Guia-Básico-Finlandês.Para-Brasileiros - Romulo Borba

8/18/2019 Guia-Básico-Finlandês.Para-Brasileiros - Romulo Borba

1/26

GUIA BÁSICO DEFINLANDÊS PARA

BRASILEIROS

Retirado da vídeo aula de Sutemi no youtube.http://www.youtube.com/user/Sutemi

Editado por Rômulo Borba

http://www.youtube.com/user/Sutemihttp://www.youtube.com/user/Sutemihttp://www.youtube.com/user/Sutemi


2/26

Sumário

1. Finlandês para Brasileiros - O Alfabeto ............................................................................................... 3

2. Finlandês para Brasileiros - Boa Tarde e Apresentações............................................................................ 4

3. Finlandês para Brasileiros - Apresentações 2.................................................................................... 5

4. Finlandês para Brasileiros - Perguntas ............................................................................................... 7

5. Finlandês para Brasileiros - Emergências ........................................................................................ 10

5.1 PEDIR AJUDA

5.2 CHAMADA 112

5.3 NA CLÍNICA

5.4 NA FARMÁCIA

6. Finlandês para Brasileiros - Algumas Palavras ............................................................................... 12

7. Finlandês para Brasileiros - Viagem 1 ............................................................................................... 14

7.1 NO TAXI 7.2 NO ÔNIBUS 7.3 NO HOTEL 7.4 NAS COMPRAS 7.5 NO RESTAURANTE

8. Finlandês para Brasileiros - Viagem 2 ............................................................................................... 16

8.1 NA RUA 8.2 NO RESTAURANTE

8.3 NAS COMPRAS 8.4 NO BAR

9. Finlandês para Brasileiros - Como vai? ............................................................................................ 18

10. Finlandês para Brasileiros - Frases Básicas 1 ............................................................................. 20

11. Finlandês para Brasileiros - Frases Básicas 2 (e Musicas) .................................................................. 21

12. Finlandês para Brasileiros - Os Meses, Os Dias e As Estações ............................................................ 23

13. Finlandês para Brasileiros - Frases de Amor ............................................................................... 24

14. Finlandês para Brasileiros - Plural ................................................................................................. 2515. Finlandês para Brasileiros - Ilativo & Alativo ................................................................................ 26


3/26

1. Finlandês para Brasileiros - O Alfabeto

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T,

U, V, W, X, Y, Z, Å, Ä, Ö.

Alfabeto fonético:

AnttiBerttaCelsius

DaavidEemeliFaaraoGabrielHeikkiIivariJaakkoKalle

LauriMattiNiiloOlaviQRistoTaunoUnto

VilleWXavier (Não se pronunciar em Português, por favor!)ZuluRuotsalainen Å

ÄitiÖljy


4/26

2. Finlandês para Brasileiros - Boa Tarde e Apresentações

Boa tarde (formal) = Päivää (PÄI-vää)

Boa tarde (informal) = Terve (TER-ve)

"Boa tarde"/Olá (para os jovens) = Moi

Sou... = Olen... (O-len)

Qual é o seu nome? (formal) = Mikä Teidän nimenne on?(MI-kä TEI-dän NI-men-ne on)

Qual é o seu nome? (informal) = Mikä sun nimi on? (MI-kä SUN NI-mi on)

Muito prazer em conhecê-lo/la = Hauska tutustua (HAUS-ka TU-tus-tua)


5/26

3. Finlandês para Brasileiros - Apresentações 2

Eu me chamo Raul = Nimeni on Raul (NI-me-ni ON Raul)

Muito prazer em conheco-lo = Hauska tutustua (HAUS-ka TU-tus-tu-a)

Eu falo um pouco de finlandês = Puhun vähän suomea (PU-hun VÄ-hän SUO-me-a)

Sou brasileiro = Olen brasilialainen (O-len BRA-si-li-a-lai-nen)

Eu tenho vinte e cinco anos = Olen kaksikymmentäviisivuotias (O-len KAK-si-kym-men-

tä-vii-si-VUO-ti-as)

Recife é a minha cidade natal = Recife on kotikaupunkini (Recife ON KO-ti-kau-pun-ki-ni)

Estou na Finlândia de férias = Olen lomailemassa Suomessa (O-len LO-mai-le-mas-sa

SUO-mes-sa)

