SABER

CONSULTAR

UM DICIONÁRIO

ESCOLA SECUNDÁRIA

D. SANCHO II

BIBLIOTECA ESCOLAR

Este guia vai ajudar-te a

conhecer os diferentes

tipos de dicionário

existentes e como consultá-

los da forma mais eficaz e

correta.

BOAS CONSULTAS!

SEGUINDO ESTAS INDICAÇÕES, ESTÁS

PRONTO PARA CONSULTAR QUALQUER

DICIONÁRIO!

CONSULTA TAMBÉM O GUIA

“SABER PESQUISAR A INFORMAÇÃO”.

CO

MP

RE

EN

DE

R A

S E

NT

RA

DA

S D

O D

ICIO

NÁ

RIO

: O

bse

rva

o e

xe

mp

lo

ATENÇÃO: quando usares este tipo de dicionário para fazeres traduções (dicionários bilingues), nomeadamente quando utilizares a ferramenta Google Tradutor, NUNCA insiras frases inteiras mas apenas palavras isoladas - se o fizeres, o resultado da tradução pode ser catastrófico…

Com o desenvolvimento das Tecnologias da Informação e da Comunicação, surgiu uma novidade no mundo dos dicionários: os dicionários eletrónicos. Podem ter como suporte um CD- ROM ou um DVD, ou estarem disponíveis na Internet. Ficam aqui alguns exemplos disponíveis na Internet: 2 Dicionários da Língua Portuguesa Online

http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx

http://www.lexico.pt/ 22 Dicionários Online da Porto Editora disponíveis através do serviço Infopédia

http://www.portoeditora.pt/espacolinguaportuguesa/dol/dicionarios-online/

Dicionários Temáticos Online 41 temas acessíveis

http://www.leme.pt/dicionarios/tematicos.html

Dicionário Multilingue Online

http://www.linguee.pt/

4. DICIONÁRIOS ELETRÓNICOS

É uma compilação (conjunto ordenado) de vocábulos ou de expressões, ordenados geralmente por ordem alfabética e definidos, por vezes, com indicações gramaticais, etimológicas e fonéticas (também nos pode dar informações sobre a origem da palavra e indicar-nos como se deve ler, no caso de a pronúncia das palavras oferecer dúvidas).

Para ser mais fácil procurar as palavras, elas estão organizadas por ordem alfabética.

A disciplina que se ocupa do estudo dos dicionários, do modo como devem aparecer as palavras, chama-se lexicografia.

1. O QUE É UM DICIONÁRIO?

São muitos os tipos de dicionários. Destacamos os mais usuais, muitos deles presentes na tua B.E.:

Gerais

De antónimos

Enciclopédicos

De rimas

Analógicos

Semânticos

Bilingues, trilingues

ou multilingues

Etimológicos

De sinónimos

De provérbios

De verbos

Técnicos

De calão

PALAVRAS-GUIA: quando abres o dicionário, podes verificar que no cimo de cada página aparece sempre uma palavra. É a palavra guia. Nestas duas páginas, a primeira entrada é a palavra caçoulo e a última entrada é a palavra cafeeiro. Por isso, se quiseres encontrar o significado da palavra cafeteira, já não o encontras nesta página.

A INTRODUÇÃO: quando pegas num dicionário pela primeira vez, pode ser útil ler a introdução, pois pode conter instruções e orientações para a sua correta utilização e sobre a forma como está organizado.

AS PALAVRAS OU ENTRADAS: são colocadas por ordem alfabética. No entanto, nenhum dicionário contém todas as palavras de uma língua. Existem algumas regras na apresentação das palavras:

O substantivo é-nos apresentado no grau normal, no

singular.

O adjetivo aparece no grau normal, masculino, singular.

O verbo é apresentado no infinitivo.

Alguns dicionários mais completos têm ainda a transcrição fonética da palavra (a forma como se pronuncia a palavra,) frases com exemplos de utilização da palavra (normalmente em itálico) e até antónimos.

ABREVIATURAS: usam-se para não se repetir várias vezes as mesmas palavras. A lista de abreviaturas utilizadas em cada dicionário aparece geralmente, junto da introdução, logo no início do dicionário. Apresentamos algumas das mais comuns:

NOTA: por vezes, podes encontrar, no topo das páginas, em substituição das palavras-guia, abreviaturas-guia que têm exatamente a mesma função.

2. TIPOS DE DICIONÁRIOS

3. COMO CONSULTAR UM DICIONÁRIO

Abreviatura Descrição

adj. adjetivo

adv. advérbio; adverbial

conj. conjunção; conjuncional

def. definido

dem. demonstrativo

f. feminino

interj. interjeição

loc. locução

m. masculino

pl. plural

pess. pessoal

pref. prefixo

prep. preposição

pron. pronome; pronominal

s. substantivo

sing. singular

v. verbo

Guia construído a partir de http://www.percursos.net/becre/dicionario.htm: os nossos agradecimentos ao excelente trabalho desenvolvido pela B E / C R E d a E s c o l a E B 2 , 3 P a d r e A l b e r t o N e t o

Caçoulo 274 275 Cafeeiro