guia das festas - culturanarua.pt · As Festas de Lisboa inauguram em 2010 um novo espaço. Um espaço de encontro, de partilha, de cruzamento, de passagem, de informação, ... cria

VIVA A SARDINHA!14 MAIO / 15 JULHOWWW.FESTASDELISBOA.COM

guia das festas

3

Lisboetas! “A Revoluçãoaproxima-se…! Tomaremos deassalto os vossos bairros, as vossascasas as vossas vidas…! Um temponovo se anuncia com as Festas 2010.”

É em tom de manifesto que abrimos este vastoprograma das Festas de Lisboa, recordando que há cem anos também a cidade saiu à rua em buscade mudança e utopia. E porque a criatividade, a imaginação e o sonho são a matéria-prima de todasas utopias, é em Festa, na mais lisboeta de todas as Festas, que queremos celebrar a República. Diversas, múltiplas, extravagantes serão asexperiências que vos proporemos ao longo dospróximos dois meses. Desejamos que elas vostransportem para outras vivências, criando novostrilhos, novos percursos, novos sentidos. É pelaemoção da partilha, pelo acolher tolerante de todasas diferenças, que a Festa representa o tempopropício de todas as renovações e de todos os futuros. Mais uma vez a sardinha, símbolo de viagem eabundância, se desdobra em diferentes narrativas,que são em si próprias pequenos mundos, abertosao mais atento e curioso do olhares.“Às Festas…. Às Festas! Pelo vermelho do excesso e pelo verde da vida”…….. (Fim de manifesto!)O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA EGEAC

ÍNDICE

5

789

101516

182830343537

484950515253

LOUNGE

MUNDO MIX

MICRO BAILES

ANDAR EM FESTA

FESTIVAL DA MÁSCARA

IBÉRICA

BERLIN-MOSCOWCASAS REGIONAIS

EM LISBOA

SARDINHAS

ARRAIAISPOPULARES

FESTA DO FADO

MARCHAS POPULARES

CASAMENTOS DESANTO ANTÓNIO

OUTRAS CENAS

O TEATRO DASCOMPRAS

VOZES DE FAZERPARAR O TRÂNSITO!

ARRAIAL PRIDE

COM’PAÇO

CINECONCHAS

CONCERTO DEENCERRAMENTO

ACONTECE AINDAEM LISBOA

LOUNGE FESTAS DE LISBOA

7

LOUNGE FESTAS DE LISBOA14 Maio a 16 JulhoCinema São Jorge domingo a terça, das 15h às 21h, quinta a sábado das 15h à 1hConcertos, Espectáculos e DJ’s às 23h30 / Entrada livre

As Festas de Lisboa inauguram em 2010 um novo espaço. Um espaço de encontro, de partilha, de cruzamento, de passagem, de informação,que está sempre aberto para receber os amigos. Aqui, mais do queencontrar toda a informação das Festas, pode vivê-las de perto, dançar,ouvir música, ver espectáculos, beber um copo e descontrair.

14 Maio | sexta, 23h30Dj Ride

15 Maio | sábado, 23h30Dj Dedy Dread

20 Maio | quinta, 23h30Ricardo Parreira

21 Maio | sexta, 23h30Alexandre Diniz Quarteto

22 Maio | sábado, 23h30Dj Rocky Marsiano

27 Maio | quinta, 23h30Freddy Locks

28 Maio | sexta, 23h30Uni_Form

4 Junho | sexta, 23h30Dead Combo

5 Junho | sábado, 23h30Dj Nery

10 Junho | quinta, 23h30Djimi

11 Junho | sexta, 23h30Peltzer

16 Junho | quarta, 19hQuarteto de Clarinetes

17 Junho | quinta, 23h30Marco Rodrigues

18 Junho | sexta, 23h30Gazua

19 Junho | sábado, 23h30Dj X-Acto

22 Junho | terça, 19h00Coral Paradoxal

24 Junho | quinta, 23h30Bling Projekt

25 Junho | sexta, 23h30Terminal Lx

26 Junho | sábado, 23h30Dj Stereossauro

30 Junho | quarta, 19h00Com’Paço

LOUNGE FESTAS DE LISBOA / MUNDO MIX

MUNDO MIX14 a 16 Maio | sexta a domingo, 12h às 23hCastelo de São Jorge Acesso normal ao Castelo de São Jorge (entrada livre para residentes em Lisboa)Bilhetes à venda na bilheteira do Castelo São Jorge (t: 21 880 06 20) / Para todas as idades

Este movimento de vanguarda, com características alternativas ligadas à cultura urbana, apresenta novos talentos, ideias e tendências nas áreas das artes, música, moda e design. Oferecendo a oportunidade aosartistas seleccionados de promover, comercializar e viabilizar as suascriações, actua como plataforma de divulgação e pretende facilitar a entrada no mercado de novas marcas, produtos e artistas. Este ano o Mundo Mix marca a abertura das Festas de Lisboa 2010 e levaao Castelo de São Jorge ainda mais novidades, exposições, concertos,workshops e performances.PARCEIRO Cosmic Chilli

8

1 Julho | quinta, 23h30The Supervisor

2 Julho | sexta, 23h30Os Lábios

3 Julho | sábado, 23h30Dj Sr. Alfaiate

6 Julho | terça, 19hCoral Paradoxal

7 Julho | quarta, 19hTeatro Musical

8 Julho | quinta, 23h30A.M.O.R.

9 Julho | sexta, 23h30Volcano Skin + The Watchout Sprouts

10 Julho | sábado, 23h30Dj Mr_Mute

16 Julho | sexta, 23h30Zig Zag Warriors (Miguel Quintão e Zé Pedro)

MICRO BAILES16 e 29 Maio, 4 e 30 JunhoVários horários, diversos locaisEntrada livre / Para todas as idades

Micro bailes que incluem uma caminhada até ao sítio onde ficam.Pequenos deslocamentos para a janela da D. Rosa, para ao pé do senhorque vai a passar, paragem em frente à mercearia do Sr. Augusto que atétem um pequeno largo... Levar pessoas atrás, trazer pessoas namovimentação. Encantar quem vai a passar e deixar encantado quem se propôs a vir.PARCEIRO c.e.m.

MICRO BAILES

9

16 Maio | domingo, 9h às 22h Começa no Martim Moniz com Helena Madeira e o coro de adufes do c.e.m – centro em movimento que sedeslocam-se até ao Beco da Guia onde tocam dois guitarristas e se canta o fado

29 Maio | sábado, 17h às 19hComeça nas escadinhas de São Cristóvão com Nuno Gelpi e amigos que vãotocando até à Rua da Vitória na Baixa Pombalina onde fazem a instalação "Olaricas" com Karaoke e música

4 Junho | sexta, 20h às 22h30Começa no Miradouro da Graça desce as Escadinhas do Caracol da Graça / Rua dos Lagares / Calçada de Santo André / Rua da Amendoeira / Rua do Marquêsde Ponte de Lima / Largo da Achada / Escadinhas São Cristóvão / Rua dos Fanqueiros – Percussão e Gaitas

30 Junho | sexta, 18h às 20hBaile no Largo das Olarias (parque infantil da Rua das Olarias) com duasconcertinas

ANDAR EM FESTA

10

TEATRO A METRO Flor de um dia

19 a 23 Maio | quarta a domingo, 16h e 19hEstações do Metro Acesso normal para viagem de metro / Para todas as idades

António de Sousa, jovem realizador de cinema, amante dacinematografia francesa da década de 1960, desloca-se acompanhado da sua reduzida equipa de filmagem, por diferentes paisagens e lugares,com o objectivo de filmar as cenas para a sua obra-prima. Mas realizar a ficção não é tão simples. À medida que a filmagem decorre asimplacáveis dificuldades técnicas aparecem uma e outra vez.

TEXTO E ENCENAÇÃO Martin Joab INTERPRETAÇÃO Paulo Patraquim, Pedro Saavedra, CarolinaMarcolla, Pedro Leitão e Luciano Burgos PRODUÇÃO Escena Subterrânea/Teatro em Branco PARCEIRO Metropolitano de Lisboa

19 Maio | quarta16h | Linha Vermelha, Alameda –S. Sebastião (carruagem)19h | Linha Vermelha, Oriente (átrio)

20 Maio | quinta16h | Linha Azul, Baixa Chiado –Praça de Espanha (carruagem)19h | Linha Azul, Baixa Chiado(átrio)

21 Maio | sexta16h | Linha Verde, Cais do Sodré –Alameda (carruagem)19h | Linha Verde, Cais do Sodré(átrio)

22 Maio | sábado16h | Linha Amarela, Marquês de Pombal – Campo Grande(carruagem)19h | Linha Amarela, Rato (átrio)

23 Maio | domingo16h | Linha Azul, Baixa Chiado –Jardim Zoológico (carruagem)19h | Linha Verde, Alameda (átrio)

ANDAR EM FESTA19 Maio a 11 JulhoAs Festas de Lisboa nos transportes públicos

Fado, teatro e jazz, no eléctrico, no metro, nos autocarros, nos comboios e nos ascensores. Andar em Festa, um convite à surpresa.

11

ANDAR EM FESTA

OMNIBUSVenda Implacável

26 a 30 Maio | quarta a domingo, 16h e 19hAutocarros 35, 60, 718, 727, 758Acesso normal para viagem de autocarro / Para todas as idades

Ao longo do percurso entram no autocarro diferentes vendedoresambulantes que pretendem vender os seus produtos. Para cativar os passageiros e concretizar a venda, oferecem objectos cada vez maisinsólitos, que parecem ter sido retirados de algum catálogo de objectosinúteis. No frenesim da venda, a conquista por mais clientes, cria situações absurdas e repletas de humor.

TEXTO E ENCENAÇÃO Martin Joab INTERPRETAÇÃO Pedro Saavedra, Rita Rodrigues, Pedro Leitão,Luciano Burgos e Sofia Cabrita PRODUÇÃO Escena Subterrânea/Teatro em BrancoPARCEIRO CARRIS

26 Maio | quarta16h | Carreira 758Cais do Sodré – Sete Rios19h | Carreira 758Sete Rios – Cais do Sodré

27 Maio | quinta16h | Carreira 35Areeiro – Cais do Sodré19h | Carreira 35Cais do Sodré – Areeiro

28 Maio | sexta16h | Carreira 718Beato – Amoreiras19h | Carreira 718Amoreiras – Beato

29 Maio | sábado16h | Carreira 60Martim Moniz – Largo da Ajuda19h | Carreira 60Martim Moniz – Olaias

30 Maio | domingo16h | Carreira 727Saldanha – Restelo19h | Carreira 727Restelo – Saldanha

ANDAR EM FESTA

12

FADO NOS ELÉCTRICOS 2 a 6, 9 a 11, 13, 16a 20 Junho | 16h e 19hEléctrico 28Acesso normal para viagem de eléctrico / Para todas as idades

Artistas interpretam o fado mais tradicional e castiço junto das gentesque deambulam pela cidade e que nela moram. Com o eléctrico 28, o Fado ganha um novo palco que desliza do Martim Moniz aos Prazeres,passando pela Graça, Alfama, Bica e Bairro Alto.PARCEIRO CARRIS

ART’A_BORDO A Boda

23 a 27 Junho| quarta a domingo, 16h e 19hComboios da Linha de CascaisAcesso normal para viagem de comboio / Para todas as idades

Esta é a história de um casal que se conheceu no comboio há alguns anosatrás. Em homenagem a esse encontro, decidem celebrar o casamentonesse meio de transporte. Ao longo do percurso, e nas diferentes paragens,vão entrando os convidados, familiares, amigos e, inclusive, o padre queos irá casar. Mas à medida que a festa avança, surgem também históriasocultas e diferentes situações que colocarão à prova tão ansiada união.

TEXTO Martin Joab INTERPRETAÇÃO Sofia Cabrita, Rita Rodrigues, Pedro Leitão e Pedro SaavedraENCENAÇÃO Luciano Burgos PRODUÇÃO Escena Subterrânea/Teatro em Branco PARCEIRO Caminhos de Ferro Portugueses

23 Junho | quarta16h | Cais do Sodré – Oeiras19h | Oeiras – Cais do Sodré

24 Junho | quinta16h | Alcântara – Carcavelos19h | Carcavelos – Alcântara

25 Junho | sexta16h | Belém – Cascais19h | Cascais – Belém

26 Junho | sábado16h | Cais do Sodré – Carcavelos19h | Carcavelos – Cais do Sodré

27 Junho | domingo16h | Algés – Cascais19h | Cascais – Algés

ANDAR EM FESTA

13

JAZZ ÀS ONZE30 Junho, 1 a 4, 7 a 11 Julho | 11h e 23hAscensores de Lisboa Acesso normal para viagem de ascensor / Para todas as idades

Este projecto transporta os acordes do Jazz nos ascensores emblemáticosda cidade, classificados em 2002 como monumentos nacionaisPARCEIROS CARRIS e Hot Club de Portugal

30 Junho | quarta, 11hAscensor do LavraAndré Santos GUITARRAMargarida Campelo VOZDaniel Vieira SAXOFONEJoão Custódio CONTRABAIXO

1 Julho | quinta, 23hAscensor da GlóriaBruno Soares GUITARRARicardo Toscano SAXOFONEFrancisco Brito CONTRABAIXOAndré Santos GUITARRA

2 Julho | sexta, 23hAscensor da BicaAndré Rosinha CONTRABAIXOAndré Murraças SAXOFONEPedro Felgar BATERIATiago Machado GUITARRA

3 Julho | sábado, 23hAscensor da GlóriaNuno Marinho GUITARRAAndré Mota PERCUSSÃOAndré Ferreira CONTRABAIXOMarta Olias SAXOFONE

4 Julho | domingo, 11hAscensor de Santa JustaEnsemble Luiz Villas-Boas 2010: Joana Alegre VOZRicardo Toscano SAXOFONENuno Marinho GUITARRAMiguel Amorim PIANOAndré Rosinha CONTRABAIXOPedro Madeira BATERIA

7 Julho | quarta, 11hAscensor do LavraAndré Silva GUITARRAAndré Ferreira CONTRABAIXOMarta Olias SAXOFONETiago Franco GUITARRA

8 Julho | quinta, 23hAscensor da BicaAndré Murraças SAXOFONEAndré Rosinha CONTRABAIXOPedro Felgar BATERIATiago Machado GUITARRA

9 Julho | sexta, 23hAscensor da GlóriaNuno Melo GUITARRAFrancisco Brito CONTRABAIXOTiago Machado GUITARRAAndré Rosinha CONTRABAIXO