Estou estudando aqui = Opiskelen täällä (O-pis-ke-len TÄÄL-lä)

Estou estudando para ser um engenheiro = Opiskelen insinööriksi (O-pis-ke-len IN-si-

nöö-rik-si)

Eu sou um vendedor = Olen ammatiltani myyjä (O-len AM-ma-til-tani MYY-jä)

Minha esposa é uma gerente = Vaimoni on esimies (VAI-mo-ni ON E-si-mies)

Nós temos duas crianças = Meillä on kaksi lasta (MEIL-lä ON KAK-si LAS-ta)

Eu gosto de futebol, música, viajar e a lingua finlandesa = Pidän jalkapallosta,

musiikista, matkustamisesta ja suomen kielestä (PI-dän JAL-ka-pal-los-ta / MAT-kus-ta-mi-

ses-ta / JA / SUO-men KIE-les-tä)

A minha banda favorita é Stratovarius = Suosikkibändini on Stratovarius (SUO-sik-ki-

bän-di-ni ON...)


6/26

De onde você é? = Mistä olet kotoisin? (MIS-tä O-let KO-toi-sin)

Você é daqui? = Oletko kotoisin täältä? (O-let-ko KO-toi-sin TÄÄL-tä)

Trabalha com que? = Mitä teet työksesi? (MI-tä TEET TYÖK-se-si)

O que você estuda? = Mitä opiskelet? (MI-tä O-pis-ke-let)

Você é casado? = Oletko naimisissa? (O-let-ko NAI-mi-sis-ssa)

Vocês tem filhos? = Onko teillä lapsia? (ON-ko TEIL-lä LAP-si-a)

O que você faz no seu tempo livre? = Mitä tykkäät tehdä vapaa-ajallasi? (MI-tä TYK-

käät TEH-dä VA-paa-a-jal-la-si) (Literamente: O que você gosta de fazer...)

De que música você gosta? = Millaisesta musiikista pidät? (MIL-lai-ses-ta MU-sii-kis-ta

PI-dät)

Uma vez poderiamos jogar futebol juntos? = Voitaisiinko pelata joskus jalkapalloa

yhdessä? (VOI-tai-siin-ko PE-la-ta JOS-kus JAL-ka-pal-lo-a YH-des-sä) (Ou: Voitaisiinko

joskus pelata...)

Quer tomar um cafézinho comigo no domingo que vem? = Haluaisitko mennä kahville

ensi sunnuntaina? (HA-lu-ai-sit-ko MEN-nä KAH-vil-le EN-si SUN-nun-tai-na)


7/26

4. Finlandês para Brasileiros - Perguntas

Como ou que = Mitä (MI-tä)

Onde = Missä (MIS-sä)

Aonde = Minne (MIN-ne)

Como = Miten (MI-ten)

Como ou quanto = Kuinka (KUIN-ka)

Quando = Koska ou Milloin (KOS-ka) (MIL-loin)

Por que = Miksi (MIK-si)

Como ou o que = Millainen (MIL-lai-nen)

Quem = Kuka (KU-ka)

Para quem (KE-nel-le) ("De quem" em casos especiais)

De quem = Kenen (KE-nen)

Que horas são? = Mitä kello on? (MI-tä KEL-lo ON?)

São vinte para as duas = Kello on kahtakymmentä vaille kaksi (KEL-lo ON KAH-ta-kym-

men-tä VAIL-le KAK-si)

São cinco e meia (17:30) = Puoli kuusi (PUO-li KUU-si)

Onde você mora? = Missä asut? (MIS-sä A-sut)

Eu moro em Kallio (um distrito de Helsinque) = Asun Kalliossa (A-sun KAL-li-os-sa)

http://www.youtube.com/watch?v=2fEyhrsnwxw&list=UUSCerkoH7CKEPOfm1GokeRQhttp://www.youtube.com/watch?v=2fEyhrsnwxw&list=UUSCerkoH7CKEPOfm1GokeRQhttp://www.youtube.com/watch?v=2fEyhrsnwxw&list=UUSCerkoH7CKEPOfm1GokeRQhttp://www.youtube.com/watch?v=2fEyhrsnwxw&list=UUSCerkoH7CKEPOfm1GokeRQ


8/26

Aonde você queria ir? = Minne haluat mennä? (MIN-ne HA-lu-at MEN-nä)

