CASE ESPECIAL NOTÍCIASColégio Santa Marcelina de Muriaé instala linha VRF Set Free para preservar arquitetura do prédio

Inauguração da nova fábrica e participação em grandes eventos são os destaques da Hitachi em 2013

Hitachi Social Innovation Forum discute soluções para o desenvolvimento sustentável

Hitachi expõe Split Hi Wall Inverter na Feira Internacional da Amazônia

Nº 25 | OUTUBRO ~ DEZEMBRO | 2013

NOTÍCIAS

caseDESTAQUE

Hitachi realiza retrofit em

equipamentos do Tribunal Regional

Federal

A Hitachi Ar Condicionado do Brasil está sempre atenta às questões ambientais.

Por isso desenvolvemos e oferecemos ao mercado equipamentos sustentáveis com a mais alta tecnologia para ser utilizado em qualquer tipo de empreendimento.

Hitachi, tecnologia e sustentabilidade ao seu alcance em um único equipamento.

Hitachi: Sustentabilidadecom economia e alta tecnologia

Fatores que contribuem para certificação LEED

+ + =FLUIDO AMIGÁVEL

NÃO CFC HITACHICOP ALTO

OUTUBRO ~ DEZEMBRO | 2013

Primeiramente, gostaria de agradecer o imenso apoio de todos. O ano passou rápido e as cidades ainda estão em clima de festa. 2013 foi um ano de recuperação e expansão do mercado, de grandes lançamentos da Hitachi, inauguração de nossa segunda unidade fabril e participação da empresa em eventos de notória importância nacional.

Fazendo uma pequena retrospectiva do mercado, de 2009 a 2011, a economia sofreu um grande abalo com a crise iniciada pela falência do Banco Lehman Brothers (2009). Em 2010, a demanda caiu drasticamente devido ao grande volume de estoque no mercado. Em 2011, a economia começou a reagir à crise, com aumento na demanda, mesmo que temporariamente. Esses três anos foram de grande turbulência. Porém, em 2012, o ritmo de crescimento da economia voltou ao normal e, em 2013, um ano antes da Copa do Mundo no Brasil, várias obras de hotéis e shopping centers se concretizaram e imaginamos que, em 2014, o crescimento seja ainda maior.

Para acompanharmos esse crescimento, em 2014 continuaremos nos dedicando fortemente ao desenvolvimento, produção e vendas para atender às necessidades do mercado.

Em breve, lançaremos produtos atrativos como o Hi Wall do VRF Set Free de alta pressão estática, voltado para hotéis; a evaporadora do tipo teto aparente, com melhor desempenho e menor nível de ruído; e a linha Utopia Inverter, que atende à exigência de redução de consumo energético.

Nos últimos tempos, as mudanças no ambiente de negócios têm acontecido a uma velocidade incomparável. Apesar de termos mais de 40 anos de história no Brasil, não podemos ficar acomodados, presos ao passado e temendo mudanças. Portanto, em 2014, com o lema “Com alegria, saúde e pensamentos positivos”, nós nos superaremos e, para isso, gostaríamos de continuar contando com o apoio dos senhores.

Por fim, gostaria de encerrar minhas palavras desejando felicidades e sucesso aos senhores e a seus familiares.

Muito obrigado.

Koichi InabaDiretor Presidente

Editorial

Sumário

ExpedienteEdição e RedaçãoA Revista Hitachi é uma publicação trimestral da Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda.

