GABINETE DE AVALIAO EDUCACIONALAvaliao da Expresso Oral no Ensino Secundrio Lnguas Estrangeiras 2008

Disciplina: Alemo (Nvel 3)GUIO A Durao da Prova: 15 a 20 minutos Domnios de Referncia: O Eu, O Lazer, O Trabalho 1. MomentoIntervenientes e Tempos Examinador Descrio das Actividades [O examinador cumprimenta os examinandos e explicita os procedimentos do 1 momento da prova.] Bom dia, A e B! Vamos dar incio prova. Neste primeiro momento, dispomos de trs minutos para perguntas de carcter pessoal. Devem responder s perguntas sem se interromperem um ao outro. [1: O examinador poder escolher de entre um conjunto de perguntas, como as que a seguir se apresentam, de acordo com o tempo de que dispe. 2: As perguntas podero ser colocadas seguindo uma linha vertical (entrevistando um examinando de cada vez) ou fazendo ziguezague (entrevistando simultaneamente os dois examinandos).] Examinador / Examinandos 3 Minutos

Examinando A Also, guten Tag! Wie geht's? Wie alt sind Sie? Haben Sie Geschwister? Wie viele Geschwister haben Sie? Sie sind jetzt mit der Schule fertig. Was wollen Sie nun machen?

Examinando B Und Ihnen? Wie geht es Ihnen? Und Sie? Wann haben Sie Geburtstag? Und Sie? Sind Ihre Geschwister jnger oder lter als Sie? Und Sie? Mchten Sie auf die Uni gehen oder arbeiten? Wo...? / Was fr...? Bald haben Sie Ferien. Welche Plne haben Sie? Und Sie? Haben Sie schon mal in den Ferien gejobbt? (ja) - Was haben Sie gemacht? Wo? (nein) - Wrden Sie es gerne machen?

Und was werden Sie in den Ferien machen? Wrden Sie gern im Ausland arbeiten? (ja) - Wo? (nein) Warum nicht?

1

GABINETE DE AVALIAO EDUCACIONALAvaliao da Expresso Oral no Ensino Secundrio Lnguas Estrangeiras 2008

2. MomentoIntervenientes e Tempos Examinador Descrio das actividades [O examinador explicita os procedimentos do 2 momento da prova.] Vamos passar ao segundo momento da prova. Cada um ir falar durante dois minutos sem ser interrompido. Antes disso, tero um minuto para se prepararem para a tarefa. Podem tomar notas ou listar tpicos nesta folha. Mas ateno, no podem escrever um texto! [O examinador entrega uma de folha de papel e, se necessrio, um lpis ou esferogrfica, a cada um dos examinandos.] [O examinando A escolhe uma das trs imagens que se encontram em cima da mesa com a face virada para baixo. O examinador entrega-lhe a foto escolhida, ficando com uma cpia da mesma. O examinando B s escolhe a sua imagem depois de o examinando A terminar a sua prestao, devendo aguardar a sua vez em silncio.] Schauen Sie sich dieses Bild an und sprechen Sie darber. Sie haben eine Minute, um sich Notizen zu machen. Um minuto depois, o examinador pede ao examinando A que comece a falar. Examinando A 3 Minutos Examinador [Prestao do examinando A. Caso o examinando tenha dificuldade em iniciar ou manter o discurso, o examinador poder ajud-lo, formulando algumas perguntas, como as que se encontram nas sugestes de apoio para o 2. momento.] Danke, A! O examinador repete o processo com o examinando B. [O examinando B escolhe uma das duas imagens restantes que se encontram em cima da mesa com a face virada para baixo. O examinador entrega-lhe a foto escolhida, ficando com uma cpia da mesma. O examinando A permanece em silncio.] Schauen Sie sich dieses Bild an und sprechen Sie darber. Sie haben eine Minute, um sich Notizen zu machen. Um minuto depois, o examinador pede ao examinando B que comece a falar. Examinando B 3 Minutos [Prestao do examinando B. Caso o examinando tenha dificuldade em iniciar ou manter o discurso, o examinador poder ajud-lo, formulando algumas perguntas, como as que se encontram nas sugestes de apoio para o 2. momento.] Danke, B!

