Embed Size (px)
Citation preview
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S
JANEIRO 08 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
John da Costa Pragosa, req. mãe Filomena da Costa.
JANEIRO 09 - TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M. Por todos os paroquianos e seus familiares falecidos.
JANEIRO 11 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Intendência/oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Arlindo Ferreira (4º aniv.), req. esposa; Avelino Tavares, Manuel Jorge, Etelvina Rosa, Sara DeJesus e William Benoit, req. Alice Tavares.
JANEIRO 12 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Almas do Purgatório, req. Maria Ferreira; Ação de graças a São Bento, Santa Rita de Casia e Nossa Senhora de Fátima, req. Alfeu Andrade.
JANEIRO 13 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.
António Freitas, req. irmã e cunhado Maria e António Tavares; Américo Gomes Pereira, req. esposa e filhas; Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Car-valho, req. José Carvalho; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. anónimo.
JANEIRO 14 - DOMINGO (SUN)
8:00 A.M.:
Beatriz Rosa Vicente, req. Jack Ribeiro; Joseph Duarte (aniv.) e esposa, req. filhos; Cesário Reis Lopes, req. irmã Lúcia Baptista.
9:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Fernando Gonçalves, req. esposa e filhos; Pais de Germano e Fernanda Duarte; Agostino e Jorge Lavado, req. esposa, mãe, irmao e família; Manuel Melo Cabral e Ermelinda Chaves, req. família; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; José Antunes Raposo (aniv.), Maria T. L. Raposo e Maria T.B. Raposo, req. João L. Raposo e família.
11:45 A.M.:
CCD Children’s Mass 5th grade. Albertina and Henrique Pereira, req. family; Matilde and Jose Castro, req. family; Arlindo Ferreira, req. family; Alice Ferreira, req. family; Helena Pedro, req. family; Thanskgiving to Our Lady of Fatima, req. Personal Intention.
COLETA Dominical: $3,694.00; Natal: $355.00; Ano Novo: $1,053.00;
Maintenance Fund: $1,449.40
Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry, shelter
the oppressed and the homeless.”
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS
05:00 P.M.: Alex Cerdeira, Caio e Kailane Matos; 08:00 A.M.: Melany Aguiar e Anthony Portal; 09:30 A.M.: Aaron Martins, Andrea Correia e Ella Frazão; 11:45 A.M.: Marissa Jesus, Olivia & Victoria Serrambana.
LEITORES/READERS 05:00 P.M.: 1, 2 e 3) Edimar Vieira; 08:00 A.M.: 1 e 2) Delminda Silva; 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Adelaide Sereno; 2) Clarisse Santos; 3)Manuel A. Rodrigues; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) CCD Children 5th grade.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST
05:00 P.M.: Odília Hermenegildo e Maria do Carmo Raposo; 08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Maria Rodrigues; 09:30 A.M.: Alice Silva, Abílio e Maria Pinho; 11:45 A.M.: Felipe Bernardo & Adriano Mendes.
AVISO IMPORTANTE
Vimos por este meio avisar a comunidade paroquial que, daqui em diante, sempre que nevar acima de duas polega-das, de Sábado para Domingo, a missa das 8 horas da manhã fica cancelada. As restantes missas permancerão intactas, se as condições o permitirem.
Please be aware that, from now on whenever there’s snow above 2 inches, on Saturday night, we will cancel the 8 o’clock mass. The rest of the masses will remain as such, if conditions permit.
MESA DA PALAVRA LUZ
“Quem amamos nunca morre apenas parte antes
de nós.”
A liturgia deste Domingo celebra a manifestação de
Jesus a todos os homens… Ele é uma “luz” que se
acende na noite do mundo e atrai a si todos os povos da
terra. Cumprindo o projecto libertador que o Pai nos
queria oferecer, essa “luz” incarnou na nossa história,
iluminou os caminhos dos homens, conduziu-os ao en-
contro da salvação, da vida definitiva.
A primeira leitura anuncia a chegada da luz salvadora
de Jahwéh, que transfigurará Jerusalém e que atrairá à
cidade de Deus povos de todo o mundo.
No Evangelho, vemos a concretização dessa prome-
ssa: ao encontro de Jesus vêm os “magos” do oriente,
representantes de todos os povos da terra. Atentos aos
sinais da chegada do Messias, procuram-n’O com es-
perança até O encontrar, reconhecem n’Ele a “salvação
de Deus” e aceitam-n’O como “o Senhor”. A salvação
rejeitada pelos habitantes de Jerusalém torna-se agora
um dom que Deus oferece a todos os homens, sem ex-
cepção.
A segunda leitura apresenta o projecto salvador de
Deus como uma realidade que vai atingir toda a humani-
dade, juntando judeus e pagãos numa mesma comuni-
dade de irmãos – a comunidade de Jesus.
E um vaso de rosas a Nossa Senhora de Fátima (oferta de Manuel M. e Maria C. Teixeira)
$ 200.00
Em memória de António Marques (oferta de Car-los e Branca dos Santos)
$ 150.00
Em memória de António S. Marques (oferta de Yolanda Gregório e filho)
$ 100.00
Em memória de António S. Marques (oferta de John F. e Aida G. Ribeiro)
$ 100.00
Em memória de Maria Emília Duarte (oferta de Than e Bichlonw Nguyen)
$ 100.00
Em memória de Maria Emília Duarte (oferta de ABA-PGT, Inc.)