Eu quero ir ao parque para descansar (literalmente "sentar") = Haluan mennä

puistoon istumaan (HA-lu-an MEN-nä PUIS-toon IS-tu-maan)

Como se pronuncia isso? = Miten tämä lausutaan? (MI-ten TÄ-mä LAU-su-taan)

Pronuncia-sé, "saída de emergência" = Se lausutaan "hätäuloskäynti" (ou

"varauloskäynti") (SE LAU-su-taan HÄ-tä-u-los-käyn-ti)

Quantos filhos vocês tem? = Montako lasta teillä on (MON-ta-ko LAS-ta TEIL-lä ON)

Nós temos uma criança = Meillä on yksi lapsi (MEIL-lä ON YK-si LAP-si)

Que horas vocês fecham? = Milloin suljette? (MIL-loin SUL-jet-te)

Fechamos às cinco = Suljemme viideltä (SUL-jem-me VII-del-tä)

Por que isso é aí? = Miksi tuo on tuossa? (MIK-si TUO ON TUOS-sa)

Não sei = En tiedä (EN TIE-dä)

Como é seu chefe? = Millainen pomosi on? (MIL-lai-nen PO-mo-si ON)

Ele é legal = Hän on mukava (HÄN ON MU-ka-va)

Quem é ele? = Kuka hän on? (KU-ka HÄN ON)

Ele é Lasse = Hän on Lasse (HÄN ON LAS-se)

De quem é isso? = Kenelle tämä kuuluu? (KE-nel-le TÄ-mä KUU-luu)

Para quem é isso? = Kenelle tämä on? (KE-nel-le TÄ-mä ON)


9/26

É para minha irmã = Se on siskolleni (SE ON SIS-kol-le-ni)

Eu posso ir = Minä voin mennä (MI-nä VOIN MEN-nä)

Posso ir? = Voinko mennä? (VOIN-ko MI-nä MEN-nä)

Você quer dançar = Sinä haluat tanssia (SI-nä HA-lu-at TANS-si-a)

Quer dançar? = Haluatko tanssia? (HA-lu-at-ko TANS-si-a)

Ele é brasileiro = Hän on brasilialainen (HÄN ON BRA-si-li-a-lai-nen)

Ele é brasileiro? = Onko hän brasilialainen? (ON-ko HÄN BRA-si-li-a-lainen)


10/26

5. Finlandês para Brasileiros - Emergências

5.1 Pedir ajuda

Socorro = Apua (A-pu-a)

Isso é uma emergencia = Tämä on hätätilanne (TÄ-mä ON HÄ-tä-ti-lan-ne)

Acidente de tráfego = Liikenneonnettomuus (LII-ken-ne-on-net-to-muus)

Acidente grave = Vakava onnettomuus (VA-ka-va ON-net-to-muus)

Fogo (perigoso!) = Tulipalo (TU-li-pa-lo)

Ele ou ela está tendo um ataque = Hänellä on sairaskohtaus (HÄ-nel-lä ON SAI-ras-koh-

taus)

Um ataque = Sairaskohtaus (SAI-ras-koh-taus)

Ele ou ela está inconsciente = Hän on tajuton (HÄN ON TA-ju-ton)

Chame uma ambulância, polícia ou bombeiros = Soita apua (SOI-ta A-pu-a)

Peça ajuda! Rapido! = Hae apua! Pian! (HAE A-pu-a! PIAN!)

Não vá = Älä mene

A ajuda está chegando = Apu on tulossa

Eu quero ir á clínica privada = Haluan yksityisklinikalle

Lembre-se, por favor, que em toda União Europeia, o numero para emergências é o 112.

Também lembre-se, a embaixada do Brasil é em Helsinque.


11/26

5.2 Chamada 112

Você tem que explicar o que aconteceu e onde você está. Não termine otelefonema antes de você ter uma confirmação.

Você pode falar:

"Sou Ricardo da Silva e um acidente grave aconteceu" =

"Olen Ricardo da Silva ja on tapahtunut vakava onnettomuus."

"Não falo finlandês." = "En puhu suomea."

"Chame uma ambulância para este endereco: Myllytie 2 B. Vou te esperar la fora." =

"Lähettäkää ambulanssi tähän osoitteeseen: Myllytie 2 B. Odotan pihalla."

