Implosão: Trans(relaciona)ando Hubert FichteCentro Municipal de Arte Hélio Oiticica de 25 de novembro de 2017 a 13 de janeiro de 2018

com:Alair Gomes | Ayrson Heráclito | Coletivo Bonobando | Hélio Oiticica | Leticia Barreto | Leonore Mau | Michelle Mattiuzzi | Negro Leo | Pan African Space Station | Rodrigo Bueno

abertura:25 de novembro de 2017; 14hs

16:30Coletivo Bonobando“Prata Jardim – Omindarewa”; “Verger X Fichte”; “Whitetnógrafos”; “Pirocolés” (ativação)

18:00 à 22:00 Projeção Hélio Oiticica - “Neyrótika”; Instalação com slides e trilha sonora, 1973. (Exibição na Aldeia Gentil)

20:30Apresentação de Negro Leo com Lucas Pires e Max Jorge H C

das 10:00 às 18:00 - Projeção dos filmes de Hubert Fichte e Leonore Mau (legendados em português):

“Der Tag eines unständigen Hafenarbeiters” (“O Dia de um Estivador Precário”), Alemanha, 1966 – 13 min.

“Der Fischmarkt und die Fische” (“A lota e os peixes”), Portugal - 1968, 9 min.

“Die Spanische Treppe” (“A escadaria da Praça de Espanha”), Alemanha - 1970, 10 min.

“Zwei Mal 45 Bilder / Sätze aus Agadir” (“Duas Vezes 45 Imagens / Frases de Agadir”), Alemanha, 1971 – 10 min.

Atividades durante a exposição- Sábado 2 de dezembro, 16:00 Visita guiada com Max Jorge Hinderer Cruz (curador), ativação das obras do Coletivo Bonobando, performance “Whitetnógrafos”, “Verger X Fichte”, “Prata Jardim – Omindarewa”.

- Sábado dia 9 de dezembro, 16:00 Ativação das obras do Coletivo Bonobando,performances “Whitetnógrafos”, “Verger X Fichte”, “Prata Jardim – Omindarewa”.

Hubert Fichte gostava de sexo. E gostava de viajar. Gostava particularmente do Brasil e dos brasileiros. Fichte nasceu em 1935 em Perleberg, Alemanha. De pai judeu, Fichte foi criado durante a Segunda Guerra Mundial escondido em um convento católico. Ele foi escritor, poeta maldito, homossexual, cronista do submundo de Hamburgo. Foi frequentemente recebido como polêmico, tornando-se figura chave do underground literário alemão dos anos 1960, notadamente pelo seu célebre romance Die Palette (1968).

Fichte tornou-se companheiro da fotografa alemã Leonore Mau (Leipzig em 1916 - Hamburgo em 2013) no início dos anos 1960 e por mais de 25 anos juntos, compartilharam o trabalho, as pesquisas e a cama; realizaram uma série de filmes experimentais e, sobretudo, viajaram seguindo rotas das diásporas africanas pelo Senegal, Benin, Nigéria, Togo, Haiti, República Dominicana, Granada, Venezuela, E.U.A. e, notadamente, pelo Brasil; pelo Rio de Janeiro, Salvador, São Luís, Recife, Belém, Manaus. Foi por meio dessas viagens que Fichte iniciou seu ciclo inacabado de 18 romances e ensaios sob o título “A História da Sensibilidade”. Sua contribuição ao mundo literário chega também como um importante compêndio de pesquisas sobre religiões afro-americanas como o Candomblé e o Tambor de Mina, ao mesmo tempo em que desenha vastas cartografias do submundo gay nas metrópoles brasileiras, durante o período da ditadura militar. Dessa complexa interseção nasce uma “outra” poesia, uma “outra” etnografia, uma “outra” forma de jornalismo e de comentário político, que chamou de “antropologia experimental” ou “etnopoesia”, e que exige “outras leituras”; leituras em contrafluxo. Fichte viveu os últimos anos de sua vida com HIV e faleceu em Hamburgo em 1986 depois de complicações de saúde em decorrência da AIDS.

