSearenovaçãoforporperíodofracionado,aremuneraçãoserácalculadaproporcionalmente.

Cláusula10ªApósotérminodestecontrato,oudesuaseventuaisprorrogações,casovenhamaocorrer,ficaexpressamentevedadaao(à)CONTRATANTEaveiculaçãodomaterialproduzido,aqualquertítulooupretexto,sobpenadeincidireminfraçãocontratual,esujeito(a)aopagamentodemulta,previstanacláusula11ª.

Cláusula11ªApartequeinfringirqualquercláusuladestecontratoficarásujeitaaopagamento,emfavordaparteinocente,demultamoratória,novalordeR$____(____)reajustadoapartirdestadata,pelavariaçãodo____(índiceoficial),semprejuízodesesujeitaraoajuizamentodeaçãoprópria,paraapuraçãodeperdasedanos,casoemqueficamdesdejáfixadososhonoráriosdeadvogado,àbasede20%(vinteporcento)dovalorapurado.

Cláusula12ªO(A)CONTRATADO(A),desdejá,autorizaaagência____(agênciademodelo)____areceberopagamentoemseunome.

Cláusula13ªFicaeleito,desdejá,oForoCentraldestaComarca,paradirimirquaisquerdúvidasoucontrovérsiasresultantesdopresenteinstrumento,renunciandoaspartesaqualqueroutro,pormaisprivilegiadoqueseja.

E,porestaremaspartes,assim,justasecontratadas,assinamopresenteinstrumento,em____viasdeigualteor,napresençadeduastestemunhas,abaixoqualificadas.

Local e dataass. CONTRATANTEass.CONTRATADO(A)ass1ª-Testemunha:

87

AUTORIZAÇÕES

Nome:Endereço:RG nº____________________CIC nº____________________

ass.2ª-TestemunhaNome:Endereço:RG nº____________________CIC nº____________________

2. teRMO de cOMpROMISSO e ObRIGaçõeS de MOdelO

Feito através de um documento onde o modelo se compromete a não mudar suas características a partir do momento que foi aprovado para otrabalho.Obs:Nocasodeautorizaçõesdemodelosmenoresdeidade,aassinaturadoresponsável,qualificadonoitem2docontrato,éimprescindível.

Depreferência,ocontratodeveráserassinadopelopaiepelamãe,queserãoqualificadosnocontrato.Podeparecerumcuidadoexcessivo,masédevitalimportânciaparaevitarproblemasposteriores.

TERMO DE COMPROMISSOFAVOR LER COM ATENÇÃO E PREENCHER TODOS OS DADOS COM LETRA DE FORMA.

Nomecompleto:_____________________________________________Responsável(quandomenor):__________________________________Endereço:___________________________________________________Bairro:________________________Cidade:_______________________Telefone:____________________________________________________Datadenascimento(criança):__________________________________RG nº_____________________ CIC nº___________________________Altura:_____________________Peso:__________Calçadonº:_______Calçasnº:_________________Camisanº:______Manequimnº:_____Agência:___________________Cliente:___________________________Título:_____________________Duração:_________________________Produto:____________________________________________________

88

AUTORIZAÇÕES

Tempodeveiculação:_________________________________________Praçadeveiculação:__________________________________________

Vocêécadastradoporagênciademodelos?Qual?Vocêjáfezcomercialporfotosoufilmes?Qual(is)?Háquantotempo?Adataprovávelparaosensaiosfotográficosseráentreosdias___a___.OcachêbrutoserádeR$____(____),pagoa____(modeloouseuagente)____.Aassinaturadocontratoepagamentodocachêseráfeitaporintermédioda ____.Vocêtemalgumcompromissoprofissionalnasdatasacimaestipuladasparaarealizaçãodestetrabalho?Favorespecificar___________________________________________..

Obrigações assumidas pelo modeloApósotestenãocortar,nãotingir,nãoondular,nemalisarocabelo,nemalteraroestadoeacordapelecombronzeamentos,etc.

Sehouvernecessidadedequalquermudançanocabelo,vocêconcordariaemfazê-la?

O não cumprimento das obrigações aqui assumidas acarretará o pagamentodamultaindenizatória,correspondentea1/3dovalordocachêbruto acima mencionado.Omodelo,queestasubscreve,secomprometearealizarotrabalhodentrodascondiçõesacima,concordandocomosseustermos,sópodendodesistirdotrabalho,nahipótesedecasofortuitoouforçamaiorLocal e dataAssinatura do modelo ou responsável

3. aUtORIzaçõeS de MOdelOS

Asautorizaçõesdemodelossedividem,basicamente,emtrêscasos:

89

AUTORIZAÇÕES

1-Autorizaçãodeusodeimagem(comfimcomercial)(a)Feita através de um contrato de prestação de serviço e licença de uso de imagem.

2-Autorizaçãodeusodeimagem(semfimcomercial)(b)Feitaatravésdeumaautorizaçãoparaousodeimagememensaios,exposições,ilustraçãodeartigos,etc.,desdequenãotenhausocomercial.

3-Termodecompromissodeobrigaçõesdemodelo(c)Feito através de um documento onde o modelo se compromete a não mudar suas características a partir do momento que foi aprovado para o trabalho.

Obs:Nocasodeautorizaçõesdemodelosmenoresdeidade,aassinaturadoresponsável,qualificadonoitem2docontrato,éimprescindível.TambéménecessáriaaautorizaçãodoJuizadodeMenores,pracumprimento das normas do Estatuto da Criança e do Adolescente.A maioridade é completada aos 18 anos.

Depreferência,ocontratodeveráserassinadopelopaiepelamãe,queserãoqualificadosnocontrato.Podeparecerumcuidadoexcessivo,masédevitalimportânciaparaevitarproblemasposteriores

4. aUtORIzaçãO de USO de IMaGeM (SeM fIM cOMeRcIal)

TERMODEAUTORIZAÇÃODEUSODEIMAGEM,SEMFINSCOMERCIAIS

PelopresenteTermodeAutorizaçãoparaUsodeImagem,SemFinsComerciais,deumlado,

(Nomecompleto),(nacionalidade),(profissão),(estadocivil),portadordecarteira de identidade RG. Nº ____________ e CPF/MF Nº _______________,residenteedomiciliadoà________________________,naCidadede____________,Estadode_______________

Deoutrolado,(dados),(nacionalidade),fotógrafoprofissional,(estado

90

AUTORIZAÇÕES

civil),portadordecarteiradeidentidadeRG.Nº____________eCPF/MFNº_______________,residenteedomiciliadoà________________________,naCidadede____________,Estadode__________________,

OU,SEFORUTILIZARARAZÃOSOCIALDOESTÚDIOFOTOGRÁFICO:

Deoutrolado,(RazãoSocialdoEstúdio),inscritonoCNPJNº_______________,sediadoà________________________,naCidadede____________,Estadode__________________,nesterepresentadopor___________________

Têmentresijustoeacertadoasseguintescondições:

1)OSr.(a)______________AUTORIZA,expressamenteautilizaçãodesuaimagemnosmateriaisdiscriminadosnoAnexoI,quepassaafazerparteintegrantedestetermo,paraseremveiculados/utilizadosem________(território),peloprazode________mesescontadosdadatadeassinaturadopresenteTermo,semfinalidadecomercial,atravésde_______(especificar).

2)Pelapresentepermissãodeuso,conformediscriminadonascondiçõesacimareferidas,oSr.(a)________receberáovalordeR$_____(_____),dandoplenaeirrevogávelquitaçãodasobrigaçõesassumidaspelo(Fotógrafo/Estúdio).

3)Apresenteautorizaçãodeusoabrange,exclusivamente,aconcessãodeusodaimagemparaosfinsaquiestabelecidos,peloquequalqueroutraformadeutilizaçãoe/oureprodução,deveráserpreviamenteautorizadapara tanto.

(Local/Data)____________________________________________________________

AssinaturadoSr.(a):___________________________________________

AssinaturadoFotógrafo/Estúdio:_________________________________

91

AUTORIZAÇÕES

DicasparaousocorretodoTermo:Feitaatravésdeumaautorizaçãoparaousodeimagememensaios,exposições,ilustraçãodeartigos,etc.,desdequenãotenhausocomercial.

5. aUtORIzaçãO de USO de IMaGenS de pROpRIedade

Semprequefotografarumimóvel(urbanoourural),objetos,animais,automóveis,ouqualqueroutrobemidentificável,ofotógrafodeveprovidenciarumaautorizaçãodoproprietário,paragarantirousodaimagem,semriscos.Aautorizaçãodeveserpreenchidasempreemduasvias,ficandoumacomo proprietário. A via do fotógrafo deverá ser guardada de maneira que seja fácil localizá-la quando necessário. A autorização deve ser assinada antes de realizar o trabalho.

Autorização para Uso de Imagem de Propriedades

Oproprietáriode:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

abaixoassinado,permiteaofotógrafo:________________________________________________________________________________________________________

realizarfotografiasdobemacimadescrito,parafinscomerciaisoueditoriais,inclusivepeçaspublicitárias.

Ofotógrafoseresponsabiliza,peranteoproprietário,adeixar/entregar/devolverobemnasmesmascondiçõesemqueorecebeu,pararealizarotrabalho.

Poressapermissão,oproprietárioreceberáovalordeR$_____(_____),dando plena e irrevogável quitação.

Obs.:seforgratuita,mencionarqueapermissãoégratuita.

92

AUTORIZAÇÕES

(data)_______________________________________________Nomedoproprietário:___________________________________CPFnº:______________________________________________RGnº:_______________________________________________Endereço:____________________________________________Assinaturadoproprietário:________________________________Assinaturadofotógrafo:__________________________________Observações:_________________________________________

devOlUçãO de fOtOGRafIaS

95

DEVOLUÇÃO DE FOTOGRAFIAS

Todoomaterialenviadoaocliente(cópias,negativosoutransparências),usadosounão,devemserdevolvidosaofotógrafo,nascondiçõesemqueforam entregues por ele.

PelaLei9610/98,doDireitoAutoral,ofotógrafoéoproprietáriodessematerial,amenosquehajaumcontratoespecíficodecessãodedireitos.

Conforme as Normas Contratuais do Orçamento Padrão o cliente poderá ficardepossedessematerial,comodepositário,atéofinaldoprazoautorizado,quandoentãoofotógrafopoderásolicitarsuadevolução.

Noarquivodofotógrafoessematerialestaráadequadamenteguardado,emsegurança,eseráfacilmentelocalizado,casooclientequeiraouprecise usá-lo novamente.

pORtfólIO

97

PORTFÓLIO

A apresentação de um fotógrafo começa pelo seu portfólio.

Oportfólionãopodeserelaboradoapartirdequestõessentimentais,poiselas fazem parte apenas do universo do fotógrafo e não de quem o está vendo.

Aqualidadeseapuracomaexperiência,conseqüentementeotrabalhotendeaficarcadavezmelhor.Eéessetrabalhoquedevesermostrado:omais novo e o melhor. Nadaimpede,porém,quesecoloquenoportfolioumafotomaisantigaque,porexemplo,tenhasidomarcanteequesemprepodeserlembrada.Osfotógrafos,quejátêmumaáreadeespecializaçãodefinida,devemsepreocuparemmostrarosexemplosmaissignificativosnoseucampodeatuação. As fotos realizadas em outras áreas podem não ter o mesmo impacto.