HitachiAr Condicionado do Brasil Ltda.Koichi InabaDiretor Presidente

EspecialInauguração da nova fábrica e participação em grandes eventos são os destaques da Hitachi em 2013

NotíciasHitachi expõe Split Hi Wall Inverter na Feira Internacional da Amazônia

DestaqueHitachi Social Innovation Forum discutesoluções para o desenvolvimento sustentável

CasesColégio Santa Marcelina de Muriaé instala linha VRF Set Free para preservar arquitetura do prédio // Hitachi realiza retrofit em equipamentos do Tribunal Regional Federal

NotíciasCantor Marcelo Manzano faz shows com patrocínio da Hitachi e apoio do ProAC

ParceirosDistribuidores parceiros da Hitachi

04

05

06

10

11

Akira InoueDiretor Geral

William Ribeiro Diretor Comercial

Nilson MurayamaSupervisor de Marketing

Jornalista Responsável:Raquel Faccioli | MTB: 57095/SPProjeto Gráfico e Diagramação:David Lattaro

Com o lema “com alegria, saúde e pensamentos positivos”, Hitachi se prepara para grande crescimento em 2014

08

REVISTA HITACHI

04

ESPE

CIAL

010203

0506070809101112

REVISTA HITACHI

A Hitachi Ar Condicionado encerrou 2013 com mais uma fábrica no Brasil. A inauguração da segunda unidade fabril, situada no Polo Industrial de Manaus, demonstra a expansão da empresa, resultado de um trabalho sério e voltado ao desenvolvimento sustentável do País. Esse trabalho tem sido reconhecido através de homenagens, como o Prêmio Destaques do Ano Smacna Brasil – Abrava, e certificações, como a LEED CS, obtida pelo Edifício Cidade Jardim, climatizado com equipamentos Hitachi.

Inauguração da nova fábrica e participação em grandes eventos são os destaques da Hitachi em 2013

Em 2013, a Hitachi também marcou presença em grandes eventos, como a 18ª Febrava, o 13° Conbrava, 4° Greenbuilding Brasil, FIAM, e promoveu lançamentos importantes, dentre os quais, o novo Split Hi Wall Inverter R-410A, produzido em Manaus e o Chiller Centrífugo de Alta Eficiência.

Por todas essas inovações e conquistas, a Hitachi agradece a todos e espera contar com o mesmo apoio em 2014.

RETROSPECTIVA 2013

Inaugurada em agosto, a nova fábrica da Hitachi em Manaus recebeu investimento de aproximadamente R$ 60 milhões. Com 20 mil m² de área construída, a unidade produz o Novo Split Hi Wall Inverter R-410A, que complementa a linha de equipamentos de ar condicionado que a empresa comercializa no Brasil.

A Hitachi recebeu o Prêmio Destaques do Ano Smacna Brasil – Abrava pela climatização da obra Baker Hughes Rio de Janeiro Research and Technology Center (RRTC). O prêmio foi entregue dia 22 de agosto, na capital paulista. O Edifício Cidade Jardim, no Itaim Bibi, em São Paulo, foi climatizado com a linha VRF Set Free da Hitachi e conquistou a certificação LEED CS (Leadership in Energy and Environmental Design Core & Shell), que avalia as condições estruturais e o sistema de ar condicionado do empreendimento.

As principais construções climatizadas com equipamentos da Hitachi que conquistaram certificação LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) foram expostas pela empresa na 4ª edição do Greenbuilding Brasil – Conferência Internacional e Expo. O evento ocorreu de 27 a 29 de agosto no Expo Center Norte, em São Paulo.

A Hitachi participou da 18º edição da Feira Internacional de Refrigeração, Ar Condicionado, Ventilação, Aquecimento e Tratamento de Ar (Febrava), realizada de 17 a 20 de setembro no Centro de Exposições Imigrantes, em São Paulo. A empresa também marcou presença no 13º Congresso Brasileiro de Refrigeração, Ar-Condicionado, Aquecimento e Tratamento de Ar (Conbrava), no qual ministrou palestra sobre solução com expansão direta para climatização em ambiente de data center.

Em 2013, a Hitachi lançou o Novo Split Hi Wall Inverter, com alta eficiência e baixo consumo de energia. A empresa também colocou no mercado brasileiro o Chiller Centrífugo, conhecido mundialmente pela alta eficiência e confiabilidade.