O projeto “Implosão: Trans(relacion)ando Hubert Fichte” tenta responder aos desafios do convite que nos foi feito em 2015 pela Haus der Kulturen der Welt (Berlim), e particularmente por Diedrich Diederichsen e Anselm Franke, diretores artísticos do projeto “Hubert Fichte: Amor e Etnologia”, para fazermos edições brasileiras do projeto, em parceria com o Goethe

Institut. Como criar um ambiente de recepção crítica para a obra de Fichte e ao mesmo tempo pôr em movimento questões fundamentais elaboradas por ele sem torná-lo protagonista dessas questões? Como também tentar enraizar as discussões nos contextos brasileiros? Decidimos começar a trabalhar organizando dois seminários de leitura e discussão coletivas junto a um grupo de artistas convidadas. As atividades se completaram por meio de programas públicos, apresentações discursivas e performances. O primeiro aconteceu em março de 2016, em Salvador, e posteriormente, em novembro do mesmo ano, seguimos com o seminário no Rio de Janeiro aqui no Centro Municipal de Arte Hélio Oiticica. Nossa matéria principal: trechos fornecidos por Marcelo Backes durante seu processo de tradução do livro Explosion. Roman der Ethnologie versado em Explosão. Romance da Etnologia – texto central da “História da Sensibilidade” fichteana e que narra suas andanças e experiências do autor e de Leonore Mau durante três viagens feitas ao Brasil, dentre os anos de 1969 – 1982. Explosão. Romance da Etnologia foi publicado em alemão postumamente, em 1993, e está sendo lançado no Brasil pela editora Hedra como parte desse projeto.

Desses seminários surgiu o núcleo expositivo de “Implosão: Trans(relacio)nando Hubert Fichte” que se compõe também por duas mostras, uma que abriu no dia 7 de novembro no Museu de Arte Moderna da Bahia, em Salvador, e que estará em cartaz até o dia 17 de dezembro de 2017, e a versão carioca do projeto, apresentada aqui no CMAHO e que ficará em exibição até o dia 13 de janeiro. O projeto se desdobra com a publicação Implosão, coeditado com a pesquisadora paraibana residente no Rio de Janeiro, Cíntia Guedes e que conta com a participação de relevantes pesquisadoras, ativistas, educadoras e artistas da cena nacional.

Por meio dos seminários, exposições e publicação buscamos que essas coletividades implicadas modulassem não somente processos de explosão, mas também de implosão: dos olhares, perspectivas, posições, determinações, preconceitos e lugares de fala do poeta libertário alemão, que procurou no Brasil novas alianças minoritárias, visitando terreiros, mães de santo,

celebridades da antropologia, banheiros públicos, praças, “cinemões” e outros lugares de “pegação” da época.

Nada disso teria sido possível sem o afeto, a disponibilidade e o trabalho de todas as pessoas envolvidas nesses processos. Às pesquisadoras, ativistas, artistas, educadoras, a Ayrson Heráclito, César Oiticica Filho, Coletivo Bonobando, Leticia Barreto, Michelle Mattiuzzi, Negro Leo e Rodrigo Bueno, à produtora do projeto, Luisa Hardman, enfim àquelas e àqueles que nos acompanharam de perto ao longo desses dois anos, agradecemos pela generosidade e dedicação.

