inCoris CC - Sirona Dental Systemstd.sirona.com/pdf/6450311.pdfseco en una caja de intervención apropiada si se realiza una aspiración eficaz con una aspiradora de clase H. Debe

Nuevo a partir de: 03.2019

inCoris CCBloques de metal sinterizado para inLab

Manual de procesamiento: Fabricación de restauraciones para coronas y puentes

Español

http://td.sirona.com

Índice Sirona Dental Systems GmbHManual de procesamiento: Fabricación de restauraciones para coronas y puentes inCoris CC

264 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

Índice

1 Generalidades ........................................................................................................ 3

2 Material ................................................................................................................... 4

3 Composición química ............................................................................................. 6

4 Características técnicas.......................................................................................... 7

5 Peligros y notas sobre seguridad ........................................................................... 8

6 Uso previsto, indicaciones, contraindicaciones e instrucciones de preparación .... 106.1 Uso previsto ................................................................................................. 106.2 Indicaciones ................................................................................................. 106.3 CONTRAINDICACIONES:........................................................................... 106.4 Notas generales de preparación.................................................................. 106.5 Preparación de coronas para incisivos y dientes posteriores...................... 11

7 Fabricación de la restauración................................................................................ 137.1 Escaneo, construcción y tallado .................................................................. 137.2 Cambio de agua en inLab MC XL................................................................ 137.3 Rectificado de las restauraciones talladas................................................... 147.4 Sinterización ................................................................................................ 157.5 Rectificado de la estructura sinterizada ....................................................... 167.6 Revestimiento .............................................................................................. 16

8 Soldadura/láser....................................................................................................... 17

9 Localización de averías .......................................................................................... 18

10 Herramientas y materiales recomendados ............................................................. 20

11 Indicaciones para la sujeción.................................................................................. 21

12 Retirada de restauraciones ajustadas y trepanación.............................................. 22

13 Recomendaciones de reciclaje de los restos de tallado de inCoris CC ................. 23

Sirona Dental Systems GmbHManual de procesamiento: Fabricación de restauraciones para coronas y puentes inCoris CC

1 Generalidades

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 3

1 Generalidades

0123

El producto inCoris CC lleva la marca CE en concordancia con lasdisposiciones de la Directiva 93/42 CEE del 14 de junio de 1993 paraproductos médicos.

Los bloques inCoris CC están destinados a la fabricación derestauraciones dentales de diseño individual que pueden pulirse orecubrirse tras el tallado y la sinterización.

Sólo para EE. UU.PRECAUCIÓN: Según las leyes federales de los EE. UU., esteproducto sólo debe venderse a médicos, odontólogos o profesionalescertificados, o a sus representantes.

2 Material Sirona Dental Systems GmbHManual de procesamiento: Fabricación de restauraciones para coronas y puentes inCoris CC

464 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

2 MaterialLos bloques inCoris CC están hechos de una aleación de cromo-cobalto.

Se fabrican parcialmente sinterizados, a continuación se amplían conlos sistemas CAD/CAM inLab y CEREC para crear las piezasindividuales y, por último, se sinterizan a la densidad máxima.

Una vez rectificadas, las piezas sinterizadas a la densidad máxima yase pueden recubrir y/o pulir del modo habitual.

inCoris CC tiene las ventajas siguientes:● la rapidez del proceso;● la alta calidad de los trabajos;● la seguridad del proceso gracias al rectificado en húmedo;● el proceso de trabajo, limpio y completamente digital.

ContraindicacionesNo aplicar en casos de hipersensibilidad manifiesta a uno o varios delos metales que conforman la aleación.

AdvertenciainCoris CC contiene cobalto y cromo. Para determinados compuestosde estos elementos existen concentraciones máximas admisibles en elpuesto de trabajo (LEP). El trabajo con instrumentos rotatorios deberealizarse con métodos de rectificación en húmedo y utilizando la cajade intervención recomendada. Como alternativa puede trabajarse enseco en una caja de intervención apropiada si se realiza una aspiracióneficaz con una aspiradora de clase H. Debe tenerse especialprecaución durante la limpieza (utilizar equipo de protección personal).Asimismo, se aconseja utilizar mascarilla y protección ocular. (ropa detrabajo, máscara antipolvo con filtro de partículas P3, guantes, gafasprotectoras).

