Guia CBF 2010

Rua Victor Civita, 66 • Bloco 1 • Edifício 5 • 5º Andar • Barra da Tijuca

Rio de Janeiro • 22775-044 • RJ • Tel.: (5521) 3572-1900

E - M A I L : C B F @ C B F. C O M . B R • W W W. C B F. C O M . B R

Guia do Campeonato Brasileiro 2010

Guia do Campeonato Brasileiro 2010

Brazilian Championship GuideFirst Division • Second Division

A cultura popular brasileira é uma das mais ricas do mundo. E o futebol é uma das expressões dessa arte, refl etida nos mascotes dos clubes e presente nessa edi-ção do Guia do Campeo-nato Brasileiro 2010.// The Brazilian popular cul-ture is one of the richest in the world. And football is one of the expressions of this art, refl ected in the clubs’ mascots and presented in this edition of the Brazilian Championship Guide 2010.

série a série b campeonato brasileiro 201010

SÉRIE A // FIRST DIVISION

ATLÉTICO/GO

ATLÉTICO/MG

ATLÉTICO/PR

AVAÍ

BOTAFOGO

CEARÁ

CORINTHIANS

CRUZEIRO

FLAMENGO

FLUMINENSE

A.C.G.

campeonato brasileiro 2010 série a série b 11

GOIÁS

GRÊMIO

GRÊMIO PRUDENTE

GUARANI

INTERNACIONAL

PALMEIRAS

SANTOS

SÃO PAULO

VASCO DA GAMA

VITÓRIA

série a campeonato brasileiro 201014

títulos // HONORS

1 Campeonato Brasileiro da Série A (1971)Brazilian Championship First Division

1 Campeonato Brasileiro da Série B (2006)Brazilian Championship Second Division

39 Campeonatos Mineiros (1915, 1926, 1927, 1931, 1932, 1936, 1938, 1939, 1941,

1942, 1946, 1947, 1949, 1950, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1958, 1962, 1963, 1970, 1976, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1985, 1986, 1988, 1989, 1991, 1995, 1999, 2000 e 2007).

2 Torneios Campeão dos Campeões (1937 e 1978)Champion of Champions Tournaments

2 Copas Conmebol // Conmebol Cups (1992 e 1997)

Minas Gerais State Championships

C

FUTEBOL CLUBE

© D

ivul

gaçã

o

© ADEMG/Geraldo Ribeiro

Congada celebra memória de Galanga, rei do Congo, que no Brasil virou Chico Rei‘Congada’ celebrates Galanga, King of Congo, in Brazil known as ‘Chico Rei’

ATLÉTICO/MG

www.fmfnet.com.br | www.ademg.mg.gov.br | www.belohorizonte.mg.gov.br

L I N K S

Estádio MineirãoMINEIRÃO STADIUM

INAUGURAÇÃO: 5 de setembro de 1965

ENDEREÇO: Av. Abrahão Caram, 1.001 Belo Horizonte - MG

CAPACIDADE: 53.783 pessoas

DIMENSÕES DO GRAMADO: 110m x 75m

Galanga era rei no Congo, mas em companhia do fi lho, chegou ao Brasil como escravo. Na travessia, perdeu a rainha Djalô e a princesa Itulo. Em Vila Rica, conseguiu comprar a sua liberdade. Dono de mina, passou a adquirir a alforria de outros escravos. Chico Rei virou monarca das Minas Gerais e é lembrado na congada, no dia de Nossa Senhora do Rosário, quando é coroado e aparece com toda a sua corte, seguido por músicos e dançarinos, ao som de caxambus, pandeiros e ganzás.

Congada para Chico Rei CONGADA FOR CHICO REIGalanga was king in Congo, but was brought to Brazil as a slave with his son. During the journey, he lost Queen Djalô and Princess Itulo. In Vila Rica, he managed to buy his freedom. Owner of a mine, he set other slaves free. Chico Rei was acclaimed monarch in Minas Gerais, and is honored in ‘congada’, celebrating Our Lady of Rosary’s day. He is crowned and makes an appearance with his court, followed by musicians and dancers, with drums, tambourines and rattles.

