Hebraico Bíblico - Unidade IV

UNIDADE 4 A) - Pronomes.

PRONOMES PESSOAIS INDEPENDENTES

1. Os pronomes pessoais independentes são escritos de forma separada como os pronomes pessoais retos do português; eles podem ser sujeitos de uma frase, mas nunca objetos direto de um verbo nem complementos de uma preposição.

Para indicar funções sintáticas do pronome que não a de sujeito, coloca-se formas pronominais especiais como sufixos em verbos, substantivos e preposições. Essas formas sufixadas serão apresentadas nas próximas lições.

As formas dos pronomes pessoais independentes são as seguintes:

Pessoa Português Gênero Hebraico Classificação

1 eumasc. e

fem.

ou (formal)

1ª pess. sing.

2tu masc. 2ª pess. sing. masc.

fem. 2ª pess. sing. fem.

3ele masc. 3ª pess. sing. masc.

ela fem. 3ª pess. sing. fem.

1 nósmasc. e

fem. 1ª pess. pl.

2

vós masc. 2ª pess. pl. masc.

fem. ou

(formal)2ª pess. pl. fem.

3eles masc. 3ª pess. pl. masc.

elas fem. 3ª pess. pl. fem.

Frases que empregam os PRONOMES PESSOAIS INDEPENDENTES como SUJEITOS comumente SERÃO FRASES NOMINAIS sem VERBOS (O VERBO “SER” É SUBENTENDIDO). EXEMPLOS:

vyaih' א�ת ’attāh hā’îš

Tu (és) o homem (2 Sm 12,7)

�י יהוה א�נ’ǎnî ’ dōnāyǎ

Eu (sou) o Senhor(Gn 28,13)

HEBRAICO BÍBLICO – UNIDADE IV 28

א הא�ל�ה�ים יהוה הו’ dōnāyǎ hû’ hā’ělōhîm

O Senhor, Ele (é) Deus (1 Rs 18,39)

�י־עפר א�תה כkî־‘ā¸ār ’attāh

Pois tu (é) pó(Gn 3,19)

ר�ב�ים ח נו �א�נ וwa’ǎnāµǝnû rabbîm

E nós (somos) muitos (Ez, 33,24)

ח נו א�ח�ים א�נ’aµîm ’ ǎnāµǝnû

Nós (somos) irmãos (Gn 13,8)

PRONOMES DEMONSTRATIVOS

1. Um PRONOME DEMONSTRATIVO designa ALGO ou ALGUÉM que DEVE RECEBER DESTAQUE, como em “ESTE homem” ou “ ESTE é o homem”.

2. As formas dos PRONOMES DEMONSTRATIVOS são as seguintes:

SINGULAR PLURAL#ה זzeh

(masculino) – este

#ה א%ל’ēlleh

(masculino) – estesז�את zo’t

(feminino) – esta

#ה) א%ל’ēlleh

(feminino) – estasא הוhû’

(masculino) – aquele

ה%מהhēmmāh

ה%םhēm

(masculino) – aquelesה�יא

hi’(feminino) – aquela

ה ה%נhēnnāh

ה%ןhēn

(feminino) – aquelas

3. Os pronomes demonstrativos têm, no hebraico, uma função semelhante à dos adjetivos.

1. Como os ADJETIVOS, eles podem ser ATRIBUTIVOS. Neste caso concordam em gênero, número e definição com os SUBSTANTIVOS que recebem destaque. Exemplos:

�את האר#ץ ה�זhā’āreƒ hazzō’t

esta terra (Gn 15,7)

#ה ה�מקו�ם ה�זhammāqôm hazeh

este lugar (Gn 28,17)א בע�יר ה�הו

bā‘îr hahû’naquela cidade (Js 20,6)

א ו�ם ה�הו �י בbayyom hahu’

naquele dia (Gn 15,18)#ה ה#ער�ים הא%ל

he‘ārîm hā’ēllehestas cidades (Nm 21,25)

#ה בר�ים האל ה�דhaddevarim ha’élleh

estas palavras (Gn 29,13)


2. Se um SUBSTANTIVO estiver acompanhado de um ADJETIVO, o PRONOME DEMONSTRATIVO normalmente será colocado depois do ADJETIVO. EXEMPLOS:

�את האר#ץ ה�טו�בה ה�זhā’āreƒ ha‰‰ôbāh hazzō’t

esta terra boa (Dt 4,22)

#ה דו�ל ה�ז בר ה�ג ה�דhaddābār haggādôl hazzeh

esta coisa grande (1 Sm 12,16)#ה �ים ה�ט�ב�ת הא%ל ה�ש/נ

haššanîm hattōbôt hā’ēllehestes anos bons (Gn 41,35)

א דו�ל ה�הו בר ה�ג ד �ה�מhammidǝ»ār haggādôl hahû’

aquele grande deserto (Dt 1,19) 3. Os pronomes demonstrativos sempre vêm acompanhados de ARTIGO quando são

usados ATRIBUTIVAMENTE; os PRONOMES PESSOAIS INDEPENDENTES, por outro lado, somente são usados como sujeitos; portanto, nunca têm ARTIGO DEFINIDO.