En caso de sensibilidad manifiesta a alguno de los componentes, nodebe ajustarse ni trabajarse esta aleación.● ¡Tenga en cuenta la hoja de datos de seguridad!● Evite actividades que generen polvo.● ¡Si aparece polvo, utilizar equipo de protección personal! (ropa de

trabajo, máscara antipolvo con filtro de partículas P3, guantes, gafasprotectoras)

● Limpie la cámara de tallado antes de cambiar el material (ver"Cambio de agua en inLab MC XL [→ 13]").

● No desechar por el desagüe ni tirar a la basura doméstica: Tengaen cuenta las "Recomendaciones de reciclaje de los restos detallado de inCoris CC [→ 23]".


2 Material

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 5

Solo para uso dental.

Guardar bajo llave fuera del alcance de los niños.

Medidas de precauciónUtilice un depósito de agua separado al tallar inCoris CC. De este modose evita la contaminación cruzada y las virutas de inCoris CC sepueden reciclar por separado.

Limpie la cámara de tallado antes de cambiar el material. Para ellotenga en cuenta el Manual del operador del equipo.

Efectos secundariosPosibilidad de alergias a los metales que componen la aleación asícomo parestesias por formación de pares galvánicos. Se han citado encasos aislados efectos secundarios sistémicos de los metales quecomponen la aleación.

InteraccionesEvitar el contacto oclusal e interproximal con diferentes tipos dealeación.

Al manipular aleaciones odontológicas, evite la inhalación de polvo ovapores. Para protegerse del polvo y de los vapores, utilice equipos deaspiración apropiados y lleve máscara y protección respiratoria.

3 Composición química Sirona Dental Systems GmbHManual de procesamiento: Fabricación de restauraciones para coronas y puentes inCoris CC

664 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

3 Composición químicaComponentes Datos en % en peso:Co Resto hasta 100%Cr 28,5 ± 1,5Mo 6,0 ± 1,0Mn ≤1,0Si ≤1,0Fe ≤0,75Ni ≤0,1C ≤0,02


4 Características técnicas

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 7

4 Características técnicasLos siguientes datos son válidos para el material sinterizado a ladensidad máxima en un horno de sinterización inFire HTC speed conmodo para metales.

Tipo Aleación de fusiónNEM(NEM=metales no pre-ciosos)

Dureza según Vickers: 225 ± 20 HVLímite de elasticidad 0,2% 480 MPaResistencia a tracción: >850 MPaMódulo de elasticidad: 180 ± 20 GPaAlargamiento de rotura >20%Densidad 7,6 g/cm3

Punto de solidus 1360 °CPunto de liquidus 1400 °CCoeficiente de dilatación, valor CDTL:(20-500 °C) 14,5 ± 0,5 μm/m·K

Medición en muestras según DIN EN ISO 22674

5 Peligros y notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbHManual de procesamiento: Fabricación de restauraciones para coronas y puentes inCoris CC

864 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

5 Peligros y notas sobre seguridadNotas de seguridad

H317 Puede provocar reacciones cutáneas alérgicas.H334 En caso de inhalación, puede provocar alergia, sínto-

mas de asma o molestias respiratorias.H350 Puede provocar cáncer.H413 Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con

efectos nocivos duraderos.

Notas sobre seguridad

P261 No inhalar polvos, humos, gases, neblinas, vapores niaerosoles.

P280 Llevar guantes protectores, ropa de protección, protec-ción ocular y facial.

P302+P352 En caso de contacto con la piel, lavar con agua abun-dante.

P304+P340 En caso de inhalación, trasladar a la persona al aire li-bre y asegurarse de que respira sin dificultad.

P342+P311 En caso de síntomas en las vías respiratorias, llamar alCentro de información toxicológica/médico.

P501 Desechar conforme a las disposiciones oficiales.

Controles técnicos apropiadosEn caso de manejo abierto deben utilizarse dispositivos con aspiraciónlocal. Debe evitarse que se forme polvo. El polvo debe eliminarse conun chorro de agua.