BELO HORIZONTE - MG

Belo Horizonte

BRASÍLIA

747

km

BRASIL

ADDRESS

CAPACITY

FIELD DIMENSIONS

População: 2.452.617POPULATION

Temp. média: 21 o CAVERAGE TEMPERATURE

Fundação: 12 de dezembro de 1897FOUNDED: December 12, 1897

Cidade cosmopolita, Belo Horizonte foi inaugurada em 12 de dezembro de 1897. Foi planejada para ser a capital de Minas Gerais em susbstituição à histórica Ouro Preto. // Cosmopolitan city, Belo Horizonte was inaugurated on December 12, 1897. It was planned to be Minas Gerais capital city, replacing traditional Ouro Preto.

OPENED: September 5, 1965

Estádio Gov. Magalhães PintoNOME OFICIAL // FULL NAME

campeonato brasileiro 2010 série a 15

F oi o chargista mineiro Mangabeira (o nome de batismo é Fernando

Pieruccetti) quem deu vida, em 1945, ao Galo Carijó, símbolo da raça atleticana, a pedido de Álvares Maciel, então diretor de A Folha de Minas, seguindo uma inovação dos jornais cariocas. Contudo, foi o lendário volante Zé do Monte, nascido em Abaeté/MG, e que defendeu o Atlético de 1946 a 1955, quem popularizou o símbolo. Oito vezes campeão mineiro, Zé do Monte sempre entrava em campo com um galo embaixo do sovaco. Desde então, “Galo!” é o grito de guerra atleticano e símbolo de um time que não se entrega nunca.

A gamecock will never run away

MANGABEIRA’S ROOSTER WAS IMMORTALIZED BY ZÉ DO MONTEIn 1945, cartoonist Mangabeira (born Fernando Pieruccetti) gave life to the Black-and-White Rooster, symbol of Atlético’s courage, commissioned by Álvares Maciel, then director with newspaper A Folha de Minas, a trend started in Rio de Janeiro. However, legendary midfi elder Zé do Monte, born in Abaeté/MG and playing for Atlético in 1946-1955, was the one who made the symbol popular. An eight-time state champion, Zé do Monte used to enter the fi eld always with a cock under his arm. Ever since, “Galo!” is the battle cry of Atlético fans, symbol for a team that never gives up.

CARIJÓ DE MANGABEIRA FOI IMORTALIZADO POR ZÉ DO MONTEGalo de briga que não foge

CLUBE ATLÉTICO MINEIRO

SITE: www.atletico.com.br

FUNDAÇÃO: 25 DE MARÇO DE 1908 | ENDEREÇO: AV. OLEGÁRIO MACIEL, 1.516 | LOURDES BELO HORIZONTE - MG | CEP // ZIP CODE: 30180-111 | TEL.: (31) 3290-1313 FAX: (31) 3290-1300