Ébomlembrartambémque,quandoofotógrafoéchamadoparamostraroportfolioparaumdeterminadotrabalho,eledevelevarsuasmelhoresfotos,dentrodoassuntoqueseráabordado.Mostrarportraits,quandoaencomendaseráparafotodeculináriaéperdade tempo para ambos os lados.

Paraorganizarumportfolio,alémdoquejáfoicitado,ofotógrafopodeseguirumroteiro,parafacilitarotrabalho:

1)Fazerumarelaçãodesuasespecialidades.

2)Revisarseumaterialeanalisar,commuitocritério,ostrabalhos.

3)Selecionarasfotosporassunto.

4)Agruparasimagens,visandoomáximoimpactonoportfolio.

5)Definiramelhorformadeapresentação:máscaras,pastas,caixas,bandejasparaslides,vídeo,CDetc.

6)Personalizartodoomaterial.

98

PORTFÓLIO

7)Mantervivooportfolio,atualizando-operiodicamente,poiseleéoretrato do fotógrafo.

Quandoofotógrafoenviaseuportfolioàagênciaouaocliente,devefazê-loatravésdeprotocolo,ondeconsteonúmerodefotosqueelecontém.Semoconhecimentoeautorizaçãodofotógrafo,nenhumafotopodeserretiradadoportfolio,usadaoureproduzidaporqualquermeio,paraqualquerfim.

cOntatO / aGente

101

CONTATO / AGENTE

Atualmentemuitosfotógrafospossuemcontatosourepresentantes,quesão responsáveis por algumas de suas atribuições.Apresentarportfolio,receberbriefingparaorçamento,coordenartodasasfasesdotrabalhosãotarefasqueocontato/representantepodefazer,liberandoofotógrafo,paraqueeleutilizeessetemponodesenvolvimentoe realização da foto.

Porserumaformadeatuaçãoaindanova,enfrentacertaresistência,porpartedomercado,acostumado,atéentão,atratardiretamentecomofotógrafo.

Nos mercados internacionais essa prática já é normal e a maioria dos fotógrafos trabalha com representantes.

dIReItO aUtORal

103

DIREITO AUTORAL

Nacomposiçãodosdireitosautorais,existeumadivisão:direitosmoraisedireitospatrimoniais.Essesdireitosprotegemeorientamoautor,noquedizrespeitoàobracriadaporele.Comoautor,hácoisasquevocêpodee coisas que não pode fazer e esta é a chave para toda a questão ética. Osdireitosmoraissãoinalienáveiseirrenunciáveis,enquantoosdireitospatrimoniaispoderãosercedidosdefinivamenteouporprazodeterminado.

1. Direitos MoraisSãodireitosqueoautornãopoderávender,dar,emprestar,fazerleasing,desistiretc.Elessãoparteinseparáveldaobracriada,sejaelafeitaporencomenda,co-autoria,colaboraçãoououtras,pertencendoessesdireitosúnicaeexclusivamenteaoautor.Portanto,peloart.24daLeidosDireitosAutorais,ofotógrafopode:

Reivindicar,aqualquertempo,aautoriadafoto;

Terseunome,pseudônimoousinalconvencional,indicadoouanunciado,na utilização da foto - é o que chamamos de crédito;

Conservar a foto inédita;

Opor-seaqualquermodificaçãonasuafoto;

Noentanto,ofotógrafopodemodificarsuafoto,antesoudepoisdeutilizada;

Retirar de circulação a sua foto ou suspender qualquer forma de utilização jáautorizada,quandoconsideraracirculaçãoouutilizaçãoindevida;

Teracesso,parareprodução,aoriginalúnicoerarodafotodesuaautoria,mesmo quando se encontre legitimamente em poder de outro.

2. Direitos PatrimoniaisSãoaquelesquepermitemquevocêpossacomercializarasuafoto,daforma que quiser. Seja ela encomendada ou não. É isso o que vai permitir suaprofissionalizaçãoesuainclusãonomercado.

104

DIREITO AUTORAL

Quem for utilizar uma foto deverá ter autorização prévia e expressa do fotógrafo,porexemplo,para:

Reprodução parcial ou integral;

Edição;

Quaisquer transformações;

Inclusão em produção audiovisual;

Distribuição fora do contrato de autorização para uso ou exploração;

Distribuiçãomediantecabo,fibraótica,satélite,ondasouqualquermeioquepermitaacessopagoàfoto,inclusiveaInternet;

Utilização,diretaouindireta,dafoto,atravésdeinúmerosmeiosdeexibição:audiovisual,cinemaouprocessoassemelhado,satélitesartificiais,sistemasóticos,fiostelefônicosounão,cabosouquaisquermeios de comunicação;

Quaisquer outras modalidades de utilização existentes ou que venham a ser criadas.

1. a fOtOGRafIa É pROteGIda pOR leI?

É.Afotografiaéconsideradaobraintelectual,ecomotalestáprotegidapeloart.7º,inc.VIIdaLeinº9.610/98:“Art.7º:Sãoobrasintelectuaisprotegidasascriaçõesdoespírito,expressasporqualquermeiooufixadasemqualquersuporte,tangívelouintangível,conhecidoouqueseinventenofuturo,taiscomo:VII-Asobrasfotográficaseasproduzidasporqualquerprocessoanálogoaodafotografia.

2. cOMO É cOMpROvada a SUa aUtORIa?

O artigo 18 da Lei dos Direitos Autorais exime a obrigação de registro da obra.Nocasoespecíficodofotógrafopublicitário,aautoriadeumafoto

105

DIREITO AUTORAL

podesercomprovadademuitasmaneiras:oorçamentoquegerouafoto,opedidodaagênciaoucliente,anotafiscal,assobrasdecromosounegativos,enfim,tudooqueligueafotoaosolicitantee/ouaofotógrafo.

3. SItUaçõeS QUe O fOtóGRafO pOde enfRentaR

Aencomendadeumafotosempredesperta,nocliente,aidéiadeque,pelopagamento,eleadquiretodososdireitossobreela.

Osdireitospatrimoniaisdafotografiapodempertenceraocliente,dependendo do contrato assinado.

Os direitos morais não.

Comojáfalamos,osdireitosmoraissãoinalienáveiseirrenunciáveis,pertencendo única e exclusivamente ao autor. Odireitodeexploraçãodaobraprecisasempredeautorizaçãoformal,aqualquer tempo. A comercialização de um trabalho intelectual dá origem a uma concessão dedireitosautorais,portempoeveículodeterminados.Épossívelsefazerumacessãopatrimonialdedireitos,mas,paraisso,aLeiexigeumcontratoespecíficoàparte(v.cap.VIIAUtilizaçãodaFotografianaPublicidade).Seocontratonãoestipular,aLeilimitaoprazoem05(cinco)anos,nomáximo.ALeitambémrestringeasomenteuma,casoocontratonãoespecifiqueas modalidades de utilização.

Oprazodeproteçãoaosdireitospatrimoniaissobreobrasfotográficasédesetentaanos,acontarde1ºdejaneirodoanosubseqüenteaodesuadivulgação.

Muitasvezesoclientequer“buy-out”.Oqueéisso?Legalmentenãoénada. Moralmente,éumaciladaparatodososenvolvidos.O “buy-out” não existe na lei brasileira de direitos autorais. PeranteaLei,oautor,istoé,ofotógrafoéresponsávelpelosDireitos

106

DIREITO AUTORAL

Moraisdafoto,direitosestesdosquaiselenãopodeselivrar,nemquequeira.Oclientecompraodireitodeutilizarafoto,porqueofotógrafopodeexplorá-lacomercialmente,masporumtempo/espaço/veículoquepodemserqualquerum,porémsempredeterminados.Parahavercessãototaldedireitos,esseéonomelegalmentecorreto,énecessárioumcontratoespecial,comtodososdetalhespossíveis,inclusive prazo. O valor dessa utilização é arbitrada pelo fotógrafo e pelo seu mercado. AAbrafotosugerecritériosepercentuais,masdefendequealivrenegociação e o bom senso devem prevalecer.

Oartigo79,emseuparágrafo1º,daLeideDireitoAutoral,estabeleceque“afotografia,quandoutilizadaporterceiros,indicarádeformalegívelonome do seu autor”.

Aausênciadecréditosóépossível,quandooautorexigeoanonimato.AaplicaçãodaLei,noscasosemqueelaénecessária,deveserindicadaedefendidaportodosaquelesque,dealgumaforma,têmnosdireitospatrimoniaisumaformaderemuneração,pelotrabalhodesenvolvido,oque,emúltimaanáliseéasuaprofissão.

4. a leI GaRante SeUS dIReItOS?

Oautoréapessoafísicaquecriaaobraliterária,artísticaoucientífica,sendo,nestecaso,oprópriofotógrafo.Oautordaobrafotográficapoderáseridentificadopeloseunomecivil,completoouabreviadoatéporsuasiniciais,pelopseudônimoouqualqueroutrosinalconvencional.

Ofotógrafodepublicidadetambéméconsideradoautor.ALeiprevêduashipótesesespecíficasparaocaso.AprimeiraestáprevistanaLei9610/98,art.5º,inc.VIII,queserefereàdefiniçãodaobrafeitaemco-autoria,ouseja,aquelaobracriadaemcomum por dois ou mais autores.

Easegunda,estáprevistanestemesmoartigo,letra“g”queserefereàobraderivada,ouseja,aquelaqueconstituicriaçãointelectualnova,

107

DIREITO AUTORAL

resultando da transformação da obra originária. Na utilização da obra feita em co-autoria será sempre necessária a autorização dos autores que integram essa obra. Afotoésempreoprodutodeumautor,portantoobjetodeumdireito.Noscasosondehajamanipulaçãodigital(retoque,fusãoetc)posterior,necessariamenteautorizada,odireitopassaasercompartilhado.

5. tUtela JURÍdIca da ObRa fOtOGRÁfIca e dOS dIReItOS de IMaGeM

I – A OBRA FOTOGRÁFICA1-Aobrafotográficaé,comoqualqueroutraobradacriaçãointelectualdealguém,protegidapeloDireitodeAutor,desdequetenhaummínimodecriatividade e originalidade..

2 - Os direitos autorais se subdividem em MORAIS e PATRIMONIAIS.

DentreoschamadosDireitosAutoraisMorais,estão:a)odereivindicaraautoriadaobrab)odeexigirqueseunomeousinalidentificadorsejasempreindicadojunto à obra ou com a obra. É o chamado “crédito autoral”.c)Odeopor-seaalteraçõesporterceirosnasuaobraemqualquercircunstância,inclusivequandofor,aseucritério,atingiraobranasuaqualidade ou quando atingi-lo – fotógrafo – na sua reputação como autor da obra;d)Oderetiraraobradecirculação.

DentreoschamadosDireitosAutoraisPatrimoniais,estão:a)odeusaredispordaobracomolheaprouver,inclusiveconcedersuautilização por terceiros;b)odecederseusdireitosautoraispatrimoniaissobreaobra,atédeformadefinitiva.