Medidas de protección e higieneQuitarse inmediatamente la ropa que se haya ensuciado e impregnado.Aplicar una crema de protección cutánea antes de manipular elproducto. Lavarse las manos antes de las pausas y al finalizar eltrabajo. No comer, beber, fumar ni esnifar en el puesto de trabajo. Noinhalar polvos, humos, gases, neblinas, vapores ni aerosoles.

Protección ocular/facialGafas de seguridad con protección lateral, gafas de protecciónherméticas


5 Peligros y notas sobre seguridad

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 9

Protección de las manosLlevar guantes de protección adecuados.

Material adecuado: caucho butílico, NBR (caucho nitrilo), NR (cauchonatural, látex natural).

En caso de manejo con agentes químicos, solo deben utilizarseguantes de protección para productos químicos con marcado CE,incluido el número de comprobación de cuatro dígitos. Los guantes deprotección para productos químicos deben seleccionarse en función dela concentración y cantidad de sustancia peligrosa y del lugar detrabajo en cuestión. Para aplicaciones especiales, se recomiendaconsultar la resistencia a productos químicos de los guantes deprotección mencionados anteriormente con su fabricante.

Protección corporalLlevar ropa de protección adecuada durante el trabajo.

Quitarse la ropa contaminada y lavarla antes de volver a usarla.

Protección respiratoriaLlevar protección respiratoria en caso de ventilación insuficiente.Máscara antigás con filtro o equipo filtrante de ventilación asistida tipoP3.

Controles de la exposición medioambientalEvitar su liberación al medio ambiente.

6 Uso previsto, indicaciones, contraindicaciones e instrucciones de preparación6.1 Uso previsto


1064 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

6 Uso previsto, indicaciones,contraindicaciones e instrucciones depreparación

6.1 Uso previstoLos bloques inCoris CC están destinados a la fabricación derestauraciones de diseño individual que pueden pulirse o recubrirse trasel tallado y la sinterización.

6.2 Indicaciones● Cápsulas de corona para incisivos y región de los dientes

posteriores● Estructuras de puente de hasta 4 piezas para incisivos y región

lateral con 2 elementos intermedios como máximo● Coronas cónicas y telescópicas

6.3 CONTRAINDICACIONES:● Si el paciente no presenta una higiene bucal suficiente● Si los resultados de la preparación no son satisfactorios● Si no hay suficiente esmalte● Si no hay suficiente espacio● Como estructura, p. ej., mesoestructura en aleaciones metálicas no

homogéneas (corrosión).

6.4 Notas generales de preparación● La preparación debe realizarse, según se prefiera, con una media

caña o un nivel con ángulo interior redondeado.● El ángulo de preparación vertical debe ser de al menos 3°. Además,

es preciso redondear todas las transiciones de las superficiesaxiales a las oclusales o incisales. Las superficies planas son másfavorables.

● El espesor mínimo de la pared de la restauración varía según elárea de indicación.


6 Uso previsto, indicaciones, contraindicaciones e instrucciones de preparación6.5 Preparación de coronas para incisivos y dientes posteriores

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 11

6.5 Preparación de coronas para incisivos y dientesposterioresPreparación de incisivosPara la preparación de restauraciones de incisivos debe asegurarse,además de una profundidad de corte circular mínima de 1,0 mm, unángulo de cono de las superficies axiales de la preparación de 6°-8°.Deben redondearse las transiciones entre las superficies axiales,palatinas e incisales. Por motivos estéticos, el desbaste incisal debe serde 2,0 mm. La anchura del borde incisal en dirección vestibular oral enrestauraciones realizadas con CAD/CAM debe ser de al menos 0,8-0,9mm a fin de garantizar que la unidad de tallado o de fresadoreproduzca exactamente las superficies interiores de restauración.

Dimensiones de la estructura

Espesor de pared cápsulas indivi-duales

0,4 mm

Espesor del borde cápsulas indi-viduales

0,2 mm

Espesor de pared puentes 0,5 mmEspesor del borde puentes 0,2 mm

Preparación de los dientes posteriores (premolares y molares)El grosor de la restauración en el punto más profundo de la fisuraprincipal en restauraciones de un solo diente debe ser como mínimo de0,4 mm y en puentes, de 0,5 mm. El espesor del borde debe ser de 0,2mm continuo tanto en puentes como en coronas individuales.

En la configuración de la cúspide debe observarse un grosor cerámicomínimo de 2 mm en el revestimiento.