FOUNDED: MARCH 25, 1908 ADDRESS

HISTÓRICO // HISTORY

RESULTADOS // RESULTS

DATA // DAY JOGO // MATCH

09/05 Avaí 2 X 2 Atlético/MG16/05 Atlético/MG 2 X 1 Grêmio24/05 Sport 2 X 3 Atlético/MG30/05 Atlético/MG 0 X 0 Santo André07/06 Atlético/PR 0 X 4 Atlético/MG14/06 Atlético/MG 3 X 0 Náutico21/06 Santos 2 X 3 Atlético/MG27/06 Barueri 4 X 2 Atlético/MG05/07 Atlético/MG 1 X 1 Botafogo12/07 Cruzeiro 0 X 3 Atlético/MG16/07 Atlético/MG 2 X 0 São Paulo19/07 Vitória 0 X 0 Atlético/MG23/07 Atlético/MG 2 X 1 Fluminense26/07 Atlético/MG 0 X 1 Goiás30/07 Flamengo 3 X 1 Atlético/MG02/08 Atlético/MG 3 X 2 Coritiba12/08 Atlético/MG 1 X 1 Palmeiras16/08 Corinthians 2 X 0 Atlético/MG20/08 Atlético/MG 2 X 2 Avaí23/08 Grêmio 4 X 1 Atlético/MG30/08 Atlético/MG 1 X 1 Sport02/09 Internacional 3 X 0 Atlético/MG06/09 Santo André 1 X 2 Atlético/MG13/09 Atlético/MG 2 X 1 Atlético/PR19/09 Náutico 0 X 0 Atlético/MG27/09 Atlético/MG 3 X 1 Santos03/10 Atlético/MG 2 X 1 Barueri08/10 Botafogo 3 X 1 Atlético/MG12/10 Atlético/MG 0 X 1 Cruzeiro17/10 São Paulo 0 X 1 Atlético/MG24/10 Atlético/MG 1 X 0 Vitória29/10 Fluminense 2 X 1 Atlético/MG01/11 Goiás 2 X 3 Atlético/MG08/11 Atlético/MG 1 X 3 Flamengo14/11 Coritiba 2 X 1 Atlético/MG22/11 Atlético/MG 0 X 1 Internacional29/11 Palmeiras 3 X 1 Atlético/MG06/12 Atlético/MG 0 X 3 Corinthians

TEMPORADA 2009 // SEASON

VITÓRIAS // WON 16PONTOS GANHOS // POINTS 56APROVEITAMENTO // PERFORMANCE 49.1%GOLS MARCADOS // GOALS FOR 55GOLS SOFRIDOS // GOALS AGAINST 56MÉDIA DE PÚBLICO // AVERAGE ATTENDANCE 40.594

PONTUAÇÃO HISTÓRICA - 1971 A 2009

RANKING GERAL // OVERALL RANKING PONTUAÇÃO // POINTS

6O 1.979

ACCUMULATED POINTS – 1971-2009

JOGOSPLAYED

VITÓRIASWON

EMPATESDRAW

DERROTASLOST

PARTICIPAÇÕESAPPEARANCES

SÉRIE C

ND

ND

ND

ND

ND

SÉRIE B

38

20

11

7

1

SÉRIE A

991

417

289

285

38

FIRST DIVISION THIRD DIVISIONSECOND DIVISION

série a campeonato brasileiro 201040

títulos // HONORS

3 Campeonatos Brasileiros da Série A (1975, 1976 e 1979)

1 Copa do Brasil // Cup of Brazil (1992)39 Campeonatos Gaúchos (1927, 1934, 1940,

1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1947,

1948, 1950, 1951, 1952, 1953, 1955, 1961, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1978, 1981, 1982, 1983, 1984, 1991, 1992, 1994, 1997, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008 e 2009).1 Mundial de Clubes da Fifa (2006)FIFA Club World Cup1 Copa Libertadores da América (2006)Libertadores Cup1 Recopa Sul-Americana (2007)Sulamericana Recup1 Copa Sul-Americana (2008)Sulamericana Cup1 Copa Suruga // Suruga Cup (2009)

Rio Grande do Sul State Championships

Brazilian Championships First Division

FUTEBOL CLUBE

© V

ivia

n Ri

beiro

Fábula do Negrinho do Pastoreio, é um dos ícones do folclore nacionalFable Little Negro of the Pasturing, is an icon of the Brazilian folklore

INTERNACIONAL

A versão mais antiga em livro de O Negrinho do Pastoreio é a de Apolinário Porto Alegre, de 1875. É a fábula de um menino, escravo de um fazendeiro mau, que um dia perdeu os cavalos e acendeu um toco de vela para achá-los na escuridão. A cada pingo da vela, nascia uma luz, permitindo-lhe achar a tropilha. Apesar disso, foi mortalmente castigado e jogado em um formigueiro. No dia seguinte, no entanto, para espanto do cruel amo, o Negrinho, sorrindo, partiu a galope pelos pampas.