3 - A lei autoral estabelece que todos os negócios que envolvam direitos autorais,devemserinterpretadosrestritivamente.Issoquerdizerquesenocontratofoiconcedidaautilizaçãoparadeterminadafinalidade,nãohá

108

DIREITO AUTORAL

como se interpretar tal autorização de forma ampliativa. O mesmo se diga emrelaçãoaprazo,território,mídias,etc.Estabelecidooprazo,oterritórioeasmídiasemquetalcriaçãointelectualpoderáserdivulgada,nãosepodeampliaroentendimentodeque,alémdesseslimites,possaaobraserutilizadaporterceiros,semquehajaumaprévia e nova autorização escrita do seu titular.

4-LimitaçõesaoDireitodoAutornaFotografia:

Otitulardaobrafotográficanãopodeimpedirasuautilizaçãoporterceirosquando:

a)Foremderetratosououtraformaderepresentaçãodaimagem,feitossobencomenda,quandorealizadapeloproprietáriodoobjetoencomendado,nãohavendooposiçãodapessoanelesrepresentadaoudeseusherdeiros(discutível);b)Foremservircomoprovajudiciária;c)Emquaisquerobra,semprequeareproduçãoemsinãosejaoobjetivoprincipal da obra nova e que não prejudique a exploração normal da obra reproduzida,nemcauseumprejuízoinjustificadoaoslegítimosinteressesdo autor. ISSO NÃO SE APLICA À PUBLICIDADE OU PARA FINS COMERCIAIS.Nestecaso,ousuáriodaobradeveráatenderasdisposiçõeslegaisnoqueserefereaodireitoautoralmoral,ouseja,devecitarafontedeondeextraiuafoto,bemcomoocréditoautoral,doautordaobra.

5 - Deveres e Obrigações do Fotógrafo

a)Atendimentoaosdireitosdeterceirosnaproduçãodaobrafotográfica,quaissejam,somentepodeutilizaraimagemfísicadepessoas,quandodevidamenteautorizadaspelasmesmas,eondeconste,expressamente,quaisserãoasfinalidades,otempodeuso,oterritórioeeventuaismídias.O mesmo se diga em relação a obras plásticas. Se uma obra plástica (quadro,escultura,etc)tiversidofotografada,nasuadivulgação,dever-se-áindicarigualmenteafonte,deondefoiextraídaaimagemdaobraplástica,bemcomoacitaçãoautoraloucréditoautoraldeseuAutor.

109

DIREITO AUTORAL

Ressaltamosque,parafinscomerciais,inclusivepublicidade,NÃOPODEHAVER A UTILIZAÇÃO DA OBRA FOTOGRÁFICA ESTAMPANDO A IMAGEMDEQUALQUERPESSOA,ASSIMCOMODEUMAOBRAPLÁSTICA,SEMAPRÉVIA,ESCRITAEDEVIDAAUTORIZAÇÃODESEUTITULAR.

b)Nãopoderáutilizaraobrafotográficaalheia,semconsentimentodotitular,paracriarumnovotrabalho,anãoserquandoaobraalheiajátenhacaídoemdomíniopúblico,oquesóocorre,emrelaçãoafotografias,70anos após a primeira divulgação da obra.

6-OquemudanoDireitoAutoral,comoadventodaInternet?

a)Asobrasintelectuaisquandodigitalizadas–transformadasem“bits”–continuamaserprotegidas,desdequeoriginais,criativasefixadasnumsuportefixo.b)Osdireitosautoraiscontinuamatersuavigêncianomundoonline,damesma maneira que no mundo físico.c)AInternetpodeserentendidacomoumgrandebancodedados,osquais podem ser baixados desde que para uso privado e único. Não pode ser utilizada para reprodução comercial.

7-AsviolaçõesquemaisocorrematravésdaInternetsão:

a)Areprodução(inclusiveeletrônica),deumaobra,semadevidaepréviaautorização de seu titular. Alguém que armazena de forma permanente no seucomputador,materialprotegidopelaleiautoral,nãopodereproduzirqualquer cópia desses materiais sem obter autorização dos respectivos titulares.b)Manipulaçãodeimagens,comalteraçõesquenãopermitemaidentificaçãodaobraoriginal,constituindo-seemobraderivadairregular.

8 - Sanções Civis por infração ao Direito Autoral

a)Suspensãodouso,sobpenademultadiáriaeindenização;b)Quandohouverinfraçãonacitaçãodocréditoautoral,haveráa

110

DIREITO AUTORAL

cominaçãodecomunicaçãodaautorianomesmotipodeveículo,alémde,emjornaldegrandecirculaçãodasededoautorafrontado,portrêsvezes,além da indenização por danos morais.

II - O DIREITO DE IMAGEM

1-TantoaConstituiçãoFederalquantooCódigoCivil,garantemaproteçãoaosdireitosdapersonalidade,taiscomoaimagem,onome,afoz,aintimidade,avidaprivada,ahonra,etc.

2 - O atual Código Civil estabelece que são “intransmissíveis e irrenunciáveisosdireitosdapersonalidade,nãopodendooseuexercíciosofrerlimitaçãovoluntária”.Issoquerdizer,entreoutrascoisas,quenãohaverápossibilidadedetransferênciadodireitoaumaimagemdequalquerpessoa,mesmoconstandoemcontrato.Talcláusulaseránula,deplenodireito.Portanto,ofotógrafo,mesmotendoemseubancodeimagens,aimagemdeummodelo/atorouqualqueroutrapessoa,nãopoderáutilizá-lasemapréviaeespecíficaautorizaçãoescrita,esempredeformaobjetiva,indicandoafinalidade,otempo,oterritório,etc.

3-OCódigoCiviltambémgaranteaoscônjugessobreviventeouqualquerparenteemlinharetaoucolateral,atéoquartograu,odireitodeautorizarousooufazercessarousodequalquerdosdireitosdapersonalidade,semautorização,porterceiros.Isso quer dizer que o fotógrafo não poderá utilizar a imagem de pessoas falecidas,semautorizaçãodeseuscônjugeouparentesnaslinhasretaecolateralatéquartograu,ouseja,atéotataraneto(linhareta)esobrinhobisneto(linhacolateral).

4-Emsetratandodefinscomerciais–inclusivepublicitário–nãosepodeutilizaraimagem,onome,avozouqualqueroutrodireitopersonalíssimossemautorizaçãodeseusrespectivostitulares,sobpenaderesponderporperdas e danos.

5-Mesmoparafinsnãocomerciais–comoseriaoeditorial,odidático,ocultural,etc-nãosepodeutilizaraimagem,onome,etcdequalquer

111

DIREITO AUTORAL

pessoa,semautorizaçãodotitular,selheatingiremahonra,aboafamaoua respeitabilidade.

6 - Tais direitos também se aplicam às pessoas jurídicas.

7–Casosmaiscomunsdedesrespeitoaousodeimagem,inclusivenapublicidade:

a)Usoalémdopermitidocontratualmente(sejaemdecorrênciadeprazos,territórios,finalidades,meios,etc);b)Utilizaçãodeimagemdemenoresdeidade,sempréviaautorizaçãodeseus representantes legais e/ou judicial;c)Concessãoirregularporfotógrafos,BancosdeImagens,ProdutorasdeAudiovisuais e outros;d)Impossibilidadedereconhecimentodapessoa,nasimagensreproduzidas.

leI 9.610/ 98

113

LEI 9.610/ 98

1. tÍtUlO I - dISpOSIçõeS pRelIMInaReS

Aquiencontra-seotextocompletodaLeidoDireitoAutoral-nº9.610,de19 de fevereiro de 1998.ALeiprotegeaobraintelectual,dandoasdefiniçõeseoalcancedosdireitos do autor.

Título I - Disposições Preliminares

Art.1º.EstaLeiregulaosdireitosautorais,entendendo-sesobestadenominação os direitos de autor e os que lhes são conexos.

Art. 2º. Os estrangeiros domiciliados no exterior gozarão da proteção asseguradanosacordos,convençõesetratadosemvigornoBrasil.

Parágrafo único. Aplica-se o disposto nesta Lei aos nacionais ou pessoas domiciliadas em país que assegure aos brasileiros ou pessoas domiciliadas no Brasil a reciprocidade na proteção aos direitos autorais ou equivalentes.

Art.3º.Osdireitosautoraisreputam-se,paraosefeitoslegais,bensmóveis.

Art. 4º. Interpretam-se restritivamente os negócios jurídicos sobre os direitos autorais.

Art.5º.ParaosefeitosdestaLei,considera-se:

I-publicação-ooferecimentodeobraliterária,artísticaoucientíficaaoconhecimentodopúblico,comoconsentimentodoautor,oudequalqueroutrotitulardedireitodeautor,porqualquerformaouprocesso;

II-transmissãoouemissão-adifusãodesonsoudesonseimagens,pormeiodeondasradioelétricas;sinaisdesatélite;fio,caboououtrocondutor;meios óticos ou qualquer outro processo eletromagnético;

114

LEI 9.610/ 98

III-retransmissão-aemissãosimultâneadatransmissãodeumaempresapor outra;

IV - distribuição - a colocação à disposição do público do original ou cópia deobrasliterárias,artísticasoucientíficas,interpretaçõesouexecuçõesfixadasefonogramas,medianteavenda,locaçãoouqualqueroutraformadetransferênciadepropriedadeouposse;

V - comunicação ao público - ato mediante o qual a obra é colocada ao alcancedopúblico,porqualquermeioouprocedimentoequenãoconsistana distribuição de exemplares;

VI - reprodução - a cópia de um ou vários exemplares de uma obra literária,artísticaoucientíficaoudeumfonograma,dequalquerformatangível,incluindoqualquerarmazenamentopermanenteoutemporáriopormeioseletrônicosouqualqueroutromeiodefixaçãoquevenhaaserdesenvolvido;

VII - contrafação - a reprodução não autorizada;

VIII-obra:

a)emco-autoria-quandoécriadaemcomum,pordoisoumaisautores;

b)anônima-quandonãoseindicaonomedoautor,porsuavontadeoupor ser desconhecido;

c)pseudônima-quandooautorseocultasobnomesuposto;

d)inédita-aquenãohajasidoobjetodepublicação;

e)póstuma-aquesepubliqueapósamortedoautor;

f)originária-acriaçãoprimígena;

g)derivada-aque,constituindocriaçãointelectualnova,resultadatransformação de obra originária;

115

LEI 9.610/ 98

h)coletiva-acriadaporiniciativa,organizaçãoeresponsabilidadedeumapessoafísicaoujurídica,queapublicasobseunomeoumarcaequeéconstituídapelaparticipaçãodediferentesautores,cujascontribuiçõessefundemnumacriaçãoautônoma;

i)audiovisual-aqueresultadafixaçãodeimagenscomousemsom,quetenhaafinalidadedecriar,pormeiodesuareprodução,aimpressãodemovimento,independentementedosprocessosdesuacaptação,dosuporteusadoinicialouposteriormenteparafixá-lo,bemcomodosmeiosutilizados para sua veiculação;

IX-fonograma-todafixaçãodesonsdeumaexecuçãoouinterpretaçãooudeoutrossons,oudeumarepresentaçãodesonsquenãosejaumafixaçãoincluídaemumaobraaudiovisual;

X - editor - a pessoa física ou jurídica à qual se atribui o direito exclusivo dereproduçãodaobraeodeverdedivulgá-la,noslimitesprevistosnocontrato de edição;

XI - produtor - a pessoa física ou jurídica que toma a iniciativa e tem a responsabilidadeeconômicadaprimeirafixaçãodofonogramaoudaobraaudiovisual,qualquerquesejaanaturezadosuporteutilizado;

XII-radiodifusão-atransmissãosemfio,inclusiveporsatélites,desonsouimagensesonsoudasrepresentaçõesdesses,pararecepçãoaopúblicoeatransmissãodesinaiscodificados,quandoosmeiosdedecodificaçãosejamoferecidosaopúblicopeloorganismoderadiodifusãoou com seu consentimento;

XIII-artistasintérpretesouexecutantes-todososatores,cantores,músicos,bailarinosououtraspessoasquerepresentemumpapel,cantem,recitem,declamem,interpretemouexecutememqualquerformaobrasliterárias ou artísticas ou expressões do folclore.