El margen de la corona que sale debe tener 0,2 mm de grosor. Pararestauraciones recubiertas en la región de los dientes posteriores debeasegurarse un grosor de capa mínimo de la cerámica de recubrimientode 1,0 mm en oclusal. Debido a los grosores mínimos de estructuraexigidos, en la zona de las superficies de oclusión se debe intentareliminar como mínimo 1,5 mm de sustancia.

6 Uso previsto, indicaciones, contraindicaciones e instrucciones de preparación6.5 Preparación de coronas para incisivos y dientes posteriores


1264 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

Dimensiones de la estructura

Espesor de pared cápsulas indivi-duales

0,4 mm

Espesor del borde cápsulas indi-viduales

0,2 mm

Espesor de pared puentes 0,5 mmEspesor del borde puentes 0,2 mm

La conicidad de las superficies de preparación debe ser de 6°- 8°. Porlo general deben redondearse las transiciones entre las paredes axialesy las superficies oclusales, y el relieve oclusal debe representar unaforma simplificada de la superficie masticatoria.

Un ángulo de apertura de las superficies oclusales de 120°-140°garantiza la reproducción exacta de las superficies internas derestauración durante el tallado y, por consiguiente, un buen ajusteinterno.

Preparación de puentesEn principio, para la preparación de puentes rigen las mismasrecomendaciones que para las coronas individuales por lo que respectaa profundidades de corte y características de diseño.

El ángulo de cono de la preparación es muy importante, especialmenteen puentes, ya que garantiza que todas las geometrías de muñón detodos los pilares de una restauración de puente puedan acabarse bien.

Las superficies de preparación paralelas o con ángulo muy pronunciadopueden dar lugar a imprecisiones de ajuste al reproducir las superficiesinternas de restauración.

El ángulo de cono óptimo de las superficies de muñón de todos lospilares de puente debe ser como mínimo de 6°.

Para puentes en la región lateral rige lo siguiente:● Número de elementos intermedios: 2● Corte transversal del conector: 9 mm2

● Voladizo en posición del diente (máximo 1 voladizo hasta tamañopremolar) hasta el diente 5, incluido

● Corte transversal del conector con este voladizo: 12 mm2

Para puentes en la región de los incisivos rige lo siguiente:● Número de elementos intermedios: 2● Corte transversal del conector: 6 mm2


7 Fabricación de la restauración7.1 Escaneo, construcción y tallado

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 13

7 Fabricación de la restauración

7.1 Escaneo, construcción y talladoIMPORTANTEPor motivos de producción, ya no aparece ningún logotipo en losbloques inCoris CC. Esto no afecta en absoluto a la calidad de losbloques.

Los bloques inCoris CCsin logotipo solo se pueden procesar con laversión del software inLab 15.0 o superior.

Los bloques inCoris CCcon logotipo se pueden procesar con la versióndel software inLab 4.2 o superior.

Si usa la versión del software inLab 4.2 o superior, seleccione Sirona/inCoris CC en el diálogo de material.

El "Manual del operador inLab SW" contiene instrucciones másprecisas.

7.2 Cambio de agua en inLab MC XLTenga en cuenta las advertencias e instrucciones sobre el cambio deagua que se dan en el Manual del operador de inLab MC XL, capítulo"Cambio de agua".

Los restos de tallado deben almacenarse en un recipiente y reciclarse(ver también Recomendaciones de reciclaje de los restos de tallado deinCoris CC [→ 23]).

7 Fabricación de la restauración7.3 Rectificado de las restauraciones talladas


1464 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

7.3 Rectificado de las restauraciones talladasPRECAUCIÓN

Peligro de lesionesUtilice el equipo de protección personal para trabajar con talladoresde diamante.

Después del proceso de tallado y antes de la sinterización, debesepararse la restauración con un tallador de diamante sirviéndose deuna turbina con refrigeración por agua en una caja de intervención. Acontinuación se pulen los puntos de unión de los conectores, tambiéncon refrigeración por agua. Es imprescindible una refrigeración poragua suficiente para evitar la formación de polvo. Este proceso serealiza sobre una base absorbente. Después debe desecharse porseparado la base sucia.