Conforto, eConomia para o bolso e design Clean

sua vida mereCe mais

SPLIT HI WALLinverter r-410a

NOVO

OUTUBRO ~ DEZEMBRO | 2013

05

0102

0403

06070809101112

NOTÍC

IAS

A Hitachi Ar Condicionado do Brasil marcou presença na sétima edição da Feira Internacional da Amazônia (FIAM), que ocorreu entre os dias 27 e 30 de novembro, no Centro de Convenções Studio 5, em Manaus. Promovido pelo Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior por meio da Superintendência da Zona Franca de Manaus, o evento contou com cerca de 300 expositores dispostos em uma área de aproximadamente 12 mil m².

No estande da Hitachi, o destaque foi para o Split Hi Wall Inverter R-410A, lançado em 2013 e produzido no Polo Industrial de Manaus, na segunda unidade fabril da empresa, inaugurada este ano. O equipamento apresenta alta eficiência e baixo nível de ruído, alto Coeficiente de Desempenho (COP) e classificação A no selo Procel.

Além dos estandes e exposições de produtos e serviços, a feira, reconhecida como um dos maiores eventos multissetoriais da região Norte do País, apresentou palestras e fóruns para divulgar o desenvolvimento da região, em especial da zona franca, e atrair novos investimentos. Na edição de 2013, a FIAM, que é realizada desde 2002, recebeu o slogan “Passe para o Futuro”, referindo-se à prorrogação da Zona Franca de Manaus por mais 50 anos.

Hitachi expõe Split Hi Wall Inverter na Feira Internacional da Amazônia

01. Estande da Hitachi destaca o lançamento Split Hi Wall Inverter, produzido no Polo Industrial de Manaus

01

REVISTA HITACHIREVISTA HITACHI

Contribuir com a criação de uma sociedade melhor e sustentável é um dos compromissos do Grupo Hitachi em todo o mundo. Para enfatizar esse objetivo e mostrar as tecnologias inovadoras e soluções da empresa para os setores de energia, infraestrutura, climatização de ambientes, transportes, tecnologia, educação e smart community, foi realizado o Hitachi Social Innovation Forum, no dia 7 de novembro deste ano, no Copacabana Palace Hotel, no Rio de Janeiro.

01

Hitachi Social Innovation Forum discutesoluções para o desenvolvimento sustentável

02

06

DEST

AQUE

0102030405

07080910111213141516

03

OUTUBRO ~ DEZEMBRO | 2013

O evento contou com a presença de convidados ilustres, dentre os quais o ex-ministro da Fazenda e ex-presidente do Banco Central, Pedro Malan, que discorreu sobre as atuais e desafiadoras perspectivas econômicas brasileiras, em uma apresentação chave para entender as oportunidades de crescimento no País. Outro convidado especial, o presidente e CEO da Vale S.A., Murilo Ferreira, falou sobre a importância do negócio de infraestrutura social e seus impactos no Brasil.

Durante o fórum, foi apresentado o novo presidente da matriz Hitachi Brasil Ltda, Kazuhiro Ikebe. Também participaram do evento o vice-presidente sênior e diretor executivo da Hitachi, Masahide Tanigaki, e o piloto de Fórmula Indy, Hélio Castroneves, vice-campeão da temporada 2013 com a equipe Penske e patrocinado pela Hitachi Automotive.

Palestra

01. Ex-ministro Pedro Malan fala aos presentes sobre perspectivas econômicas do Brasil

02. Helio Castroneves é recepcionado pelo novo presidente da matriz Hitachi Brasil, Kazuhiro Ikebe

03. Público acompanha abertura do fórum no Copacabana Palace

04. Representantes da Hitachi cortam faixa inaugural do evento

DEST

AQUE

07

0102

040506

03

080910111213141516

04

Uma das palestras do fórum foi ministrada pelo engenheiro de aplicação da Hitachi, Roberto Coelho, que falou sobre “Soluções Hitachi para Edifícios Verdes”, apresentando o case do Edifício Cidade Jardim, localizado no Itaim Bibi, em São Paulo. A construção conquistou a certificação LEED CS (Leadership in Energy and Environmental Design Core & Shell) com linha VRF Set Free da Hitachi. Destinado a prédios comerciais, o LEED CS é uma certificação que avalia toda a área comum, sistema de ar condicionado, estrutura principal, como caixa de escadas e elevadores e fachadas do empreendimento. É utilizada por construtores e incorporadores para garantir ao futuro usuário que as instalações do empreendimento oferecem todas as condições para alta performance.

