História Social da Língua Nacional 2Diáspora Africana

!"#$%&'$()*+

!"#$#%&'()*+%,-.#,#/0#%1(%2#0.(

,&*-./-0$%/&"*

1234

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++2 %34534%356+++%%728755

© NAU EditoraRua Nova Jerusalém, 320 CEP: 21042-235 - Rio de Janeiro (RJ)

Tel: (21) 3546-2838 www.naueditora.com.br

contato@naueditora.com.br

Coordenação editorial: Simone RodriguesRevisão: Miro Figueiredo e Valquíria Della PozzaCapa e projeto grá!co: Estúdio ArteônicaEditoração eletrônica: Dionísio Reis e Mariana LoboImagem capa: Anônimo. Branco escondido, olhando negros conversando, c 1829. Aquarela, guache e tinta ferográ!ca. Coleção particular. (extraída de Para nunca esquecer. Negras memórias memórias de negros.Curadoria Emanoel Araújo; texto de Francisco We"ort et al. Rio de Janeiro, Museu Histórico Nacional, 2002)Tradução do texto de Marissa Moorman: Vivien Kogut Lessa de SáConselho editorial: Alessandro Bandeira Duarte, Claudia Saldanha, Cristina Monteiro de Castro Pereira, Francisco Portugal, Maria Cristina Louro Berbara, Pedro Hussak e Vladimir Menezes Vieira.

!"#$%&'(")*+!',')-.'/0-+1'+#2%)"!'/0-+("13"!',-+1'!"-1')+3-(+43",-&4(+34+)"5&-(6+&7

Rio de Janeiro - 1a edição 2014 - 1.000 exemplares

! !/9

+!(:;<=(.+:)>(.*+1.+*?-@A.+-.>()-.*+%7+1(B:C)=.+.D=(>.-.+4+)=@.-(E.FG)+HI.-.+";)*EJ+#(K.+L+#.A=.+1)+M.=K)0+N+50+J10+N+O()+1J+P.-J(=)+7+$QRL+%3560+++++++++++2S%+C0+7+(*0+T+%5+>K0+++++++++++++++++++++++++"JUAV->(.+1J7+!(:;<=(.+:)>(.*+1.+*?-@A.+-.>()-.*+++++++++M)-;(-A.+>)K7+!(:;<=(.+:)>(.*+1.+*?-@A.+-.>()-.*+%7+1(B:C)=.+.D=(>.-.+

+++++++++H->*A(+K.C.:+++++++++H"W$+SX9N9/N95%9N3%9N9+

+++++++++50+#?-@A.+C)=;A@AJ:.0+%0+!(:;<=(.+:)>(.*0+H0+#(K.L+HI.-.+";)*EJ0+HH0+M.=K)L+#.A=.+1)0

56N569/S+ + + + + + MYY7+68S0/+ + + + + + MYR7+955052602Z28

É proibida a reprodução total ou parcial desta obra sem autorização expressa da Editora.

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++6 %34534%356+++%%728755

!"#$%&'$()*$%)'"+(,%-"%!./(,&'0#"1%2.34(,%

5

5/%/.&6$7-82-$%*97-/%6"/:&96$-;/&6$-/<-=)*->$?@*-/<-3A8B

C$D*"$6E"&*-./-F&96E"&$-!"$@-/-G<$#/<7-HIIJ

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++/ %34534%356+++%%728755

SUMÁRIO

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++8 %34534%356+++%%728755

APRESENTAÇÃO Ivana Stolze Lima e Laura do Carmo

PARA PENSAR A HISTÓRIA DAS LÍNGUAS AFRICANAS NO BRASIL

Línguas africanas no Brasil: vitalidade e invisibilidadeMargarida Petter

As difusas fronteiras entre línguas crioulas e línguas não crioulas: o caso da gênese e desenvolvimento da língua nacional no BrasilHeliana Mello