4. Os pronomes demonstrativos também podem ser usados na função de PREDICATIVOS. Neste caso, como os adjetivos predicativos, eles concordam em gênero e número com o SUBSTANTIVO DESTACADO, mas NUNCA TÊM ARTIGO. EXEMPLOS:

ז�את האר#ץzō’t hā’āreƒ

esta (é) a terra (Nm 34,2)

ו�ם #ה ה�י זzeh hayyôm

este (é) o dia (Jz 4,14) ד�לה א הע�יר ה�ג הוhû’ hā‘îr haggǝdōlāh

aquela (é) a grande cidade (Gn 10,12)

בר א ה�ד הוhû’ haddā»ār

aquela (é) a palavra (Gn 41,28)

B) - Adjetivos.

GÊNERO E NÚMERO1. A FUNÇÃO DE UM ADJETIVO É DESCREVER OU DELIMITAR UM

SUBSTANTIVO.Comparando com outras línguas, o hebraico tem relativamente poucos ADJETIVOS. As

formas do MASCULINO SINGULAR mais comum são as seguintes:

2 )קש/#הqāšeh

duro, difícil, teimoso

מ�םי 1 )תtāmîm

perfeito, completo, íntegro4 )פ#יה

yafehlindo, bonito, elegante

ק%ן 3 )זzāqēn

(só para pessoas) velhoדו�ל 6 )ג

gādôlgrande

5 )ר�בra»

numeroso, muito, grande8 )רחוק (ou) רח�ק

raµôqdistante, longe

7 )קרובqārô»

próximo, pertoHEBRAICO BÍBLICO – UNIDADE IV 30

10)קט�ן qā‰ônpequeno

ש/ר 9 )יyāšār

reto, corretoכם bח12)

µā½āmsábio

11 )קדושqādôsh

santo14 )רfע

ra‘mau, ruim

דbש b13 )חµādāš

novo16 )ע�ז‘az

forte

ק 15 )הזhāzāq

forte18 )טוב

tô»bom

17 )מfרmar

amargo19 )חfי

µayvivo

2. Os ADJETIVOS listados acima estão todos na forma MASCULINA SINGULAR e só podem ser usados para descrever ou delimitar substantivos no masculino singular.

(א Aos ADJETIVOS que descrevem SUBSTANTIVOS NO PLURAL se acrescenta à terminação (םי ).

Àqueles que descrevem SUBSTANTIVOS NO FEMININO SINGULAR acrescenta-se (בa terminação ( bה).

E àqueles que descrevem SUBSTANTIVOS NO FEMININO PLURAL se acrescenta à (גterminação (ת).

Estas terminações nos ADJETIVOS são regulares e uniformes mesmo quando os SUBSTANTIVOS por eles descritos têm terminações irregulares no plural. Exemplos:

~ybi²Aj תA אbב’āvôt ‰ô»îm

bons pais

Aת אbב (É PLURAL MASCULINO IRREGULAR)

Aב אbט ב’ā» tô»

um bom pai

AבAת שט םי bנnāšîm ‰ô»ôt boas mulheres

שםי bנ(É PLURAL FEMININO IRREGULAR)

בbה A אשbט ה’iššāh ‰ô»āhuma boa mulher

3. Algumas mudanças ocorrem na vocalização e estrutura dos ADJETIVOS quando se lhes acrescentam terminações designativas de GÊNERO e NÚMERO. Essas mudanças dependem, em parte, de a forma MASCULINA SINGULAR ser monossilábicas ou bissilábicas.


3.1. REGRAS para acréscimo de terminações de GÊNERO e NÚMERO em ADJETIVOS MONOSSILÁBICOS (NO MASCULINO SINGULAR).

(א Os ADJETIVOS MONOSSILÁBICOS com VOGAIS LONGAS INVARIÁVEIS (IMUTÁVEIS) ( pי , , י e ( ו mantêm estas VOGAIS quando se acrescentam as terminações de GÊNERO e NÚMERO. EXEMPLOS:

(MASC. SING.)