Art.6º.NãoserãodedomíniodaUnião,dosEstados,doDistritoFederalou dos Municípios as obras por eles simplesmente subvencionadas.

116

LEI 9.610/ 98

2. tÍtUlO II - daS ObRaS IntelectUaIS

Capítulo I - Das Obras ProtegidasArt.7º.Sãoobrasintelectuaisprotegidasascriaçõesdoespírito,expressasporqualquermeiooufixadasemqualquersuporte,tangívelouintangível,conhecidoouqueseinventenofuturo,taiscomo:

I-ostextosdeobrasliterárias,artísticasoucientíficas;

II-asconferências,alocuções,sermõeseoutrasobrasdamesmanatureza;

III - as obras dramáticas e dramático-musicais;

IV-asobrascoreográficasepantomímicas,cujaexecuçãocênicasefixepor escrito ou por outra qualquer forma;

V-ascomposiçõesmusicais,tenhamounãoletra;

VI-asobrasaudiovisuais,sonorizadasounão,inclusiveascinematográficas;

VII-asobrasfotográficaseasproduzidasporqualquerprocessoanálogoaodafotografia;

VIII-asobrasdedesenho,pintura,gravura,escultura,litografiaeartecinética;

IX-asilustrações,cartasgeográficaseoutrasobrasdamesmanatureza;

X-osprojetos,esboçoseobrasplásticasconcernentesàgeografia,engenharia,topografia,arquitetura,paisagismo,cenografiaeciência;

XI-asadaptações,traduçõeseoutrastransformaçõesdeobrasoriginais,apresentadas como criação intelectual nova;

117

LEI 9.610/ 98

XII - os programas de computador;

XIII-ascoletâneasoucompilações,antologias,enciclopédias,dicionários,basesdedadoseoutrasobras,que,porsuaseleção,organizaçãooudisposiçãodeseuconteúdo,constituamumacriaçãointelectual.

§1ºOsprogramasdecomputadorsãoobjetodelegislaçãoespecífica,observadas as disposições desta Lei que lhes sejam aplicáveis.

§ 2º A proteção concedida no inciso XIII não abarca os dados ou materiais em si mesmos e se entende sem prejuízo de quaisquer direitos autorais que subsistam a respeito dos dados ou materiais contidos nas obras.§3ºNodomíniodasciências,aproteçãorecairásobreaformaliteráriaouartística,nãoabrangendooseuconteúdocientíficooutécnico,semprejuízo dos direitos que protegem os demais campos da propriedade imaterial.

Art. 8º. Não são objeto de proteção como direitos autorais de que trata esta Lei:I-asidéias,procedimentosnormativos,sistemas,métodos,projetosouconceitos matemáticos como tais;

II-osesquemas,planosouregraspararealizaratosmentais,jogosounegócios;

III - os formulários em branco para serem preenchidos por qualquer tipo de informação,científicaounão,esuasinstruções;

IV-ostextosdetratadosouconvenções,leis,decretos,regulamentos,decisõesjudiciaisedemaisatosoficiais;

V-asinformaçõesdeusocomumtaiscomocalendários,agendas,cadastros ou legendas;

VI - os nomes e títulos isolados;

118

LEI 9.610/ 98

VII - o aproveitamento industrial ou comercial das idéias contidas nas obras.

Art. 9º. À cópia de obra de arte plástica feita pelo próprio autor é assegurada à mesma proteção de que goza o original.

Art.10.Aproteçãoàobraintelectualabrangeoseutítulo,seoriginaleinconfundívelcomodeobradomesmogênero,divulgadaanteriormentepor outro autor.

Parágrafoúnico.Otítulodepublicaçõesperiódicas,inclusivejornais,éprotegidoatéumanoapósasaídadoseuúltimonúmero,salvoseforemanuais,casoemqueesseprazoseelevaráadoisanos.

Capítulo II - Da Autoria das Obras IntelectuaisArt.11.Autoréapessoafísicacriadoradeobraliterária,artísticaoucientífica.

Parágrafo único. A proteção concedida ao autor poderá aplicar-se às pessoas jurídicas nos casos previstos nesta Lei.

Art.12.Paraseidentificarcomoautor,poderáocriadordaobraliterária,artísticaoucientíficausardeseunomecivil,completoouabreviadoatéporsuasiniciais,depseudônimoouqualqueroutrosinalconvencional.

Art.13.Considera-seautordaobraintelectual,nãohavendoprovaemcontrário,aqueleque,porumadasmodalidadesdeidentificaçãoreferidasnoartigoanterior,tiver,emconformidadecomouso,indicadaouanunciada essa qualidade na sua utilização.

Art.14.Étitulardedireitosdeautorquemadapta,traduz,arranjaouorquestraobracaídanodomíniopúblico,nãopodendoopor-seaoutraadaptação,arranjo,orquestraçãooutradução,salvoseforcópiadasua.

Art.15.Aco-autoriadaobraéatribuídaàquelesemcujonome,pseudônimoousinalconvencionalforutilizada.

119

LEI 9.610/ 98

§ 1º Não se considera co-autor quem simplesmente auxiliou o autor na produçãodaobraliterária,artísticaoucientífica,revendo-a,atualizando-a,bemcomofiscalizandooudirigindosuaediçãoouapresentaçãoporqualquer meio.

§2ºAoco-autor,cujacontribuiçãopossaserutilizadaseparadamente,são asseguradas todas as faculdades inerentes à sua criação como obra individual,vedada,porém,autilizaçãoquepossaacarretarprejuízoàexploração da obra comum.

Art. 16. São co-autores da obra audiovisual o autor do assunto ou argumentoliterário,musicaloulítero-musicaleodiretor.

Parágrafo único. Consideram-se co-autores de desenhos animados os que criam os desenhos utilizados na obra audiovisual.

Art. 17. É assegurada a proteção às participações individuais em obras coletivas.§1ºQualquerdosparticipantes,noexercíciodeseusdireitosmorais,poderáproibirqueseindiqueouanuncieseunomenaobracoletiva,semprejuízo do direito de haver a remuneração contratada.§ 2º Cabe ao organizador a titularidade dos direitos patrimoniais sobre o conjunto da obra coletiva.

§3ºOcontratocomoorganizadorespecificaráacontribuiçãodoparticipante,oprazoparaentregaourealização,aremuneraçãoedemaiscondições para sua execução.

Capítulo III - Do Registro das Obras IntelectuaisArt. 18. A proteção aos direitos de que trata esta Lei independe de registro.

Art.19.Éfacultadoaoautorregistrarasuaobranoórgãopúblicodefinidonocaputeno§1ºdoart.17daLeinº5.988,de14dedezembrode1973.

Art. 20. Para os serviços de registro previstos nesta Lei será cobrada retribuição,cujovaloreprocessoderecolhimentoserãoestabelecidos

120

LEI 9.610/ 98

por ato do titular do órgão da administração pública federal a que estiver vinculado o registro das obras intelectuais.Art. 21. Os serviços de registro de que trata esta Lei serão organizados conformepreceituao§2ºdoart.17daLeinº5.988,de14dedezembrode 1973.

3. tÍtUlO III - dOS dIReItOS dO aUtOR

Capítulo I - Disposições Preliminares

Art. 22. Pertencem ao autor os direitos morais e patrimoniais sobre a obra que criou.

Art.23.Osco-autoresdaobraintelectualexercerão,decomumacordo,osseusdireitos,salvoconvençãoemcontrário.

Capítulo II - Dos Direitos Morais do Autor

Art.24.Sãodireitosmoraisdoautor:

I-odereivindicar,aqualquertempo,aautoriadaobra;

II-odeterseunome,pseudônimoousinalconvencionalindicadoouanunciado,comosendoodoautor,nautilizaçãodesuaobra;

III - o de conservar a obra inédita;

IV-odeasseguraraintegridadedaobra,opondo-seaquaisquermodificaçõesouàpráticadeatosque,dequalquerforma,possamprejudicá-laouatingi-lo,comoautor,emsuareputaçãoouhonra;

V-odemodificaraobra,antesoudepoisdeutilizada;

VI - o de retirar de circulação a obra ou de suspender qualquer forma deutilizaçãojáautorizada,quandoacirculaçãoouutilizaçãoimplicaremafronta à sua reputação e imagem;

121

LEI 9.610/ 98

VII-odeteracessoaexemplarúnicoerarodaobra,quandoseencontrelegitimamenteempoderdeoutrem,paraofimde,pormeiodeprocessofotográficoouassemelhado,ouaudiovisual,preservarsuamemória,deformaquecauseomenorinconvenientepossívelaseudetentor,que,emtodocaso,seráindenizadodequalquerdanoouprejuízoquelhesejacausado.

§1ºPormortedoautor,transmitem-seaseussucessoresosdireitosaquese referem os incisos I a IV.

§ 2º Compete ao Estado a defesa da integridade e autoria da obra caída em domínio público.

§3ºNoscasosdosincisosVeVI,ressalvam-seaspréviasindenizaçõesaterceiros,quandocouberem.

Art. 25. Cabe exclusivamente ao diretor o exercício dos direitos morais sobre a obra audiovisual.

Art.26.Oautorpoderárepudiaraautoriadeprojetoarquitetônicoalteradosem o seu consentimento durante a execução ou após a conclusão da construção.

Parágrafo único. O proprietário da construção responde pelos danos que causaraoautorsempreque,apósorepúdio,dercomosendodaqueleaautoria do projeto repudiado.

Art. 27. Os direitos morais do autor são inalienáveis e irrenunciáveis.

Capítulo III - Dos Direitos Patrimoniais do Autor

Art.28.Cabeaoautorodireitoexclusivodeutilizar,fruiredispordaobraliterária,artísticaoucientífica.