0605

05. Climatizado com equipamento Hitachi, edifício Cidade Jardim, em São Paulo, conquistou certificação LEED CS

06. Engenheiro Roberto Coelho fala sobre soluções Hitachi para edifícios verdes

REVISTA HITACHI

Com 83 anos de existência, o Colégio Santa Marcelina de Muriaé, em Minas Gerais, faz parte do patrimônio histórico da cidade. Para preservar as características da edificação, a Congregação Marcelina, proprietária do local, optou pela linha VRF Set Free da Hitachi para climatizar o prédio, devido ao fato de a instalação dos aparelhos gerar menos interferências na arquitetura da construção.

Os equipamentos foram instalados nas salas de aula e áreas administrativas do complexo, totalizando 144 HP de condensadoras modulares Eco Flex Hitachi, com automação central via CSNET WEB e evaporadoras hi wall e teto aparente. O sistema proporciona um ambiente agradável, com baixo consumo de energia, e utiliza fluido refrigerante amigável ao meio ambiente.

O colégio, inaugurado em 1930, oferece desde educação infantil ao ensino médio, tendo como objetivo, através de esforço e partilha com a família, desempenhar um bom trabalho contribuindo para que a formação de crianças e jovens seja global. A Congregação Marcelina, fundada em Cernusco, em Milão, na Itália, em 1838, pelo Monsenhor Luis Biraghi, atualmente tem representação em nove países, dentre os quais o Brasil, onde atua em oito Estados.

Colégio Santa Marcelina de Muriaé instala linhaVRF Set Free para preservar arquitetura do prédio08

CASE

S01020304050607

09101112

Linha VRF Set Free

Serviço: COLÉGIO SANTA MARCELINAEnd: R. Barão do Monte Alto, 2 - Centro - Muriaé - MGSite: www.marcelinas.com.brTel: (32) 3722-3826

Instaladora: REFRICENTER REFRIGERAÇÃO LTDAEnd: R. José Máximo Ribeiro, 34 - Safira - Muriaé - MGE-mail: contato@refricenter-mg.com.brSite: www.refricenter-mg.com.brTel: (32) 3722-2984

OUTUBRO ~ DEZEMBRO | 2013

O Tribunal Regional Federal da 5ª Região, situado em Recife, Pernambuco, passou por reformas, conhecidas como retrofit, com vistas à modernização de seu sistema de climatização. Com 23.069 m² de área, o tribunal, composto por um edifício sede de 17 andares e um anexo de três pavimentos, utiliza equipamentos Hitachi para proporcionar melhor conforto térmico e garantir maior eficiência energética ao prédio.

Realizado pela divisão de serviços da Hitachi, o projeto englobou retrofit (troca de 40 serpentinas), melhorias nas estruturas e realização de overhaul (inspeção de 10 compressores), realizados em dois Chillers Parafuso a Ar, totalizando 700 TR.

Com a modernização do sistema, houve uma redução de 9% no consumo energético dos Chillers. Além disso, dos 10 compressores instalados, apenas sete passaram a ser colocados em funcionamento diariamente, visto que atendem à demanda solicitada.

Hitachi realiza retrofit em equipamentos do Tribunal Regional Federal

11

09

CASE

S

0102030405060708

101112

Serviço: TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL DA 5ª REGIÃOEnd: Av. Cais do Apolo, S/N, Ed. Ministro Djaci Falcão - Bairro do Recife - Recife - PESite: www.trf5.gov.brTel: (81) 3425-9000

Linha Chillers Parafuso a Ar

REVISTA HITACHI

O patrocínio a artistas faz parte das ações de responsabilidade social da Hitachi, que busca incentivar a produção artística e cultural no Brasil.