(MASC. PL.) (FEM. SING.) (FEM. PL.)

BOM טAב

‰ô»בםי Aט

‰ô»îmבbה Aט

‰ô»āhטAבAת

‰ô»ôtVAZIO רpקי

rēqיקםי pר

rēqîmיקbה pר

rēqāhyקAת pר

rēqôt

Os (ב ADJETIVOS MONOSSILÁBICOS que terminam com NÃO-GUTURAIS e têm VOGAIS BREVES mantêm as suas VOGAIS BREVES ao serem acrescentadas às terminações de GÊNERO e NÚMERO.

Observe, porém, que, quando tais terminações são acrescentadas, a CONSOANTE FINAL DA FORMA MASCULINA SINGULAR DO ADJETIVO necessita ser reduplicada (através do DAGUESH FORTE). EXEMPLOS:

(MASC. SING.)


VIVO חfי µay

יםי fח µayyîm

יbה fח µayyāh

Aת חfי µayyôt

FORTE עfז ‘az

זםי fע ‘azzîm

זbה fע ‘azzāh

Aת עfז ‘azzôt

MUITO (S) רfב ra»

בםי fר ra»»îm

בbה fר ra»»āh

Aת רfב ra»»ôt

(ג Os ADJETIVOS MONOSSILÁBICOS que terminam em GUTURAIS e também têm VOGAIS BREVES terão VOGAIS ALONGADAS para VOGAIS LONGAS quando forem acrescidos de terminações de GÊNERO e NÚMERO. Isto ocorre porque as GUTURAIS rejeitam a reduplicação. EXEMPLOS:

(MASC. SING.) (MASC. PL.) (FEM. SING.) (FEM. PL.)

AMARGO רfמ mar

רםי bמ mārîm

רbה bמ mārāh

Aת מbר mārôt

MAU רfע ra‘

עםי bר rā‘îm

עbה bר rā‘āh

Aת רbע rā‘ôt

3.2. REGRAS para o acréscimo de terminações características de GÊNERO e NÚMERO em ADJETIVOS BISSILÁBICOS (NO MASCULINO SINGULAR).


A) Todos os ADJETIVOS que no masculino singular forem BISSILÁBICOS terão um QAMATS na PRIMEIRA SÍLABA. Quando forem acrescentadas as terminações de GÊNERO e NÚMERO, este QAMATS inicial se encontraria duas SÍLABAS antes da SÍLABA TÔNICA (ACENTUADA), devendo, por isto, ser volatilizado (reduzido a um Shewá AUDÍVEL).

Se a consoante inicial do adjetivo bissilábico for uma NÃO-GUTURAL, o QAMETS (אque o acompanha será reduzido a um SHeVA SIMPLES ( ). EXEMPLOS:

(MASC. SING.)


GRANDE Aל גbדgādôl

לםי A גדgǝdôlîm

לbה A גדgǝdôlāh

AלAת גדgǝdôlôt

VELHO קpן bזzāqēn

נםי pזק zǝqēnîm

נbה pזק zǝqēnāh

Aת זקpנzǝqēnôt

CORRETO שbר bי yāšār

רםי bישyǝšārîm

רbה bישyǝšārāh

Aת ישbרyǝšārôt

(ב Porém, se a consoante inicial do adjetivo bisilábico for uma GUTURAL, então o QAMATS que acompanha esta CONSOANTE será reduzido a um Shewá COMPOSTO (de PATAH – ( ), visto que guturais preferem shewás compostos. Exemplos:

(MASC. SING.)


NOVO דbש bח hādāš

שםי bחדhǎdāšîm

שbה bחדhǎdāšāh

Aת חדbשhǎdāšôt

NOVO זbק bחµāzāq

קםי bחזµǎzāqîm

קbה bחזµǎzāqāh

Aת חזbקµǎzāqôt

SÁBIO כbם bחµākām

מםי bחכ µǎkāmîm

מbה bחכµǎkāmāh

מAת bחכµǎkāmôt

B) O ADJETIVO BISSILÁBICO ט�ן bק ”PEQUENO” se comporta de maneira irregular. Quando terminações de GÊNERO e NÚMERO são acrescentadas, o HOLEM é substituído por um PATAH e um DAGUESH FORTE é colocado no NUN. Exemplos:

(MASC. SING.)