Art. 29. Depende de autorização prévia e expressa do autor a utilização da obra,porquaisquermodalidades,taiscomo:

122

LEI 9.610/ 98

I - a reprodução parcial ou integral;

II - a edição;

III-aadaptação,oarranjomusicalequaisqueroutrastransformações;

IV - a tradução para qualquer idioma;

V - a inclusão em fonograma ou produção audiovisual;

VI-adistribuição,quandonãointrínsecaaocontratofirmadopeloautorcom terceiros para uso ou exploração da obra;

VII-adistribuiçãoparaofertadeobrasouproduçõesmediantecabo,fibraótica,satélite,ondasouqualqueroutrosistemaquepermitaaousuáriorealizaraseleçãodaobraouproduçãoparapercebê-laemumtempoelugarpreviamentedeterminadosporquemformulaademanda,enoscasos em que o acesso às obras ou produções se faça por qualquer sistema que importe em pagamento pelo usuário;

VIII-autilização,diretaouindireta,daobraliterária,artísticaoucientífica,mediante:

a)representação,recitaçãooudeclamação;

b)execuçãomusical;

c)empregodealto-falanteoudesistemasanálogos;

d)radiodifusãosonoraoutelevisiva;

e)captaçãodetransmissãoderadiodifusãoemlocaisdefreqüênciacoletiva;

f)sonorizaçãoambiental;

123

LEI 9.610/ 98

g)aexibiçãoaudiovisual,cinematográficaouporprocessoassemelhado;

h)empregodesatélitesartificiais;

i)empregodesistemasóticos,fiostelefônicosounão,cabosdequalquertipo e meios de comunicação similares que venham a ser adotados;

j)exposiçãodeobrasdeartesplásticasefigurativas;

IX-ainclusãoembasededados,oarmazenamentoemcomputador,amicrofilmagemeasdemaisformasdearquivamentodogênero;

X - quaisquer outras modalidades de utilização existentes ou que venham a ser inventadas.

Art.30.Noexercíciododireitodereprodução,otitulardosdireitosautoraispoderácolocaràdisposiçãodopúblicoaobra,naforma,localepelotempoquedesejar,atítuloonerosoougratuito.

§ 1º O direito de exclusividade de reprodução não será aplicável quando elafortemporáriaeapenastiveropropósitodetornaraobra,fonogramaouinterpretaçãoperceptívelemmeioeletrônicoouquandofordenaturezatransitóriaeincidental,desdequeocorranocursodousodevidamenteautorizadodaobra,pelotitular.

§2ºEmqualquermodalidadedereprodução,aquantidadedeexemplaresseráinformadaecontrolada,cabendoaquemreproduziraobraaresponsabilidadedemanterosregistrosquepermitam,aoautor,afiscalizaçãodoaproveitamentoeconômicodaexploração.

Art.31.Asdiversasmodalidadesdeutilizaçãodeobrasliterárias,artísticasoucientíficasoudefonogramassãoindependentesentresi,eaautorizaçãoconcedidapeloautor,oupeloprodutor,respectivamente,nãose estende a quaisquer das demais.

Art.32.Quandoumaobrafeitaemregimedeco-autorianãofordivisível,

124

LEI 9.610/ 98

nenhumdoscoautores,sobpenaderesponderporperdasedanos,poderá,semconsentimentodosdemais,publicá-laouautorizar-lheapublicação,salvonacoleçãodesuasobrascompletas.

§1ºHavendodivergência,osco-autoresdecidirãopormaioria.

§ 2º Ao co-autor dissidente é assegurado o direito de não contribuir para as despesasdepublicação,renunciandoasuapartenoslucros,eodevedarque se inscreva seu nome na obra.

§3ºCadaco-autorpode,individualmente,semaquiescênciadosoutros,registrar a obra e defender os próprios direitos contra terceiros.

Art. 33. Ninguém pode reproduzir obra que não pertença ao domínio público,apretextodeanotá-la,comentá-laoumelhorá-la,sempermissãodo autor.

Parágrafo único. Os comentários ou anotações poderão ser publicados separadamente.

Art.34.Ascartasmissivas,cujapublicaçãoestácondicionadaàpermissãodoautor,poderãoserjuntadascomodocumentodeprovaemprocessosadministrativos e judiciais.

Art.35.Quandooautor,emvirtudederevisão,tiverdadoàobraversãodefinitiva,nãopoderãoseussucessoresreproduzirversõesanteriores.

Art.36.Odireitodeutilizaçãoeconômicadosescritospublicadospelaimprensa,diáriaouperiódica,comexceçãodosassinadosouqueapresentemsinaldereserva,pertenceaoeditor,salvoconvençãoemcontrário.

Parágrafoúnico.Aautorizaçãoparautilizaçãoeconômicadeartigosassinados,parapublicaçãoemdiárioseperiódicos,nãoproduzefeitoalémdoprazodaperiodicidadeacrescidodevintedias,acontardesuapublicação,findooqualrecobraoautoroseudireito.

125

LEI 9.610/ 98

Art.37.Aaquisiçãodooriginaldeumaobra,oudeexemplar,nãoconfereaoadquirentequalquerdosdireitospatrimoniaisdoautor,salvoconvençãoem contrário entre as partes e os casos previstos nesta Lei.

Art.38.Oautortemodireito,irrenunciáveleinalienável,deperceber,nomínimo,cincoporcentosobreoaumentodopreçoeventualmenteverificávelemcadarevendadeobradearteoumanuscrito,sendooriginais,quehouveralienado.

Parágrafoúnico.Casooautornãopercebaoseudireitodeseqüêncianoatodarevenda,ovendedoréconsideradodepositáriodaquantiaaeledevida,salvoseaoperaçãoforrealizadaporleiloeiro,quandoseráesteodepositário.

Art.39.Osdireitospatrimoniaisdoautor,excetuadososrendimentosresultantesdesuaexploração,nãosecomunicam,salvopactoantenupcialem contrário.

Art.40.Tratando-sedeobraanônimaoupseudônima,caberáaquempublicá-la o exercício dos direitos patrimoniais do autor.

Parágrafo único. O autor que se der a conhecer assumirá o exercício dos direitospatrimoniais,ressalvadososdireitosadquiridosporterceiros.

Art. 41. Os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contadosde1°dejaneirodoanosubseqüenteaodeseufalecimento,obedecida à ordem sucessória da lei civil.

Parágrafo único. Aplica-se às obras póstumas o prazo de proteção a que alude o caput deste artigo.

Art.42.Quandoaobraliterária,artísticaoucientíficarealizadaemco-autoriaforindivisível,oprazoprevistonoartigoanteriorserácontadodamorte do último dos coautores sobreviventes.Parágrafo único. Acrescer-se-ão aos dos sobreviventes os direitos do co-autor que falecer sem sucessores.

126

LEI 9.610/ 98

Art. 43. Será de setenta anos o prazo de proteção aos direitos patrimoniais sobreasobrasanônimasoupseudônimas,contadode1°dejaneirodoano imediatamente posterior ao da primeira publicação.

Parágrafoúnico.Aplicar-se-áodispostonoart.41eseuparágrafoúnico,sempre que o autor se der a conhecer antes do termo do prazo previsto no caput deste artigo.

Art. 44. O prazo de proteção aos direitos patrimoniais sobre obras audiovisuaisefotográficasserádesetentaanos,acontarde1°dejaneirodo ano subseqüente ao de sua divulgação.

Art. 45. Além das obras em relação às quais decorreu o prazo de proteção aosdireitospatrimoniais,pertencemaodomíniopúblico:

I - as de autores falecidos que não tenham deixado sucessores;

II-asdeautordesconhecido,ressalvadaaproteçãolegalaosconhecimentos étnicos e tradicionais.

Capítulo IV - Das Limitações aos Direitos AutoraisArt.46.Nãoconstituiofensaaosdireitosautorais:

I-areprodução:

a)naimprensadiáriaouperiódica,denotíciaoudeartigoinformativo,publicadoemdiáriosouperiódicos,comamençãodonomedoautor,seassinados,edapublicaçãodeondeforamtranscritos;

b)emdiáriosouperiódicos,dediscursospronunciadosemreuniõespúblicas de qualquer natureza;

c)deretratos,oudeoutraformaderepresentaçãodaimagem,feitossobencomenda,quandorealizadapeloproprietáriodoobjetoencomendado,não havendo a oposição da pessoa neles representada ou de seus herdeiros;

127

LEI 9.610/ 98

d)deobrasliterárias,artísticasoucientíficas,parausoexclusivodedeficientesvisuais,semprequeareprodução,semfinscomerciais,sejafeita mediante o sistema Braille ou outro procedimento em qualquer suporte para esses destinatários;

II-areprodução,emumsóexemplardepequenostrechos,parausoprivadodocopista,desdequefeitaporeste,semintuitodelucro;

III-acitaçãoemlivros,jornais,revistasouqualqueroutromeiodecomunicação,depassagensdequalquerobra,parafinsdeestudo,críticaoupolêmica,namedidajustificadaparaofimaatingir,indicando-seonome do autor e a origem da obra;

IV - o apanhado de lições em estabelecimentos de ensino por aqueles aquemelassedirigem,vedadasuapublicação,integralouparcial,semautorização prévia e expressa de quem as ministrou;

V-autilizaçãodeobrasliterárias,artísticasoucientíficas,fonogramasetransmissãoderádioetelevisãoemestabelecimentoscomerciais,exclusivamenteparademonstraçãoàclientela,desdequeessesestabelecimentos comercializem os suportes ou equipamentos que permitam a sua utilização;

VI-arepresentaçãoteatraleaexecuçãomusical,quandorealizadasnorecessofamiliarou,parafinsexclusivamentedidáticos,nosestabelecimentosdeensino,nãohavendoemqualquercasointuitodelucro;

VII-autilizaçãodeobrasliterárias,artísticasoucientíficasparaproduzirprova judiciária ou administrativa;

VIII-areprodução,emquaisquerobras,depequenostrechosdeobraspreexistentes,dequalquernatureza,oudeobraintegral,quandodeartesplásticas,semprequeareproduçãoemsinãosejaoobjetivoprincipaldaobra nova e que não prejudique a exploração normal da obra reproduzida nemcauseumprejuízoinjustificadoaoslegítimosinteressesdosautores.

128

LEI 9.610/ 98

Art. 47. São livres as paráfrases e paródias que não forem verdadeiras reproduções da obra originária nem lhe implicarem descrédito.

Art. 48. As obras situadas permanentemente em logradouros públicos podemserrepresentadaslivremente,pormeiodepinturas,desenhos,fotografiaseprocedimentosaudiovisuais.

CapítuloV-DaTransferênciadosDireitosdeAutoArt. 49. Os direitos de autor poderão ser total ou parcialmente transferidos aterceiros,poreleouporseussucessores,atítulouniversalousingular,pessoalmenteoupormeioderepresentantescompoderesespeciais,pormeiodelicenciamento,concessão,cessãoouporoutrosmeiosadmitidosemDireito,obedecidasasseguinteslimitações:

I-atransmissãototalcompreendetodososdireitosdeautor,salvoosdenatureza moral e os expressamente excluídos por lei;

II-somenteseadmitirátransmissãototaledefinitivadosdireitosmedianteestipulação contratual escrita;

III-nahipótesedenãohaverestipulaçãocontratualescrita,oprazomáximo será de cinco anos;

IV-acessãoseráválidaunicamenteparaopaísemquesefirmouocontrato,salvoestipulaçãoemcontrário;

V - a cessão só se operará para modalidades de utilização já existentes à data do contrato;

VI-nãohavendoespecificaçõesquantoàmodalidadedeutilização,ocontratoseráinterpretadorestritivamente,entendendo-secomolimitadaapenasaumaquesejaaquelaindispensávelaocumprimentodafinalidadedo contrato.

Art.50.Acessãototalouparcialdosdireitosdeautor,quesefarásempreporescrito,presume-seonerosa.