10 Julho | sábado, 23hAscensor da BicaRicardo Toscano SAXOFONEFrancisco Brito CONTRABAIXOPedro Madeira BATERIAAndré Santos GUITARRA

11 Julho | domingo, 11hAscensor de Santa JustaEnsemble Luiz Villas-Boas 2009: André Murraças SAXOFONEÍris Godinho PIANOTiago Machado GUITARRAFrancisco Brito CONTRABAIXOVasco Furtado BATERIA

FESTIVAL DA MÁSCARA IBÉRICA

15

FESTIVAL DAMÁSCARA IBÉRICA20 a 23 Maio | quinta a domingoPraça do Rossio

DESFILE DA MÁSCARA IBÉRICA22 Maio | sábado, 16h30Entrada livre / Para todas as idades

O Festival da Máscara Ibérica tem um particular relevo nas Festas deLisboa. A dimensão adquirida nas quatro edições anteriores possibilitoua sedimentação desta iniciativa no panorama cultural da cidade erevelou ser um evento que associa um enorme impacto na populaçãolocal com uma forte componente turística. PARCEIRO Progestur

20 Maio | quinta14h | Inauguração da Mostra das Regiões 14h às 15h e 17h às 18h | Animação com o grupo “The Mummers” da Irlanda19h | Projecto Artístico “Manel dança Maria”pela Artelier – Companhia de Teatro de Rua

21 Maio | sextaDia de Cáceres 10h às 20h | Mostra das Regiões 10h às 12h e 15h às 17h |Máscara Kids / Ateliers11h às 12h e 17h às 18h | Animação com ogrupo “The Mummers” da Irlanda 11h às 12h e 16h às 17h | Prova ProdutosRegionais Mogadouro22h | Concerto “Cerandeo”, Cáceres

22 Maio | sábadoDia de Zamora10h às 20h | Mostra das Regiões 10h às 12h | Máscara KidsDesfile da Máscara Ibérica16h30 | Percurso: Praça do Município, Rua Augusta e Rossio22h | Concerto “Xera”, Astúrias

23 Maio | domingo10h às 19h | Mostra das Regiões10h às 12h e 15h às 17h |Máscara Kids / Ateliers11h30 | Banda de Gaitas de Viana do Bolo16h às 17h | Concerto “Tanira”, Portugal 17h30 às 18h30 | Concerto “Roncos do diabo”, Portugal

Todos os diasGastronomia de Zamora no Hotel Tivoli e de Cáceres na Casa do Leão. Na Mostra dasRegiões: Produtos Regionais, Animação,Artesãos, Música e Promoção Turística.

Grupos para o Desfile

Portugal Caretos de Lazarim, Caretos de Podence, Os Caretos de Varge, Caretos de Vila Boa de Ousilhão, Caretos da Lagoa,Chocalheiro da Bemposta, Velho de Vale de Porco, Entrudo de Góis, Festa do Santo Menino de Tó Espanha Los Boteitos de Viana do Bolo (Galiza), Los Toros eGuirrios de Velilla de La Reina (León), Los Diabos de Rio Frio de Aliste (Zamora), El Zangarron de Sanzoles (Zamora), La VacaVayona de Almeida (Zamora), La Vijanera de Silió (Cantábria), Lo Sidros e la comediade Valdesoto (Asturias), Los Reises deValledor (Asturias) Irlanda The Mummers Mostra das Regiões – Entidades

Cantábria, Palencia, Zamora, Cáceres,Mogadouro, Açores, AASE – Associação de Artesãos da Serra da Estrela, ADXTUR – Aldeias de Xisto, ADRACES,Macedo de Cavaleiros

10 a 23 MaioExposição “Desfile da Máscara Ibérica”Armazéns do Chiado

BERLIN – MOSCOW / CASAS REGIONAIS EM LISBOA

16

BERLIN – MOSCOW 23 a 26 Maiodomingo e terça, 21h e segunda e quarta, 19h Tenda no Terreiro das Missas (Belém)12€ (normal) 5€ (menores de 30 e maiores de 65) 6€ (profissionais de espectáculo) /Bilhetes à venda no local / M/12

Após ter apresentado “Bonanza” na última edição do Alkantara Festival,Berlin regressa com uma nova instalação cinematográfica sobre umacidade. Albergada numa construção muito peculiar – algures entre uma tenda de circo, uma cúpula de uma igreja russa ortodoxa e umsatélite que se despenhou – um quarteto de cordas, um piano e setecenas em movimento dão voz aos habitantes de Moscovo e ao retratosombrio que pintam da cidade.PARCEIRO Alkantara Festival

CASAS REGIONAISEM LISBOA28 a 30 Maio | sexta a domingoPraça do RossioEntrada livre / Para todas as idades

Em colaboração com a Associação das Casas Regionais em Lisboa tem lugar a 2ª edição de um evento dedicado à gastronomia, artesanato,dança e música popular.

28 Maio | sexta, 21hConcerto de Concertinas

CASAS REGIONAIS EM LISBOA

17

29 Maio | sábado10h | Abertura Stands14h30 | Arruada com os Bombos de Dornelasdo Zêzere – Casa Concelho Pampilhosa da Serra15h | A ACRL com as Regiões de Turismo(Centro de Portugal, Lisboa e Vale do Tejo,Porto e Norte Portugal)16h30 | Grupo de Bombos de Dornelas doZêzere – Casa Concelho Pampilhosa da Serra17h | Rancho Folclórico Os Serranos daCercicaper – Casa Concelho Castanheira de Pêra17h30 | Rancho Folclórico Dornelas do Zêzere– Casa Concelho Pampilhosa da Serra18h | Rancho Folclórico de Penacova – Casa Concelho de Penacova18h30 | Rancho Folclórico As Capuchas de S. João do Monte – Caramulo – Casa Concelho de Tondela19h | Rancho Infantil de Gondarém – Casa Cerveirense21h | Tuna Mouronhense – Casa Concelho de Tábua21h45 | Rancho Folclórico e Etnográfico da Casa do Povo de Maçãs de D. Maria – Casa Concelho Alvaiázere22h15 | Grupo Cavaquinhos da CasaConcelho Arcos de Valdevez22h45 | Rancho da Ribeira de Celavisa – Casa Comarca Arganil23h15 | Rancho Folclórico da Casa do Concelho de Ponte de Lima

30 Maio | domingo10h | Abertura Stands14h30 | Banda Filarmónica Frazoeirense –Casa Concelho Ferreira do Zêzere15h15 | Rancho Folclórico e Etnográfico daCasa Concelho de Castro D’Aire em Lisboa15h45 | Grupo de Cantares do Zêzere – CasaConcelho Ferreira do Zêzere16h15 | Rancho Folclórico e Etnográfico Os Moleiros da Povoa – Casa Concelho de Tomar16h45 | Grupo de Danças e Cantares de Soitoda Ruiva – Casa Comarca de Arganil17h15 | Rancho Folclórico “Os Neveiros doCoentral” – Casa Concelho Castanheira Pêra17h45 | Grupo Cavaquinhos da CasaConcelho de Ponte de Lima18h15 | Rancho Folclórico da Casa ConcelhoPampilhosa da Serra18h45 | Rancho Folclórico da Casa Concelhode Arcos de Valdevez

Casas Regionais Participantes

Casa Regional de Ferreira do ZêzereGrupo de Cantares do ZêzereBanda Filarmónica FrazoeirenseCasa Concelho de Arcos de ValdevezRancho Folclórico da Casa Arcos de Valdevez Grupo Cavaquinhos Casa Arcos de ValdevezCasa Comarca de ArganilRancho Folclórico da Ribeira de CelavisaGrupo de Danças e Cantares de Soito da RuivaCasa Concelho de Ponte de LimaGrupo Cavaquinhos da Casa de Ponte de LimaRancho Folclórico da Casa de Ponte de LimaCasa dos Tabuenses Tuna MouronhenseCasa Concelho de TomarRancho Folclórico e Etnográfico Os Moleiros da PóvoaCasa Concelho de TondelaRancho Folclórico As Capuchas de S. João do Monte – CaramuloCasa Concelho de PenacovaRancho Folclórico de Penacova Casa CourenseLiga dos Amigos de ValençaCasa Concelho de Castro D’Aire Rancho Folclórico e Etnográfico da Casa CastroD’Aire em LisboaCasa Concelho de Castanheira de PêraRancho Folclórico “Os Serranos” da Cercicaper Rancho Folclórico Os Neveiros do CoentralCasa Concelho de AlvaiázereRancho Folclórico e Etnográfico da Casa do Povo de Maçãs de D. MariaCasa Concelho da Pampilhosa da SerraRancho Folclórico da Casa Pampilhosa da SerraRancho Folclórico de Dornelas do ZêzereGrupo de Bombos de Dornelas do ZêzereCasa CerveirenseRancho Infantil de Gondarém – V. Nova de Cerveira

SARDINHAS

18

André da Loba

SARDINHAS

19

BernardoCarvalho

SARDINHAS

20

MadalenaMatoso

SARDINHAS

21

YaraKono

SARDINHAS

22

JoséFeitor

SARDINHAS

23

MadalenaMatoso

SARDINHAS

24

JoãoFazenda

SARDINHAS

25

TiagoAlbuquerque

SARDINHAS

26

André da Loba

SARDINHAS

27

YaraKono

ARRAIAISPOPULARES Junho Entrada livre / Para todas as idades

Nos arraiais populares de Lisboa não faltam a sardinha assada, o caldo verde, o pão com chouriço, os manjericos, a cerveja, o vinhotinto, muita música e muita animação. A festa dura toda a noite e,um pouco por toda a cidade, os arraiais cativam o público nacional e estrangeiro nas freguesias mais típicas de Lisboa. A tradiçãoperdura durante todo o mês de Junho.

ARRAIAIS POPULARES

28

Ajuda 2, 4, 5, 6, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26 e 27 JunhoSociedade de Recreio Ajuda ClubeLargo da Paz

Alcântara 2, 4, 5, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 23, 24, 25, 26 e 27 JunhoAcademia de Santo AmaroRua Academia Recreativa de SantoAmaro

Campo Grande2, 4, 5, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 JunhoCentro Cultural e Recreativo dos CoruchéusParque Infantil nas traseiras das Ruas:Florbela Espanca; Fernando Pessoa;Alberto de Oliveira

2, 3, 4 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 23, 24, 25 e 26 JunhoGrupo Desportivo e Cultural Fonsecas e CalçadaRua Mem de Sá, Polidesportivo do Grupo Desportivo

Campolide2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23,24, 25, 26, 27 e 30 JunhoSantana Futebol ClubeRingue Desportivo, Calçada dos Sete Moinhos

Carnide2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27 e 30 JunhoAssociação Grupo os 16 do Bairro Padre Cruz Rua Professor Almeida Silva / BairroPadre Cruz

2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 JunhoCarnide ClubeRua Neves Costa / Largo do Coreto

Encarnação 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26 e 27 JunhoLisboa Clube Rio de JaneiroLargo da Misericórdia

Nossa Senhora de Fátima2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23,24, 25, 26, 27 e 30 JunhoGrupo Excursionista “Os Económicos”Parque de Estacionamento na Rua Filipe da Mata

ARRAIAIS POPULARES

29

Prazeres2, 4, 5, 9, 11, 12, 18, 19, 25 e 26 JunhoGrupo Dramático Escolar ‘Os Combatentes’Rua do Possolo, 19

Pena2, 4, 5, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 JunhoGrupo Desportivo da PenaBeco de São Luis da Pena, 9

Santa Catarina2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26, 27 e 30 JunhoCorpo Nacional de EscutasAgrupamento 48 de Santa CatarinaEspaço do Olival, Calçada do Combro,Igreja de Santa Catarina

Santa Engrácia2, 5, 9, 12, 13, 18, 19 e 26 JunhoCentro Cultural Popular de SantaEngráciaCalçada dos Barbadinhos, 49

Santa Maria de Belém2, 4, 5, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 JunhoClube Sportivo de PedrouçosLargo Luis Alves Miguel

Santa Maria dos Olivais2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 18,19, 20, 23, 24, 25, 26 e 27 JunhoADCEOBairro da Encarnação, Rua Quinta deSanta Maria e Rua Circular Norte

2, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 25, 26 e 30 JunhoGrupo Musical o ProbrezinhoRua de Chibuto

Santos-o-Velho2, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 JunhoVendedores de Jornais Futebol ClubeRua das Trinas

São Cristóvão e São Lourenço2, 4, 5, 6, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 JunhoAssociação Renovar MourariaLargo da Rosa

São Miguel2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 23, 24, 25, 26 e 27 JunhoAssociação Recreativa Amigos de São MiguelLargo e Escadinhas de S. Miguel, Largo de S. Rafael e Rua da Adiça

2, 5, 9, 12, 13, 19 e 26 JunhoCentro Cultural Dr. Magalhães LimaLargo do Salvador

2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27 e 30 JunhoGrupo Sportivo AdicenseRua Norberto Araújo e Calçada da Figueira

São Paulo2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23,24, 25, 26, 27 e 30 JunhoGrupo Desportivo Zip ZipLargo de Santo Antoninho,Rua dos Cordoeiros

2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 JunhoMarítimo Lisboa ClubeCalçada da Bica Grande, Beco dosAciprestes, Travessa da Bica Pequena,Travessa do Cabral

São Vicente de Fora2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 JunhoSociedade de Instrução e Beneficência“A Voz do Operário”Rua da Voz do Operário, 9

4, 5, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 JunhoGrupo dos NoveMercado Municipal de Santa Clara

PÔR-DO-FADO3, 10, 17 e 24 Junhoquintas, 19hMuseu do Fado5€ (preço único), Bilhetes à venda no Museu do Fado (t: 21 882 34 70), M/3

Quatro concertos, quatro reportórios é o mote para este conjunto deinstrumentais ao final da tarde, onde a guitarra portuguesa é a protagonista.A carta-branca foi entregue a JoséManuel Neto, um dos mais importantesguitarristas da actualidade. Todas asquintas José Manuel Neto traz umconvidado especial.