MUNDO ATLÂNTICO

A língua mina-jeje no Brasil, uma língua negro-africana docu-mentada em Vila Rica no século XVIIIYeda Pessoa de Castro

As vozes centro-africanas no Atlântico Sul (1831-c.1850)Marcos Abreu Leitão de Almeida

Cantigas desaforadas e outras injúrias: o português e o quim-bundo em Luanda (1870-1930) Andrea Marzano

“Sempre a subir!”: música e dança kuduro na Angola pós-colonialMarissa Moorman

SOBRE OS AFRICANOS

Como escrevi O trono da rainha JingaAlberto Mussa

Africanos e descendentes em dicionáriosLaura do Carmo

Um Rei negro na literatura brasileira: Coelho Neto e a herança africanaLeonardo A!onso de Miranda Pereira

A voz negraSérgio Bittencourt-Sampaio

11

19

41

61

73

105

121

159

165

183

215

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++X %34534%356+++%%728755

PRÁTICAS E POLÍTICAS

Africanos no Rio de Janeiro, entre fronteiras e práticas de comunicação Ivana Stolze Lima

A árvore da palavra: falares, cantos e contos da tradição banto no BrasilSônia Queiroz

“O meu pai contava...”: tradição oral e identidade negra no sul fluminenseHebe Mattos, Martha Abreu, Patrícia Brandão Couto

Jongo, espaço de construção de identidade: afinando os pontos com a escolaDélcio José Bernardo

A língua nagô no terreiroIalorixá Mãe Meninazinha d’Oxum

REFERÊNCIAS

Línguas africanas e línguas do tráficoMargarida Petter

Línguas do grupo bantoMargarida Petter

Tráfico de africanos para o BrasilMarcos Abreu Leitão de Almeida

Conceitos linguísticosHeliana Mello

Estudos sobre línguas africanasMargarida Petter

Bilhete do africano CyroBeatriz Gallotti Mamigonian

Vissungos recolhidos em Minas por Aires da Mata Machado

229

249

277

311

329

345

349

353

363

375

379

389

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++9 %34534%356+++%%728755

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++S %34534%356+++%%72875%

!!!!

APRESENTAÇÃO

G:$%$-=6*@'/-C&<$-/-C$?"$-.*-K$"<*

-

L96/- @&:"*- %$9M/?- .*-7- "/$@&'$.*- %$-

I?%.$()*-K$9$- ./-,?&-5$"D*9$- /<-*?6?D"*- ./- 1232J-L<-122B-"/$@&'*?N9/7-%/96$-</9<$-I?%.$()*7-*-O"&</&"*-9/<&N%P"&*7- Q?/- 6/:/-?<-/9M*O*-<$&9- #/"$@- ./-.&9M?99R/9- /-Q?/-6$<DS<- ;*&- 6"$%9;*"<$.*-/<- @&:"*J3-T*99$- &%6/%()*-%/96/-

Q?/96&*%$</%6*- .*9-<$&9- ;S"6/&9- /- O"*.?6&:*9- %$9- U@6&<$9-.SM$.$9-%*-5"$9&@J-V&9M?6&"-$9-Q?/96R/9-.$-.&P9O*"$-$;"&M$%$-"/@$M&*%$.$9-$*-O"*M/99*-W&96E"&M*N9*M&$@-.$-@X%#?$-%$M&*%$@-

$6@Y%6&M*-M*<*-6"$:/99&$-./-W*</%97-M?@6?"$97-@X%#?$97-<*.*9-./- M*<?%&M$()*- /- :&.$- 9*M&$@J-Z*-O/9Q?&9$"<*9- $- /9M"$:&N.)*7-O/"M/D/<*9-Q?/-6$%6*-$9-;*"<$9-./-&<O*9&()*-.$-@X%#?$-9/%W*"&$@7-M*<*-$9-/96"$6S#&$9-./-M*<?%&M$()*-M"&$.$9-O/@*9-O"EO"&*9-$;"&M$%*9-/-./9M/%./%6/9- ;*"$<-"/@/:$%6/97-:&./-$-O/"9&96[%M&$- ./- @X%#?$9- <$6/"%$97- *- 9?"#&</%6*- ./- @X%#?$9-#/"$&97-*9-?9*9-"&6?$&9-/-9/M"/6*9-./-ME.&#*9-O"EO"&*9J-K*<*-