129

LEI 9.610/ 98

§ 1º Poderá a cessão ser averbada à margem do registro a que se refere o art.19destaLei,ou,nãoestandoaobraregistrada,poderáoinstrumentoser registrado em Cartório de Títulos e Documentos.

§ 2º Constarão do instrumento de cessão como elementos essenciais seuobjetoeascondiçõesdeexercíciododireitoquantoatempo,lugarepreço.

Art.51.Acessãodosdireitosdeautorsobreobrasfuturasabrangerá,nomáximo,operíododecincoanos.

Parágrafo único. O prazo será reduzido a cinco anos sempre que indeterminadoousuperior,diminuindo-se,nadevidaproporção,opreçoestipulado.

Art.52.Aomissãodonomedoautor,oudeco-autor,nadivulgaçãodaobranão presume o anonimato ou a cessão de seus direitos.

4. tÍtUlO Iv - da UtIlIzaçãO de ObRaS IntelectUaIS e dOS fOnOGRaMaS

Capítulo I - Da EdiçãoArt.53.Mediantecontratodeedição,oeditor,obrigando-seareproduzireadivulgaraobraliterária,artísticaoucientífica,ficaautorizado,emcaráterdeexclusividade,apublicá-laeaexplorá-lapeloprazoenascondiçõespactuadas com o autor.

Parágrafoúnico.Emcadaexemplardaobraoeditormencionará:I - o título da obra e seu autor;

II-nocasodetradução,otítulooriginaleonomedotradutor;

III - o ano de publicação;

IV-oseunomeoumarcaqueoidentifique.

130

LEI 9.610/ 98

Art. 54. Pelo mesmo contrato pode o autor obrigar-se à feitura de obra literária,artísticaoucientíficaemcujapublicaçãoedivulgaçãoseempenhao editor.

Art. 55. Em caso de falecimento ou de impedimento do autor para concluir aobra,oeditorpoderá:

I-considerarresolvidoocontrato,mesmoquetenhasidoentregueparteconsiderável da obra;

II-editaraobra,sendoautônoma,mediantepagamentoproporcionaldopreço;

III-mandarqueoutroatermine,desdequeconsintamossucessoreseseja o fato indicado na edição.

Parágrafoúnico.Évedadaapublicaçãoparcial,seoautormanifestoua vontade de só publicá-la por inteiro ou se assim o decidirem seus sucessores.

Art.56.Entende-sequeocontratoversaapenassobreumaedição,senãohouver cláusula expressa em contrário.

Parágrafoúnico.Nosilênciodocontrato,considera-sequecadaediçãoseconstituidetrêsmilexemplares.

Art.57.Opreçodaretribuiçãoseráarbitrado,combasenosusosecostumes,semprequenocontratonãoativerestipuladoexpressamenteoautor.

Art. 58. Se os originais forem entregues em desacordo com o ajustado e o editornãoosrecusarnostrintadiasseguintesaodorecebimento,ter-se-ão por aceitas as alterações introduzidas pelo autor.

Art.59.Quaisquerquesejamascondiçõesdocontrato,oeditoréobrigadoafacultaraoautoroexamedaescrituraçãonapartequelhecorresponde,bem como a informá-lo sobre o estado da edição.

131

LEI 9.610/ 98

Art.60.Aoeditorcompetefixaropreçodavenda,sem,todavia,poderelevá-lo a ponto de embaraçar a circulação da obra.

Art. 61. O editor será obrigado a prestar contas mensais ao autor sempre quearetribuiçãodesteestivercondicionadaàvendadaobra,salvoseprazo diferente houver sido convencionado.

Art.62.Aobradeverásereditadaemdoisanosdacelebraçãodocontrato,salvo prazo diverso estipulado em convenção.

Parágrafoúnico.Nãohavendoediçãodaobranoprazolegaloucontratual,poderáserrescindidoocontrato,respondendooeditorpordanoscausados.

Art.63.Enquantonãoseesgotaremasediçõesaquetiverdireitooeditor,nãopoderáoautordispordesuaobra,cabendoaoeditoroônusdaprova.

§1ºNavigênciadocontratodeedição,assisteaoeditorodireitodeexigirque se retire de circulação edição da mesma obra feita por outrem.

§2ºConsidera-seesgotadaaediçãoquandorestarememestoque,empoderdoeditor,exemplaresemnúmeroinferioradezporcentodototaldaedição.

Art.64.Somentedecorridoumanodelançamentodaedição,oeditorpoderávender,comosaldo,osexemplaresrestantes,desdequeoautorsejanotificadodeque,noprazodetrintadias,teráprioridadenaaquisiçãodos referidos exemplares pelo preço de saldo.

Art.65.Esgotadaaedição,eoeditor,comdireitoàoutra,nãoapublicar,poderáoautornotificá-loaqueofaçaemcertoprazo,sobpenadeperderaqueledireito,alémderesponderpordanos.Art.66.Oautortemodireitodefazer,nasediçõessucessivasdesuasobras,asemendasealteraçõesquebemlheaprouver.

Parágrafo único. O editor poderá opor-se às alterações que lhe

132

LEI 9.610/ 98

prejudiquemosinteresses,ofendamsuareputaçãoouaumentemsuaresponsabilidade.

Art.67.Se,emvirtudedesuanatureza,forimprescindívelaatualizaçãodaobraemnovasedições,oeditor,negando-seoautorafazê-la,delapoderáencarregaroutrem,mencionandoofatonaedição.

Capítulo II - Da Comunicação ao PúblicoArt.68.Sempréviaeexpressaautorizaçãodoautoroutitular,nãopoderãoserutilizadasobrasteatrais,composiçõesmusicaisoulítero-musicaisefonogramas,emrepresentaçõeseexecuçõespúblicas.

§ 1º Considera-se representação pública a utilização de obras teatrais nogênerodrama,tragédia,comédia,ópera,opereta,balé,pantomimaseassemelhadas,musicadasounão,medianteaparticipaçãodeartistas,remuneradosounão,emlocaisdefreqüênciacoletivaoupelaradiodifusão,transmissãoeexibiçãocinematográfica.

§ 2º Considera-se execução pública a utilização de composições musicais oulíteromusicais,medianteaparticipaçãodeartistas,remuneradosounão,ouautilizaçãodefonogramaseobrasaudiovisuais,emlocaisdefreqüênciacoletiva,porquaisquerprocessos,inclusivearadiodifusãooutransmissãoporqualquermodalidade,eaexibiçãocinematográfica.

§3ºConsideram-selocaisdefreqüênciacoletivaosteatros,cinemas,salõesdebaileouconcertos,boates,bares,clubesouassociaçõesdequalquernatureza,lojas,estabelecimentoscomerciaiseindustriais,estádios,circos,feiras,restaurantes,hotéis,motéis,clínicas,hospitais,órgãospúblicosdaadministraçãodiretaouindireta,fundacionaiseestatais,meiosdetransportedepassageirosterrestre,marítimo,fluvialouaéreo,ouondequerqueserepresentem,executemoutransmitamobrasliterárias,artísticasoucientíficas.§4ºPreviamenteàrealizaçãodaexecuçãopública,oempresáriodeveráapresentaraoescritóriocentral,previstonoart.99,acomprovaçãodosrecolhimentos relativos aos direitos autorais.

133

LEI 9.610/ 98

§5ºQuandoaremuneraçãodependerdafreqüênciadopúblico,poderáoempresário,porconvêniocomoescritóriocentral,pagaropreçoapósarealização da execução pública.

§6ºOempresárioentregaráaoescritóriocentral,imediatamenteapósaexecuçãopúblicaoutransmissão,relaçãocompletadasobrasefonogramasutilizados,indicandoosnomesdosrespectivosautores,artistas e produtores.

§7ºAsempresascinematográficasederadiodifusãomanterãoàimediatadisposiçãodosinteressados,cópiaautênticadoscontratos,ajustesouacordos,individuaisoucoletivos,autorizandoedisciplinandoa remuneração por execução pública das obras musicais e fonogramas contidas em seus programas ou obras audiovisuais.

Art.69.Oautor,observadososusoslocais,notificaráoempresáriodoprazoparaarepresentaçãoouexecução,salvopréviaestipulaçãoconvencional.

Art. 70. Ao autor assiste o direito de opor-se à representação ou execução quenãosejasuficientementeensaiada,bemcomofiscalizá-la,tendo,paraisso,livreacessoduranteasrepresentaçõesouexecuções,nolocalondese realizam.

Art.71.Oautordaobranãopodealterar-lheasubstância,semacordocom o empresário que a faz representar.

Art.72.Oempresário,semlicençadoautor,nãopodeentregaraobraàpessoa estranha à representação ou à execução.

Art.73.Osprincipaisintérpreteseosdiretoresdeorquestrasoucoro,escolhidosdecomumacordopeloautorepeloprodutor,nãopodemsersubstituídosporordemdeste,semqueaqueleconsinta.

Art.74.Oautordeobrateatral,aoautorizarasuatraduçãoouadaptação,poderáfixarprazoparautilizaçãodelaemrepresentaçõespúblicas.

134

LEI 9.610/ 98

Parágrafoúnico.Apósodecursodoprazoaqueserefereesteartigo,nãopoderá opor-se o tradutor ou adaptador à utilização de outra tradução ou adaptaçãoautorizada,salvoseforcópiadasua.

Art.75.Autorizadaàrepresentaçãodeobrateatralfeitaemco-autoria,nãopoderáqualquerdosco-autoresrevogaraautorizaçãodada,provocandoasuspensão da temporada contratualmente ajustada.

Art. 76. É impenhorável à parte do produto dos espetáculos reservada ao autor e aos artistas.

Capítulo III - Da Utilização da Obra de Arte PlástArt.77.Salvoconvençãoemcontrário,oautordeobradearteplástica,aoalienaroobjetoemqueelasematerializa,transmiteodireitodeexpô-la,mas não transmite ao adquirente o direito de reproduzi-la.

Art.78.Aautorizaçãoparareproduzirobradearteplástica,porqualquerprocesso,devesefazerporescritoesepresumeonerosa.

CapítuloIV-DaUtilizaçãodaObraFotográficaArt.79.Oautordeobrafotográficatemdireitoareproduzi-laecolocá-laàvenda,observadasasrestriçõesàexposição,reproduçãoevendaderetratos,esemprejuízodosdireitosdeautorsobreaobrafotografada,sede artes plásticas protegidas.

§1ºAfotografia,quandoutilizadaporterceiros,indicarádeformalegívelonome do seu autor.

§2ºÉvedadaareproduçãodeobrafotográficaquenãoestejaemabsolutaconsonânciacomooriginal,salvopréviaautorizaçãodoautor.Capítulo V - Da Utilização de Fonograma

Art.80.Aopublicarofonograma,oprodutormencionaráemcadaexemplar:

I - o título da obra incluída e seu autor;

135

LEI 9.610/ 98

II-onomeoupseudônimodointérprete;


IV-oseunomeoumarcaqueoidentifique.Capítulo VI - Da Utilização da Obra Audiovisual

Art.81.Aautorizaçãodoautoredointérpretedeobraliterária,artísticaoucientíficaparaproduçãoaudiovisualimplica,salvodisposiçãoemcontrário,consentimentoparasuautilizaçãoeconômica.