5.3 Na clínica

Eu quero consultar um médico = Haluan puhua lääkärille

Meu filho ou minha filha está doente = Lapseni on sairas

Eu me machuquei = Loukkasin itseäni

Eu me sinto mal = Minulla on huono olo

5.4 Na Farmácia

Tenho gripe = Minulla on flunssa

Minha cabeça dói = Päätä särkee

Dói-me aqui = Tähän sattuu

Eu preciso mais deste remédio = Tarvitsen lisää tätä lääkettä


12/26

6. Finlandês para Brasileiros - Algumas Palavras

Celular = Kännykkä (KÄN-nyk-kä)

Computador = Tietokone (TIE-to-ko-ne)

Aquecedor = (lämpö)Patteri (PAT-te-ri)

Sofa = Sohva (SOH-va)

Cama = Sänky (SÄN-ky)

Televisão = TV (té-vé)

Chaves = Avaimet (A-vai-met)

Geladeira = Jääkaappi (JÄÄ-kaap-pi)

Microondas = Mikro(aaltouuni) (MIK-ro)

Faca = Veitsi (VEIT-si)

Colher = Lusikka (LU-sik-ka)

Garfo = Haarukka (HAA-ruk-ka)

Lua = Kuu

Sol = Aurinko (AU-rin-ko)

Caneta = Kynä (KY-nä)

Conta = Lasku (LAS-ku)

Nota fiscal = Kuitti (KUIT-ti)


13/26

Ônibus = Bussi (BUS-si)

Parada de ônibus = Bussipysäkki (BUS-si-py-säk-ki)

Carro = Auto (AU-to)

Bicicleta = Polkupyörä (POL-ku-pyö-rä)

Barco de remos = Soutuvene (SOU-tu-ve-ne)

Árvore = Puu


14/26

7. Finlandês para Brasileiros - Viagem 1

7.1 NO TAXI

Eu gostaria de ir para este endereço = Haluaisin tähän osoitteeseen (HA-lu-ai-sin TÄ-hän O-soit-tee-seen)

Você sabe de um bom hotel? = Tiedättekö hyvää hotellia? (TIE-dät-te-kö HY-vää HO-tel-

li-a)

Sim, eu sei = Kyllä tiedän (KYL-lä TIE-dän)

Dirija até lá por favor = Ajakaa sinne kiitos (A-ja-kaa SIN-ne KII-tos)

Qual o nome desse prédio? = Mikä tuon rakennuksen nimi on? (MI-kä TUON RA-ken-

nuk-sen NI-mi ON)

7.2 NO ÔNIBUS

Este ônibus vai até Tampere? = Meneekö tämä bussi Tampereelle? (ME-nee-kö TÄ-mä

BUS-si TAM-pe-reel-le) - Tampere é uma cidade.

Você pode me avisar quando chegarmos no ponto certo? = Voitteko

sanoa kun tulemme oikealle pysäkille? (VOIT-te-ko SA-no-a KUN TU-lem-me OI-ke-al-le

PY-sä-kil-le)

7.3 NO HOTEL

Eu tenho uma reserva no nome da Costa= Minulla on varaus nimellä da Costa (MI-nul-

la ON VA-raus NI-mel-lä da Costa)

Eu gostaria de reservar um quarto = Haluaisin yhden hengen huoneen (HA-lu-ai-sin YH-

den HEN-gen HUO-neen)

Eu gostaria de reservar um quarto de casal= Haluaisin kahden hengen huoneen (HA-

lu-ai-sin KAH-den HEN-gen HUO-neen)


15/26

Ficaremos dois dias = Olemme täällä kaksi yötä (O-lem-me TÄÄL-lä KAK-si YÖ-tä)

Você pode ajudar com minhas malas? = Voitteko auttaa laukkujeni kanssa? (VOIT-te-

ko AUT-taa LAUK-ku-je-ni KANS-sa)

7.4 NAS COMPRAS

Quanto custa = Paljonko maksaa? (PAL-jon-ko MAK-saa)

Eu gostaria de comprar um presente para minha irmã = Haluaisin ostaa

lahjan siskolleni (HA-lu-ai-sin OS-taa LAH-jan SIS-kol-le-ni)

Que tamanhos vocês tem? = Mitä kokoja teillä on? (MI-tä KO-ko-ja TEIL-lä ON)

Isto é feito na Finlândia? = Onko tämä tehty Suomessa? (ON-ko TÄ-mä TEH-ty SUO-

mes-sa)