- Amilcar Packer e Max Jorge Hinderer Cruz

Ayrson Heráclito“Baía de Todas as Santas” Vídeo full Hd, monocanal, Loop 6’00”; 2017; Trilha sonora: João Omar, 2017;Cortesia do artista e Blau Projects;

“Elzo - Jovem Lutador de Laamb” Fotografia impressa com pigmentos minerais, 165 x 110 cm, 2015;Coleção do artista / Cortesia Portas Vilaseca Galeria

Coletivo Bonobando“Verger X Fichte” Atores, sapatos de salto, champanhe, bola, uniformes de futebol, som; Texto: Hubert Fichte; Com: Patrick Sonata e Thiago Rosa; Direção: Adriana Schneider e Lucas Oradovschi; Desenho de som: Arthur Ferreira; Referência: FIFI - Federação Internacional de Futebol Imaginário; Rio de Janeiro, 2017;

“Prata Jardim – Omindarewa”Atrizes, mamulengo, caixa do Divino, tecido, som; Texto: Hubert Fichte; Com: Karla Suarez e Livia Laso; Direção: Adriana Schneider e Lucas Oradovschi; Mamulengo: Mestre Zé Lopes (Glória do Goitá – PE); Desenho de som: Arthur Ferreira; Arte: Renan Guedes; Assistência de arte: Elisa Brasil; Participação: Max Jorge Hinderer Cruz; Rio de Janeiro 2017.

Leonore Mau“Casa das Minas”São Luís do Maranhão, 1982;Fotografia pxb, 50 x 65 cm;© bpk/S. Fischer Stiftung / Leonore Mau;

“Casa das Minas”São Luís do Maranhão, 1982;Fotografia pxb, 50 x 65 cm;© bpk/S. Fischer Stiftung / Leonore Mau;

Letícia BarretoDa série “Entre torres de marfim e deuses de ébano” #06, (depois de José Medeiros);Àgua sanitária sobre tecido; 1,50 x 2,55m, 2017;

Pan African Space Station “The Legacy of Festac ‘77” Podcast 58’00’’, 2017; http://panafricanspacestation.org.za/

Rodrigo Bueno“Se pá é cipó” Suporte de ferro da série Rebentos com cordas de sisal, envoltas de lã, algodão e palha.

“Arischtótelesh curupira”Pinturas. Acrílica e óleo sobre impressão jato de tinta. Espinhos e madeira recuperada.

Abertura e ativações:

Coletivo Bonobando“Whitetnógrafos” Técnica/formato: Atores; cadernetas, lápis e fitas-métricas. Informações adicionais: Com: Daniela Joyce, Hugo Bernardo, Igor da Silva, Jardila Baptista, Karla Suarez, Livia Laso, Marcelo Magano, Patrick Sonata, Thiago Rosa, Vanessa Rocha. Direção: Adriana Schneider e Lucas Oradovschi, 2017.

Ayrson Heráclito

Ayrson Heráclito

Rodrigo Bueno

Rodrigo Bueno

Leonore Mau

Leticia Barreto

Leonore Mau

Coletivo Bonobando

Coletivo Bonobando

Pan African Space Station

Térreo

Rodrigo Bueno

Leonore Mau

Ayrson Heráclito“Sangue, Sêmen e Saliva” Tríptico, 2015; Impressão fotográfica;Coleção do artista / Cortesia Portas Vilaseca;

Alair Gomes“Sonatina, four feet nº3”[Praia de Ipanema, Rio de Janeiro, RJ [198-];

“Sonatina, four feet nº 22”[Praia de Ipanema, Rio de Janeiro, RJ 198-];

“Sonatina, four feet nº 6” [Praia de Ipanema, Rio de Janeiro, RJ 198-];

“Sonatina, four feet nº 13”[Praia de Ipanema, Rio de Janeiro, RJ 198-];

“Sonatina, four feet nº 4” [Praia de Ipanema, Rio de Janeiro, RJ 198-];

“BEACH” [Pier de Ipanema, Rio de Janeiro, RJ], 1972;

“Window in Rio” [fragmento] [Rio de Janeiro, RJ], entre 1966 e 1975;

“Beach Triptych nº 10” [Praia de Ipanema, Rio de Janeiro, RJ 198-];

“BEACH”[Barra da Tijuca, Rio de Janeiro, RJ], 1977;