PEQUENO ן ט� bקqātōn

נםי fקטqǝ‰annîm

נbה fקטqǝ‰annāh

Aת קטfנqǝ‰annôt

C) Os ADJETIVOS BISSILÁBICOS que terminam em perdem o quando se acrescentaram as terminações designadas de GÊNERO e NÚMERO. EXEMPLOS:

(MASC. SING.)


LINDO פ�ה bי פםי bי פbה bי Aת יbפ


yāpheh yāphîm yāphāh yāphôtDIFÍCIL ש�ה bק

qāšeh שםי bק

qāšîm שbה bק

qāšāh Aת קbש qāšôt

USO ATRIBUTIVO

1. Um ADJETIVO ATRIBUTIVO é aquele que descreve o SUBSTANTIVO DIRETAMENTE, ou seja, ele acrescenta um ATRIBUTO A UM SUBSTANTIVO sem nenhum VERBO DE PERMEIO.

Os ADJETIVOS ATRIBUTIVOS normalmente se encontram logo depois do SUBSTANTIVO que descrevem, porém a ordem pode ser invertida quando se quer dar ênfase ao ADJETIVO. EXEMPLOS:

Aב א שיהfט bה

hā’îš hā‰‰ô»o homem bom

Aב אט שי’îš tô»um bom homem

בbה A אשb ההfט bהhā’iššāh hā‰‰ô»āha boa mulher

בbה A אשbט ה’iššāh ‰ô»āhuma boa mulher

2. Um ADJETIVO ATRIBUTIVO concorda em gênero (MASCULINO – FEMININO), número (SINGULAR – PLURAL) e determinação (DEFINIDO – INDEFINIDO) com o SUBSTANTIVO que está descrevendo. Concordar em definição significa que quando o SUBSTANTIVO FOR DEFINIDO, o ADJETIVO também o será; quando o SUBSTANTIVO FOR INDEFINIDO, o ADJETIVO ATRIBUTIVO também o será. EXEMPLOS:

INDEFINIDO DEFINIDO

Aל ל�% גbד מ�

melek gādôl um grande rei

Aל גbד fל�% ה מ� fהhammelek haggādôl o grande rei

לםי A כ םיגד bמל

mǝlākîm gǝdôlîm grandes reis

לםי A גד fכ םיה bמל fהhammǝlākîm haggǝdôlîmos grandes rei

לbה A ע ריגד‘îr gǝdôlāhuma grande cidade

לbה A גד fי םה fל bיורשyǝrûšālayim haggǝdôlāha grande jerusalém

AלAת ר םיגד bע‘arim gedolotgrandes cidades

AלAת גד fר םיה bע ה�he‘ārîm haggǝdôlôtas grandes cidades

USO PREDICATIVO

1. O hebraico, muitas vezes, faz uso de orações simples que consistem de um SUBSTANTIVO, que exerce a função de SUJEITO, e um ADJETIVO, que exerce a função de PREDICATIVO. Essas são orações sem VERBOS (ORAÇÕES NOMINAIS) em que o


VERBO DE LIGAÇÃO (SER, ESTAR) deve ser SUBMETIDO. Na tradução é necessário inseri-lo.

2. O ADJETIVO (PREDICATIVO) normalmente se encontra ANTES DO SUBSTANTIVO (SUJEITO); excepcionalmente PODERÁ VIR DEPOIS DO SUBSTANTIVO.

3. O ADJETIVO PREDICATIVO CONCORDARÁ COM O SUBSTANTIVO em GÊNERO e NÚMERO, MAS NUNCA TERÁ O ARTIGO. EXEMPLOS:

ד�ש bקום ק bמ fכי הkî hammāqôm qādôšpois o lugar (é) santo (Ez 2,38)

בbר bד fבה Aט

tô» haddā»āra palavra (é) boa (1 Rs 2,38)

ד־מא�ד fה ע bפ bה י bער fנ fוהwǝhanna‘ǎrāh yāphā ‘ad־mǝ’ōde a moça (era) sobremaneira formosa (1 Rs 1,4)

יום fדוש ה bכי־קKî־qādôš hayyômpois o dia (é) santo(Ne 8,10)

להים ל א� pא bטוב לישר‰ô» lǝyi´ǝrā’ēl ’elohimDeus (é) bom para Israel (Sl 73,1)

ד מא�ד ץ מא� אר� bה ה bטוב‰ô»āh hā’āreƒ mǝ’ōd mǝ’ōda terra (era) muitíssimo boa (Nm 14,7)

ד ן מא� pק bל�%ז מ� fוה wǝhammelek zāqēn mǝ’ōde o rei (era) muito velho (1 Rs 1,15 )

4. DOIS ADJETIVOS PREDICATIVOS podem ser usados para descrever um substantivo (SUJEITO). EXEMPLOS:

ר pב bאיש וכ bן ה pק bכי־ז

kî־zāqēn hā’îš wǝkā»ēd pois o homem (era) velho e pesado (1 Sm 4,18)

שbרהוהי b־בוי Aט‰ô»־wǝyāšār ’ dōnāyǎbom e reto (é) o senhor (Sl 25,8)

SUFIXOS PRONOMINAIS.