3 JunhoCamané10 JunhoAldina Duarte17 JunhoMaria Amélia Proença24 JunhoRao Kyao

FADO NO CASTELOsextas e sábados, 22hCastelo de São Jorge 12,5€ (preço único), Bilhetes à venda naticketline e bilheteira do Castelo de São Jorge (t: 21 880 06 20), M/ 3

4 Junho | sexta, 22hCRISTINA BRANCOconvida JOÃO PAULOESTEVES DA SILVA e CARLOS BICA“O Fado, João Paulo Esteves da Silva eCarlos Bica. Não seria mais a propósitoe tenho a certeza que, mais cedo oumais tarde, o Fado havia de nos juntar! Afinal, no passado (sempre presente) já trabalhámos juntos: O Bica maisrecentemente compôs o “Longe do Sul”e o João tocou no meu segundo discoPost-scriptum, como que antevendo aentrada, anos mais tarde, do piano naminha música! Juntos, assim, é quenunca tinha acontecido. O mentor destagraça foi o Robert Shumman. Se elescompõem há tanto e comungam domesmo respeito que eu tenho pela

FESTA DO FADO

30

FESTA DO FADO3 a 27 JunhoA Festa do Fado tem-se afirmado como um dos projectos maisrepresentativos das Festas de Lisboa, criando raízes e uma regularidadeque tem possibilitado uma adesão crescente de público nacional eestrangeiro. Levar o fado a um público menos habituado a estas lides,mas também rasgar horizontes ao público tradicional de fado,apresentando projectos emergentes e de parceria com outras áreasmusicais, são os objectivos da Festa do Fado. Em 2010, na sua 7ª edição,para além dos concertos habituais apresentados na Praça de Armas doCastelo de São Jorge, e da extensão ao Museu do Fado, a Festa do Fadoinclui ainda: as Noites de Fado no Chapitô e na Fábrica Braço de Prata, e os fins de tarde ao Domingo na Igreja de Santo Estêvão.Projecto desenvolvido em parceria com a H.M. Música

música tradicional – e que aprendi com o Ricardo (Dias) –, porque não aproximartudo isto de uma forma consciente esensata e simplesmente participar nestagrande Festa da Música, do senhor Fado,e deixar a imaginação apreender ecrescer, porque isso nos deixa felizes? E felizardos somos todos por poderescutá-los.” Cristina Branco

5 Junho | sábado, 22hA NAIFA convidaCELESTE RODRIGUESEspecialmente para esta noite, na Praça de Armas do Castelo de São Jorge, A Naifa convida uma das maisimportantes referências de sempre dofado, Celeste Rodrigues, no ano em quea fadista comemora 65 anos de carreira,dedicados a espalhar a sua arte pelosquatro cantos do mundo e a fazer da sua voz e da sua alma uma referênciaintemporal para uma série de geraçõesna História do Fado.

11 Junho | sexta, 22hPEDRO MOUTINHO &TIAGO BETTENCOURTPedro Moutinho, um dos intérpretesmais representativos da nova geraçãodo fado, Prémio Revelação da Casa daImprensa com Primeiro Fado, PrémioAmália Rodrigues para o melhor discodo ano com Encontro e aclamado pelacrítica com Um Copo de Sol, convidaTiago Bettencourt, um dos melhorescompositores da actualidade, para umencontro em palco de dois génerosmusicais que, apesar de diferentes, secruzam pela cumplicidade das palavras,pela força que estas imprimem naforma de estar na música e na vida.

18 Junho | sexta, 22hPAULO DE CARVALHOconvida ANA SOFIAVARELAPaulo de Carvalho, “a voz” que marcou a nossa História com E Depois do Adeus, um dos mais conceituadoscompositores da história da música

portuguesa, convida para esta noite Ana Sofia Varela, uma das maisemblemáticas fadistas da geração que surgiu nos últimos 20 anos. O seu último álbum, “Fados de Amor e Pecado”, tem sido considerado pelacrítica especializada como um marco na História do Fado na última década.

19 Junho | sábado, 22hJoão Ferreira Rosa,Maria da Fé, Beatriz da Conceição e Maria da Nazaré convidamARGENTINA SANTOSJoão Ferreira Rosa, Beatriz daConceição, Maria da Fé e Maria da Nazaré, fazem parte de uma das gerações mais importantes daHistória do Fado. Contam já comaproximadamente 50 anos de carreira esão, nos dias de hoje, vistos como umasdas mais importantes testemunhas dahistória da Canção de Lisboa. Forame ainda continuam a ser referênciaspara a maior parte dos fadistas que têm surgido nos últimos anos.Juntos convidam uma das mais antigasvozes do Fado da actualidade: ArgentinaSantos, que está a comemorar 60 anos de carreira e que receberá em Julho de2010 a medalha da Cidade de Lisboa.

25 Junho | sexta, 22hRICARDO PARREIRAconvida cantores de Coimbra: PROF.MACHADO SOARES,DR. LUÍS GÓIS eANTÓNIO ATAÍDE “Cancionário” é o novo trabalhodiscográfico e espectáculo do guitarristaRicardo Parreira. Depois do seu disco deestreia “Nas Veias de uma Guitarra –Tributo a Fernando Alvim”, prossegueagora numa nova viagem: um trabalhocom base no Fado, ainda que maisdedicado à música tradicional e popularportuguesa. Machado Soares e Luís Góis dispensam apresentações.

FESTA DO FADO

31

São as mais importantes referências do Fado de Coimbra da actualidade.Cada um com uma carreira deaproximadamente 50 anos,percorreram o mundo inteiro emrepresentação da Música Portuguesa.António Ataíde, uma das maisbrilhantes vozes da nova geração,integrou uma série de projectosrelacionados com a canção de Coimbrae tem vindo a fazer um dos percursosmais dignos pelo mundo fora. Esta é a primeira vez que o Fado deCoimbra é convidado a participar naFesta do Fado, concluindo assim umaviagem aos caminhos da MúsicaPortuguesa, que vai desde a músicatradicional e popular e onde se cruza o Fado de Coimbra e Lisboa numanoite com vista sobre o Tejo e a Cidade.

26 Junho | sábado, 22hKÁTIA GUERREIRO & MARISA LIZCom dez anos de carreira, KátiaGuerreiro é hoje uma intérpreteconsagrada e reconhecida como uma notável Embaixadora da MúsicaPortuguesa. Como corolário daexcelência do seu trabalho recebeu, em Fevereiro de 2006, o prémioPersonalidade Feminina 2005, disputadopelos nomes mais importantes dopanorama musical português. Opúblico que a elegeu considerou-a“uma das mais bonitas vozes daactualidade, aliada a uma invulgarcapacidade vocal”. Marisa Liz é, segundo alguns dosmais importantes comentadores,uma das mais prestigiadas econsideradas intérpretes da novageração da cena World/PopPortuguesa. Nasceu em Lisboa e,desde muito nova, abraçou grandesprojectos musicais dos quais se destacam, “XL Fame”, “Donna Maria” e “Tributo a Carlos Paião”.Na noite de encerramento da Festado Fado juntam-se o Fado e a WorldPop para um concerto onde mais

uma vez o que conta é acumplicidade das palavras e acimade tudo das palavras cantadas em português.

NOITES DE FADOFábrica Braço de Prata5, 12, 19 e 26 Junho sábados, 22h8€ (preço único), Bilhetes à venda na FábricaBraço de Prata, Rua da Fábrica do Material de Guerra, nº1 (Poço do Bispo), M/ 16

Três músicos e um fadista, que faz as honras da casa, convidam outrosfadistas espontâneos a cantar ou atocar. Vale tudo, até um instrumentistade outra área se pode atrever a entrarna “Jam Session Fadista” que a noite propõe.

Hélder Moutinho VOZ E ANFITRIÃO Ricardo Parreira GUITARRA PORTUGUESAMarco Oliveira VIOLA DE FADO Yami BAIXO

NA IGREJA DE SANTOESTÊVÃORODRIGO6, 20 e 27 Junho domingos, 19hEntrada livre / M/3

Na igreja de Santo Estêvão | Junto ao cruzeirodo adro | Houve em tempos guitarradas…Mal que batiam trindades | Reunia a fadistagem

Rodrigo não é apenas sinónimo detradição e popularidade no panoramado Fado, é também um testemunhovivo de todos os percursos que estegénero musical teve ao longo da suaexistência. É esta a imagem com que

FESTA DO FADO

32

ficamos quando estamos em frente de um homem com 68 anos de idade,simples e directo, exactamente comoesta canção que, ao longo dos temposse tornou num dos expoentes máximosda cultura do nosso país.

Fernando Silva GUITARRA PORTUGUESAJaime Santos VIOLA DE FADOAntónio Moliças VIOLA BAIXO

FADO CELESTEDocumentário sobre a vida e obra deCELESTE RODRIGUES,de Diogo Varela7 Junho | segunda, 22hCinema São Jorge Sala 1

Entrada livre (limitada ao número de lugaresda sala e mediante levantamento de bilhete)Estreia em cinema / M/12

“O que me centra neste filme é aimensa memória viva que CelesteRodrigues possui. O poder falar sobre a canção de Lisboa por uma vozoctogenária, que nos dá uma históriade vida em cada palavra que canta, em cada história que conta. Com elaconseguimos perceber a força que ospoetas empregam em cada frase emcada silêncio. Fadista a quem aspalavras não guardam segredos pelomuito que já as viveu. Ouvir as suashistórias e ver a alegria com que aindacontinua a cantar aos 87 anos é algoque tinha que ficar registado para asgerações vindouras. Neste filmepercorremos os 65 anos de carreira da decana das fadistas que connoscopartilha a riqueza de se poder viveruma vida inteira a fazer o que se ama.”Diogo Varela

NOITES DE FADO8, 15 e 22 Junho | terças, 23hChapitôEntrada livre / M/16

Às terças no Bartô (Bar do Chapitô),Ricardo Rocha (guitarra), MarcoOliveira (viola) e João Penedo(contrabaixo) acompanham as maisdiversas vozes do Fado Tradicional.Noites de tertúlia onde o Fado acontece.

O FADO E A REPÚBLICA Junho (até Agosto) | terça a domingo, 10h às 18h; segunda a sábado, 14h às 20hMuseu do Fado e Sociedade Nacional de Belas Artes Entrada livre / Para todas as idades

Propondo uma perspectiva de leituratransdisciplinar em torno do contextodo Fado na República esta exposiçãosugere uma viagem aos contextos decriação e recepção crítica da cançãourbana de Lisboa, nos alvores do Séc.XX, com início no Museu do Fado eestendendo-se até aos salões da Galeriade Arte Moderna da Sociedade Nacionalde Belas Artes. Partindo do impacto daobra O Fado (1910) de José Malhoa – oprimeiro Presidente da SNBA – serãopercorridas as suas citações nas artesplásticas, desde o início do séc. XX atéaos nossos dias, bem como noutrosdomínios de criação artística,nomeadamente no teatro e no cinema.Paralelamente, em exposição encontrar-se-ão testemunhos diversificados:documentação impressa, fonogramas e instrumentos musicais alusivos aocontexto do Fado Republicano.

FESTA DO FADO

33

MARCHAS POPULARES

34

ExibiçãoPavilhão Atlântico6€ / Para todas as idades

DesfileAvenida da LiberdadeEntrada livre / Para todas as idades

MARCHASPOPULARES4 a 6 Junho | sexta a domingo, 21hPavilhão Atlântico

12 / 13 Junho | sábado/domingo, 21hAvenida da Liberdade

Sob o mote das Comemorações do Centenário da República, as Marchas de Lisboa 2010, evento de excepção da cultura popular dacidade, consagram os vencedores de 2009, Alfama e Castelo (ex-aequo) e assinalam o regresso da Penha de França e de Benfica. A abrir o desfilena Avenida e como agrupamentos convidados apresentam-se a MarchaPopular de São João das Lampas/Sintra e o agrupamento do Carnaval de Barranquilla das Festas Populares da Colômbia.

4 JunhoMarcha Infantil, Lumiar,Baixa, Bairro Alto, Olivais,Beato e Alfama

5 JunhoMarcha dos Mercados,Graça,Carnide, Alto do Pina,Alcântara, Mouraria,Madragoa e Castelo

6 JunhoPenha de França, Benfica, São Vicente, Bela Flor, Santa Engrácia, Bica e Marvila

Marcha de S. João das Lampas (Sintra)

Agrupamento do Carnaval deBarranquilla das(Festas Populares da Colômbia)

Marcha InfantilMarcha dos MercadosLumiarBeatoCarnideBairro AltoMadragoaSanta Engrácia

BenficaSão VicenteMarvilaBaixaCasteloOlivaisBicaBela Flor

GraçaAlfamaAlto do PinaAlcântaraPenha de FrançaMouraria

O Metropolitano de Lisboa, na madrugada de 13 de Junho, compromete-se a fazer o prolongamento das Linhas Verde e Azul, assegurando um serviço extraordinário de circulação de comboios até às 02h30.A CP, também na madrugada de 13 de Junho, terá comboios especiais nas seguintes linhas: Rossio – Sintra:cerca das 2h30, cerca das 3h30 e cerca das 4h30 ; Cais do Sodré – Cascais: cerca das 2h30, cerca das 3h30 e cerca das 4h30 (Para confirmação de horários exactos agradecemos a consulta ao site CP www.cp.pt ou o contacto ao call-center – 808 208 208 – ou nos postos de atendimento CP nas estações a partir de 1 de Junho.)

CASAMENTOS DESANTO ANTÓNIO12 Junho | sábadoMuseu da Cidade e Sé Catedral de Lisboa Entrada livre / Para todas as idades

Santo António é vulgarmente considerado como um santocasamenteiro, pois, segundo a lenda, era um excelente conciliador decasais. Em 1958, com o objectivo de possibilitar o casamento a casais commaiores dificuldades financeiras, o Diário Popular patrocina o nascimentodesta iniciativa, e ficam unidos pelo matrimónio os primeiros 26 casaisna Igreja de Santo António. Após diversos anos de interrupção, a tradição foi retomada em 1997, pela Câmara Municipal de Lisboa,passando a admitir-se, também, casamentos civis. Os Casamentos de Santo António constituem uma marca incontornável na tradiçãopopular de Lisboa, contribuindo, em cada ano, para firmar a identidadecultural da cidade. Este ano são 16 casais que celebram matrimónio nos Casamentos de Santo António 2010.Parceiro: Câmara Municipal de Lisboa

12hCasamento CivilMuseu da Cidade

14hCasamento CatólicoSé Catedral de Lisboa

e aindaDesfile dos carros antigos, Copo de Água e desfile na Avenida da Liberdade na noite das Marchas Populares

35

CASAMENTOS DE SANTO ANTÓNIO

OUTRAS CENAS16 a 20 Junho | quarta a domingo

Outras Cenas resulta da criação, em 2009, de um novo conceito de programação das Festas de Lisboa. Originalidade, diversidade,oportunidade de descoberta, espaços de encontro, constituiram as bases do desafio lançado a diversos agentes culturais da Cidade.Em 2010, à dimensão ESPAÇO acrescentou-se, na procura de uma maiorvisibilidade e coerência, a dimensão TEMPO. Assim, de 16 a 20 de Junho,todos os parceiros Outras Cenas reunem esforços no sentido de voltar aoferecer aos lisboetas uma programação alternativa que conjuga umadiversidade de momentos, de sentidos, de linguagens, de lugares.Assim se espera construir, com TEMPO e com ESPAÇO, uma outraexperiência de Cidade.