Fábula do Negrinho do Pastoreio FABLE LITTLE NEGRO OF THE PASTURINGThe oldest written version of Little Negro of the Pasturing was prepared by Apolinário Porto Alegre, in 1875. It is the fable of a mean farmer and a little slave, who once lost the horses and lit a candle stub to look for them. At each candle drop, more light was made, allowing him to fi nd the herd. In spite of it, he was fatally beaten and thrown in an ant hill. In the next day, however, to the astonishment of his cruel master, the smiling black boy went away galloping over the pampas.

Estádio Beira RioBEIRA RIO STADIUM

INAUGURAÇÃO: 6 de abril de 1969

ENDEREÇO: Av. Padre Cacique, s/n

Porto Alegre - RS



www.fgf.com.br | www.portoalegre.rs.gov.br | www.portoalegre.tur.br

L I N K S

© Alexandre Lops

2.113

km

PORTO ALEGRE – RS

Porto Alegre

BRASÍLIA

BRASIL

ADDRESS

CAPACITY

FIELD DIMENSIONS



Fundação: 26 de março de 1772FOUNDED: July 14, 1774

Porto Alegre, às margens do Rio Guaíba, era ocupada, antes da chegada dos açorianos, em 1750, pelos índios tapes e minuanos, que resistiram à conversão pelos jesuítas. // On the banks of Guaíba River, Porto Alegre was occupied by Tape and Minuano Indigenous, who resisted conversion by Jesuits, until the Azorean arrived in 1750.

OPENED: April 6, 1969

Estádio José Pinheiro BordaNOME OFICIAL // FULL NAME

campeonato brasileiro 2010 série a 41

SPORT CLUB INTERNACIONAL

A primeira mascote do Internacional foi desenhada em 1946. Zé Marmita,

criado pelo cartunista Pompeo, do jornal Folha da Tarde/Correio do Povo, fazia contraponto ao símbolo do Grêmio: um menino negro, do povo, em contraste com os trajes fi dalgos de um mosqueteiro. Com o passar do tempo, a mascote ganhou a imagem do Saci-Pererê, um dos maiores ícones do folclore brasileiro, imortalizado nas fábulas de Monteiro Lobato. Em 2005, o colombiano Renteria deu vida à personagem endiabrada, comemorando gols com o cachimbo na boca, a touca vermelha na cabeça e pulos com uma perna só.

Playing tricks on opponents

SYMBOL REPRESENTS INTER’S POPULAR IDENTITYInternacional’s fi rst mascot was drawn in 1946. ‘Zé Marmita’, created by cartoonist Pompeo, with newspaper Folha da Tarde/Correio do Povo, was opposed to the Grêmio’s symbol: a black boy, from the plebs, in contrast to the aristocratic outfi t of a Musketeer. Over time, the mascot won the image of Saci Pererê, a major icon of Brazilian folklore, immortalized in the fables by Monteiro Lobato. In 2005, Colombian player Renteria brought the mischievous character to life, by celebrating his goals with a pipe in his mouth, the red cap on his head, and jumping on one leg.

SÍMBOLO MARCA IDENTIDADE POPULAR DO INTERTravessuras sobre os adversários

SITE: www.internacional.com.br

FUNDAÇÃO: 4 DE ABRIL DE 1909 | ENDEREÇO: AV. PADRE CACIQUE, 891 | MENINO DE DEUS PORTO ALEGRE - RS | CEP // ZIP CODE: 90810-240 | TEL.: (51) 3230-4600 FAX: (51) 3233-5603