1ª comum sing. - yn9 - me

1ª comum plural - Un - nos

2ª masc. Sing. - jA - te

2ª masc. Plural - Mk, - vos

2ª fem. Sing. - j; - te

2ª fem plural - Nk, - vos


3ª masc. sing. - Uh – v – O - o, lhe

3ª masc. plural - Mh, - M - os, lhes

3ª fem. sing. - hA – h0 A - a, lhe

3ª fem. plural - N - as, lhes

Ex.: UnleyFiq4y1 – ele nos mandará matar. (imperf. de hifil, 3ª s. m. + suf.

1ª p. c.); cf. Jó 13,15.

O verbo matar: ljq - (qā‰al).

C) - Verbo.

A) Características gerais

1 - Regularmente, o radical de um verbo possui três consoantes.

Ex.: lveÞmo - governou.

2 - Os verbos são classificados em verbos fortes e verbos fracos.

3 - Os verbos fracos são os verbos que possuem em seu radical uma das seguintes

consoantes: x h H f r (guturais) w y (consoantes vocálicas), n (nun).

4 - Os verbos fortes são os que não possuem as consoantes acima em seu radical.

5 - Há dois tempos fundamentais no hebraico bíblico: o perfeito e o imperfeito. No entanto, não há noção cronológica para esses tempos, o que importa é o tipo de ação. Ação considerada realizada (presente, passado ou futuro), o verbo está no perfeito; ação em andamento ou a se realizar, o verbo está no imperfeito.

6 - O perfeito, em boa parte dos casos, é traduzido para o pretérito perfeito, enquanto que o imperfeito é traduzido para o futuro do presente.

7 - Outras formas ou modo do hebraico bíblico são: infinitivo, imperativo e particípio.Obs. O infinitivo e o imperativo são traduzidos de forma semelhante ao infinitivo e imperativo da língua portuguesa. Já o particípio pode ser ativo ou passivo. O passivo é traduzido de forma semelhante ao particípio passivo do português, enquanto que o ativo pode ser traduzido pelo gerúndio ou um substantivo do português.


8 - Há modalidades especiais peculiares dá língua hebraica que expressam aspectos diferentes da ação verbal. É o que em hebraico denominamos graus do verbo. Sendo assim, a ação verbal pode ser considerada simples, intensiva ou causativa:

GRAU SIMPLES GRAU INTENSIVO GRAU CAUSATIVO

VOZ ATIVA QAL PIEL HIFIL

VOZ PASSIVA NIFAL PUAL HOFAL

VOZ REFLEXIVA NIFAL HITHPAEL

Exemplos da variação da ação verbal:


- Ele quebrou um copo (voz ativa e grau simples = QAL).- O copo foi quebrado por ele (voz passiva e grau simples = NIFAL).- Ele despedaçou um copo (voz ativa e grau intensivo = PIEL).- Ele foi obrigado a quebrar um copo (voz passiva e grau causativo = HOFAL).

B) Principais características das “raízes” verbais.

A forma fundamental do verbo é expressa pela terceira pessoa masculina singular do perfeito de QAL.

Paradigma do verbo forte:

Verbo “governar”: lveÞmo

QAL

PERFEITO IMPERFEITO IMPERATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

singular

3ª masc.

LwamA

Lwom4y9

3ª fem. hLAw4mA

Lwom4T9

CONSTRUTO ATIVO

2ª masc. TAL;wamA

Lwom4T9

Lwom4 Lwom4 Lwemo

2ª fem. T;L;wamA

yLiw;m4T9

yLiw4mi

1ª Comum

yTiL;wamA

Lwom4X,

ABSOLUTO PASSIVO

plural

3ª masc.

ULw4mA

ULw;m4y9

LOwmA LUwmA

3ª fem. ULw4 hn!


mA L;wom;T9

2ª masc. MT@L;wam4

ULw;m4T9

ULw4mi

2ª fem. NT@L;w1m4

hn!L;wom;

T9

hn!L;wom;

1ª Comum

UnL;w1mA

Lwom4n9


Documents

Hebraico Bíblico - Unidade IV