OUTRAS CENAS

37

(1)ALKANTARA FESTIVAL 2010THE COLD TURKEYSESSIONS17 a 20 Junho quinta a domingo, 18h às 20hEspaço AlkantaraORGANIZAÇÃO alkantara associação cultural

Cold Turkey: expressão que descreveas acções de uma pessoa que abandonahábitos ou vícios subitamente. Umasemana depois do fim do festival, oAlkantara organiza, ao fim da tarde,quatro sessões em que faz a retrospectiva,com saudades ou alívio, sobre o percursodo festival. No ambiente relaxado doinício de verão oferece uma plataformapara reflexão e conversa, tanto paraespectadores como para artistas. As artes performativas são por definiçãoefémeras. O que resta de todas asperguntas fulcrais postas na mesa emquase três semanas de festival, dentrodum vasto oceano de outras informações(e um campeonato mundial de futebol)?www.alkantarafestival.pt

(2)CASA DA AMÉRICA LATINAA CIDADE DE LISBOA EM LUIZ RUFFATOEstive em Lisboa e lembrei de você18 Junho | sexta, 19hCasa da América LatinaEntrada livre / M/12ORGANIZAÇÃO Casa da América Latina APOIOSCentro de Estudos Comparatistas e Instituto de Estudos Ibéricos e ibero-americanos daUniversidade Nova de Lisboa ADAPTAÇÃO IsabelBranco e Rita Simões INTERPRETAÇÃO Jorge Cabral

Leitura encenada que convida opúblico a vivenciar uma cidade a partir de uma determinada narrativaliterária. E, porque estamos nas Festas de Lisboa, vamos redescobrir a nossa cidade por Luiz Ruffato, um dos nomes de destaque da literaturacontemporânea brasileira. De Cataguases para Lisboa é umpulinho, como descobre Serginho,imigrante brasileiro que procuraconcretizar os seus sonhos em Portugal.Mais difícil é a integração na cidade.

Depressa estabelece novas relações em Lisboa, com portugueses e outrosimigrantes de várias nacionalidades e,aos poucos, vai assimilando o ambiente,os hábitos e o próprio léxico local. Estive em Lisboa e Lembrei de Você traçaum divertido retrato da imigração e de uma Lisboa menos glamourosa,mas muito real. Esta sessão faz parte do ciclo A Europa na Narrativa Latino-Americana, programa da CAL que já apresentou Paris de JúlioCortázar, Espanha de Alejo Carpentier,Nápoles de Gabriel García Marquez,Istambul de Luís Sepúlveda e Budapestede Chico Buarque.

(3)CASA DA AMÉRICA LATINAARRAIAL LATINO-AMERICANORitmos, objectos e saboresda América Latina19 e 20 Junho sábado, 14h à 01h domingo, 10h às 18h30Casa da América Latina e largo Dr. JoséFigueiredo (Rua das Janelas Verdes)Entrada livre / M/3ORGANIZAÇÃO Casa da América Latina APOIOSEmbaixadas dos países latino-americanos,Escola de Dança Projecto Latino

Em homenagem às festas e tradiçõespopulares, a Casa da América Latina organiza um arraial na cidade de Lisboa com as culturas dos paíseslatino-americanos.www.casamericalatina.pt

(4)CASSEFAZLISBOA: O QUE O TURISTA DEVE VERA partir da obra deFernando Pessoa Instalação / espectáculo/ percurso audio17 a 20 Junho quinta a domingo, 10h às 18hRossio, Rotunda Marquês de Pombal, Saldanha,Chiado, Miradouro de São Pedro de AlcântaraEntrada livre / Para toda a famíliaORGANIZAÇÃO cassefazProduz APOIOS LivrosHorizonte CONCEITO, DRAMATURGIA, ESPAÇOCÉNICO E CONCEPÇÃO SONORA André MurraçasTRADUÇÃO DO TEXTO DE FERNANDO PESSOA DEINGLÊS PARA PORTUGUÊS Maria Amélia SantosGomes EDIÇÃO Livros HorizonteGrupo Cassefaz é uma estrutura financiada pelo MC/DGARTES

Lisboa: O Que o Turista Deve Ver é umespectáculo construído a partir do textohomónimo de Fernando Pessoa, onde o poeta se transforma num cicerone que passeia o leitor por Lisboa - aquelaque o turista e todos nós devemos ver. O espectáculo transpõe esse texto paraa rua, adaptando-o teatralmente comoum espectáculo-percurso que recorreao som e à imagem, e onde o públicoconfrontará a descrição do autor com as imagens actuais da cidade. O projecto procura esse contraste entre o passado e o presente.Durante uma semana existirão 5 postosde recolha montados em 5 diferenteslocais de Lisboa: Rossio, RotundaMarquês de Pombal, Saldanha, Chiadoe Miradouro de São Pedro de Alcântara.Cada posto entregará ao espectador umdiscman com uma faixa áudio com otexto de Pessoa referente àquele local,acompanhado de um trabalho sonoro. O discman é entregue a troco de umbilhete de identidade do espectador –devolvido no final. O espectador temdepois o tempo que desejar parapassear ou sentar-se, munido dodiscman. O espectador pode ainda

OUTRAS CENAS

38

escolher o seu percurso para fazer aolongo da semana, decidindo quais ospostos que quer ver, em que locais epor que ordem. No total serão 5 postosem 5 locais que no seu conjuntocompletam o texto de Pessoa sobreaquilo que não deve passardespercebido na nossa cidade. http://lisboaturista.blogspot.com/

(5)CULTURGESTJOSÉ MIGUEL WISNIK E CONVIDADOS18 Junho | sexta, 21h30Grande auditório da Culturgest18€ / 5€ (jovens até aos 30 anos) / M/12ORGANIZAÇÃO Culturgest VOZ E PIANO José MiguelWisnik VOZ Celso Sim VIOLÃO Arthur NestrovskiTECLADO, SANFONA E PIANO Marcelo Jeneci VIOLÃO DE SETE CORDAS, BAIXO Swami JuniorPERCUSSÃO Sérgio Reze

Professor universitário, escritor,pianista, compositor e cantor, autor de livros, de canções e de bandassonoras para teatro, cinema e dança,José Miguel Wisnik é um artista que dialoga com a melhor tradição da canção brasileira. Depois de um concerto memorável em 2007, Wisnik volta à Culturgest,com outra formação, num espectáculoque confirmará a excelência e a belezada sua música.

(6)GOETHE INSTITUTPORTUGAL, INSTITUTO FRANCO-PORTUGUÊS E MUSICBOXFESTIVAL SILÊNCIO!17 a 20 Junho quinta a domingoGoethe Institut Portugal, Instituto Franco-Português e MusicBoxCO-PRODUÇÃO CTL/MusicBox, 101 Noites, IFP e GIP APOIO MC/DGARTES, Fundo Franco-Alemão para países terceiros,Culture France

O Festival Silêncio! é um evento que cruza a palavra com as novas tendênciasartísticas e expressões urbanas. Pelosegundo ano consecutivo, este festivalalternativo de música, arte e literatura irátransformar Lisboa na capital da palavracriando um palco multidisciplinar e defusão. O Festival Silêncio! trará a Lisboaespectáculos de spoken word e de poetryslam, conferências, debates, workshops,instalações, lançamentos, leiturasencenadas, poesia sonora e mostras de vídeo poetry, inserindo-se nummovimento que tem adquirido nosúltimos anos uma nova dimensão na arte urbana contemporânea invadindoos palcos de inúmeras capitais.www.festivalsilencio.com

OUTRAS CENAS

39

(7)MARIA MATOSTEATRO MUNICIPALAOARLIVREOficinas / espectáculospara toda a família19 Junho | sábado, 15h às 20hJardim das Estacas (junto ao Teatro Maria Matos)Entrada livre / Para toda a famíliaORGANIZAÇÃO Maria Matos Teatro MunicipalAPOIO Junta de Freguesia de Alvalade

Estamos no início do Verão e porgostarmos muito do sol e do calorregressamos para uma nova edição do aoarlivre. Convidamos todos aocuparem connosco os jardins doBairro das Estacas, onde a relva cheiraa fresco e apetece sentar e deitar.Estendemos uma manta do Teatro até à rua e preparámos uma tarde inteira a pensar nos mais novos, nas suasfamílias e nos nossos vizinhos, comespectáculos, performances, oficinas,música e dança que irão, mais umavez, habitar o nosso bairro.

Um novo bairro vai nascendo | 15h às 20hMONITORES Guida Casella e António Coelho

No nosso jardim nasce um novo bairro. Um cenário vai crescendo sobre o relvado, com os edifícios, as ruas e as praças inventadas econstruídas pelas crianças. Estaescultura será fotografada, pararecordar todas as histórias criadas e no futuro, quem sabe, criar outrasnovas... a partir destas.

Meninos venham à janela | 15h às 20hMONITORES David Verísimo E Leonor Clara

Pega-se numa fachada de um prédiodo Bairro das Estacas cortam-seorifícios nas janelas e inventam-sehabitantes. Através de brinquedosconstruídos em papel, faz-se com queestes habitantes troquem de casa.Agora é tempo de ver as personagens a moverem-se no nosso prédio de andar em andar e brincar.

Agri-cultura | 15h às 20hMONITORAS Inês Barahona E Maria João Castelo

Um jardim ganha vida durante um dia.Nele, há zonas para cultivar, recantospara piqueniques, passeios e atébanquinhos para namorar… Ascrianças que nos visitarem podemplantar uma horta de boas ideias epovoar o jardim com sonhos, quequalquer pessoa poderá visitar.

Impressões do bairro | 15h às 20hMONITORAS Patrícia Maya E Viviana Henriques

Os tabuleiros da cozinha e outrosutensílios, saem ao jardim para dar voz em tom de mil cores, a todos os visitantes do bairro! Com tintas e materiais naturais, criamosimpressões do bairro e partilhamos os nossos sonhos num grande estendalde jardim, onde nada é de ninguém e tudo é para todos!

Barraquinha dos contos | 15h às 20hMONITORAS Patrícia Maya E Viviana HenriquesCONCEPÇÃO Luís Correia Carmelo

Uma barraquinha com histórias para todos: para clientes pequenos,histórias grandes; para clientes que se acham grandes, histórias curtas efilosóficas; para um cliente solitário,histórias intimistas; e para muitosclientes, histórias divertidas e espampanantes.

OUTRAS CENAS

40

Ourspace – Um sonho de jardim | 15h às 20hCONCEPÇÃO Manfred Niehus Uma proposta da Comunidade de PaisVizinhos do Teatro

Os jardins podem ter casas nas árvorese tendas de índio no chão, ou então, ser um local que convida ao jogo damacaca e ao passeio de bicicleta.Inventa o jardim ideal para ti, criandosinais para incentivar ou permitircertas actividades ou espaços.

Estudo de públicos | 15h às 20hCONCEPÇÃO Cristiana Rocha FOTOGRAFIA Paulo Pimenta PRODUÇÃO EXECUTIVA Núcleo de Experimentação Coreográfica Acção desenvolvida no âmbito do projecto“Apresentação Pública” apoiado peloMinistério da Cultura/DGArtes

Como é que imaginas uma cidade? Quecor escolherias para um jardim? Todosserão convidados a responder a estas e outras perguntas para criarmos, emconjunto, uma cartografia de respostasque serão depois estendidas ao sol.

Cadeiras suspensas | 15h às 20hCRIAÇÃO Hugo Nóbrega INTERPRETAÇÃO RicardoSoares, Márcia Cardoso E João Paulo Reis

Três personagens retiradas de umbairro lisboeta metem conversa comquem passa. Sentados em lugaresinusitados prometem conversas, num jogo divertido entre intérpretes e público.

Paredes elásticas | 15h às 20hCRIAÇÃO Hugo Nóbrega INTERPRETAÇÃO Andreia Coelho, Bruno Henriques,Joana Colaço E Bruno Vidal

Estas paredes têm ouvidos e pés e…mexem-se! Deixam passar ousimplesmente condicionam o espaçode quem passeia. Uma performancevisual feita de silêncios. Num jogopossível entre uma parede e umpúblico.

Riquete do Topete | 16hJoana Providência ealunos da AcademiaContemporânea doEspectáculoAUTOR Charles Perrault ADAPTAÇÃO GabrielaPoças DIRECÇÃO Joana Providência – AcademiaContemporânea do EspectáculoINTERPRETAÇÃO Alunos do 2.º ano do Cursode Interpretação CRIAÇÃO E CONSTRUÇÃO DEMARIONETAS FIGURINOS E ADEREÇOS Alunos do2.º ano do Curso de Cenografia, Figurinos eAdereços COORDENAÇÃO MARIONETAS CristóvãoNeto COORDENAÇÃO FIGURINOS Carolina SousaCOORDENAÇÃO ADEREÇOS Catarina Barros APOIO EXECUÇÃO DE GUARDA-ROUPA Glória Costa SONOPLASTIA Alunos do 2.º ano do Curso de Som, Luz e Efeitos Cénicos COORDENADOR DE SOM Luís Aly PRODUÇÃO Glória Cheio

Uma história sobre a beleza, a inteligência e a generosidade.Um espectáculo feito de bonecosgigantes manipulados por actores, com metade do seu tamanho.

Rini e Bastollini | 17hMúsicaMÚSICOS Rini Luyks E Luís Bastos

Um dueto composto por um acordeão e um clarinete, que vão encher ojardim de músicas de várias bandassonoras de filmes.