No es aconsejable un posterior repaso debido a que el material estámuy blando antes de la sinterización. Para trabajos en inCoris CCutilice otros talladores de diamante.

La restauración separada se lava con agua corriente tras limpiar lospuntos de unión de los conectores y se sopla con aire comprimido parasecarla. Debe procurarse que no queden residuos de tallado en elinterior de las coronas individuales y de los pilares de puente.

Si hubiera residuos de tallado, estos se encostrarían durante lasinterización y perjudicarían el ajuste de la restauración.


7 Fabricación de la restauración7.4 Sinterización

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 15

7.4 SinterizaciónLas restauraciones de inCoris CC deben sinterizarse cuando esténsecas en una atmósfera reductora (argón).

La sinterización debe efectuarse exclusivamente en hornos inFire HTCspeed de Sirona con modo para metales con el programa inCoris CCpreprogramado.● Para la sinterización de estructuras de inCoris CC, use solo las

bandejas de sinterización y perlas de sinterización previstas.● Asegúrese de que las estructuras se introduzcan en el lecho de

bolas y su margen de corona sobresalga aprox. 1-1,5 mm porencima de las bolas.

● No debe haber perlas de sinterizado en el interior de la corona,porque de lo contrario se ve impedido el encogimiento.

● Retire las bolas del espacio interdental con una sonda de forma queno se vea impedido el encogimiento.

● Si se sinterizan varias restauraciones a la vez, estas no debentocarse entre sí.

● Las restauraciones deben colocarse de modo que no se impida elencogimiento durante la sinterización.

● Las restauraciones deben colocarse de modo que no se toque labandeja de sinterizado, ya que pueden resultar dañadas lasrestauraciones y la bandeja.

● Después de colocar las restauraciones correctamente, cierre labandeja de sinterización con la tapa y la campana de sinterización.

● Las perlas de sinterizado se vuelven de color gris durante lasinterización con argón. Esto se ha hecho así a propósito.

● No obstante, si las perlas de sinterizado son nuevas, realice primerouna sinterización con argón pero sin restauraciones.

7 Fabricación de la restauración7.5 Rectificado de la estructura sinterizada


1664 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

7.5 Rectificado de la estructura sinterizadaLas estructuras de inCoris CC deben prepararse exclusivamente confresas de metal duro con dentado cruzado o en espiral adecuadas paratrabajar con CoCr. Trabaje solamente aplicando una ligera presión y enuna dirección.

Luego chorree la estructura con óxido de aluminio (250 μm, 3-4 bar)desde fuera y, a continuación, límpiela con un equipo de vapor apresión.

ATENCIÓN

Una medida que repercute en la calidad es el chorreo de lasestructuras de inCoris CC.➢ Utilice solamente agente de arenado puro.➢ Chorree con el marcado con granete del agente de arenado que

se recomienda aquí (250 μm).➢ Respete la presión de chorro que se recomienda aquí (3-4 bar).➢ Respete el ángulo de chorro que se recomienda aquí (45°).➢ De vez en cuando, compruebe la tobera del chorro del equipo

para arenado. Como consecuencia de su aumento de tamaño(¡se ensancha debido al caudal del agente de arenado!),aumenta la velocidad y la presión del arenado.

7.6 Revestimiento¡Para realizar el revestimiento dental cerámico de la estructura acontinuación, es imprescindible seguir las instrucciones del Manual deloperador de la cerámica de recubrimiento que haya elegido según elmaterial!

Encontrará el coeficiente de dilatación en la tabla "Característicastécnicas [→ 7]".

Para recubrir inCoris CC utilice las masas de recubrimiento VITA VM 13o Duceram Kiss de DeguDent.

Si emplea otras masas de recubrimiento, compruebe si estánhomologadas por el fabricante correspondiente para el uso con inCorisCC.

IMPORTANTE

En estructuras inCoris CC no es necesaria una cocción de oxidación.Para recubrir estructuras inCoris CC, p. ej., con Duceram Kiss deDeguDent o VITA VM13, aplique una capa fina pero continua de NE-Bonder y cuézala a 980 °C. Para ello tenga en cuenta los folletos:Notas de procesamiento de las respectivas cerámicas.Después de cada cocción se aconseja limpiar con vapor laestructura, enjuagarla o arenarla. ¡No utilizar ácido fluorhídrico nisobrecalentar al pulir!