N6/%6$.$-%$-<)*-./-*D"$-/9M"$:$-/-%*9-O"&:&@S#&*9-.$-M@$99/-

3- CG\Z7- G:$%$- =6*@'/]- KZ,\!7- C$?"$- .*- ^!"#J_J-J- ,&*- ./- 0$%/&"*+- L.&(R/9- K$9$- ./- ,?&- 5$"D*9$7- 1228J--

V&9O*%X:/@-/<-:/"9)*-.&#&6$@-%*-O*"6$@-`` J̀M$9$"?&D$"D*9$J#*:JD"7-*?-$6"$:S9-.*-/<$&@-W9@%a"DJ#*:JD"J

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++55 %34534%356+++%%72875%

!"

!"#$%$&'()*+

<?%.*-.$9-@/6"$97-M*<-#"$%./-%U</"*-./-./9M/%./%6/9-./-/9M"$:*97-@&D/"6*9-/-$;"&M$%*9-/%6"/-9/?9-$#/%6/97-&%M@?9&:/-*9-<$&9-&@?96"/9b-T*-5"$9&@-M*%6/<O*"Y%/*7-*-/9;*"(*-./-$O"*NO"&$()*-.*9-&%96"?</%6*9-./-O*./"7-M*<*-$-@X%#?$-M?@6$7-*9-

:X%M?@*9-M*<?%&6P"&*9-/-$6?$(R/9-O*@X6&M$9-/-&./%6&6P"&$9J-!- ;$6*- ./- *9- O$"6&M&O$%6/9- ./99/- /%M*%6"*- 6/"/<- $M/&N

6$.*-M*<O$"6&@W$"-9/?9-*Dc/6*9-./-/96?.*7-<*.*9-./-6"$D$N@W*7-"/9?@6$.*9-./-O/9Q?&9$9-/-$@#?<$9-$O"//%9R/9-%*-<*.*-./-M*%.?'&N@$97-"/:/@$-O*"-9&-9E-?<$-$D/"6?"$-M$.$-:/'-<$&9-O"/9/%6/-/-%/M/99P"&$-%$9-O/9Q?&9$9-$M$.[<&M$9+-$-M*%:/"9$-/%6"/- .&;/"/%6/9- P"/$97- $- /9M?6$- ./- .&;/"/%6/9- ;$@$%6/9J- Z-*"#$%&'$()*-.*- @&:"*-./?N%*9-?<$-9/%9$()*-./-<$&*"-O"*N

\)/-\/%&%$'&%W$7-$Q?/@/-Q?/-;$@$-6*.$9-$9-@X%#?$9J-Z-*"#$N%&M&.$./-./96$-O?D@&M$()*-O*./-9/"-O/"M/D&.$-O/@$-M*%:/"9$7-

Z- O"&</&"$- 9/()*- .*- @&:"*- .&9M?6/- $@#?<$9- D$9/9- d>$"$-O/%9$"-$-W&96E"&$-.$9- @X%#?$9-$;"&M$%$9-%*-5"$9&@eJ-!-$"6&#*-