Posso experimentar? = Voinko kokeilla? (VOIN-ko KO-keil-la)

O manual tem português? = Ovatko ohjeet portugaliksi? (O-vat-ko OH-jeet POR-tu-ga-

lik-si)

7.5 NO RESTAURANTE

Pode me recomendar alguma coisa? = Voitteko suositella jotain? (VOIT-te-ko SUO-si-

tel-la JO-tain)

A sopa do dia, por favor = Päivän keitto kiitos (PÄI-vän KEIT-to KII-tos)

Um copo de água, por favor = Vettä kiitos (VET-tä KII-tos)

A conta, por favor = Saanko laskun, kiitos? (SAAN-ko LAS-kun KII-tos)


16/26

8. Finlandês para Brasileiros - Viagem 2

8.1 NA RUA

Você pode me ajudar a achar um lugar chamado... = Voitteko auttaa minua löytämäänpaikan nimeltä... (VOIT-te-ko AUT-taa MI-nu-a LÖY-tä-mään PAI-kan NI-mel-tä)

Estou tentando achar este lugar. Pode me ajudar? = Yritän löytää tätä paikkaa.

Voitteko auttaa? (Y-ri-tän LÖY-tää TÄ-tä PAIK-kaa. VOIT-te-ko AUT-taa?)

8.2 NO RESTAURANTE

Qual é a especialidade da casa? = Mikä on talon erikoinen? (MI-kä ON TA-lon E-ri-koi-

nen)

Qual é sua sugestão de refeição? = Mitä suosittelette? (MI-tä SUO-sit-te-let-te)

Qual é o almoço do dia? = Mikä on päivän lounas? (MI-kä ON PÄI-vän LOU-nas)

Eu gostaria de pedir uma sobremesa = Haluaisin tilata jälkiruokaa (HA-lu-ai-sin TI-la-ta

JÄL-ki-ruo-kaa)

8.3 NAS COMPRAS

Estou só olhando = Minä vain katselen (MI-nä VAIN KAT-se-len)

Você pode me mostrar como isto funciona? = Voitteko näyttää miten tämä toimii?

(VOIT-te-ko NÄYT-tää MI-ten TÄ-mä TOI-mii)

Vou levar = Otan tämän (O-tan TÄ-män)

Isso é tudo, obrigado = Tässä kaikki, kiitos (TÄS-sä KAIK-ki, KII-tos)


17/26

8.4 NO BAR

Quanto custa guardar o casaco?= Paljonko on narikkamaksu? (PAL-jon-ko ON NA-rik-

ka-maksu)

Uma cerveja preta, grande, obrigado = Iso tumma olut kiitos (I-so TUM-ma O-lut KII-tos)

Sem violência, por favor = En halua tapella (EN HA-lu-a TA-pel-la)

Você pode chamar um taxi para mim? = Voitko tilata taksin? (VOIT-ko TI-la-ta TAK-sin)


18/26

9. Finlandês para Brasileiros - Como vai?

Como vai? (formal) = Miten voitte? (MI-ten VOIT-te)

Como vai? (informal) = Miten menee? (MI-ten ME-nee)

Vou bem, obrigado = Hyvin, kiitos (HY-vin KII-tos)

Vou bem, obrigado, e você? (formal) = Hyvin, kiitos. Entä Te? (HY-vin KII-tos EN-tä te)

Vou bem, obrigado, e você? (informal) = Hyvin, kiitos. Entä sulla? (HY-vin KII-tos EN-täSUL-la)

Como vai? (alternativa) = Mitä kuuluu? (MI-tä KUU-luu)

Resposta, vou bem, obrigado, e você? = Hyvää, kiitos. Entä sulle? (HY-vää KII-tos EN-

tä SUL-le)

Foi uma boa viagem? = Menikö matka hyvin? (ME-ni-kö MAT-ka HY-vin)

Foi boa, obrigado = Kiitos, kyllä meni. (KII-tos KYL-lä ME-ni)

Como está sua familía? (formal) = Miten perheenne voi? (MI-ten PER-heen-ne voi)

Como está sua familía? (informal) = Miten perheesi voi? (MI-ten PER-hee-si voi)

Como estão seus pais? (formal) = Miten vanhempanne voivat? (MI-ten VAN-hem-pan-

ne VOI-vat)