§ 1º A exclusividade da autorização depende de cláusula expressa e cessa dez anos após a celebração do contrato.

§2ºEmcadacópiadaobraaudiovisual,mencionaráoprodutor:

I - o título da obra audiovisual;

II-osnomesoupseudônimosdodiretoredosdemaisco-autores;

III-otítulodaobraadaptadaeseuautor,seforocaso;

IV - os artistas intérpretes;

V - o ano de publicação;

VI-oseunomeoumarcaqueoidentifique.

Art.82.Ocontratodeproduçãoaudiovisualdeveestabelecer:

I - a remuneração devida pelo produtor aos co-autores da obra e aos artistas intérpreteseexecutantes,bemcomootempo,lugareformadepagamento;

II - o prazo de conclusão da obra;III-aresponsabilidadedoprodutorparacomosco-autores,artistasintérpretesouexecutantes,nocasodeco-produção.

136

LEI 9.610/ 98

Art.83.Oparticipantedaproduçãodaobraaudiovisualqueinterromper,temporáriaoudefinitivamente,suaatuação,nãopoderáopor-seaqueestasejautilizadanaobranemaqueterceiroosubstitua,resguardadososdireitos que adquiriu quanto à parte já executada.

Art. 84. Caso a remuneração dos co-autores da obra audiovisual dependa dosrendimentosdesuautilizaçãoeconômica,oprodutorlhesprestarácontassemestralmente,seoutroprazonãohouversidopactuado.

Art.85.Nãohavendodisposiçãoemcontrário,poderãoosco-autoresdaobraaudiovisualutilizar-se,emgênerodiverso,dapartequeconstituasuacontribuição pessoal.

Parágrafo único. Se o produtor não concluir a obra audiovisual no prazo ajustadoounãoiniciarsuaexploraçãodentrodedoisanos,acontardesuaconclusão,autilizaçãoaqueserefereesteartigoserálivre.

Art. 86. Os direitos autorais de execução musical relativos a obras musicais,lítero-musicaisefonogramasincluídosemobrasaudiovisuaisserão devidos aos seus titulares pelos responsáveis dos locais ou estabelecimentosaquealudeo§3ºdoart.68destaLei,queasexibirem,ou pelas emissoras de televisão que as transmitirem.

Capítulo VII - Da Utilização de Bases de DadosArt. 87. O titular do direito patrimonial sobre uma base de dados terá o direitoexclusivo,arespeitodaformadeexpressãodaestruturadareferidabase,deautorizarouproibir:

I-suareproduçãototalouparcial,porqualquermeioouprocesso;

II-suatradução,adaptação,reordenaçãoouqualqueroutramodificação;

III - a distribuição do original ou cópias da base de dados ou a sua comunicação ao público;

IV-areprodução,distribuiçãooucomunicaçãoaopúblicodosresultadosdas operações mencionadas no inciso II deste artigo.

137

LEI 9.610/ 98

Capítulo VIII - Da Utilização da Obra ColetivaArt.88.Aopublicaraobracoletiva,oorganizadormencionaráemcadaexemplar:

I - o título da obra;

II-arelaçãodetodososparticipantes,emordemalfabética,seoutranãohouver sido convencionada;


IV-oseunomeoumarcaqueoidentifique.

Parágrafoúnico.Paravaler-sedodispostono§1ºdoart.17,deveráoparticipantenotificaroorganizador,porescrito,atéaentregadesuaparticipação.

5. tÍtUlO v - dOS dIReItOS cOneXOS

Capítulo I - Disposições PreliminaresArt.89.Asnormasrelativasaosdireitosdeautoraplicam-se,noquecouber,aosdireitosdosartistasintérpretesouexecutantes,dosprodutoresfonográficosedasempresasderadiodifusão.

Parágrafo único. A proteção desta Lei aos direitos previstos neste artigo deixa intactas e não afeta as garantias asseguradas aos autores das obras literárias,artísticasoucientíficas.

Capítulo II - Dos Direitos dos Artistas IntérpreteArt.90.Temoartistaintérpreteouexecutanteodireitoexclusivode,atítuloonerosoougratuito,autorizarouproibir:

I-afixaçãodesuasinterpretaçõesouexecuções;

II-areprodução,aexecuçãopúblicaealocaçãodassuasinterpretaçõesouexecuçõesfixadas;

138

LEI 9.610/ 98

III-aradiodifusãodassuasinterpretaçõesouexecuções,fixadasounão;

IV - a colocação à disposição do público de suas interpretações ou execuções,demaneiraquequalquerpessoaaelaspossateracesso,notempo e no lugar que individualmente escolherem;

V - qualquer outra modalidade de utilização de suas interpretações ou execuções.

§1ºQuandonainterpretaçãoounaexecuçãoparticiparemváriosartistas,seus direitos serão exercidos pelo diretor do conjunto.

§ 2º A proteção aos artistas intérpretes ou executantes estende-se à reproduçãodavozeimagem,quandoassociadasàssuasatuações.

Art.91.Asempresasderadiodifusãopoderãorealizarfixaçõesdeinterpretação ou execução de artistas que as tenham permitido parautilizaçãoemdeterminadonúmerodeemissões,facultadasuaconservação em arquivo público.

Parágrafoúnico.Areutilizaçãosubseqüentedafixação,noPaísounoexterior,somenteserálícitamedianteautorizaçãoescritadostitularesdebensintelectuaisincluídosnoprograma,devidaumaremuneraçãoadicional aos titulares para cada nova utilização.

Art. 92. Aos intérpretes cabem os direitos morais de integridade e paternidadedesuasinterpretações,inclusivedepoisdacessãodosdireitospatrimoniais,semprejuízodaredução,compactação,ediçãooudublagemdaobradequetenhamparticipado,sobaresponsabilidadedoprodutor,quenãopoderádesfigurarainterpretaçãodoartista.

Parágrafo único. O falecimento de qualquer participante de obra audiovisual,concluídaounão,nãoobstasuaexibiçãoeaproveitamentoeconômico,nemexigeautorizaçãoadicional,sendoaremuneraçãoprevistaparaofalecido,nostermosdocontratoedalei,efetuadaafavordo espólio ou dos sucessores.

139

LEI 9.610/ 98

Capítulo III - Dos Direitos dos Produtores FonográArt.93.Oprodutordefonogramastemodireitoexclusivode,atítuloonerosoougratuito,autorizar-lhesouproibir-lhes:I-areproduçãodiretaouindireta,totalouparcial;

II - a distribuição por meio da venda ou locação de exemplares da reprodução;

III-acomunicaçãoaopúblicopormeiodaexecuçãopública,inclusivepelaradiodifusão;

IV-(VETADO)V-quaisqueroutrasmodalidadesdeutilização,existentesouquevenhama ser inventadas.

Art.94.Cabeaoprodutorfonográficoperceberdosusuáriosaqueserefereoart.68,eparágrafos,destaLeiosproventospecuniáriosresultantes da execução pública dos fonogramas e reparti-los com os artistas,naformaconvencionadaentreelesousuasassociações.

Capítulo IV - Dos Direitos das Empresas de RadiodiArt. 95. Cabe às empresas de radiodifusão o direito exclusivo de autorizar ouproibiraretransmissão,fixaçãoereproduçãodesuasemissões,bemcomoacomunicaçãoaopúblico,pelatelevisão,emlocaisdefreqüênciacoletiva,semprejuízodosdireitosdostitularesdebensintelectuaisincluídos na programação.

Capítulo V - Da Duração dos Direitos ConexosArt.96.Édesetentaanosoprazodeproteçãoaosdireitosconexos,contadosapartirde1ºdejaneirodoanosubseqüenteàfixação,paraosfonogramas;àtransmissão,paraasemissõesdasempresasderadiodifusão;eàexecuçãoerepresentaçãopública,paraosdemaiscasos.

140

LEI 9.610/ 98

6. tÍtUlO vI - daS aSSOcIaçõeS de tItUlaReS de dIReItOS de aUtOR

Art.97.Paraoexercícioedefesadeseusdireitos,podemosautoreseostitulares de direitos conexos associar-se sem intuito de lucro.§ 1º É vedado pertencer a mais de uma associação para a gestão coletiva de direitos da mesma natureza.

§2ºPodeotitulartransferir-se,aqualquermomento,paraoutraassociação,devendocomunicarofato,porescrito,àassociaçãodeorigem.

§3ºAsassociaçõescomsedenoexteriorfar-se-ãorepresentar,noPaís,por associações nacionais constituídas na forma prevista nesta Lei.

Art.98.Comoatodefiliação,asassociaçõestornam-semandatáriasdeseus associados para a prática de todos os atos necessários à defesa judicialouextrajudicialdeseusdireitosautorais,bemcomoparasuacobrança.

Parágrafoúnico.Ostitularesdedireitosautoraispoderãopraticar,pessoalmente,osatosreferidosnesteartigo,mediantecomunicaçãopréviaàassociaçãoaqueestiveremfiliados.

Art. 99. As associações manterão um único escritório central para a arrecadaçãoedistribuição,emcomum,dosdireitosrelativosàexecuçãopúblicadasobrasmusicaiselítero-musicaisedefonogramas,inclusivepormeiodaradiodifusãoetransmissãoporqualquermodalidade,edaexibição de obras audiovisuais.

§ 1º O escritório central organizado na forma prevista neste artigo não terá finalidadedelucroeserádirigidoeadministradopelasassociaçõesqueointegrem.

§ 2º O escritório central e as associações a que se refere este Título atuarão em juízo e for a dele em seus próprios nomes como substitutos processuais dos titulares a eles vinculados.

141

LEI 9.610/ 98

§ 3º O recolhimento de quaisquer valores pelo escritório central somente se fará por depósito bancário.

§4ºOescritóriocentralpoderámanterfiscais,aosquaisévedadoreceberdo empresário numerário a qualquer título.

§5ºAinobservânciadanormadoparágrafoanteriortornaráofaltosoinabilitadoàfunçãodefiscal,semprejuízodassançõescivisepenaiscabíveis.

Art.100.Osindicatoouassociaçãoprofissionalquecongreguenãomenosdeumterçodosfiliadosdeumaassociaçãoautoralpoderá,umavezporano,apósnotificação,comoitodiasdeantecedência,fiscalizar,porintermédiodeauditor,aexatidãodascontasprestadasaseusrepresentados

7. tÍtUlO vII - daS SançõeS ÀS vIOlaçõeS dOS dIReItOS aUtORaIS

Capítulo I - Disposição PreliminarArt. 101. As sanções civis de que trata este Capítulo aplicam-se sem prejuízo das penas cabíveis.

Capítulo II - Das Sanções CivisArt.102.Otitularcujaobrasejafraudulentamentereproduzida,divulgadaoudequalquerformautilizada,poderárequereraapreensãodosexemplaresreproduzidosouasuspensãodadivulgação,semprejuízodaindenização cabível.

Art.103.Quemeditarobraliterária,artísticaoucientífica,semautorizaçãodotitular,perderáparaesteosexemplaresqueseapreenderemepagar-lhe-á o preço dos que tiver vendido.Parágrafo único. Não se conhecendo o número de exemplares que constituemaediçãofraudulenta,pagaráotransgressorovalordetrêsmilexemplares,alémdosapreendidos.