A casa | 18h30Aldara BizarroA partir dos 5 anos CONCEPÇÃO, DIRECÇÃO E COREOGRAFIA AldaraBizarro INTERPRETAÇÃO Constanza Givone eAlbana Hall COLABORAÇÃO Ulla Janatuinen VÍDEOJoão Pinto MÚSICA Paulo Curado CENOGRAFIAPatrícia Colunas DESENHO DE LUZ Carlos RamosFOTOGRAFIA António Rebolo COORDENAÇÃO EPRODUÇÃO Andrea Sozzi e Rita Vieira PRODUÇÃOJangada de Pedra CO-PRODUÇÃO Teatro MariaMatos e Artemrede e a Oficina/Centro CulturalVila Flor e Teatro Municipal de Faro (A Jangadade Pedra é uma estrutura financiada peloministério da Cultura/DGArtes)

Um espectáculo de dança que gira em torno da casa ideal de cada um. A casa convida-nos a revisitar osdiferentes espaços que construímos

OUTRAS CENAS

41

e nos constroem, transportando-nossimultaneamente para os lotes deterreno da utopia: “Na minha casaideal, a cozinha tem braçosautomáticos”; “No meu bairro, a cozinha é de todos, um enormecomedouro popular”. A casa é o resultado do trabalhoexploratório de O colhe – histórias, uma recolha de entrevistas no TeatroMaria Matos e no Bairro das Estacas. A partir de várias questões como “Onde te sentes mais confortável em casa?” ou “Gostas do teu bairro?”,construímos A casa.

(8)MARIA MATOSTEATRO MUNICIPALDOMINI PÚBLIC Roger Bernat19 e 20 junho sábado, 21h30 domingo, 17h30 e 21h30Rua Antero de Figueiredo (levantamentobilhetes e auscultadores na bilheteira do Teatro Maria Matos) 12€ / 5€ (para menores de 30 anos) / M/12APRESENTAÇÃO Maria Matos Teatro MunicipalLa Mekànica/APAP, Teatre Lliure, CentroPárraga e Eléctrica Produccions APOIOSGeneralitat de Catalunya/Entitat Autónomade Difusió Cultural – Department de Cultura i Mitjans de Comunicació e Comunidade daUnião Europeia – Direcção-Geral de Educaçãoe Cultural/programa cultural 2007-2013.APOIO À APRESENTAÇÃO EM LISBOA Junta deFreguesia de AlvaladeESTUDANTES COLABORADORES Adriana Bertran,Aleix Fauró, Anna Roca, Sònia Espinosa,Tonina Ferrer e Maria Salguero MÚSICA Mozart,Borodin, Mahler, Smetana, Williams, Grieg e Lole y Manuel SELECÇÃO MUSICAL, VERSÕES E EDITOR AUDIO Juan Cristóbal Saavedra Vial FIGURINOS Bàrbara Glaenzel e DominiqueBernat FOTOGRAFIA E DIRECÇÃO TÉCNICA Txalo Toloza TÉCNICO DIGITAL Aleksei Hescht GRÁFICOS Marie-Klara González PRODUÇÃOAlicia Roselló AGRADECIMENTOS Víctor Molina e Mia Esteve

Domini Públic é um jogo social emtamanho real onde o espectador é maisdo que um peão. Roger Bernat junta umgrupo de pessoas – o público – numapraça. Quem são? De onde vêm? O queos une? O que os divide? Através deauscultadores recebem uma série deperguntas e instruções, algumas maisinocentes que outras. Consoante osmovimentos simples dos participantes,pequenos grupos começam a formar-se.Estas micro-comunidades expõempadrões e hábitos sociais subjacentes. O encenador convida o espectador a terum papel central na sua criação, sem,no entanto, requerer que se exponhacomo indivíduo. Escolha um canal (A: Português | B: Castelhano). Siga as instruções…

19 junhoConversa após o espectáculo

OUTRAS CENAS

42

(9)MUSEU DAMARIONETAKING PAIde Caroline Bergeron com João Calixto 18 e 19 Junhosexta e sábado, 23h e 0h1h no total (12 espectadores vão passar, à vez, 5 minutos com o King Pai dentro da tenda)Museu da Marioneta – no exterior em frente ao CAMaEntrada livre / Adultos e adolescentesORGANIZAÇÃO Museu da Marioneta

Já teve vontade de ser embalado? Já foi à procura de um ombro acolhedor?Neste caso, senhores e senhoras, KINGPAI será uma atracção à sua medida!Uma verdadeira explosão de ternura!Um fogo de artificio emocional! Umgêiser de amor incondicional! Umaoportunidade única de recuar no tempo…

(10)MUSEU DO FADOACORDEM ASGUITARRAS16 a 18 Junho quarta a sexta, 11h às 18h3€ / Para todas as idades

Os alunos da Escola do Museusurpreendem o visitante pelo circuitoexpositivo em pequenas actuações

(11)SÃO LUIZ TEATROMUNICIPAL EMETROPOLITANAFESTIVAL CHOPIN16 a 19 Junhoquarta a sábadoSão Luiz Teatro Municipal; 10€ a 20€ nosconcertos da Sala Principal (com os habituaisdescontos do SLTM; desconto de 40% nacompra de bilhetes para os 3 concertos deAntónio Rosado, não acumulável com outrosdescontos) / Entrada livre nos concertos do Jardim de Inverno / M/3CO-PRODUÇÃO SLTM / MetropolitanaAPOIOS Caixa Geral de Depósitos, CâmaraMunicipal de Lisboa, Embaixada da Polóniaem Portugal e Antena 2

A Metropolitana e o São Luiz evocam a vida e a obra de Frédéric Chopin em 2010, ano do bicentenário donascimento de um dos compositoresmais amados da história da música. E para a celebração foi desenhado umfestival de características inéditas nopaís, com diferentes abordagens ao repertório do homenageado. O programa tem em António Rosado,Mário Laginha e na OrquestraMetropolitana de Lisboa os seusprotagonistas centrais, dando assimespaço para apresentações que passamda leitura mais tradicional e românticaaté à liberdade do jazz. Mas, para alémdos concertos em Lisboa, este evento

espalhará a sua influência em termosnacionais, abrindo novas perspectivas ajovens pianistas portugueses. O FestivalChopin dará lugar a um concurso paranovos valores, que se apresentarão emconcerto no Jardim de Inverno bemcomo nos seus locais de origem, levandoa todo o país a música do autor polaco.

OUTRAS CENAS

43

António Rosado16 Junho | quarta, 21hSala PrincipalAntónio Rosado PIANO

Integral das baladas e scherzosde Frédéric Chopin

António Rosado eOrquestra Metropolitanade Lisboa17 Junho | quinta, 21hSala PrincipalPIANO António Rosado DIRECÇÃO MUSICAL ORQUESTRA METROPOLITANADE LISBOA Jean-Sebastien Bereau

Frédéric Chopin: Les sylphides, música do bailado [arranjos de Alexander Glazunov]

Concerto para piano n.º 1, op. 11

António Rosado e OrquestraMetropolitana de Lisboa18 Junho | sexta, 21hSala PrincipalPIANO António Rosado DIRECÇÃO MUSICAL ORQUESTRA METROPOLITANADE LISBOA Jean-Sebastien Bereau

Frédéric Chopin: Marcha Fúnebre [arranjo de G. Schmidt]

Suite Chopin [arranjo de Mily Balakirev]

Concerto para piano n.º 2, op. 21

Mário Laginha Trio19 Junho | sábado, 21hSala PrincipalPIANO Mário Laginha CONTRABAIXO BernardoMoreira BATERIA Alexandre Frazão

Composições de Mário Laginhainspiradas na música de Chopin.

Jam Chopin19 Junho | sábadoJardim de InvernoEntrada livre

Venha tocar Chopin connosco a seguirao concerto do Mário Laginha Trio.

Concurso JovensPianistas 201016 a 19 Junhoquarta a sábado, 18h30Jardim de InvernoEntrada livre

Recitais dos finalistas do concurso.

OUTRAS CENAS

44

(12)TEATRO DA GARAGEMIN-TEATROCAMINO REAL19 e 20 Junho sábado e domingo, 21h30Teatro Taborda – Sala Principal10€ / M/16PRODUÇÃO Teatro da Garagem APOIOS CâmaraMunicipal de Lisboa, EGEAC EEM, ClubeNacional de Natação (CNN) e CTTMÚSICA (COMPOSIÇÃO E INTERPRETAÇÃO) DanielCervantes DESENHO DE LUZ Miguel CruzCENÁRIOS E FIGURINOS Sérgio LoureiroINTERPRETAÇÃO Ana Palma, Emanuel Arada,Fernando Nobre, Joana Jorge, Maria JoãoVicente, Miguel Damião e Miguel MendesDIRECÇÃO DE PRODUÇÃO Maria João VicentePRODUÇÃO EXECUTIVA João Belo e TeresaAzevedo Gomes TÉCNICA DE PALCO E OPERAÇÃOTÉCNICA Cláudia Ferreira FOTOGRAFIA MarisaCardoso TEXTO Tennessee Williams TRADUÇÃODavid Antunes e Sara Eckerson ENCENAÇÃO E CONCEPÇÃO PLÁSTICA Carlos J. PessoaDRAMATURGIA David Antunes

Camino Real é uma peça sobre umlugar tentacular com uma atmosferasurreal e poética, sem uma narrativadefinida. A Camino Real chegampersonagens vindas não se sabe muitobem de onde e às quais, no destino queencontram, parece apenas restar asobrevivência, a decadência, o sonho e o encontro fortuito com a seduçãodoente e a morte que deambula pelasruas a assobiar. Partir deste lugar defeitiço e enredo é privilégio de muitopoucos e uma empresa ameaçada pelolongínquo e pelo desconhecido.Camino Real é uma peça alegóricasobre o carnaval inebriante do poder eda morte, mas também sobre o ímpetoda fuga e o desejo de viver, nem queseja através da poesia.

(13)TEATRO DA GARAGEMO TEATRO NO JARDIMBRINCADEIRAS E TEATRICESOficinas / actividadespara toda a família19 e 20 Junhosábado e domingo., 11hTeatro Taborda – jardimEntrada livre / M/4CO-PRODUÇÃO/PARCERIA Teatro da Garagem e Santa Casa da Misericórdia do Socorro(o Teatro da Garagem é uma estrutura apoiadapelo MC/DGARTES) APOIOS Clube Nacional de Natação (CNN) e CTT INTERPRETAÇÃO Ana Palma, Fernando Nobre,Joana Jorge, Maria João Vicente e MiguelMendes

O Teatro da Garagem propõe emBrincadeiras e Teatrices um encontroentre várias gerações, um espaçoaberto à família. Nos vários espaços do Teatro Taborda, ir-se-ão trocar epartilhar conhecimentos. Histórias,culinária, bordados, jogostradicionais… são algumas daspropostas para as manhãs das Outras Cenas são Festas de Lisboa.

OUTRAS CENAS

45

(14)TEATRO DA GARAGEMTEATRO TEENCLUBE DE TEATROJOVEM19 e 20 Junho sábado e domingoTeatro Taborda – Sala de Ensaiospreço 10€ / M/12PRODUÇÃO Teatro da Garagem APOIOS ClubeNacional de Natação (CNN) e CTTORIENTAÇÃO Joana Jorge INTERPRETAÇÃO AndréVidigal, António Guerreiro, Gastão Guerreiro,Inês Pereira, Joana Monteiro, Laura Carreira,Maria Janeiro da Silva, Mariana Guarda,Mariana Magalhães, Marta Inácio, MartimGuerreiro, Murilo Camargo, Pedro Inácio,Pedro Pinheiro, Ricardo Pinheiro, Rita Negrão,Teresa Azevedo Gomes, Tomás Lucas e Vincent Dohner

O Serviço Educativo do Teatro daGaragem engloba três Clubes deTeatro: Júnior (4-12 anos), Jovem (13-18 anos) e Sénior. Os clubes sãoorientados por actores da companhia e têm como objectivo suscitar o gostopelo teatro, pelas práticas artísticas e pela experimentação das diversasáreas que constituem e constroem oespectáculo teatral: o texto, o cenário,os figurinos, a luz, a música e ainterpretação. Neste dia o Clube de Teatro Jovem irá levar a cena a suaapresentação final, após seis meses de aprendizagem.

(15)TEATRO NACIONALD.MARIA IIA DORde Marguerite Duras18 a 20 Junhosexta e sábado, 21h30domingo, 16hSala GarrettPlateia 16€ / 1.º balcão 10€ / 2.º balcão 7,5€descontos: plateia 10€ / 1º balcão 7€ / 2º balcão5€ (aplicáveis a jovens até aos 25 anos /seniores + 65 anos / grupos + 15pax)classificação etária a classificar pela cceENCENAÇÃO Patrice Chéreau e Thierry ThieûNiang INTERPRETAÇÃO Dominique BlancPRODUÇÃO Les Visiteurs du SoirIDIOMA francês, legendado em português

Marguerite Duras viveu a últimaGuerra como uma mulher cujo maridofoi deportado como resistente, mastambém como escritora. Lúcida,atónita, desesperada por vezes,manteve durante este período umdiário e escreveu textos inspirados em tudo quanto via e vivia e naspessoas que foi conhecendo. Foramestas histórias e excertos do seu diário que Marguerite Duras reuniu e entitulou A Dor.Esta peça é um relato autobiográficointerpretado por Dominique Blanc, o diário da ausência, da ausênciacarregada de ameaças, do medo atroz e esmagador, da vergonha da vidaenquanto aguarda o retorno de RobertAntelme, seu marido, deportado paraum campo de concentração alemão.Em Abril de 1945, na Primavera dalibertação, ela não sabe se ele está vivoou morto. Vagueando por uma cidadeainda atordoada, sem telefone, semcomer e sem dormir, ela espera pelomais pequeno sinal de esperança. Mas a guerra continua dentro dela, ao mesmo tempo que a alegria dalibertação sai à rua.