Q?/96)*-.$9-@X%#?$9-/-M?@6?"$9-$;"&M$%$9-6"$%9O@$%6$.$9-O$"$-*-N

$9-Q?/96&*%P:/&9-;"*%6/&"$9-/%6"/-@X%#?$9-M"&*?@$9-/-%)*-M"&*?N@$9-/-$-;*"<$()*-.$-@X%#?$-%$M&*%$@-%*-5"$9&@7-M*%9&./"$%.*N9/-$-9&6?$()*-./-M*%6$6*-M*<-*9-;$@$%6/9-%$6&:*9-.$-6/""$-/-M*<-$9-.&;/"/%6/9-%$(R/9-$;"&M$%$9-Q?/-$Q?&-MW/#$"$<J

f/.$->/99*$-./-K$96"*7-Q?/-6"$6$7-$-O$"6&"-./-?<-&<O*"6$%6/-

@X%#?$9-.*-#"?O*-#D/7-/%6"/-$-K*96$-.$-\&%$-/-\&%$9-g/"$&9-%*- 9SM?@*- hiGGG7- Q?/- #/"*?- ?<$- @X%#?$- #/"$@- $;"&M$%$- %$-"/#&)*J- I*M$@&'$%.*- $9- %$(R/9- /- @X%#?$9- $;"&M$%$9- Q?/- MW/N#$"$<-$*-,&*-./-0$%/&"*7-M/"M$-./-?<-9SM?@*-./O*&97-\$"M*9-

/%6"/-*9-M$6&:*9-$;"&M$%*97-O"/9/%6/-/<-M/"6$9-&<$#/%9-/96/N

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++5% %34534%356+++%%72875%

!#

,-(&(./'+01$.234(.$.2(5#(.6+.7(#4+

"/*6&O$.$9-.$-/9M"$:&.)*7-%/<-9/<O"/-S-;?%.$.$7-:&96*-Q?/-:P"&$9- @X%#?$9- $Q?&- $O*"6$.$9- 6&%W$<-?<$-*"&#/<- M*<?<7-O*99&D&@&6$%.*-$-"/M"&$()*-./-@$(*9-M*<?%&6P"&*9-.*-@$.*-./-MP-.*-Z6@Y%6&M*J-!9- $"6&#*9-./-Z%."/$-\$"'$%*- /-\$"&99$-

C?$%.$7-/<-Q?/-Q?&<D?%.*-/-O*"6?#?[9-9/-6*M$<-/-9/-.&9N6$%M&$<-.?"$%6/-*-M*@*%&$@&9<*-/-%*9-.&$9-$6?$&9J!9-$;"&M$%*9-/-./9M/%./%6/9-M*<*-*Dc/6*9-./-"/O"/9/%N

NM&*%&96$7-$-./@&M$.$-Q?/96)*-.$-%*</$()*-.$-M*"-.*9-O/"9*N%$#/%9-%/#"*97-/-.&9M?6/-M*<*-$-@&%#?$#/<-S-?<$-.$9-D$9/9-

.&99*-S-*-"*<$%M/- 7-./-K*/@W*-T/6*7-$%$@&9$.*-O*"-C/*%$".*- >/"/&"$7- Q?/- <*96"$- *- /9;*"(*- .*- /9M"&6*"- O$"$-

./-?<$-;$@$-M$"$M6/"X96&M$-./-/9M"$:*97-/9;*"(*-Q?/-$M$D$:$-O*"-"/M"&$"-/96/"/E6&O*9-/-.&96$%M&$</%6*9J-=)*-.&@/<$9-Q?/-/M*$<-%$-O"*.?()*-./-:/"D/6/9-./-.&M&*%P"&*9-Q?/7-$*-6/%N

NM&$"-?<-D$6?Q?/-/<-?<$-;$'/%.$-/<-i$99*?"$97-/<-38A17-K*/@W*-T/6*-*-./9M"/:/-M*<*-d/<-#&%#$9-/-9$"$M*6/&*97-Q?/-9/"&$<-"/Q?&%6$.$</%6/-*D9M/%*97-9/-%)*-;*99/<-DP"D$"*9eJ-V/9M"&()*-Q?/-9/-$99/</@W$-$*-:/"D/6/-dD$6?Q?/e-%*-.&M&*N%P"&*-./-\$M/.*-=*$"/97-$@:*-./-/96?.*-./-C$?"$-.*-K$"<*J-T$.$-</@W*"-Q?/-$-$"6/7-/9O/M&$@</%6/-$-<U9&M$7-O$"$-9/%N6&"<*9-*9-@&<&6/9-.*9-/96/"/E6&O*9-.&$%6/-.$9-%?$%M/9-/-M*<N