8 Soldadura/láser

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 17

8 Soldadura/láser● Soldadura

– Antes de la cocción: p. ej., con DeguDent Lot U1W (1120 °C).– Fluido: Oxynon

● Láser– p. ej., con hilo para soldadura láser Biosil® o Crypton®, de

Dentsply.

9 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbHManual de procesamiento: Fabricación de restauraciones para coronas y puentes inCoris CC

1864 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

9 Localización de averíasColores de óxidoLa aparición de un color de óxido entre gris y pardusco durante lasinterización de estructuras de inCoris CC es normal. Las estructurasse pueden arenar y seguir procesando con el marcado con granete delagente de arenado recomendado de 250 µm, con una presión dechorro de 3-4 bar.

Ciclo de sinterización sin argón● Las perlas de sinterizado inCoris CC se vuelven de color gris

durante los ciclos de sinterización con argón. Esto se ha hecho así apropósito.

● En un ciclo de sinterización sin enjuague con argón, las perlas desinterizado grises vuelven a quedar de color blanco. La estructurase oxida por completo y muestra claros descascarillados. Se formaun óxido entre verde y azul. Ya no hay ajuste posible de laestructura y debe fabricarse la estructura de nuevo. No se puederealizar otra sinterización.

● Previamente compruebe si el frasco de argón está suficientementelleno, si los conductos no presentan fugas y si hay partes de lacampana de sinterización dañadas o sucias.

● Tras un ciclo de sinterización sin argón debe realizarse por lomenos un ciclo con argón en vacío. A continuación las perlas desinterizado vuelven a quedar de color gris.

● Si las bolas permanecen blancas, compruebe el nivel del frasco deargón y también si se han confundido las perlas de sinterizado(perlas de Al2O3 en lugar de ZrO2).

● Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnicode productos.


9 Localización de averías

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 19

Otras cuestiones● Una vez que se cancelado o interrumpido (p. ej. por fallo de

corriente) un ciclo de sinterización, este no puede volver a iniciarse.Ya no hay ajuste posible de la estructura y debe fabricarse laestructura de nuevo.

● Si tras el ciclo de sinterización la campana de sinterización estápegada, es que en lugar de perlas de sinterización de ZrO2seutilizaron perlas de sinterización de Al2O3.

● En ocasiones, las perlas de sinterización dejan manchas en elproducto sinterizado o se pegan a él. Si este efecto se presenta deforma destacada, debe pedirse al servicio técnico del equipo quecompruebe la temperatura de sinterización del horno. En algunoscasos debe recalibrarse el horno.

● Si durante el ciclo de sinterización el objeto estuvo en contacto conpartes de la campana de sinterización, se derrite la estructura en lospuntos de contacto y deja residuos en aquellas partes de lacampana con las que estuvo en contacto. Estos restos de estructuradeben retirarse completamente de las partes de la campanamediante arenado. Si esto no es posible, se deben sustituir laspartes de la campana.

10 Herramientas y materiales recomendados Sirona Dental Systems GmbHManual de procesamiento: Fabricación de restauraciones para coronas y puentes inCoris CC

2064 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

10 Herramientas y materiales recomendados

● Recubrimiento– Duceram Kiss DeguDent;– VM13 Vita Zahnfabrik.

● Cera de modelado– Cera de exploración (de Sirona) (indicada para exploraciones

con el escáner inLab, no para impresiones ópticas con inEos)● Turbinas de rectificación en húmedo:

– KaVo K-AIR plus (de KaVo);– IMAGO (de Steco-System-Technik GmbH & Co.KG);– NSK Presto Aqua (de Girrbach);– Turbo-Jet (de Acurata)

● Herramientas de tallado para rectificar con la turbina de rectificaciónen húmedo/con pieza de mano

● Fresas de metal duro dentadas en cruz o en espiral● Juegos de accesorios de preparación:

– Juego de accesorios de preparación según Küpper (Hager &Meisinger, ref. 2560);

– Juego de accesorios de preparación según Baltzer y Kaufmann(Hager & Meisinger, ref. 2531);

● Soldadura– Antes de la cocción: p. ej., con DeguDent Lot U1W (1120 °C).– Fluido: Oxynon

● Láser– p. ej., con hilo para soldadura láser Biosil® o Crypton®, de

Dentsply.


