Embed Size (px)
Citation preview
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S
MARÇO 5 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
José Gabriel (aniv. natalício), req. irmã Adelaide Sereno; Ação de graças a Nossa Senhora das Dores, req. anónima.
MARÇO 6 - TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M.
Fernando da Silva Marques, pais e sogros.
MARÇO 8 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Intendência/oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; John da Costa Pragosa, req. mãe Filomena da Costa.
MARÇO 9 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Almas do Purgatório, req. Maria Ferreira.
MARÇO 10 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.
Américo Gomes Pereira, req. esposa e filhas; Jaime Raposo, req. esposa e filhas; Maria e José Correia, req. família; Agostinho, Maria Silva e familiares falecidos, req. Maria Pinho e família; António Freitas, req. esposa e filho; Humberto Pinho e familiares falecidos, req. António Pinho e família; Almas do Purgatório, req. anónimo.
MARÇO 11 - III DOMINGO da QUARESMA (SUN)
8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes, req. irmã Lúcia Baptista; Isabel Chaves, req. marido e filhas; António José de Carvalho, req. sobrinho António Chaves; Pais e irmão de Francisco Luís; Pais de Maria de Jesus Luís.
9:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Agostinho e Jorge Lavado, req. esposa, mãe, irmão e família; Manuel Melo Cabral e Ermelinda Chaves, req. família; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Todos os familiares falecidos de Gracinda Pinho; José Vala, req. filho Silvino Vala; Maria Ondina Carneiro, req. marido.
11:45 A.M.:
Manuel Amaral and deceased relatives, req. wife.
COLETA Dominical: $5,069.25 Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry, shelter
the oppressed and the homeless.”
Senhor da vida e da morte, nós Te rogamos, ó Pai!
Dá-lhes o eterno descanso, nos esplendores da luz perpétua!
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS
05:00 P.M.: Alex Cerdeira, Tiago Barreira e Catarina E. Santo; 08:00 A.M.: Felipe, Jacinta e Natália Patinha; 09:30 A.M.: Andrea Correia, Cassandra e Nicole Reis; 11:45 A.M.: Marissa Jesus, Angelina Ruiz, Jalisa Matthews & Caroline da Silva.
LEITORES/READERS 05:00 P.M.: 1) Andrea Cerdeira; 2) Anabela Cerdeira; 3) Edimar Vieira; 08:00 A.M.: 1 e 2) Delminda Silva; 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Manuel Milheiro; 2) Júlia Milheiro; 3) Gracinda Lavado; 11:45 A.M.: 1 & 2) Juan Cruz; 3) Isabel Seguro.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST
05:00 P.M.: Maria do Carmo Raposo e Teresa Duarte; 08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Maria Rodrigues; 09:30 A.M.: Fátima Pereira, Abílio e Maria Pinho; 11:45 A.M.: Elsa Ribeiro & Adriano Mendes.
Há Via-Sacra depois da Missa
MESA DA PALAVRA NOVO TEMPLO
A liturgia do 3º Domingo da Quaresma dá-nos conta da eterna preocupação de Deus em conduzir os homens ao encontro da vida nova. Nesse sentido, a Palavra de Deus que nos é proposta apresenta sugestões diversas de conversão e de renovação. Na primeira leitura, Deus oferece-nos um conjunto de indicações (“mandamentos”) que devem balizar a nossa caminhada pela vida. São indicações que dizem respeito às duas dimensões fundamentais da nossa existência: a nossa relação com Deus e a nossa relação com os irmãos. Na segunda leitura, o apóstolo Paulo sugere-nos uma conversão à lógica de Deus… É preciso que descubramos que a salvação, a vida plena, a felicidade sem fim não está numa lógica de poder, de autoridade, de riqueza, de importância, mas está na lógica da cruz – isto é, no amor total, no dom da vida até às últimas consequências, no serviço simples e humilde aos irmãos. No Evangelho, Jesus apresenta-Se como o “Novo Tem-plo” onde Deus Se revela aos homens e lhes oferece o seu amor. Convida-nos a olhar para Jesus e a descobrir nas suas indicações, no seu anúncio, no seu “Evangelho” essa proposta de vida nova que Deus nos quer apresentar.
Dádivas:
Rancho da Igreja $ 3,000.00
Dia de Louvor (B.C.C. de Hartford) $ 1,862.00
Café Convívio $ 1,376.75
Paint Night (CCD fundraiser) $ 886.00
A Nossa Senhora de Fátima em memória de Agostinho e Maria Silva (oferta de Maria e António Pinho)
$ 700.00
O.L.F. (SunPower Program) $ 500.00
Odette M. Santos $ 500.00
A Santo António e ao Divino Espírito Santo por graças recebidas (oferta de Zulmira Barros)
$ 200.00
Sagrada Família - Newington $ 153.75
Amador A. e Marie F. Reis $ 150.00
Promessa a Nossa Senhora de Fátima (oferta anónima)
$ 100.00
A Nossa Senhora de Fátima por graças recebidas e para pagar o meu sonho (oferta F. P.)