O cantor e pianista Marcelo Manzano fez dois shows, no final de 2013, com o patrocínio da Hitachi Ar Condicionado do Brasil e apoio do Programa de Ação Cultural (ProAC), principal mecanismo de incentivo à cultura do Estado de São Paulo. A primeira apresentação foi no Instituto Cervantes, em São Paulo, dia 26 de novembro, e a segunda, no Parque Vicentina Aranha, em São José dos Campos, dia 1° de dezembro.

Intitulado “Falo por meu coração”, mesmo nome do disco que fez em homenagem ao músico brasileiro Dick Farney, que brilhou na década de 1940, o show de Manzano abrange o melhor da música popular brasileira, além de jazz e pop americano. Natural de Dracena, no interior de São Paulo, onde iniciou seus estudos de piano, o cantor passou por Londrina, no Paraná, onde começou sua carreira musical, e depois mudou-se para a capital paulista, apresentando-se em casas noturnas, bares de hotéis, eventos e projetos da Secretaria da Cultura.

Cantor Marcelo Manzano faz shows com patrocínio da Hitachi e apoio do ProAC

REVISTA HITACHI

10

NOTÍC

IAS

010203040506070809

1112

Instituído pelo Governo do Estado de São Paulo em 2006, através da Lei 12.268/06, o Programa de Ação Cultural visa apoiar e patrocinar o intercâmbio, a divulgação e a produção artística e cultural no Estado, além de preservar o patrimônio cultural. Busca, ainda, descentralizar o acesso à arte, estimulando a produção e circulação de espetáculos em cidades do interior e litoral de São Paulo, além da capital paulista. O programa incentiva a produção cultural através de premiações a escolhidos em seleção pública e por meio apoio de patrocínios de contribuintes habilitados do ICMS a projetos previamente aprovados pela Secretaria de Estado da Cultura.

ProAC

01. Durante show, Manzano apresenta o melhor da MPB, além de jazz e pop americano

01

OUTUBRO ~ DEZEMBRO | 2013

11

PARC

EIROS

01020304050607080910

12

POLOAR AR CONDICIONADO

A Poloar Ar Condicionado atua no mercado de climatização e refrigeração há 34 anos. Fundada em 1979, atualmente a empresa possui 12 filiais nas regiões Sul, Sudeste e Centro-Oeste do Brasil, e trabalha com equipamentos de alta tecnologia. Para garantir maior rapidez e eficiência na entrega dos equipamentos, a Poloar possui dois centros de distribuição, com planejamento logístico avançado. Um fica em Extrema, Minas Gerais, com 33 mil m² de área, e o outro está na Rodovia Anhanguera, em São Paulo, com 24 mil m². A matriz, que abrange 9 mil m², localiza-se na zona oeste da capital paulista, com amplo showroom para atender clientes e parceiros. A empresa disponibiliza uma Central de Atendimento ao Cliente para sanar dúvidas e fornecer informações, demonstrando seu total respeito ao cliente.

Hitachi conta com a parceria de distribuidoras de todo o Brasil

POLOAR SÃO PAULO (MATRIZ)End: Rua Camacam, 210 - Vila Anástacio - São Paulo - SPE-mail: atendimento@poloar.com.brSite: www.poloar.com.brTel: (11) 3648-8834 / (11) 3648-8800

DUFRIO REFRIGERAÇÃODesde 1996 no mercado, a Dufrio Refrigeraçãoorgulha-se em ser sinônimo de agilidade, atitude,crescimento e inovação no segmento. Para manter suaconstante evolução, investe em qualidade e melhoriade produtos e serviços para satisfazer a demanda demercado. Apresenta portfólio com grande variedadede produtos e marcas mundialmente reconhecidasnas linhas comercial, branca, ferramentas, câmarasfrigoríficas, condicionadores de ar Split e VRF.Especializada em refrigeração tanto para linhadoméstica quanto para a industrial, a Dufrio não medeesforços para oferecer sempre o melhor custo benefício para seus clientes e parceiros.