Todas as imagens: Impressão fotográfica;Coleção Alair Gomes - Fundação Biblioteca Nacional – Brasil;

Coletivo Bonobando“Peep show” Adereços de carnaval, vídeo, som; Texto: Hubert Fichte; Com: Marcelo Magano, Patrick Sonata e Thiago Rosa; Direção: Adriana Schneider e Lucas Oradovschi; Direção de imagens: Wagner Novais; Co-direção de imagens: Iury de Carvalho Lobo;Animação e mapping: Débora Gregório e Plínio Gomes Pedro; Montagem: Wagner Novais e Rodrigo Savastano; Desenho de som: Arthur Ferreira; Arte: Renan Guedes; Assistência de arte: Elisa Brasil; Apoio: Escola de Cinema Darcy Ribeiro; Maraberto Filmes e Núcleo Audiovisual Favela (Na Favela); Participação: Lucas Weglinski e Marcos Pereira; Rio de Janeiro, 2017;

“Pirocolés”Técnica/formato: Atores, público, manual de instruções, tecidos, vídeo, som; Com: Marcelo Magano, Patrick Sonata e Thiago Rosa; Direção: Adriana Schneider e Lucas Oradovschi; Direção de imagens: Wagner Novais; Co-direção de imagens: Iury de Carvalho Lobo; Desenho de som: Arthur Ferreira; Arte: Renan Guedes; Assistência de

arte: Elisa Brasil; Rio de Janeiro, 2017;

Leonore Mau“Casa de futura mãe de santo”, Bahia, 1971; Fotografia pxb, 50 x 65 cm;

“Pescadores” Bahia, 1971/72; Fotografia colorida, 74 x 74 cm;

“Mascarados em carnaval na favela” Salvador, s/d; Fotografia colorida, 74 x 74 cm;

“Travestis no Pelourinho”Salvador, 1969; Fotografia pxb, 50 x 65 cm;

“Carnaval no morro da Mangueira” Rio de Janeiro, 1969; Fotografia pxb, 50 x 65 cm;

“Oferendas de candomblé com animais e frutas”Bahia, 1971; Fotografia pxb, 50 x 65 cm;

“Oferendas de candomblé com animais e frutas” Bahia, 1971; Fotografia pxb, 50 x 65 cm;

“Vendedores ambulantes”Copacabana, 1969; Fotografia pxb, 50 x 65 cm;

© bpk/S. Fischer Stiftung / Leonore Mau;

Letícia BarretoDa série “Entre torres de marfim e deuses de ébano” #03, (depois de Leonore Mau) Água sanitária sobre tecido; 1,35 x 2,40m, 2017;

Da série “Entre torres de marfim e deuses de ébano” #04, (Pierre Verger na praia) Àgua sanitária sobre tecido; 2,50 x 1,55m, 2017;

Da série “Entre torres de marfim e deuses de ébano” #07, (depois de Pierre Verger)Àgua sanitária sobre tecido; 2,48 x 1,55m, 2017;

Musa Michelle Mattiuzzi“WHITENOGRAPHY” Atenas, Grécia, 2017; Vídeo, colagem e audio; Fotografia Musa Michelle Mattiuzzi e Sannie Est; Edição: Luciano Carneiro;

Negro Leo “Coisado”Produzida por Negro leo, Eduardo Manso e Lucas Pires; Com domenico Lancelotti (bateria) Felipe Zenicola (baixo) Lucas Pires (cassete e playback) Eduardo Manso (guitarra e mpc) Negro Leo (piano e órgao) e Max Jorge HC (synths); Mixagem e masterização Estevão Casé; Gravado na Rockit Estúdio; Esta obra é uma co-realização entre Goethe-Institut, a Haus der Kulturen der Welt e Fundação Forberg-Schneider; 2017;