OUTRAS CENAS

46

II EDIÇÃO – O TEATRODAS COMPRAS17 Junho a 3 Julho13 Lojas da Baixa

MARATONA18, 19 de Junho e 2, 3 de Julho |sextas e sábados até às 23hEntrada Livre / Para todas as idadesAPOIOS MUDE, Junta de Freguesia de S. Nicolau, Associação de Comerciantes da Baixa PombalinaCRIADORES E INTÉRPRETES Ainhoa Vidal, Catarina Requeijo, Cláudia Dias, Graeme Pulleyn, JoaquimHorta, Luís Godinho, Marta Silva, Miguel Fragata, Luís Castro, Patrick Murys, e Suzana Branco,Ana Cloe, Martinho Silva MÚSICOS Pedro Salvador (guitarras), Emanuel Soares (acordeão), PatríciaAlves Pereira (Concertina), Donatello Nuvolari (acordeão) DIRECÇÃO ARTÍSTICA Giacomo Scalisi

Histórias, memórias e segredosTreze lojas da Baixa de Lisboa, pelo segundo ano consecutivo, são o palco de uma vida singular no período das Festas de Lisboa. Actores,bailarinos, cantores e músicos contam histórias secretas de uma livraria,de um hospital de bonecas, de uma drogaria, de uma loja de sementes,de uma leitaria, de uma ourivesaria, de uma chapelaria e de outrasnovas lojas. Histórias que ligam o passado e o presente contando os últimos 100 anos da vida da baixa pombalina, que é também aHistória da cidade de Lisboa, espreitada através de várias montras. Entre 17 de Junho e 3 de Julho, durante os dias de semana e no horário de abertura, as treze lojas escolhidas são, por breves instantes pequenos-grandes teatros. Vendedores de verdade e vendedores de sonhos transformam o nosso dia-a-dia, a partir de conversas,compras e encontros que abrem a porta a mundos secretos… Nos dias 18 e 19 de Junho – 2 e 3 de Julho uma maratona que começa na sexta-feira e se estende pela noite, durando até sábado, dá apossibilidade de ver todas as lojas como um grande e único espectáculo.

O TEATRO DAS COMPRAS

48

Lojas participantes:

Mercearia Nova AçoreanaConserveira de Lisboa Ourivesaria Sarmento Chapelaria Azevedo

Leitaria Camponeza Livraria Rodrigues Casa Macário (Chás/cafés)Drogaria S. Pereira Leão

E.E. De Sousa e Silva (Carimbos)Pita Camiseiros AlfaiatesTricots BrancalSoares e Rebelo (Sementes)Hospital de Bonecas

VOZES DE FAZERPARAR O TRÂNSITO!CORAL PARADOXAL

22 Junho, 3, 6 e 11 JulhoEntrada livre / Para todas as idades

No caos do trânsito, inesperadamente um corredor de músicos abre alas numa qualquer passadeira de Lisboa, envolvendo peões eautomobilistas, num ambiente sonoro de grande envolvência musical. A criação, escolha do repertório e direcção artística deste evento é do maestro do Coral Paradoxal, Luis Bragança Gil.PARCEIRO Coral Paradoxal

22 Junho | terça, 19hLounge Festas de Lisboa, Cinema São Jorge

3 Julho | sábado, 19hCircuito: Cinema São Jorge – Avenida – Restauradores – Rossio

6 Julho | terça, 19hLounge Festas de Lisboa, Cinema São Jorge

11 Julho | domingo, a partir das 19hCircuito: Largo Camões – Brasileira – Rua Garrett – Rua do Carmo – Rua do Ouro – Rua Augusta – Rossio – Restauradores/Estação do Rossio

ARRAIAL PRIDE26 Junho | sábadoPraça do Comércio

Organizado pela Associação Ilga-Portugal, o Arraial Pride é o maioracontecimento de LGBT de Portugal e vai animar a Praça do Comércio.Integrado nos circuitos do EuroPride e WordlPride, é um evento quepromove Lisboa e a cultura LGBT. Uma iniciativa aberta a todos, nocoração de uma Lisboa sem preconceitos que sabe integrar e respeitartodas as pessoas, reconhecendo os seus direitos e a sua cidadania plena.Esta festa conta com stands da responsabilidade de várias associações e colectivos bem como de dezenas de estabelecimentos LGBT ou LGBT –friendly (bares, discotecas e restaurantes). Uma festa de acesso gratuito

VOZES DE FAZER PARAR O TRÂNSITO / ARRAIAL PRIDE

49

com uma programação diversa: Noivas do Arraial, Queer Games,Wellcome Center, Arraialito, Gay Village e Expo Arraial.Bandas, dj’s, happenings, performances, tango livre, e muita animação promovem a festa até de madrugada. Mais informações: [email protected]

COM’PAÇOIII FESTIVAL DE BANDAS DE LISBOA

28 Junho a 4 JulhoEntrada livre / Para todas as idades

O COM’PAÇO tem por objectivo promover e dinamizar o trabalho dasBandas e a sua música. A terceira edição apresenta concertos, desfiles e actuações de bandas que, vindas de todo o país, animam a zona daBaixa-Chiado/Rossio. Depois do sucesso do Workshop realizado em2009, o Festival decidiu manter a aposta na formação de jovens músicose foi lançado um desafio às bandas: participarem no Workshop de 2010com o propósito de constituírem a Banda de Jovens Músicos COM’PAÇO10, que realiza o concerto de encerramento da iniciativa. A novidade desta edição é a participação de orquestras ligeiras nacionaiscujo contributo enriquece e diversifica a programação.

APOIOS Russo Música, Lda / Majestic PercussionPARCEIRO Falsete, Actividades Pedagógicas, Lda.

Bandas participantes:

Banda Filarmónica da Associação para o Desenvolvimento Social e Cultural de Marvila (Lisboa),Banda de Música de Sanguinhedo (Vila Real), Banda Recreativa União Pinheirense (Albergaria-a-Velha), Sociedade Filarmónica Euterpe Meiaviense (Torres Novas), SociedadeFilarmónica Maceirense (Leiria), Sociedade Filarmónica Silvense (Silves), Sociedade FilarmónicaUnião Assaforense (Sintra), Sociedade Filarmónica União e Capricho Olivalense (Lisboa), SociedadeRecreativa Filarmónica 1.º de Janeiro (Castro Verde), União Filarmónica de A-da-Gorda (Óbidos)

Orquestras participantes::Big Band da Nazaré, Orquestra José Santos Rosa

28 Junho a 3 Julho | segunda a sábadoINATEL – OEIRAS17h | Workshop para Jovens Músicos COM’PAÇO 10

2 Julho | sextaROSSIO18h | Concerto pela Orquestra José Santos Rosa

ARRAIAL PRIDE / COM’PAÇO

50

3 Julho | sábadoROSSIO18h | Concerto pela Big Band da Nazaré

4 Julho | domingoROSSIO, RUA AUGUSTA, JARDIM DE S. PEDRO DE ALCÂNTARA, CORETO DO JARDIM DA ESTRELA, PARQUE DAS CONCHAS11h/12h | Concertos Pelas bandas participantes no festival

4 Julho | domingoRUA AUGUSTA17h30 | Desfile das 10 bandas Da Praça do Município até ao Rossio

4 Julho | domingoROSSIO18h | Actuação conjunta das 10 bandasSob a direcção do Maestro Délio Gonçalves18h30 | Concerto de encerramentoPela Banda de Jovens Músicos COM’PAÇO 10, sob a direcção do Maestro DélioGonçalves. Convidados: Rita Biscoito (voz); João Campos (voz); José Miranda (piano).

CINECONCHASCom o Patrocínio da Olá

Julho | quintas, sextas e sábados, 21h45Parque das Conchas Entrada livre / Para todas as idades

Pelo terceiro ano consecutivo é possível assistir a várias sessões de cinema ao ar livre num dos renovados espaços verdes de Lisboa, o Parque das Conchas.PARCEIROS Centro Social de Musgueira e Associação Viver na Alta de Lisboa BI-Cívico

COM’PAÇO / CINECONCHAS

51

1 JulhoQuem quer serBilionário?Danny Boyle

2 JulhoVertigoAlfred Hitchcock

3 JulhoBem-vindo aoNorteDany Boon

8 JulhoCrepúsculoCatherine Hardwicke

9 JulhoAmadeusMilos Forman

10 JulhoA Princesa e o SapoRon Clements

15 JulhoVolverPedro Almodóvar

16 JulhoInvictusClint Eastwood

17 JulhoNew York ILove youFatih Akin, Yvan Attal,Allen Hughes, ShunjiIwai, Wen Jiang, JoshuaMarston, Mira Nair,Brett Ratner, RandallBalsmeyer, ShekharKapur, Natalie Portman

22 JulhoUltimatoPaul Greengrass

23 JulhoO Segredo dosPunhaisVoadoresYimou Zhang

24 JulhoUp-AltamentePete Docter

CINECONCHAS / CONCERTO DE ENCERRAMENTO

52

CONCERTO DE ENCERRAMENTO DAS FESTAS DE LISBOA

A REPÚBLICA É UMA MULHER15 Julho | quinta, 22hLocal a designar Entrada livre / M/3

A luta pelos ideais que preconizaram uma sociedade mais justa, livre e igualitária, com mais educação e direitos de cidadania, mobilizoumuitas mulheres que se organizaram, conspiraram e entregaram a suavida à causa comum. Com uma acção sobretudo de cariz intelectual,escreveram para jornais da época, lançaram várias publicações,produziram livros e manifestos e fundaram organizações como a Liga Republicana das Mulheres Portuguesas.Carolina Beatriz Ângelo, médica, Ana de Castro Osório, escritora, Maria Veleda, escritora, e Adelaide Cabete, professora e médica,personificaram, no início do Séc. XX, uma visão avançada eprogressista da nossa sociedade, que só havia de ser materializada empleno, passados sessenta e quatro anos, depois do 25 de Abril de 1974.A República é uma Mulher é um espectáculo idealizado exclusivamente para as Comemorações do Centenário que reúne três grandesmulheres representativas das culturas de expressão lusófona:Carminho (Portugal), Lura (Cabo Verde) e Mart’Nália (Brasil) e participação especial de Carlos do Carmo.

ACONTECE AINDA EM LISBOA

Acontece ainda em LisboaPor tradição os meses de Maio, Junho e Julho sãoperíodos de grande produção cultural; o clima, a luze a disponibilidade para a festa assim o propiciam.Para além do vastíssimo programa já apresentado,outros eventos acontecem ainda e são tambémFestas de Lisboa.

53

FIMFA Lx10FESTIVAL INTERNACIONAL DE MARIONETAS E FORMAS ANIMADAS

até 30 MaioMuseu da Marioneta, Teatro Maria Matos, TeatroNacional D. Maria II, CCB, Museu do Oriente,Cinema São Jorge, CAMa – Centro de Artes da Marioneta, ruas e praças da CidadeORGANIZAÇÃO A Tarumba – Teatro de Marionetas (estrutura financiada pelo Ministério daCultura/DGArtes CO-PRODUÇÃO CML/Egeac, Museu da Marioneta, Teatro Maria Matos, Teatro Nacional D. Maria II, CCB PARCERIAS Cinema São Jorge, Museu Do Oriente

O Grande Palco da Arte das Marionetas festeja 10 anos! De 6 a 30 de Maio de 2010, Lisboa é de novo o grande ponto de encontro do teatro de marionetas e formas animadas. Nesta edição comemorativa foramconvidadas vinte e sete companhias, provenientes de treze países,Alemanha, Argentina, Bélgica, Espanha, Estados Unidos da América,França, Finlândia, Holanda, Japão, Reino Unido, República Checa,Taiwan e, é claro, Portugal. Na programação da edição de 2010, estãopresentes algumas das companhias ou marionetistas que marcaram o público e a crítica das várias edições do FIMFA, um pequeno “best of”,para além de apresentar, como de costume, projectos inéditos eabsolutamente experimentais. Todos os anos o FIMFA abraça Lisboa,revelando o outro lado do espelho…

www.fimfalx.blogspot.com


54

FESTIVAL DE MONÓLOGOSCABEÇAS FALANTESMaio, Junho e Julhoquinta a sábado, às 21h30, domingo às 16hClube Estefânia (espaço Escola de Mulheres)R. Alexandre Braga, n.º 24 A – 1150-004 Lisboa Informações e reservas: 915039568 10€ (normal) 7,5€ (menores de 25 e maiores de 65) / M/ 16 Bilhetes à venda na bilheteira do teatro, Ticketline e CTT

LISBOA À BEIRA TEJOaté 30 JunhoPadrão dos Descobrimentos e Arquivo Fotográfico Municipal de LisboaPadrão dos Descobrimentos Av. Brasília, 1400-038 LisboaHorário: segunda a domingo das 10h às 19h (Maio a Setembro)Arquivo Fotográfico Municipal de Lisboa Rua da Palma, 246, 1100-394 LisboaHorário: terça a sexta das 10h às 18h30. 1º e 3º sábado de cada mês: das 10h às 17h

A exposição “Lisboa à beira Tejo”, uma parceria EGEAC e ArquivoMunicipal de Lisboa/Arquivo Fotográfico dá a conhecer a relação dacidade com o rio num manancial constante de surpresas que alimentama diferença lisboeta. A atracção pelos aspectos peculiares dessa coabitação criativa ganhouespecial enfoque com a disseminação da fotografia, na segunda metadedo século XIX, prendendo ao sabor do acaso a pluralidade de facetas quefizeram o dia-a-dia desse universo ribeirinho em mutação permanente.Profissionais ou amadores, inúmeros fotógrafos se deixaram contagiarpor essa realidade palpitante, onde se misturam gentes e barcos numcenário que se foi desdobrando em novidades constantes: docas novas,guindastes, comboios, avenidas ou edifícios. A exposição e a publicação que a completa reúnem uma selecção dovasto espólio guardado, procurando que o visitante percorra em roteiroimaginário o percurso da margem do rio desde a foz do Trancão à antigapraia de Pedrouços.