*-$"6&#*-./-=S"#&*-5&66/%M*?"6-=$<O$&*-9*D"/-?<$-6"$.&()*-./-9/%9&D&@&.$./-O$"$-$-:*'-%/#"$7-<*96"$%.*-M*<*-M$%6*"$9-%/#"$9-&%9O&"$<-6$%6*-O"/M*%M/&6*-M*<*-./@/&6/J-Z- O$"6/- 9/#?&%6/7- d>"P6&M$9- /- O*@X6&M$9e7- &%&M&$N9/- M*<-

$- .&9M?99)*- ./- G:$%$- =6*@'/-C&<$- 9*D"/- *9- ?9*9- .$- @X%#?$-%$M&*%$@-O$"$-M"&$"7-<$9-6$<DS<-O$"$-M*%;?%.&"7-$9-;"*%6/&N"$9- .$- 9*M&/.$./- /9M"$:&96$- %*-,&*- ./- 0$%/&"*- *&6*M/%6&96$J-=*%&$-j?/&"*'-$O"/9/%6$-9/?-/96?.*-9*D"/-$-MW$<$.$-g&"$-

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++52 %34534%356+++%%72875%

!$

!"#$%$&'()*+./-k$D$6&%#$-/<-\&%$9-g/"$&9J-i$@/-@/<D"$"-Q?/-6*<$<*9-./-?<$-./-9?$9-;$@$%6/97-V*%$-I&*6$7-$-/OX#"$;/-.*-O"&</&"*-@&:"*- -^dL?-%)*-6/%W*-$-@/6"$7-/?-6/%W*-$-O$@$:"$e_J-Z9-MW$<$.$9-M*<?%&.$./9-"/<$%/9M/%N6/9-./-Q?&@*<D*@$9-M*%96"*/<-M*<-$-M?@6?"$7-M*<-*-c/&6*-./-:&:/"-/-$-@&%#?$#/<7-/9O$(*9-./-O*@X6&M$7-/96"$6S#&$9-O"/9/%N6/9-%$9-%$""$6&:$9-./-./9M/%./%6/9-./-/9M"$:*9-.*-i$@/-.*-

/->$6"XM&$-K*?6*J-H<$-</<E"&$-W&96E"&M$-/-./-<&@&6Y%M&$-Q?/-

$6?$()*- .$- /9M*@$- ;*"<$@- c?%6*- $*9-<*.*9- ./- :&.$- @*M$&97-6/<$-.&9M?6&.*-O*"-VS@M&*-5/"%$".*JV/96$M$N9/-%*-9/<&%P"&*-/-%/96$-O?D@&M$()*-$-O$"6&M&O$N

NN

6/9-%*-/%M/""$</%6*-.*-9/<&%P"&*-:)*-9/-@/<D"$"-.$-;*"($-

T$9-.&9M?99R/97-$-;*"($-.$-@&%#?$#/<-%$9-.&:/"9$9-6"$:/9N

M*<?%&M$"N9/-M*<-*9-*"&?%.*9-./-*?6"$9-%$(R/9-/-M*<-*9-;$@$%6/9- ./- O*"6?#?[9- O/"<&6&$- <$&*"- <*D&@&.$./J- !M?@6$"-*- M*%6/U.*- ./- M*%:/"9$9- O$"$- Q?/<- %)*- ./:/"&$- *?:&N@$97-

!9-$;"&M$%*9-Q?/-$Q?&-MW/#$"$<7-M*<*-%*9-M*%6$<-$-@&6/"$N6?"$-/-$-6"$.&()*-*"$@7-O*.&$<-?6&@&'$"N9/-./99$9-M$"$M6/"X96&M$9-O$"$- M*%Q?&96$"/<-:$%6$#/%9-*?-.&"/&6*97- O$"$- 9/-./;/%./N