Ayrson Heráclito

Letícia Barreto

Letícia Barreto

Musa Michelle Mattiuzzi

Letícia Barreto

Negro Leo

Coletivo Bonobando

Leonore Mau

Alair Gomes

Alair Gomes

Coletivo Bonobando

Piso 1

Implosão: Trans(relacion)ando Hubert Fichte

Com: Alair Gomes Ayrson Heráclito Coletivo Bonobando Hélio Oiticica Leticia BarretoLeonore Mau Michelle Mattiuzzi Negro Leo Pan African Space Station Rodrigo Bueno

Curadoria Amilcar Packer e Max Jorge Hinderer Cruz

Coordenação de Produção Luisa Hardman

Projeto gráfico Diego Ribeiro e Amilcar Packer “Implosão: Trans(relacion)ando Hubert Fichte” é parte de “Hubert Fichte: Amor e Etnologia” e uma cooperação entre o Goethe-Institut e Haus der Kulturen der Welt, apoiada pela fundação S. Fischer Stiftung, S. Fischer Verlag e Forberg-Schneider Stiftung. Direção artística: Diedrich Diederichsen e Anselm Franke.

Realização Haus der Kulturen der Welt e Goethe-Institut

Apoio Forberg-Schneider Stiftung | S. Fischer Stiftung | S. Fischer Verlag

Haus der Kulturen der Welt – HKWDireção artística “Hubert Fichte: Amor e Etnologia”: Diedrich Diederichsen e Anselm Franke.Curador do departamento de artes plásticas: Anselm Franke Diretor: Bernd Scherer

Goethe-Institut Rio de Janeiro Diretor: Robin MallickProgramadores Culturais: Sérgio Allisson e Ana TeascaCoordenação administrativa: Daniela KügeleSecretária: Eliana Jerônimo

Exposição no Rio de Janeiro

Coordenação de montagem Beto de Almeida Produção Artística

Sonorização e Iluminação Felipe Messina e Julio Lobato | Boca do Trombone

Assessoria de imprensa Júnia Azevedo e Bernardo Moura | Escrita Comunicação

Impressões fotográficas Estúdio Lukas Cravo

Apoio institucional Centro Municipal de Arte Hélio Oiticica | Secretaria Municipal de Cultura | Prefeitura do Rio de Janeiro

Assessor Executivo Antonio Manuel NevesCoordenadora de Pesquisa e Público Daniele Machado Coordenadora de Produção Dandara Renault Designer Leonardo de Vasconcelos Santana Coordenador Operacional Cremilson de Oliveira

PUBLICAÇÃO

“Implosão: Trans(relacion)ando Hubert Fichte“

Edição e Organização: Cíntia Guedes | Amilcar Packer | Max Jorge Hinderer Cruz

Autoras Adriana Schneider | Ayrson Heráclito | Coletivo Bonobando | Coletivo Problema | Diedrich Diederichsen | Diran Castro | Hubert Fichte | Indianara Siqueira | Jota Mombaça | Michelle Mattiuzzi | Mateus Ah | Negro Leo | Sergio Ferretti | Vanessa Oliveira

Transcrição Mariana Corrêa dos Santos | Renan Camilo

Revisão Mariana Corrêa dos Santos

Agradecimentos:

Biblioteca Nacional | Cris Mota | Frederico Coelho | Felix Toro | Fundação Pierre Verger | A Gentil Carioca | Izabela Pucu | Jaime Portas Vilaseca | Jarbas Lopes | Lucas Pires | Luciana Muniz | Manuela Moscoso | Marcelo Backes | Martin Bach | Renato Godoy | Thiago de Paula | Teatro Castro Alves | Senna | Wiebke Kannengiesser

www.projectfichte.org

Realização:

Apoio:

Apoio institucional:

+CULTURAIV A ER D SI DE D

+CULTURAIV A ER D SI DE D

+CULTURAIV A ER D SI DE D

+CULTURAIV A ER D SI DE D