Como estão seus pais? (informal) = Miten vanhempasi voivat? (MI-ten VAN-hem-pa-si

VOI-vat)


19/26

Resposta bem, obrigado = Hyvin, kiitos (HY-vin KII-tos)

Como está o João? = Miten João voi? (MI-ten (?) voi)

Tudo bem? = Kaikki hyvin? (KAIK-ki HY-vin)

Sim, tudo bem = Joo, kaikki hyvin (Joo, KAIK-ki HY-vin)

Tudo ótimo = Kaikki on hienosti (KAIK-ki on HIE-nos-ti)


20/26

10. Finlandês para Brasileiros - Frases Básicas 1

Olá = Hei

Bom dia = Huomenta (HUO-men-ta)

Extra: Boa tarde = Päivää, mas "hei" é bastante (PÄI-vää)

Boa noite quando você encontra um(a) Finlandes(a) = Iltaa (IL-taa)

Boa noite antes de dormir = Hyvää yötä (HY-vää YÖ-tä)

Obrigado = Kiitos (KII-tos)

Por favor ou de nada = Ole hyvä (O-le HY-vä)

Desculpe = Anteeksi (AN-teek-si)

Não falo finlandes = En puhu suomea (En PU-hu SUO-mea)

Onde fica...? = Missä on...? (MIS-sä on)

Socorro = Apua (A-pu-a)

Tchau tchau = Hei hei


21/26

11. Finlandês para Brasileiros - Frases Básicas 2 (e musicas)

Entende? = Ymmärsitkö (YM-mär-sit-kö)

Sim = Kyllä (KYL-lä)

Sim, entendi = Kyllä ymmärsin (KYL-lä YM-mär-sin)

Não entendi = En ymmärtänyt (EN YM-mär-tä-nyt)

Não = Ei

(Eu) não = Em

Pode repetir? = Voitko toistaa? (VOIT-ko TOIS-taa)

Mais devagar por favor = Vähän hitaammin kiitos (VÄ-hän HI-taam-min KII-tos)

Claro = Selvä (SEL-vä)

Pode me ajudar? = Voitko auttaa? (VOIT-ko AUT-taa)

Talvez = Ehkä (EH-kä)

Como se fala em finlandês...? = Kuinka sanotaan suomeksi (KUIN-ka SA-no-taan suo-mek-si)

Como se pronuncia isso (em finlandês)? = Kuinka tämä lausutaan? (KUIN-ka TÄ-mäLAU-su-taan)

Um momentinho = Pieni hetki (PIE-ni HET-ki)


22/26

MÚSICAS

Busquem essas musicas no youtube.

Emma Salokoski -- Miksi sä meet. Gênero é bossa nova.

Värttinä -- Seelinnikoi. Gênero é música tradicional da Carelia.

Tarja Turunen -- Varpunen jouluaamuna. Gênero é música natal.

CMX -- Ruoste. Gênero é rock progressivo/rock arte.

Neljä Ruusua -- Valuva Taivas. Gênero é rock.

Leevi and The Leavings -- Teuvo, maanteiden kuningas. É uma música engracada evelha.

Tapio Rautavaara -- Juokse sinä humma. Uma música muito velha.


23/26

12. Finlandês para Brasileiros - Os Meses, Os Dias e AsEstações

Kuu = A lua ou abreviada da palavra kuukausi, um mês

(http://suomisanakirja.fi/englanti/kuu)

Janeiro = Tammikuu (TAM-mi-kuu)

Fevereiro = Helmikuu (HEL-mi-kuu)

Março = Maaliskuu (MAA-lis-kuu)

Abril = Huhtikuu (HUH-ti-kuu)

Maio = Toukokuu (TOU-ko-kuu)

Juno = Kesäkuu (KE-sä-kuu)Julho = Heinäkuu (HEI-nä-kuu)

Agosto = Elokuu (E-lo-kuu)

Setembro = Syyskuu (SYYS-kuu)

Outubro = Lokakuu (LO-ka-kuu)

Novembro = Marraskuu (MAR-ras-kuu)

Dezembro = Joulukuu (JOU-lu-kuu)

As Estações = Vuodenajat (VUO-den-a-jat)

O Verão = Kesä (KE-sä)

O Outono = Syksy (SYK-sy)

O Inverno = Talvi (TAL-vi)

A Primavera = Kevät (KE-vät)

Os Dias da Semana = Viikonpäivät (VII-kon-päi-vät). A semana = Viikko (VIIK-ko).