Envie e-mail para nossa redação, através do endereço eletrônico marketing@hitachiapb.com.br, com sua opinião, crítica, sugestão ou dúvida. Sua

participação é muito importante para que a Hitachi possa fazer uma revista cada vez melhor. Os interessados em receber gratuitamente as próximas

edições em sua empresa e/ou residência, podem escrever para marketing@hitachiapb.com.br com o assunto “Quero receber a Revista Hitachi”.

Não se esqueça de informar o nome e o endereço completo do destino, incluindo o CEP.

Relacionamento com o leitor

DUFRIO (MATRIZ)End: Av. Voluntários da Pátria, 3.303 - São Geraldo - Porto Alegre - RSE-mail: portoalegre@dufrio.com.brSite: www.dufrio.com.brTel: (51) 3076-8500 / (51) 3778-7555

www.hitachiapb.com.br

FILIAL RECIFEAv. Caxangá, 5693 - Várzea - Recife - PE

CEP 50740-000Fone: (81) 3414 -9888 | Fax: (81) 3414 -9854

FILIAL SÃO PAULOAv. Paulista, 854, 7º andar - cj.71/72 - São Paulo-SP

CEP 01310-913Fone: (11) 3549 -2722 | Fax: (11) 3287-7184

FILIAL RIO DE JANEIROPraia do Botafogo, 228 - Grupo 607 - Rio de Janeiro-RJ

CEP 22250-040Fone: (21) 2551-9046 | Fax: (21) 2551-2749

FILIAL PORTO ALEGREAv. Severo Dulius, 1395 - cj.403 - Porto Alegre - RS

CEP 90200-310Fone: (51) 3012-3842 | Fax: (51) 3012-3842

FILIAL SALVADORAv. Tancredo Neves, 1632 - Edf. Salvador Trade Center

Torre Sul - sala 312 - Caminho das Árvores - Salvador - BA CEP 41820-915

Fone: (81) 3414 -9888 | Fax: (81) 3414 -9854

FILIAL BELO HORIZONTEAv. do Contorno, 6695 - Lourdes - Belo Horizonte - MG

CEP 30110-043Fone: (31) 3296-3226 | Fax: (31) 3296-3226

FILIAL MANAUS Av. Djalma Batista, 439 - Nossa Senhora das Graças - Manaus - AM

CEP 69053-000Fone: (92) 3211-5000 | Fax: (92) 3211-5001

FILIAL BRASÍLIASHS, Qd06, cj. A, Bloco C, Salas 609/610, Brasil XXI

Ed. Business Center Tower, Brasília-DFCEP 70322-915

Fone: (61) 3322-6867 | Fax: (61) 3321-1612

FÁBRICA SÃO JOSÉ DOS CAMPOSRodovia Presidente Dutra, km 141

CEP 12247-901Fone: (12) 3906-2100 | Fax: (12) 3905-1702

FILIAL ARGENTINAAime Paine 1665 - Piso 5º - Oficina 501

Edificio Terrazas Puerto Madero, entrada Los AlercesC1107CFK - Ciudad de Buenos Aires - Argentina

Fone: (0054-11) 5787-0158 / 0625 / 0671Fax: (0054-11) 5787-0158 / 0625 / 0671

FÁBRICA MANAUS Av. do Turismo, 13.520Tarumã, Manaus/AM

CEP 69041-010Fone: (92) 3301-5010 | Fax: (92) 3301-5001

SILÊNCIO E TRANQUILIDADE PARA UMA SENSAÇÃO COMPLETA DE BEM ESTAR

NOVO

SPLIT HI WALLINVERTER R-410A

SILENCIOSO

dBA

0

20

4060

80

100

120

140

limiar daaudição

biblioteca(45 dBA)

carro de passeio(65 dBA)

caminhão(90 dBA)

show de rock (105 dBA)

avião decolando(130 dBA)

limiar perigoso(+ de 145 dBA)

HiWall Hitachi(22 dBA)zona rural calma(35 dBA)

ar condicionadode janela (55 dBA)