FOUNDED: APRIL 4, 1909 ADDRESS




10/05 Corinthians 0 X 1 Internacional17/05 Internacional 2 X 0 Palmeiras23/05 Goiás 0 X 1 Internacional31/05 Internacional 2 X 1 Avaí07/06 Cruzeiro 1 X 1 Internacional14/06 Internacional 0 X 0 Vitória21/06 Flamengo 4 X 0 Internacional28/06 Internacional 3 X 0 Coritiba05/07 Náutico 0 X 2 Internacional12/07 Atlético/PR 3 X 2 Internacional15/07 Internacional 4 X 2 Fluminense19/07 Grêmio 2 X 1 Internacional22/07 Internacional 2 X 2 São Paulo25/07 Botafogo 3 X 2 Internacional29/07 Internacional 3 X 2 Barueri10/08 Internacional 3 X 0 Sport15/08 Santo André 0 X 2 Internacional19/08 Internacional 1 X 2 Corinthians22/08 Palmeiras 2 X 1 Internacional26/08 Santos 3 X 3 Internacional30/08 Internacional 4 X 0 Goiás02/09 Internacional 3 X 0 Atlético/MG06/09 Avaí 0 X 2 Internacional13/09 Internacional 2 X 3 Cruzeiro19/09 Vitória 2 X 0 Internacional27/09 Internacional 0 X 0 Flamengo04/10 Coritiba 2 X 0 Internacional07/10 Internacional 3 X 1 Náutico10/10 Internacional 1 X 1 Atlético/PR18/10 Fluminense 2 X 2 Internacional25/10 Internacional 1 X 0 Grêmio28/10 São Paulo 1 X 0 Internacional01/11 Internacional 0 X 1 Botafogo08/11 Barueri 1 X 1 Internacional15/11 Internacional 3 X 1 Santos22/11 Atlético/MG 0 X 1 Internacional29/11 Sport 1 X 2 Internacional06/12 Internacional 4 X 1 Santo André


VITÓRIAS // WON 19PONTOS GANHOS // POINTS 65APROVEITAMENTO // PERFORMANCE 57%GOLS MARCADOS // GOALS FOR 65GOLS SOFRIDOS // GOALS AGAINST 44MÉDIA DE PÚBLICO // AVERAGE ATTENDANCE 18.323



8O 1.942


JOGOSPLAYED

VITÓRIASWON

EMPATESDRAW

DERROTASLOST


SÉRIE C

ND

ND

ND

ND

ND

SÉRIE B

ND

ND

ND

ND

ND

SÉRIE A

1.023

454

281

288

39


66 série b campeonato brasileiro 2010

títulos // HONORS

1 Campeonato Brasileiro da Série C (2009)Brazilian Championship Third Division

1 Campeonato Brasileiro da Série B (1997)Brazilian Championship Division B

1 Campeonato Sul-Minas (1997)South-Minas Championship

1 Campeonato Taça Minas Gerais (2005)Minas Gerais Trophy

15 Campeonatos Mineiros (1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924,

1925, 1948, 1957, 1971, 1993 e 2001)

Minas Gerais State Championships

FUTEBOL CLUBE

© G

uto

Mun

iz

AMÉRICA/MGBELO HORIZONTE - MG

Estádio IndependênciaINDEPENDÊNCIA STADIUM

INAUGURAÇÃO: 25 de junho de 1950

ENDEREÇO: Rua Pitangui, s/n

Belo Horizonte - MG



ADDRESS

CAPACITY

FIELD DIMENSIONS© Gilberto Silva Fan

Belo Horizonte

BRASÍLIA

747

km

BRASIL

Terra de tradições culturais, Minas Gerais tem no grupo de teatro Galpão um verdadeiro escoadouro dessas manifestações populares. Criado há 25 anos, o grupo de teatro de rua mistura a dramaturgia clássica de Shakespeare e Brecht com o circo, com a música folclórica e as danças populares mineiras, como a marujada e a congada. Um dos momentos inesquecíveis dessa trajetória é a encenação do clássico Romeu e Julieta, de Shakespeare, com direção de Gabriel Vilela, em 1992.