A Segunda-feira = Maanantai (MAA-nan-tai)

A Terca-feira = Tiistai (TIIS-tai)

A Quarta-feira = Keskiviikko. Quer dizer meia semana. (KES-ki-viik-ko)

A Quinta-feira = Torstai (TORS-tai)

A Sexta-feira = Perjantai (PER-jan-tai)

O Sábado = Lauantai (LAU-an-tai)

O Domingo = Sunnuntai (SUN-nun-tai)

http://suomisanakirja.fi/englanti/kuuhttp://suomisanakirja.fi/englanti/kuuhttp://suomisanakirja.fi/englanti/kuuhttp://suomisanakirja.fi/englanti/kuu


24/26

13. Finlandês para Brasileiros - Frases de Amor

Eu gosto de você = Minä tykkään sinusta (MI-nä TYK-kään SI-nus-ta)

Você é muito linda = Olet hyvin kaunis (O-let HY-vin KAU-nis)

Você é uma pessoa maravilhosa = Olet ihana ihminen (O-let I-ha-na IH-mi-nen)

Você está solteiro? = Oletko sinkku? (O-let-ko SINK-ku)

Você gostaria de dancar? = Haluaisitko tanssia? (HA-lu-ai-sit-ko TANS-si-a?)

Eu quero te ver outra vez = Haluan tavata sinut uudestaan (HA-lu-an TA-va-ta si-nut uu-des-taan)

Você faz me feliz = Teet minut onnelliseksi (TEET MI-nut ON-nel-li-sek-si)

Beijos = Pusuja (PU-su-ja)

Te amo = Minä rakastan sinua (MI-nä RA-kas-tan SI-nu-a)

Você me ama? = Rakastatko sinä minua? (RA-kas-tat-ko SI-nä MI-nu-a?)

Sinto saudades de você = Minulla on ikävä sinua (MI-nul-la ON I-kä-vä SI-nu-a)

Você é o amor da minha vida = Olet elämäni rakkaus (O-let E-lä-mä-ni RAK-kaus)

Não fica brava comigo = Älä ole minulle vihainen (Ä-lä O-le MI-nul-le VI-hai-nen)


25/26

14. Finlandês para Brasileiros - Plural

SUBSTANTIVOS

Quase sempre, os substantivos singular acabam em vogal. Então você só tem queadicionar a letra "t" no final da palavra.

Talo = talot

É mais complexo se o substantivo acabar em consoante.

Mies = miehet

Com os substantivos que acabam com "nen", você tem que tirar estasletras e substituí-los por "set".

Brasilialainen = brasilialaiset

Lembre-se: As nacionalidades sempre acabam com "nen".

Com os substantivos que acabam com "k" + vogal, você tem que tirar "k" e substituí-lo por

"g".

Kenkä = kengät

Se o substantivo acabar com dupla-consoante e vogal, às vezes o pluralnão pode ter dupla consoante.

Kaappi = kaapit

VERBOS

Os verbos o plural não é complexo porque nós não temos muitos verbosirregulares.Então, como fazer o verbo plural se tem o verbo singular? Primeiro vctem que tirar a ultima letra. Com "nós" usa "mme". Com "vocês" usa "tte".

Com "eles" usa "vat" ou "vät".

Minä olen = me olemmeSinä olet = te oletteHän on = he ovat


26/26

15. Finlandês para Brasileiros - Ilativo & Alativo

Alativo = Vai para lado ou geralmente perto duma coisa.

Bussiasemalle = Para a rodoviaria.

Lentokentälle = Para o aeroporto.

Torille = Para o mercado. "Tori" quer dizer "mercado".

Pankkiautomaatille = Para o caixa electrônico. "Pankkiautomaatti" quer dizer "caixaelectrônico".

Ilativo = Expressa movimento para dentro de algum lugar.

Helsinkiin = Para Helsínquia (Ir em Helsínquia).

Kauppaan = Para a loja. "Kauppa" quer dizer "loja".

Lappiin = Para laponia.

Sairaalaan = Para o hospital. "Sairaala" quer dizer "hospital".

Kotiin = Para a casa. "Koti" quer dizer "casa".

Documents

Guia-Básico-Finlandês.Para-Brasileiros - Romulo Borba