$ 100.00
Pedro Sabino $ 100.00
Em memória de Maria Tavares (oferta de José E. e Maria F. Calado)
$ 100.00
Sagrada Família - West Hartford $ 56.00
Em memória de António S. Marques (oferta de Alex E. e Joanne B. Capo)
$ 50.00
Em memória de João e Maria Sebastião e de António e Maria Figueiredo (oferta de António e Natália Sebastião)
$ 50.00
Promessa a São José (oferta anónima) $ 50.00
Total das dádivas $ 9,934.50
************************** *************** Balanço dos empréstimos - Banco $ 756,742.70
Balanço dos empréstimos - Paroquianos $ + 77,000.00
Total dos empréstimos $ 833,742.70
A todos um muito obrigado
REUNIÕES/ MEETINGS
Preparação de Batismo: Segunda-Feira, dia 5 de Março, às
7:00 da noite.
Baptism Preparation: Monday, March 5 at 7:00P.M.
Grupo de Jovens: Sábado, dia 10 de Março, das 2:00 às
4:00 da tarde.
Youth Group: Saturday, March 10 from 2:00 to 4:00
P.M.
VOCATIONS March 4th - Third Sunday of Lent
Do we demand signs or do we hear the Lord speaking to our heart? If your heart is telling you to discern a vo-cation to priesthood, call Fr. Michael Casey, Director of Vocations, Archdiocesan Pastoral Center, Tel. 860-761-7457, e-mail [email protected].
CURSISTAS Ultreia: Terça-Feira, dia 6 de
Março, às 7:30 da noite.
AVISO IMPORTANTE
Vimos por este meio avisar a comunidade paroquial
que, daqui em diante, sempre que nevar acima de duas
polegadas, de Sábado para Domingo, ou Domingo da
manhã, a missa das 8 horas da manhã fica cancelada.
As restantes missas permancerão intactas, se as con-
dições o permitirem.
Please be aware that, from now on whenever there’s
snow above 2 inches, on Saturday night or Sunday
morning, we will cancel the 8 o’clock mass. The rest of
the masses will remain as such, if conditions permit.
LANCASTER & PHILADELPHIA TRIP OUR LADY OF FATIMA CHURCH
Community/Youth Group APRIL 27-28-2018
ENJOY A JOURNEY OF JESUS SHOW AT SIGHT & SOUND THEATER
Includes: One night at Lancaster Budget Inn/breakfast Friday: Dinner Hershey Farm Restaurant/Show of Jesus at Sight & Sound Theatre Saturday: Leave to Philadelphia, to Liberty Bell Center, In-dependence Hall, One Liberty Observation Deck, Philadel-phia Museum of Art and Reading Terminal Market depends on time. Transportation Coach Tours. Price per person: Single room: $320 Double room: $280 Triple room: $260
RESERVE YOUR TICKET BY March 17, 2018 With deposit of $100 per person
Bus leaves Friday April 27 at 7:00 am from the Church Returns on April 28 at 11pm
CONTACT MADALENA 860-997-8749
CONFISSÕES
Sexta-Feira, dia 16 de Março, haverá Terço às 5:30 da tarde,
Via Sacra às 6:00 da tarde, Missa às 7:00 da noite e con-
fissões para adultos e crianças, às 7:30 da noite.
Join Us for a Pro Life Ministry Day of Education
Come to a Day of Education with
Information and Speakers on topics related to the
Pro-Life Mission
on
Saturday, March 17, 2018
from 8:30 a.m. to 3:30 p.m.
at the
Franciscan Life Center
275 Finch Avenue
Meriden, Connecticut 06451
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO (vespertina Português)
DOMINGO
SUNDAY
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe
CO N F I SS ÕE S: Sábado, antes e depois
da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da
noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.
(Português)
(Português)
(Inglês/English)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
FERNANDO GONÇALVES ROSA NOTARY PUBLIC
JUSTICE OF THE PEACE
860-614-8614
DOCUMENTOS - CONSULADO
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected] Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
(860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. #202 East Htfd.
(860) 528-4124
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
email: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
Tanya Alegre, Client Relations Coordinator
Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.
Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410
Fax 203-271-9817
Skilled Nursing/Enfermagem Especializada
Physical & Occupational Therapy/Terapia
Física e Ocupacional
Speech Therapy/Terapia de Fala
www.atrinityhomehealth.com
Nelson & Filipe Pinhanços (Tire Change) Cell: 407-276-7943 or 860-436-1901 PINHANÇ[email protected]
das 10:30 às 11:40 da manhã
SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 da manhã
09:30 da manhã
11:45 A.M.
07:00 da noite
L E I T U R A S
Ex 20, 1-17
Salmo 18 (19), 8.9.10.11
1 Cor 1, 22-25
Jo 2, 13-25
4 de MARÇO 2018 * Ano XXXVIII–1
05:00 da tarde
III Domingo
dA
QUARESMA