$ 100.00
Em memória de António S. Marques (oferta de Nilda Tavares)
$ 100.00
Em memória de António S. Marques (oferta de Martin M. e Maria I. Tavares)
$ 100.00
Em memória de António S. Marques (oferta de James Gregório)
$ 75.00
Em memória de António S. Marques (oferta de Paula Perrone)
$ 50.00
Em memória de António S. Marques (oferta de José A. e Maria C. Pina)
$ 50.00
Em memória de António S. Marques (oferta de John G. Ribeiro)
$ 50.00
Em memória de António S. Marques (oferta de Manuel e Maria de Lourdes Serrano)
$ 50.00
Em memória de António S. Marques (oferta de Keith J. e Mary J. Alberts)
$ 50.00
Em memória de António S. Marques (oferta de João e Olímpia Rodrigues)
$ 40.00
Em memória de Maria Emília Duarte (oferta de Nelson e Carla Reis)
$ 25.00
Em memória de Maria Emília Duarte (oferta de Silvino e Alda Reis)
$ 25.00
Em memória de Maria Emília Duarte (oferta de Joaquim e Adelina Pinho)
$ 20.00
Em memória de Maria Emília Duarte (oferta de Domingos e Rosemarie Portal)
$ 20.00
Em memória de Maria Emília Duarte (oferta de Sr. e Sra. John Guedes)
$ 10.00
Total das dádivas $ 18,051.50
************************** *************** Balanço dos empréstimos - Banco $ 770,940.47
Balanço dos empréstimos - Paroquianos $ + 77,000.00
Total dos empréstimos $ 847,940.47
A todos um muito obrigado
CASAMENTOS 2018 / WEDDINGS 2018
R e u n i ã o p a r a t o d o s o s c a s a i s , c o m o c a s a m e n t o m a r c a d o p a r a 2 0 1 8 , s e r á Q u i n t a - F e i r a , d i a 2 5 d e J a n e i r o d e 2 0 1 8 , à s 7 : 3 0 d a n o i t e n o C e n t r o C o -m u n i t á r i o .
W e d d i n g p r e p a r a t i o n s f o r a l l c o u p l e s w h o h a v e s c h e d u l e d t o w e d i n 2 0 1 8 w i l l s t a r t o n T h u r s d a y , J a n u a r y 2 5 , 2 0 1 8 a t 7 : 3 0 P . M . , i n t h e C o m m u n i t y C e n t e r .
SHRINE OF LOURDES IN LITCHFIELD
The Grotto Gift Shop, 50 Montfort Rd., Rte. 118, Litchfield will be
celebrating the Christmas season and will not be open Sunday, De-
cember 24th to Friday, January 5th. Starting Saturday, January 6th,
the shop will open on weekends only from 11:30 am to 4:00 pm,
weather permitting. A 30% discount will be given on selected Christ-
mas items during this time. Regular hours will resume in March. For
further information, call 860-567-1041 or email:
BOM HUMOR
Professor: “Hoje estou bem disposto. Quem responder
corretamente à seguinte pergunta pode sair da aula.”
Assim que ouviu isso, o Joãozinho atira o lápis para o
canto da sala.
Professor: “Quem fez isso?”
Joãozinho: “Fui eu, agora posso sair?”
Um homem foi à farmácia e perguntou para a
atendente:
– Vocês vendem relógios?
A atendente responde:
– Não. Não vendemos relógios aqui.
O homem diz decepcionado:
– Mas me disseram que o tempo era o melhor remédio.
Dádivas:
Missas Dominicais (Julho – Dezembro 2017) $ 10,246.00
Lunch with Santa (oferta de “Youth Group”) $ 3,400.00
Arthur A. e Maria F. Amado $ 750.00
Café Convívio $ 540.50
Em memória de Maria do Rosário Abreu e Christopher Abreu (oferta de Olivia G. e Manuel O. Caires)
$ 500.00
Printer (oferta de Movimento Cursilhos Cristandad) $ 500.00
Em memória de António Marques (oferta de esposa e filho
$ 500.00
Em memória de António S. Marques (oferta de António e Maria S. Almeida)
$ 200.00
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO (vespertina Português)
DOMINGO
SUNDAY
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe
CO N F I SS ÕE S: Sábado, antes e depois
da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da
noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.
(Português)
(Português)
(Inglês/English)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected] Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
email: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
Tanya Alegre, Client Relations Coordinator
Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.
Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410
Fax 203-271-9817
Skilled Nursing/Enfermagem Especializada
Physical & Occupational Therapy/Terapia
Física e Ocupacional
Speech Therapy/Terapia de Fala
www.atrinityhomehealth.com
Nelson & Filipe Pinhanços (Tire Change) Cell: 407-276-7943 or 860-436-1901 PINHANÇ[email protected]
das 10:30 às 11:40 da manhã
SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 da manhã
09:30 da manhã
11:45 A.M.
07:00 da noite
L E I T U R A S
Is 60, 1-6
Salmo 71 (72), 2.7-8.10-11.12-13
Ef 3, 2-3a.5-6
Mt 2, 1-12
7 de JANEIRO 2018 * Ano XXXVII–45
05:00 da tarde
EPIFANIA
DO
SENHOR