2

GABINETE DE AVALIAO EDUCACIONALAvaliao da Expresso Oral no Ensino Secundrio Lnguas Estrangeiras 2008

3. MomentoIntervenientes e Tempos Examinador Descrio das Actividades

[O examinador explicita os procedimentos do 3 momento da prova.] Durante os prximos seis minutos, aproximadamente, iro manter um dilogo sobre a situao que vos vou apresentar. Vou dar-vos alguns tpicos que vos podero ajudar. Trata-se de uma entrevista para um emprego de frias como Au-Pair numa agncia de emprego para jovens. O examinando A desempenhar o papel de entrevistador e o examinando B representar o papel de candidato/entrevistado. No se esqueam de comear e terminar o dilogo adequadamente. [Definidos os papis de cada um dos examinandos e o tempo de que dispem, o examinador entrega-lhes as fichas de tarefa respectivas. Cada um dos interlocutores s pode ver a sua prpria ficha.] Nehmen Sie bitte Ihre Rollenkarten! Fangen Sie bitte an! Ficha de Tarefa A Entrevistador

Examinando A

Sie sind der Interviewer. Stellen Sie dem Kandidaten folgende Fragen: Name Alter Nationalitt Sprachen Berufliche Erfahrung (Haben Sie schon...?) Interessen Beantworten Sie jetzt die Fragen vom Kandidaten.

Ficha de Tarefa B Candidato Examinando B Sie sind der Kandidat. Beantworten Sie die Fragen vom Interviewer. Stellen Sie dem Interviewer folgende Fragen: Arbeitszeit (Um wieviel Uhr?) Gehalt (Wie viel?) Freizeit (Wann?) Unterkunft (Wo?) [O examinador poder intervir apenas no caso de verificar que dificuldades e/ou constrangimentos por parte de um ou de ambos os examinandos podem inviabilizar o desenvolvimento da interaco.] Fim do Guio de Prova 3

Total: 6 Minutos

GABINETE DE AVALIAO EDUCACIONALAvaliao da Expresso Oral no Ensino Secundrio Lnguas Estrangeiras 2008

Sugestes de Apoio para o 2 Momento Am StrandWas sehen Sie auf den Fotos? Was machen die Personen? Was kann man am Strand noch machen? Sind Sie gern am Strand? Was machen Sie da?

4

GABINETE DE AVALIAO EDUCACIONALAvaliao da Expresso Oral no Ensino Secundrio Lnguas Estrangeiras 2008

Sugestes de Apoio para o 2 Momento (Continuao)

In den BergenWas sehen Sie auf dem Bild? Fahren Sie gern in die Berge? Was kann man dort machen? Und wann ist es am schnsten in den Bergen? Warum? IN DEN BERGEN

In der StadtWas sehen Sie auf dem Bild? Was machen die Leute? Machen Sie manchmal Ferien in der Stadt? Warum (nicht)? Was kann man in den Ferien in einer Stadt machen?

IN DER STADT

5

GABINETE DE AVALIAO EDUCACIONALAvaliao da Expresso Oral no Ensino Secundrio Lnguas Estrangeiras 2008

2. Momento

Am Strand

Wo? Was? Wer? Wann?

6

GABINETE DE AVALIAO EDUCACIONALAvaliao da Expresso Oral no Ensino Secundrio Lnguas Estrangeiras 2008

2. Momento

In den Bergen

Wo? Was? Wer? Wann?

7

GABINETE DE AVALIAO EDUCACIONALAvaliao da Expresso Oral no Ensino Secundrio Lnguas Estrangeiras 2008

2. Momento

In der Stadt

Wo? Was? Wer? Wann?

8

GABINETE DE AVALIAO EDUCACIONALAvaliao da Expresso Oral no Ensino Secundrio Lnguas Estrangeiras 2008

3. Momento

Fichas para Interaco

Ficha de Tarefa A Entrevistador Sie sind der Interviewer. Stellen Sie dem Kandidaten folgende Fragen: Name Alter Nationalitt Sprachken Berufliche Erfahrung (Haben Sie schon...?) Interessen Beantworten Sie jetzt die Fragen vom Kandidaten.

Ficha de Tarefa B Candidato Sie sind der Kandidat. Beantworten Sie die Fragen vom Interviewer. Stellen Sie dem Interviewer folgende Fragen: Arbeitszeit (Um wieviel Uhr?) Gehalt (Wie viel?) Freizeit (Wann?) Unterkunft (Wo?)

9