>$"$-;*</%6$"-$9-$"6&M?@$(R/9-/%6"/-*9-6/<$97-&%M@?X<*97-

N9&.$./-./-O/"9O/M6&:$9-Q?/-<$"M$-*-*@W$"-./-M$.$-$?6*"JZM"/9M/%6$<*9- $*- :*@?</- ?<$- O$"6/- ./96$M$.$- M*<-

<$6/"&$@- ./- "/;/"[%M&$- M*<O*96*- ./- <$O$97- 6$D/@$97- :/"ND/6/9- /- M*%M/&6*9- @&%#?X96&M*97- O$"$- *9- Q?$&9- $- M*@$D*"$()*-

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++56 %34534%356+++%%72875%

!%

,-(&(./'+01$.234(.$.2(5#(.6+.7(#4+

./- \$"#$"&.$- >/66/"7- F/@&$%$- \/@@*- /- \$"M*9- ZD"/?- ;*&-/99/%M&$@J-G%6/#"$-/99$-9/()*-?<-O/Q?/%*-$"6&#*-./-5/$6"&'-\$<&#*%&$%7-9*D"/-?<-/<*M&*%$%6/-.*M?</%6*-W&96E"&M*7-?<-D&@W/6/-/9M"&6*-O/@*-$;"&M$%*-Kl"*7-/<-38mn7-$O*%6$%.*-&%.XM&*9- .$- ?6&@&'$()*- .$- /9M"&6$- O*"- /9M"$:*97- Q?/- O*./<-$&%.$-M*%6&%?$"-$-9/"-#$"&<O$.*9-%$-.*M?</%6$()*-$"Q?&:X9N6&M$-.*-O$X9J-Z#"/#$<*9-$&%.$-$-/99$-O$"6/-$@#?<$9-&<$#/%9-"/@$M&*%$.$9- $*9- 6/<$9- $Q?&- $D*".$.*97- %$- 6/%6$6&:$- ./-<*96"$"-$-;*"($-/-$-O/"<$%[%M&$-.$9-M?@6?"$9-/-.$9-;$@$9-.*9-$;"&M$%*9-%/#"*9-/%6"/-%E97-%*-5"$9&@J--0*&M/-.*9-=$%6*9-%*9-$c?.*?-M*<-$-O/9Q?&9$-./-&<$#/%9JZ#"$./M&</%6*9-$-6*.$-$-/Q?&O/-.$-K$9$-./-,?&-5$"D*9$7-

$- M*</($"- O/@*- 9/?- O"/9&./%6/- %*-<*</%6*- .$- "/$@&'$()*-.*-9/<&%P"&*7-0*9S-Z@<&%*-./-Z@/%M$"7-$-/%6)*-.&"/6*"$-.*-K/%6"*-./->/9Q?&9$7-,$MW/@-i$@/%($7-/-$-6*.*9-*9-;?%M&*%PN"&*9-Q?/-%*9-$O*&$<J-!-D/<N9?M/.&.*-O"*#"$<$-./-/.&6*N"$()*-.$-I$O/"c-:&$D&@&'*?-$-O?D@&M$()*-.*-:*@?</-O/@$-T$?-L.&6*"$7- o-Q?$@-$#"$./M/<*9-*-M$"&%W*-M*<-Q?/-*-O"*c/6*-;*&-/%M$<&%W$.*J-

$- %*99$- $@/#"&$- /<- M*%6$"- M*<- $- M*@$D*"$()*- .*9- $?6*"/9-Q?/-$99&%$<-M*%*9M*-/96$-*D"$J-L9O/"$<*9-Q?/-$-9?$-@/&6?"$-9?9M&6/-%*:*9-Q?/96&*%$</%6*9-/-/96?.*9J-

!"#$%&'()*)+,(-.*/0(-11+++5/ %34534%356+++%%72875%