11 Indicaciones para la sujeción

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 21

11 Indicaciones para la sujeciónLas restauraciones de inCoris CC pueden fijarse de forma no adhesivacon cementos de ionómero de vidrio o de fosfato de cinc, o bien deforma adhesiva con el composite autopolimerizable PANAVIA™ 21 TC(marca Kuraray) o con el composite de fraguado dual PANAVIA™ F(marca Kuraray).

Tratamiento de la restauración antes de la fijación adhesiva:● Arenar las superficies interiores de la restauración con corindón

(Al2O3) desechable de 50 µm como máximo. Presión < 2,5 bar.● No tocar más la superficie arenada en la medida de lo posible.

ATENCIÓNTenga en cuenta la información sobre el usoEl grabado con ácido fluorhídrico no consigue superficies retentivas.No es necesario silanizar las superficies.Tenga en cuenta la información sobre el uso facilitada por losfabricantes de los materiales de fijación.

12 Retirada de restauraciones ajustadas y trepanación Sirona Dental Systems GmbHManual de procesamiento: Fabricación de restauraciones para coronas y puentes inCoris CC

2264 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

12 Retirada de restauraciones ajustadas ytrepanaciónRetirada de restauraciones ajustadasPara desprender una restauración fija de CoCr se recomienda retirarprimero la cerámica de recubrimiento con un instrumento de diamantecon la refrigeración por agua al máximo.

TrepanaciónLa restauración se puede trepanar con un diamante esférico de granogrueso con la refrigeración por agua al máximo.

Al trepanar la estructura, se recomienda aplicar el instrumento en unángulo de 45° y de forma circular.


13 Recomendaciones de reciclaje de los restos de tallado de inCoris CC

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 23

13 Recomendaciones de reciclaje de losrestos de tallado de inCoris CC

PRECAUCIÓNDisposiciones de protección laboralSe recomienda el uso de guantes protectores impermeables(categoría 3 según DIN EN 374), así como de una protección facialadecuada o unas gafas protectoras.

ATENCIÓN

Si se utiliza la máquina de tallado en funcionamiento mixto coninCoris CC y otros materiales, debe emplearse un depósito aparteúnicamente para inCoris CC, a fin de garantizar una eliminaciónselectiva.

A diferencia de lo que ocurre con los residuos de cerámica o deplástico, el depósito de agua de la máquina de tallado debe vaciarse enuna bolsa de plástico especial. La bolsa de plástico debe colocarse enun cubo apropiado (p. ej., cubo separador de yeso de la empresa BDT).El uso de la bolsa de plástico facilita el vaciado y la limpieza delrecipiente. Además se necesitan una manguera de agua adecuada ypastillas Dentabs para mejorar la separación de las partículas ensuspensión. Las pastillas Dentabs también reducen el olor aputrefacción. La bolsa de plástico llena se cierra con una brida paracables. En una bolsa de plástico se puede vaciar el lodo de tallado devarios cambios de agua.

Los materiales aquí descritos (cubo separador de yeso, bolsa deplástico y Dentabs) los puede pedir a su distribuidor dental. Losguantes protectores y los filtros de la unidad de tallado usados sepueden desechar con la siguiente clave de residuo: 150202"Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite noespecificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectorascontaminadas por sustancias peligrosas".

Preparación del recipiente1. Coloque la bolsa de plástico en el cubo separador.2. Introduzca una pastilla Dentab.

13 Recomendaciones de reciclaje de los restos de tallado de inCoris CC Sirona Dental Systems GmbHManual de procesamiento: Fabricación de restauraciones para coronas y puentes inCoris CC

2464 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

Vaciado del depósito de agua

A

A D

C

B

Depósito de agua

A Adaptadores de filtro C DepósitoB Tapa del depósito D Desagüe del depósito

ü El equipo está conectado.ü No hay ningún tallado en curso.1. Extraiga el depósito del agua de la parte frontal del equipo.2. Mueva el depósito 5 veces en círculos de forma enérgica.3. Abra el orificio de desagüe (D). Incline el depósito sin que salga

líquido por el orificio de desagüe.