142

LEI 9.610/ 98

Art.104.Quemvender,expuseravenda,ocultar,adquirir,distribuir,tiveremdepósitoouutilizarobraoufonogramareproduzidoscomfraude,comafinalidadedevender,obterganho,vantagem,proveito,lucrodiretoouindireto,parasiouparaoutrem,serásolidariamenteresponsávelcomocontrafator,nostermosdosartigosprecedentes,respondendocomocontrafatores o importador e o distribuidor em caso de reprodução no exterior.

Art.105.Atransmissãoearetransmissão,porqualquermeioouprocesso,eacomunicaçãoaopúblicodeobrasartísticas,literáriasecientíficas,deinterpretaçõesedefonogramas,realizadasmedianteviolaçãoaosdireitosdeseustitulares,deverãoserimediatamentesuspensasouinterrompidaspelaautoridadejudicialcompetente,semprejuízodamultadiáriapelodescumprimentoedasdemaisindenizaçõescabíveis,independentementedas sanções penais aplicáveis; caso se comprove que o infrator é reincidente na violação aos direitos dos titulares de direitos de autor e conexos,ovalordamultapoderáseraumentadoatéodobro.

Art. 106. A sentença condenatória poderá determinar a destruição de todos osexemplaresilícitos,bemcomoasmatrizes,moldes,negativosedemaiselementosutilizadosparapraticaroilícitocivil,assimcomoaperdademáquinas,equipamentoseinsumosdestinadosatalfimou,servindoelesunicamenteparaofimilícito,suadestruição.

Art.107.Independentementedaperdadosequipamentosutilizados,responderáporperdasedanos,nuncainferioresaovalorqueresultariadaaplicaçãododispostonoart.103eseuparágrafoúnico,quem:

I-alterar,suprimir,modificarouinutilizar,dequalquermaneira,dispositivostécnicos introduzidos nos exemplares das obras e produções protegidas para evitar ou restringir sua cópia;

II-alterar,suprimirouinutilizar,dequalquermaneira,ossinaiscodificadosdestinadosarestringiracomunicaçãoaopúblicodeobras,produçõesouemissões protegidas ou a evitar a sua cópia;

143

LEI 9.610/ 98

III-suprimiroualterar,semautorização,qualquerinformaçãosobreagestão de direitos;

IV-distribuir,importarparadistribuição,emitir,comunicaroupuseràdisposiçãodopúblico,semautorização,obras,interpretaçõesouexecuções,exemplaresdeinterpretaçõesfixadasemfonogramaseemissões,sabendoqueainformaçãosobreagestãodedireitos,sinaiscodificadosedispositivostécnicosforamsuprimidosoualteradossemautorização.

Art.108.Quem,nautilização,porqualquermodalidade,deobraintelectual,deixardeindicaroudeanunciar,comotal,onome,pseudônimoousinalconvencionaldoautoredointérprete,alémderesponderpordanosmorais,estáobrigadoadivulgar-lhesaidentidadedaseguinteforma:I-tratando-sedeempresaderadiodifusão,nomesmohorárioemquetiverocorridoainfração,portrêsdiasconsecutivos;

II-tratando-sedepublicaçãográficaoufonográfica,medianteinclusãodeerratanosexemplaresaindanãodistribuídos,semprejuízodecomunicação,comdestaque,portrêsvezesconsecutivasemjornaldegrandecirculação,dosdomicíliosdoautor,dointérpreteedoeditorouprodutor;

III-tratando-sedeoutraformadeutilização,porintermédiodaimprensa,na forma a que se refere o inciso anterior.

Art.109.Aexecuçãopúblicafeitaemdesacordocomosarts.68,97,98e99 desta Lei sujeitará os responsáveis a multa de vinte vezes o valor que deveria ser originariamente pago.

Art. 110. Pela violação de direitos autorais nos espetáculos e audições públicas,realizadosnoslocaisouestabelecimentosaquealudeoart.68,seusproprietários,diretores,gerentes,empresáriosearrendatáriosrespondem solidariamente com os organizadores dos espetáculos.Capítulo III - Da Prescrição da AçãoArt.111.(VETADO)

144

LEI 9.610/ 98

8. tÍtUlO vIII dISpOSIçõeS GeRaIS e tRanSItóRIaS

Art.112.Seumaobra,emconseqüênciadeterexpiradooprazodeproteção que lhe era anteriormente reconhecido pelo § 2º do art. 42 da Lei nº.5.988,de14dedezembrode1973,caiunodomíniopúblico,nãoteráo prazo de proteção dos direitos patrimoniais ampliado por força do art. 41 desta Lei.

Art.113.Osfonogramas,oslivroseasobrasaudiovisuaissujeitar-se-ãoaselosousinaisdeidentificaçãosobaresponsabilidadedoprodutor,distribuidorouimportador,semônusparaoconsumidor,comofimdeatestarocumprimentodasnormaslegaisvigentes,conformedispuseroregulamento.

Art. 114. Esta Lei entra em vigor cento e vinte dias após sua publicação.

Art. 115. Ficam revogados os arts. 649 a 673 e 1.346 a 1.362 do Código CivileasLeisnºs4.944,de6deabrilde1966;5.988,de14dedezembrode1973,excetuando-seoart.17eseus§§1ºe2º;6.800,de25dejunhode1980;7.123,de12desetembrode1983;9.045,de18demaiode1995,edemaisdisposiçõesemcontrário,mantidosemvigorasLeisnºs6.533,de24demaiode1978e6.615,de16dedezembrode1978.

Brasília,19defevereirode1998;177ºdaIndependênciae110ºdaRepública.

FERNANDO HENRIQUE CARDOSO

FRANCISCOWEFFORT

145

LEI 9.610/ 98

9. ReGIStRO de ObRaS

Locaisondesefazoregistrodeoriginais:

Escritório de Direitos Autorais - Biblioteca CentralTel.:(71)321-4555ramal227(AnaLúciaMacedo)Salvador - BAFundação Biblioteca NacionalBiblioteca Demonstrativa de BrasíliaAv.W-3Sul-EQS.506/50770350-550 - Brasília - DFFone:(61)244-1928244-5242443-0852

INPI - Instituto Nacional de Propriedade IntelectualsituadonoITEP,àRuaProf.OscarFreire-CidadeUniversitária-PETel.:(PABX)(81)271-4399Palácio Gustavo CapanemaR.daImprensa,16,s/1205-12ºandar20030-120 - Rio de Janeiro - RJFones(21)2220-0039e(21)2240-9179

SETORDEDEPÓSITOLEGAL:Depoisdaobrapublicada,sejadequeEstadovocêfor,enviesempreumexemplar de seu livro para o Setor de Depósito Legal. É o único modo defazer-seoregistroeapreservaçãohistoriográficosnoBrasil:Av.RioBranco,219/39-3ºandar-20040-008RJ/RJ.

peRfIl abRafOtO

147

PERFIL ABRAFOTO

AntesdaABRAFOTOserfundada,em1985,osfotógrafosdepublicidadetinham que defender seus princípios individualmente.

Oisolamentotornatudomaisdifíciledemorado,poisumgrupoquepossuiosmesmosproblemaspodeganharbastante,tomandodecisõesquetragam benefícios comuns.AABRAFOTO,desdeasuafundação,temfeitoumtrabalhodeaproximaçãoentreosprofissionais,atravésdeumconsensoqueaprimoraadignidadedaprofissão,comaintençãodeevitarosabusosantescometidos,sabendoqueesteéumtrabalhodeconscientizaçãodemoradodevido às características de nosso mercado.

SenoinícioosprincípiosdaABRAFOTOcausarampolêmica,hojeelessão aceitos e respeitados pela sua seriedade.

AAssociaçãoéumaentidadecivil,semfinslucrativosoupolíticos,quesedestinaúnicaeexclusivamenteazelarpelosinteressescoletivos,morais,culturaisemateriaisdaspessoas,físicasoujurídicas,quesededicamàproduçãodefotografiapublicitária.

Compõe-se,hoje,deassociadosdivididosnasseguintescategorias:

Efetivos - são todas as pessoas físicas ou jurídicas que se dediquem à produçãodefotografiaparapublicidade,deacordocomosestatutos,cujosnomes recebam a aprovação da Diretoria.

Honorários - são todas as pessoas físicas ou jurídicas que tiverem prestadorelevantesserviçosàcausadaABRAFOTO,mesmoquenãosejamrelacionadascomoramodafotografia.

Colaboradores - são todas as pessoas físicas ou jurídicas que se disponhamacontribuircomaABRAFOTO,dandosuporteaseusprojetose patrocinando o desenvolvimento de trabalhos importantes para a Associação.Estacategoriacontribuiapenasfinanceiramente,semdireitoavoto,mascomdireitoaparticipardasreuniõesparalevarassuntosdeseuinteresse,utilizarasede,fazerpesquisasjuntoaosassociadosquantoa

148

PERFIL ABRAFOTO

seusprodutos,recebertodaacorrespondênciacomoasoutrascategorias,enfim,participardonúcleodaAssociaçãoquecongregaosmaissignificativoseatuantesfotógrafosdepublicidadedoBrasilquesão,naverdade,osformadoresdeopiniãodasnovasgeraçõesdeprofissionais.

Provisionados - são todas as pessoas físicas ou jurídicas que se dediquem àproduçãodefotografiaparapublicidade,emcaráterpermanente,porémnãocumpremaexigênciadeEstatutos,emtermosdeprazodeexercíciodaprofissão.

ADiretoriaéeleitaacadadoisanos,nomêsdeabril,porumaAssembléiaconvocadaparaessafinalidade.Apóseleita,nomeiaasDiretoriasRegionais,emoutrosestados,paradarsuporte aos trabalhos da Associação em todo o País.

Todos os associados podem e devem participar dos projetos desenvolvidos pelasDiretorias,assimcomopropornovosprojetos.

Aprestaçãodeserviçosaosassociadosabrange:

Assessoria jurídica na área de direitos autorais.

OrçamentoPadrão-impressooficialcomumdetalhadocontratodetrabalhoentreofotógrafoeocliente,defendendoosinteressesdeambasaspartesefirmandodireitosedeveresdecadaum,duranteotrabalho.

BancodeInformações-deusoexclusivodosassociados,mantémemseusarquivosumarelaçãodeoficinasdeconsertodeequipamentos,lojas,laboratórios,estúdiosparalocação,assistentes/estagiários,pessoaldeprodução e muitos outros dados para dar suporte e facilitar o trabalho do fotógrafo.Tambémdisponívelnosite,napáginadeFornecedores.

Convêniosespeciais,comdescontosexclusivosaosassociados,emlaboratórios,manipulaçãodigital,segurodeequipamentoseoutros.

Participaçãoemeventosligadosàfotografia,nosquaisosassociadossão

149

convidados e reuniões mensais abertas a todos os associados.Ref-RevistadaAbrafoto,comentrevistas,novidadesenotíciasimportantes.

Desenvolvimento de projetos que contam sempre com a participação dos associados,divulgandoeprojetandootrabalhodecadaum.

PERFIL ABRAFOTO

Endereço da SedeR. Tabapuã,821-cj.124 - CEP 04533-013

São Paulo - SPFone: (11) 3168.1093Fax: (11) 3168.1243

Horáriodefuncionamento:das13hs às 19hs

Documents

Guia Abrafoto