Walter Benjamin

Heiner Mller, O Anjo sem fortunaAtrs dele o passado lana terra, despeja entulho sobre as asas e os ombros, com barulho como de tambores sepultados, ao passo que diante dele o futuro se detm, seus olhos comprime, seus globos oculares explode como uma estrela, a palavra transforma em mordaa sonora, sufoca-o com seu hlito.

THE LUCKLESS ANGEL Behind him swims the past, shaking thunder from wing andshoulder, with a noise like buried drums, while before him the future jams up, his eyespressed in, the eyeballs explode like a star, the word wound up into a vibrating mouthgag,strangling him with his breath. For a long time one still sees his wings beating, hearsin the roaring the hail of stones fall down before over behind him, the louder the moreviolent the movement in vain, scattered, when they become slower. Then the momentcloses over him: on the quickly rubble-filled standing place the luckless angel comes torest, waiting for History in the petrification of flight breath glance. Till the renewedroaring of mighty wing-beats reproduces itself in waves through the stone and indicateshis flight.

Der glcklose EngelHinter ihm schwemmt Vergangenheit an, schttet Gerll auf Flgel und Schultern, mit Lrm wie von begrabnen Trommeln, whrend vor ihm sich die Zukunft staut, seine Augen eindrckt, die Augpfel sprengt wie ein Stern, das Wort umdreht zum tnenden Knebel, ihn wrgt mit seinem Atem. Eine Zeit lang sieht man noch sein Flgelschlagen, hrt in das Rauschen die Steinschlge vor ber hinter ihm niedergehn, lauter je heftiger die vergebliche Bewegung, vereinzelt, wenn sie langsamer wird. Dann schliet sich ber ihm der Augenblick: auf dem schnell verschtteten Stehplatz kommt der glcklose Engel zur Ruhe, wartend auf Geschichte in der Versteinerung von Flug Blick Atem. Bis das erneute Rauschen mchtiger Flgelschlge sich in Wellen durch den Stein fortpfl anzt und seinen Flug anzeigt.

L'ANGE MALCHANCEUX Derrire lui le dferlement du pass, des galets dverss sur ses ailes et sur ses paules, avec un bruit de tambours enterrs, pendant que devant lui s'amasse le futur qui lui appuie sur les yeux, fait sauter ses pupilles comme une toile, transforme la parole en billon sonore, l'touffe avec sa respiration. Un moment encore on voit battre ses ailes, on entend les cailloux dvaler devant lui, au-dessus de lui, derrire lui, bruit plus fort quand s'exaspre son vain mouvement, entrecoup quand il ralentit. Puis l'instant se referme sur lui : rapidement recouvert, l'ange malchanceux entre dans son repos; son vol, son regard, son souffle sont de pierre; il attend l'histoire. Jusqu' ce que reprenne le frmissement de ses coups d'aile, qui se communique en ondes la pierre et montre qu'il va s'envoler.