Clássico com sabor popular CLASSICAL WITH POPULAR TASTEA land of cultural traditions, Minas Gerais has in Galpão Theater Group a permanent source of popular events. Created 25 years ago, the popular theater group blends Shakespeare and Brecht classical dramaturgy with circus, folklore music and Minas popular dance such as ‘Marujada’ and ‘Congada’. An unforgettable moment of this trajectory was classical play Romeo and Juliet by Shakespeare, directed by Gabriel Vilela in 1992.

www.fmfnet.com.br | www.pbh.gov.br | www.belohorizonte.mg.gov.br

L I N K S

Sob direção de Gabriel Vilela o Galpão mistura o clássico e o popular em Romeu e JulietaDirected by Gabriel Vilela, Galpão blends classical and popular in Romeo and Juliet



Fundação: 12 de dezembro de 1897FOUNDED: December 12, 1897

Quando foi inaugurada, em 12 de dezembro de 1897, Belo Horizonte já contava com 25.000 habitantes. Mais de um século depois, conta com uma população de quase 2,5 milhões. // Belo Horizonte already had 25,000 inhabitants when it was inaugurated on December 12, 1897. Over a century later, its population is almost 2.5 million.

OPENED: June 25, 1950

Estádio Raimundo SampaioNOME OFICIAL // FULL NAME

campeonato brasileiro 2010 série b 67

AMÉRICA FUTEBOL CLUBEFUNDAÇÃO: 30 DE ABRIL DE 1912 | ENDEREÇO: RUA MANTENA, 80 | OURO PRETO | BELO HORIZONTE - MG FOUNDED: APRIL 30, 1912 ADDRESS

C aricaturista, chargista e pintor, Mangabeira foi trabalhar no jornal

Estado de Minas, em 1946. Foi lá que começou a lançar os bichos representando os clubes mineiros. No início, o Pato simbolizava o América de Minas Gerais. O coelho americano, símbolo do time de coração de Mangabeira, veio mais tarde com a morte do pato. “Não queria que confundissem a mascote com o pato Donald, de Walt Disney”, explicou o próprio criador, que escolheu o coelho porque é um bicho esperto. “Ele dorme de olho aberto, como alguns diretores que o clube teve e que mudaram a história do meu time”, dizia Mangabeira.

Changing from duck to rabbit

ANIMAL CHANGED TO AVOID CONFUSIONCaricaturist, cartoonist and painter Mangabeira joined newspaper Estado de Minas in 1946. There, he created mascots to represent Minas Gerais teams. At fi rst, a Duck was the symbol for América. The América’s Rabbit, symbol of the team Mangabeira was a fan of, came later when the duck died. “I wanted to avoid confusion with Walt Disney’s Donald Duck”, explained the creator himself, who chose the Rabbit for its cleverness. “The Rabbit sleeps with eyes open, just like some directors who changed the history of my beloved team”, said Mangabeira.

TROCA DE BICHO FOI PARA EVITAR CONFUSÃO Passando de pato a coelho

CEP // ZIP CODE: 31310-430 | TEL.: (31) 3427-1819 | FAX: (31) 3498-2424

SITE: www.americamineiro.com.br




24/05 América/MG 2 X 0 Gama14/06 América/MG 2 X 0 Guaratinguetá20/06 Ituiutaba 0 X 0 América/MG27/06 Mixto 0 X 1 América/MG05/07 América/MG 2 X 1 Ituiutaba11/07 Guaratinguetá 2 X 0 América/MG19/07 América/MG 5 X 1 Mixto02/08 Gama 2 X 0 América/MG09/08 Brasil 0 X 0 América/MG16/08 América/MG 3 X 1 Brasil23/08 Guaratinguetá 2 X 1 América/MG30/08 América/MG 2 X 1 Guaratinguetá13/09 ASA 1 X 3 América/MG19/09 América/MG 1 X 0 ASA


VITÓRIAS // WON 9PONTOS GANHOS // POINTS 29APROVEITAMENTO // PERFORMANCE 69%GOLS MARCADOS // GOALS FOR 22GOLS SOFRIDOS // GOALS AGAINST 11MÉDIA DE PÚBLICO // AVERAGE ATTENDANCE 5.727



34O 577


JOGOSPLAYED

VITÓRIASWON

EMPATESDRAW

DERROTASLOST


SÉRIE C

66

31

17

18

6

SÉRIE B

240

85

70

85

19

SÉRIE A

247

66

75

106

12


Documents

Guia CBF 2010