4. Vacíe la mitad del contenido del depósito en el recipiente colectorpreparado a tal efecto. Para facilitar el vaciado, se puede accionarademás el resorte del orificio de entrada de la tapa del depósito (B).

5. Cierre el orificio de desagüe (D) posterior con el tapón y vuelva amover enérgicamente el depósito 5 veces en círculos.

6. Vacíe el resto en el recipiente colector.7. Cierre el orificio de desagüe (D) posterior con el tapón.


13 Recomendaciones de reciclaje de los restos de tallado de inCoris CC

64 50 311 D3487D3487.201.08.04.04 03.2019 25

Enjuague del depósito de agua1. Gire la tapa superior del depósito (con el abridor de la tapa del

depósito) y retírela.2. Llene 1/3 del depósito con agua.3. Cierre la tapa superior del depósito.4. Vuelva a mover el depósito 5 veces en círculos de forma enérgica.5. Vacíe el resto en el recipiente colector como se ha descrito antes.6. Cierre el orificio de desagüe posterior con el tapón.

Rellenado de DENTATEC1. Gire la tapa superior del depósito y retírela.2. Vierta aprox. 75 ml de DENTATEC en el depósito.3. Llene el depósito de agua hasta cubrir completamente los

adaptadores de filtro (hasta el borde inferior de la rosca de la tapa,aprox. 3 litros).

4. Espere un momento hasta que los adaptadores de filtro se hayansaturado y añada la cantidad de agua correspondiente (esto seaplica especialmente después de un cambio de filtro).

5. Cierre el depósito de agua girando manualmente la tapa superiordel depósito. No use para ello el abridor de la tapa del depósitoporque podría dañar la junta.

6. Vuelva a colocar el depósito de agua en la carcasa.

Tras el cambio de aguaTras el cambio de agua, en el recipiente colector hay una mezcla desedimento de inCoris CC y agua. Utilizando la pastilla Dentab, laspartículas de inCoris CC que se encuentran en el agua precipitanrápidamente en el fondo del recipiente colector, de modo que seproduce una separación clara entre el agua y los sólidos desprendidos.1. Cuando el cubo esté completamente lleno, extraiga el agua clara

del recipiente colector con la manguera. Asegúrese de no aspirarningún sedimento de inCoris CC.

2. Después de cada extracción de agua introduzca una nueva pastillaDentab. Entonces pueden realizarse más cambios de agua. El lodode tallado (sólido) de la bolsa de plástico no debe sobrepasar elpeso máximo permitido de 14 kg.

3. Cuando se alcance el peso de llenado permitido de la bolsa deplástico, extraiga el agua clara sobrante. El nivel de agua restantedebe quedar al menos 2-3 cm por encima del sedimento de inCorisCC precipitado, para que el material no se seque.

4. Cierre y embale la bolsa de plástico según las instrucciones de laempresa de reciclaje.

13 Recomendaciones de reciclaje de los restos de tallado de inCoris CC Sirona Dental Systems GmbHManual de procesamiento: Fabricación de restauraciones para coronas y puentes inCoris CC

2664 50 311 D3487

D3487.201.08.04.04 03.2019

Eliminación en AlemaniaEn Alemania, la bolsa de plástico con el sedimento de inCoris se puededesechar a través del centro regional de reciclaje o a través de lasiguiente empresa de reciclaje:

MSP Metall Service Pedack GmbH

Rheinhafenstr. 12

76189 Karlsruhe

Tel.: +49(0)721-16131-0

La empresa MSP también proporciona el envase para el envío.

Eliminación en todo el mundo (excepto Alemania)Para la eliminación del sedimento de inCoris CC en otros países seaplica la normativa nacional vigente sobre la eliminación de residuos ylas normas de las empresas de reciclaje locales.

Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico.

© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: spanisch Printed in GermanyD3487.201.08.04.04 03.2019 Ä.-Nr.: 127 215 Impreso en Alemania

Sirona Dental Systems GmbH

Fabrikstr. 3164625 BensheimGermanywww.sirona.com

No de pedido 64 50 311 D3487

https://www.sirona.com

Documents

inCoris CC - Sirona Dental Systemstd.sirona.com/pdf/6450311.pdfseco en una caja de intervención apropiada si se realiza una aspiración eficaz con una aspiradora de clase H. Debe