55

OUT JAZZ 2010Junho e Julho (até Setembro) Entrada livre

Em Maio o Jazz regressa aos espaços verdes da cidade com a quarta ediçãodo Festival Out Jazz. Durante 5 meses o jazz invade 5 jardins da capitalpromovendo um ambiente de harmonia entre a natureza e as notasmusicais. Todos os domingos de Maio a Setembro, das 17h até ao cair do sol,grupos de Jazz e um Dj vão difundir as notas de sofisticação e de liberdadeentre folhas, puffs e o sol de alguns dos jardins mais especiais de Lisboa.www.ncs.pt/outjazz

Product – O Argumentoaté 31 MaioTEXTO Mark RevenhillTRADUÇÃO, DRAMATURGIA E ENCENAÇÃO Isabel MedinaCENOGRAFIA Rui AlexandreFIGURINOS (VESTIDO POR DIELMAR) Hugo SequeiraFIGURINOS (VESTIDA POR RUI ALEXANDRE) OlíviaDESENHO DE LUZ E ASSISTÊNCIA DE ENCENAÇÃO Inês PomboMÚSICA João BengalaFOTOGRAFIA Manuela JorgeINTERPRETAÇÃO Hugo Sequeira

Vai Vem 24 a 27 Junho(A PARTIR DE) Samuel BeckettENCENAÇÃO José WallensteinTRADUÇÃO Mariana WallensteinMÚSICA Tomás Wallenstein, Manuel Palha,Francisco Ferreira, Domingos Coimbra eSalvador Seabra VÍDEO António Jorge GonçalvesDESENHO DE LUZ Jorge Ribeiro PRODUÇÃO André Luz INTERPRETAÇÃO Sandra Celas

Óscar e a senhora cor de rosa1 a 4 Julho TEXTO Eric-Emmanuel SchmittTRADUÇÃO Ivone de Moura e Lídia FrancoENCENAÇÃO Marcia HaufrechtCENOGRAFIA E ADEREÇOS Ana VazTÉCNICA VOCAL Maria João SerrãoINTERPRETAÇÃO Lídia Franco

“Memória de Branca Dias”8 a 11 JulhoTEXTO Miguel RealENCENAÇÃO Filomena OliveiraINTERPRETAÇÃO Rosário Gonzaga

Carta com resposta12 a 18 JulhoTEXTO Inês Pedrosa ENCENAÇÃO Hélder GamboaINTERPRETAÇÃO Ângela Pinto e Hélder Gamboa

16, 23, 30 Maio | domingos, 17hJardim da Estrela 6, 13, 20, 27 Junho | domingos, 17hJardim do Campo Grande 4, 11, 18, 25 Julho | domingos, 17hParque Eduardo VIIAgosto e Setembro, na Torre de Belém e Tapada das Necessidades


56

CASA DA ACHADA15 Maio a 15 Julho 50 Anos de pintura e desenho (1943-1993) segunda, quinta e sexta, das 15h às 20h sábado e domingo, das 11h às 18hCasa da Achada, Largo da Achada, Lisboa

Visitas guiadas 13 Junho e 10 Julho | domingo e sábado, 16h

Além de 37 obras de Mário Dionísio, de várias fases, a exposição incluiobras de vários artistas que por eles lhe foram oferecidas e que constam,assim, do seu espólio: Abel Salazar, Álvaro Cunhal, António Cunhal,Avelino Cunhal, Cândido Portinari, Carlos de Oliveira, Carlos Scliar,Germano Santo, José Júlio, Júlio Pomar, Júlio Resende, Manuel Ribeirode Pavia, Maria Helena Vieira da Silva e Raul Perez.

Ciclo “A Paleta e o Mundo”15 Maio a 15 Julho

17 Maio a 12 Julho | segundas, 18h30Leitura de A Paleta e o Mundo com projecção dos quadros referidos no texto e comentários: capítulos sobre a pintura da primeira metade do século XX.

15 Maio | sábado, 15hSessão coordenada por Vítor Silva Tavares sobre o 8º capítulo da introdução de A Paleta e o Mundo, «A beleza é difícil» – questões de ontem, questões de hoje.

26 Junho | sábado, 15hSessão coordenada por Pedro Rodrigues sobre o 9º capítulo da introdução de A Paleta e o Mundo, «Conteúdo e Forma» – questões de ontem, questões de hoje.


57

CICLO FILMES PROIBIDOS ANTES DO 25 DE ABRIL 17 Maio a 15 Junho | 21h30Cada filme, legendado em português, é apresentado e comentado

MÁRIO DIONÍSIO, UM ESCRITOR Sessões sobre livros de Mário Dionísio

CINEMA AO AR LIVRECiclo: Assim começaram 13 grandesrealizadores

A programação deste ciclo prolonga-se até Setembro

17 Maio segundaLa Vie est à NousJ. Becker, J. B. Brunius, H. Cartier-Bresson, J.-P. Le Chanois,M.Lime, P. Unik, A. Zwoboda, J.Renoir., 1936, 66 min.24 Maio segundaA Guerra acabou Alain Resnais, 1966, 121 min.31 Maio segundaTerra em transe Glauber Rocha, 1967, 108 min.

7 Junho segundaIrma La DouceBilly Wilder, 1963, 147 min.14 Junho segundaDr. Strangelove Stanley Kubrik, 1964, 95 min.21 Junho segundaJules e Jim François Truffaut, 1962, 105 min.28 Junho segundaFlores de Papel Guru Dutt, 1959, 148 min.

22 Maio | sábado, 16hLeitura de Ao Sul do Equador por JorgeSilva Melo. Ao Sul do Equador é umconto de Mário Dionísio publicado em A morte é para os Outros (1987)

17 Junho | quinta, 18hLeitura de poemas de Mário Dionísiopor Manuel Cintra.Manuel Cintra escolhe e lê poemas deMário Dionísio publicados em PoesiaIncompleta (reedição dos livrospublicados entre 1941 e 1967), Le feu qui dort (1967) e Terceira Idade (1982)

5 Julho | segunda, 21h30Citizen KaneOrson Welles, 1941, 119 min

12 Julho | segunda, 21h30Aniki-BobóManuel de Oliveira, 1942, 68 min


58

OFICINAS

LEITURA FURIOSA30 Maio | domingo, 15h

7.ª edição da LEITURA FURIOSA em Lisboa, em parceria com a Associação Cardande Amiens (França). Simultânea à que se realiza em Amiens, Porto e Kinshasa.Durante 3 dias escritores convivem com pequenos grupos de gente «zangada com a leitura» (sem-abrigo, refugiados, idosos que frequentam Centros de Dia, alunosde vários graus de ensino, desempregados…). Cada escritor põe os «zangados coma leitura» em contacto com a literatura, escrevendo, a partir do encontro, um textoque é ilustrado, publicado, lido por actores, e também em contacto com locais ondehá livros – livrarias, bibliotecas. Sessão pública final – leitura por actores e não-actores dos textos produzidos na véspera em Lisboa, Amiens e Kinshasa. Serão também cantadas canções a partirde alguns textos.

PEQUENO É BOM5 Junho e 3 Julho | sábados, 15h30 às 19h

Encontros da edição independente. Mostra e venda de fanzines. Debates. Vídeos.Organizados mensalmente por Chili com Carne no jardim da Casa da Achada.

LIVROS DAS NOSSAS VIDAS11 Junho | sexta, 18h

1.ª sessão de uma série com periodicidade mensal. Apresentação de um livroreferido num depoimento de Mário Dionísio sobre Os livros da minha vida.Miguel Castro Caldas fala de A Mãe de Máximo Gorki.

Oficina de Leitura 16 e 23 Maiodomingos, 15h30 às 17h30Aventuras de João Sem Medode José GomesFerreira Com orientação de Filomena Marona Beja A partir dos 10 anos / Máximo de participantes: 10

Oficina de Fotografia 6, 13, 20 Junhodomingos, 15h30 às 17h30Orientada por Catarina Alves e Vera Correia. A partir dos 8 anos

Oficina de Vídeo21 Junho a 2 Julho todos os dias, 3 horas por diaOrientada por SaguenailDos 11 aos 14 anos / Máximo de participantes: 10


59

ITINERÁRIOS – 219 Junho | sábado, 16h

Conversa com Cláudio Torres. Um percurso: de Tondela a Praga, de Praga a Lisboa, de Lisboa a Mértola – a História, a Arqueologia, a Política, o Desenho.

II FEIRA DA ACHADA10 Julho | sábado, 10h às 19h

Feira de livros usados, obras de arte CDs, discos em vinil, objectos com marcas de época. Animada por leituras, canções, jogos, fotografias à la minute. Para angariação de fundos para a Casa da Achada-Centro Mário Dionísio.

DIANA PIEDADE22 Maio | sábado, 22hCinema São Jorge, Sala 1 1ª plateia: 12,50€, 2ª plateia: 12,50€, balcão: 10€ (lugares marcados)Bilhetes à venda na Ticket Line e Cinema São Jorge / M/6 anos

Diana Piedade, finalista do Ídolos edição de 2010, faz neste espetáculo,uma viagem pela história do Rock, Blues, Soul e Funk dos últimos 50 anos. Podemos ouvir desde Jimi Hendrix a Janis Joplin, passando por Nikka Costa e Pj Harvey. Entre outros nomes que a marcaram einfluenciaram, Diana Piedade é acompanhada em palco, pelos seusmúsicos de sempre, que nesta tour se intitulam Les Misérables. Esta banda é formada por Ivo Perpétuo na guitarra, Vasco Moura no baixo, Hugo Palma na bateria e Carlos Maria nas teclas.


60

SANTO ANTÓNIOExposição ‘Culto, Cultura e... Arte’

27 Maio a 4 Julhotodos os dias, terça a domingo, 11h às 20hEspaço Arte da TerraRua de Augusto Rosa

O culto de Santo António tem, desde sempre, influenciado o mundoartístico de uma forma inquestionável. Neste início de século, a Arte da Terra, como espaço dedicado à cultura portuguesa, tem promovido o alargamento do tema a diversos sectores artísticos. A exposição reúne cerca de uma centena de escultores e artesãos de todo o país.Diferentes gerações e correntes artísticas, integram a mostra: cerâmica,ferro, madeira, tecido, cortiça, arame, tela, são alguns dos materiaisutilizados pelos artistas portugueses que apresentam perto de ummilhar de peças únicas, onde tradição e modernidade se conjugam de forma única. www.aartedaterra.pt

PONTOS NEGROS 28 Maio | sexta, 21h30Cinema São Jorge, Sala 1 7,50€ (preço único) Bilhetes à venda na Ticketline e Cinema São Jorge / M/6

Concerto de apresentação do novo disco “Pequeno-Almoço Continental”.A palavra "ousadia" continua a fazer parte do vocabulário dos PontosNegros. Em Maio é lançado o novo disco da banda, com o nome de“Pequeno-almoço Continental”, sucessor de “Magnífico Material Inútil”editado em 2008. O concerto no dia 28 Maio em Lisboa no Cinema São Jorge, marca a apresentação oficial do segundo disco de originais, de uma das bandas mais desconcertantes da actualidade. O descaramento “ponto-negrino” está de volta com este “Pequeno-Almoço Continental”... reforçado!


61

CINE’ ECO [EXTENSÃO] 31 Maio a 5 JunhoCinema São Jorge e Fórum FNAC ChiadoEntrada livre

No âmbito da comemoração do Ano Internacional da Biodiversidade, a Extensão do Cine’ Eco – Festival Internacional de Cinema e Vídeode Ambiente da Serra da Estrela – alarga a sua programação ao Fórum FNAC Chiado, com a exibição de obras de vídeo e com a realização de uma tertúlia sobre o tema da Biodiversidade.

Cinema São Jorge

31 Maio | segunda19h15 | Em Nome da Terra (Prémio “Polis”) de Rita Saldanha,Portugal, 2008, 55’Com presença da Realizadora e do Arq. Ribeiro Telles21h30 | Dying in AbundanceMorrer na Abundância. (Prémio“Educação Ambiental”) de YorgosAvgeropoulos, Grécia, 2008, 54’, Leg. Inglês

1 Junho | terça19h15 | C ’est pas GraveNão é Grave (Prémio “Camacho Costa”)de Yacine Sersar, França, 2008, 10’, V.O.Francês, Leg. Inglês19h15 | A Árvore da Música(Prémio “Vida Natural”; MençãoHonrosa) de Otavio Juliano, Brasil,2009, 78’21h30 | Free SwimNadar Livremente (Prémio Especial) deJennifer Galvin, E.U.A. / Bahamas,2009, 50’, Leg. Inglês

2 Junho | quarta19h15 | El Regalo de la PachamamaA Dádiva de Pachamama. (Prémio“Antropologia Ambiental”) deToshitumi Matsushita, Bolívia/Japão,2008, 102’, Leg. Inglês21h30 | PeripheriaPeriferia (Prémio “Animação”) de Barelli Marcel, Suíça, 2009, 8’Espírito de Porco (Prémio Especial)de Chico Faganello e Dauro Veras,Brasil, 2009, 51’

3 Junho | quinta19h15 | Um Rio Invisível (Prémio “Água”) de Renata Druck,Brasil, 2008, 24’19h15 | Os Últimos Moinhos (Menção Honrosa) de Luís António da Silva, Portugal, 2008/2009, 53’21h30 | Arrakis (Prémio Especial; Menção Honrosa) de Andrea Di Nardo, Itália, 2008, 23’, Leg. Inglês21h30 | Direitos dos Animais Acção e Meio-Ambiente (Prémio “Ambiente da Lusofonia”)de Pedro Barbosa, Brasil, 2009, 31’


62

04 Junho | sexta19h15 | Gimme a Hug Dá-me um Abraço (Prémio “Vídeo Não Profissional”) de Geert Droppers,Holanda, 2008, 14’, Leg. Português19h15 | Kalunga (Menção Honrosa) de Luiz Elias, PedroNabuco e Sylvestre Campe, Brasil,2009, 77’21h30 | Wa QuanViver com Vergonha (Prémio“Valorização de Resíduos”) de HuaqingJin, China, 2008, 20’, Leg. Inglês21h30 | Vietato RespirareÉ Proibido Respirar (Menção Honrosa)de Ricky Farina, Pierto Menditto eDiego Fabricio, Itália, 200830’, Leg. Inglês

5 Junho | sábado19h15 | Pare, Escute, Olhe (Grande Prémio Ambiente; GrandePrémio da Lusofonia; Grande Prémioda Juventude) de Jorge Pelicano,Portugal, 2009, 90’21h30 | Condomínio da Terra – Organizar a Vizinhança Global(Menção Honrosa) de Quercus – Ass. Nacional de Conservação daNatureza,Portugal, 2009, 5’21h30 | Milho (Prémio “Cine Eco em Movimento”) de José Barahona, Portugal, 2008, 54’

31 Maio | segunda20h | Jaglavak, Prince des InsectsJaglavak, Príncipe dos Insectos(Cine’ Eco 2008 - Prémio “VidaNatural”) de Jerôme Raynaud, França,2007, 52’, V.O. Inglês

1 Junho | terça20h | A Sense of WonderUm Sentimento Maravilhoso(Cine’ Eco 2008 - Prémio “CamachoCosta”) de Christopher Monger, E.U.A.,2008, 54’, V.O. Inglês

2 Junho | quarta20h | Der Prater – Ein Wilde GeschichteO Estádio Verde(Cine’ Eco 2008 - Prémio “Pólis”) deManfred Corrine, Áustria, 2007, 52’,V.O. Inglês

3 Junho | quinta20h | Milho (Cine’ Eco 2009 - Prémio “Cine Ecoem Movimento”) de José Barahona,Portugal, 2008, 54’

4 Junho | sexta20h | A Árvore da Música(Cine’ Eco 2009 - Prémio “VidaNatural”; Menção Honrosa) de OtavioJuliano, Brasil, 2009, 78’

5 Junho | sábado17h | C ’est pas GraveNão é Grave. (Cine’ Eco 2009 - Prémio“Camacho Costa”) de Yacine Sersar,França, 2008, 10’, V.O. Francês, Leg. Inglês17h10 | Tertúlia sobre BiodiversidadeInvestigadores da Universidade de Lisboa, a designar

Fórum FNAC Chiado


63

CHIADO NA MODA 20101 a 6 Junho | terça a domingoChiadoORGANIZAÇÃO Junta de Freguesia dos Mártires, Câmara Municipal de Lisboa e Karacter

A 3.ª edição do Chiado na Moda pretende dinamizar culturalmente esta zona nobre da Cidade de Lisboa e explorar o potencial da marca“Chiado”. As ruas do Chiado serão inundadas com festas de váriascorrentes artísticas, performances/instalações de dança, música e modalevadas a cabo pelos agentes culturais e de moda ali existentes.Três dias serão dedicados a desfiles de moda, onde jovens criadores, lojascomerciais e criadores consagrados revelarão as suas colecções de Verão2010, com a participação especial do Teatro Nacional de São Carlos e da Companhia Nacional de Bailado.Realizar-se-ão várias exposições, destacando-se uma apresentação de carros antigos a acontecer na Rua Garrett e Rua do Carmo, bem como um desfile de Atrelagem de Tradição

PROGRESSIVE/STAND-UP COMEDY5, 19 e 26 Junho | sábados, 22hCinema São Jorge, sala 2 10€ / Bilhetes à venda no Cinema São Jorge / M/16

O Progressive/stand-up comedy é um espectáculo que depende muito dopúblico, da geologia e das condições climatéricas. Por exemplo, se forrealizado em cima de uma placa tectónica com o sol a pique e o públiconu corre muito melhor. Infelizmente, nunca tais condições se reuniram.Ricardo Vilão apresenta-nos Progressive – uma hora e tal de stand-upcomedy.


64

CONCURSO ‘HÁ FADO NAMOURARIA’ 19 Maio | quartaMuseu do FadoORGANIZAÇÃO: Associação Renovar a MourariaInscrições: de 13 de Junho a 30 de Setembro / Mais informações, regulamento e ficha de inscrição em: www.renovaramouraria.pt / www.museudofado.egeac.pt / www.egeac.pt

Novas vozes e poemas, futuros clássicos do Fado! A Associação Renovar a Mouraria convida talentos poéticos e fadistas escondidos em tascas e vielas, castiços ou renovadores, a revelarem ao mundo o seu valor e a darem novos fados ao Fado. Para concorrer basta trazer uma letraoriginal e ser fadista amador. Além dos prémios pecuniários para os grandes vencedores, todos os finalistas irão gravar o seu fado no audiolivro Há Fado na Mouraria, a lançar em 2011.PARCEIROS Museu do Fado, EGEAC, Teatro da Trindade e Teatro da Garagem


65

TERRAKOTA 10 ANOS DE CARREIRA9 Junho | quartaCinema São Jorge

Os Terrakota são uma banda oriunda de Lisboa e foram ao longo daúltima década um dos propulsores da música mestiça em Portugal. Em 2010, o grupo celebra 10 anos de carreira, coincidindo este períodocom a gravação do quarto disco de originais que se iniciou na Índia. Para celebrar, a banda apresenta um concerto especial e umdocumentário sobre o seu trabalho.

NÚCLEO 2CV18 a 20 Junho | sexta a domingoLisboa Camping & Bungalows

O N2cvL comemora 10 anos de existência e convida-o a celebrar estaimportante data. Entre os dias 18 e 20 de Junho no Lisboa Camping & Bungalows encontra:

� Passeios organizados por Lisboa, Cascais e Sintra, em 2cv com road-book ou em autocarro.

� Espectáculos � Diversos jogos, animações, concursos 2cv e a estreia

da “F1 à Portuguesa”� Tradicional desfile de Domingo, por Lisboa com batedores

de Polícia� Prémios para os vários concursos

Para mais informações: www.n2cvl.com

sala 3, 22h30DocumentárioEntrada livre / M/12

sala 1, 23h30Concerto12€ / Bilhetes à venda no Cinema S. Jorge /M/6


66

SEMANA DE MACAU EM LISBOA18 a 23 Junho | sexta a quartaDiversos locaisEntrada livre

Macau marca presença nas Festas de Lisboa e leva a diversos pontos dacapital a cultura e tradições de Macau. Na praça central do C.C. Colomboe envolvido pelos históricos edifícios das Ruínas de S. Paulo e do Templode A-Má, que fazem parte do Centro Histórico de Macau classificadoPatrimónio Mundial pela UNESCO, o visitante pode assistir a concertospela Orquestra Tradicional Chinesa de Macau, bem como ter contactocom a gastronomia e com calígrafo, adivinhos e perfilista, dar umpasseio de “riquecho”, assistir a demonstrações da Dança do Dragão e do Leão e de artes marciais, recriando um pouco a atmosfera e ambientemacaense. Estas demonstrações repetem-se na zona nobre de Lisboa, no Rossio e na Rua Augusta.

18 Junho | sexta, 11h às 11h30 e 14h às 14h30Actuação de Dança do Dragão; Artes Marciais

19 a 23 Junho | sábado a quarta, 11h às 11h30, 14h às 14h30 e 18h às 18h30Actuação de Dança de Dragão; Artes Marciais

…AND THEN AGAIN… A PARTIR DE 23 Junho (até setembro)Museu da CidadeTerça a Domingo: 10h-13h / 14h-18h. Encerra às 2.ª feiras e aos feriadosEntrada livre / Para todas as idades

Exposição colectiva de 30 artistas contemporâneos britânicos e portugueses: Um olhar actual sobre a disciplina da gravura…And Then Again… é a primeira exposição a nível nacional que temcomo intuito basilar proporcionar a discussão entre as origens dadisciplina da gravura e o seu enorme potencial artístico em constantedesenvolvimento. Embora o denominador comum em …And then


67

Again… seja a pesquisa sobre a gravura contemporânea, tivemos apreocupação de reunir um espectro alargado das possibilidades destecampo artístico, oferecendo ao visitante uma exposição dinâmica e surpreendente, numa ruptura com as práticas convencionais. Os suportes e técnicas utilizados são os mais variados, desde aexploração das linguagens tradicionais sempre inseridas no contextoartístico contemporâneo até à performance.

Artistas: Adam James, Adam Knight, Ana Fonseca, Andrea Jespersen, Anne-MarieLeQuesne, Barton Hargreaves, Bob Matthews, Bronwen Sleigh, Carlos NoronhaFeio, Cristina Ataíde, Dick Jewell, Edd Perman, Francisco Lobo, George Charman,Graça Pereira Coutinho, Jane Ward, Jessie Brennan, Jo Stockham, José CarlosTeixeira, Liz Collini, Mark Hampson, Mónica de Miranda, Nuno Vicente, OrlandoFranco, Paula Roush, Pedro Valdez Cardoso, Richard Healy, Rui Horta Pereira,Susanne Themlitz e Tom Smith.

22 Junho | terça, 22hFesta de inauguração e DJ OPENING PROJECT Patrocinado pela VINHA DA DEFESAPatrocinador ITALIAN MOTOR VILLAGE

FESTA DAINTERCULTURALIDADE 25 e 26 Junho | sexta, 20h às 24h e sábado, 12h às 24hPraça da FigueiraConselho Municipal para a Interculturalidade e a Cidadania

Dois dias de artesanato, gastronomia, música, dança e teatro.

RÁDIO ZERO1 a 3 Julho | quinta a sábadoVários espaços da cidade

O RadiaLx afirma-se como um festival de arte rádio, consolidando-se em bienal na sua terceira edição, em 2010. Parte da exploração do meiode radiodifusão, e aproveitando o mote “Novas e esquecidas formas de fazer rádio”, propõe dar-lhe usos e ramificações que não seencontram nos modelos tradicionais de rádio. O RadiaLx 2010, para além de um programa de performances econferências, terá um especial foco na emissão temporária em FMdurante os três dias do festival, cobrindo quase toda a cidade, sendoparte importante destas emissões os retratos da cidade, especialmenteinteressantes dada a deslocação da data do festival de forma a coincidircom as Festas de Lisboa.

PROGRAMA:

� emissão em FM para a cidade de Lisboa, com uma grelha de programas de 72 horas exclusivamente concebida para o festival

� conferências sobre rádio no Goethe Institut� música ao vivo para um filme mudo na Cinemateca Portuguesa� performances na Lx Factory� relato bilingue e ao vivo de um jogo de futebol do Campeonato

do Mundo, no jardim do Goethe Institut� oficinas de criação em rádio no Instituto Superior Técnico� emissões de rádio móveis a partir de transportes públicos

e espaços da cidade� exposição sobre rádio na galeria Lumiar Cité,

na Alta de Lisboa, em cooperação com a escola Maumaus� emissão em directo cruzada com o Com'Paço

(programa sujeito a ajustamentos)


68


69

(THS)INKINGSURVIVAL KIT DEMIGUEL AZGUIME CONCERTO PELO SOND’AR-TEELECTRIC ENSEMBLE3 Julho | sábado, 22hSão Luiz Teatro MunicipalJardim de Inverno / M/12INTERPRETAÇÃO Sond'Ar-te Electric Ensemble COM Jean-Sébastien Béreau (maestro) VOZ Frances M. Lynch PERCUSSÃO Pedro Carneiro FLAUTA Monika Streitová CLARINETE Nuno PintoPIANO Ana Telles VIOLINO Suzanna Lidegra VIOLONCELO Filipe Quaresma DIRECTOR ARTÍSTICO &ELECTRÓNICA Miguel Azguime PROJECÇÃO SONORA & CRIAÇÃO VÍDEO Paula Azguime ANIMAÇÃO 3D Perseu Mandillo DIRECÇÃO DE CENA Violeta Barradas EXECUÇÃO TÉCNICA Miso Studio CO-PRODUÇÃO egeac / sond'ar-te electric ensemble / miso music portugal / miso studio / city of londonfestival APOIO caixa geral de depósitos, ébano&marfimO Sond'Ar-te Electric Ensemble é grupo residente da Câmara Municipal de Cascaiswww.sondarte.com & www.misoensemble.com

“(ThS)inking Survival Kit" para flauta, clarinete, violino, violoncelo, piano,percussão, voz, vídeo e electrónica resulta de uma encomenda do City ofLondon Festival com financiamento da Fundação Calouste Gulbenkianem co-produção com a EGEAC e “responde à sua maneira própria” às temáticas subjacentes do COLF, mais exactamente a biodiversidade e as mudanças climáticas, incluindo a questão da eustasia (termo usadopara designar a variação global relativa do nível do mar). (...)”

PROGRAMA DO CONCERTO:

O silência e as pedras *

Luís TinocoLâminas Líquidas (percussão solo)João Pedro OliveiraO farfalhar das folhas Flo Menezes(ThS)inking Survival Kit **

Miguel Azguime

* Encomenda Miso Music Portugal ** Encomenda do City of London Festival 2010 com financiamento da Fundação Calouste Gulbenkian

www.teatrosaoluiz.pt

FESTAS DE LISBOA ‘10

70

FICHA TÉCNICA

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO MIGUEL HONRADOLUCINDA LOPESPAULO BRAGA SECRETARIADO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO ISABEL ALVESTERESA RODRIGUES DIRECÇÃO DE GESTÃO CULTURAL PEDRO MOREIRA GESTORAS DE PROJECTO ARMANDA PARREIRAMARGARIDA EIRAS ANTUNES PAULA NUNES TÉCNICAS DE CONTEÚDOS FERNANDA MARIA RODRIGUES PATRÍCIA ALBUQUERQUESEOMARA MARTINS SARA CRUZ DIVISÃO DE MECENATO E PATROCÍNIOS JOÃO GABRIEL ISIDORO DIRECÇÃO DE COMUNICAÇÃO E IMAGEM RITA CASTEL-BRANCONÁDIA SALES GRADEPAULO ALMEIDA SUSANA REPOLHO CORREIAASSESSORIA PARA SISTEMAS DE INFORMAÇÃONUNO REIS DIRECÇÃO DE GESTÃO FINANCEIRA TERESA SANTOS BRUNO GONÇALVES CARMENCITA SILVESTRE MÁRIO JOÃO ROSA ALVES SOFIA FONSECA CENTRAL DE COMPRAS ANTÓNIO MACHADO PAULO FONSECA GABINETE DE APOIO JURÍDICO ANA SENHAJOAQUIM NUNESLEONOR GOMES PAULA GOMES TERESA SÁ ESTEVESDIRECÇÃO DE RECURSOS HUMANOS E SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS MARIA DA FÉ DE CARVALHO ALEXANDRA GUERREIRO ANTÓNIO MOURA ANA REGUINO ANTÓNIA LIMÃO CIDÁLIA QUARESMA ELÍSIA TEIXEIRA MANUEL SANTOS MARIA MELO RUI MACEDOGABINETE DE ESTRATÉGIACOMERCIAL MANUELA BATALHA CATARINA RIBEIRO FÁTIMA CAMPOS HELENA SEIXAS MARGARIDA DIASGABINETE DE PROJECTOSINSTITUCIONAIS E RELAÇÕES INTERNACIONAIS HELENA COSTA JOÃO SENHAGABINETE DE PROJECTOS E OBRAS DE REABILITAÇÃO E MANUTENÇÃO JAIME LOFF SOFIA ROSA CATARINA MACEDO FERNANDO RODRIGUES SOFIA BÁRBARA SONIA ARROYO

CONTACTOS

EGEAC PALÁCIO MARQUÊS DE TANCOSCALÇADA MARQUÊS DE TANCOS, N.º 2T. 21 882 00 [email protected]

410 000 EXEMPLARESDISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Patrocinador Principal

Patrocinadores

Apoios

Media Partners

Jornal Oficial

Televisão Oficial

silv

a!de

sign

ers

A Câmara Municipal de Lisboa e a EGEAC manifestam o seuagradecimento a todas as individualidades e agentes culturaisque participam nas Festas de Lisboa

Documents

guia das festas - culturanarua.pt · As Festas de Lisboa inauguram em 2010 um novo espaço. Um espaço de encontro, de partilha, de cruzamento, de passagem, de informação, ... cria