א

O alfabeto hebraico tem 22 letras, que são escritas da direita para esquerda, cinco delas mudam sua forma gráfica quando colocadas no final da palavra. No alfabeto hebraico não há diferença entre letras maiúsculas e minúsculas. No entanto há letras de forma e letras cursivas, Como vemos abaixo:

י ר� ב� ע� ית ה� פב� אל� ה�O alfabeto hebraico

ה�או�ת צליל ה�או�ת ש� ם ת�ב � כ או�ת �ס דפו או�ת Som da letra Nome da letra Letra cursiva Letra de forma

É uma letra muda A alef א א�ל�ף א B beit ב� ב� יתב V Veit ב בית ב

G guimel ג ג�מ�ל ג D dalet ד ד�ל�ת ד R aspirado H He ה הא ה�ו ו ו V vav ו�ן ז Z zain ז זי ch chet ח ח ית ח T Tetט ית ט ט

�ד י Y/I yud י יו��ףכ � כ K kaf כ

kh khaf כ כ�ף כ L lamed ל ל�מ ד ל M mem מ מ ם מ�ן נ N nun נ נוס ך S Samekh ס ס�מ� ע �ן É uma letra gutural A ain ע עי אפ P Pe ou Pei פ� פ�

F Fe ou Fei פ פ אפ י צ Ts Tsadi צ צ�ד� K kof ק קו"ףק יש� ר Como o R dos gaúchos Reish ר ר Sh shin ש� ש��יןש S Sin ש$ ש$�יןש

T tav ת ת�ו תב

O alfabeto bíblico forneceu ao hebraico renascido (moderno) o tronco, o alicerce e supriu o vocabulário básico das diversas áreas da vida relatado nas escrituras. Estabeleceu também o núcleo formal dos sistemas e das formas gramaticais: A estrutura do substantivo, a conjugação da maioria das construções verbais, bem como os tempos verbais. Existem em hebraico dos tipos de gráfica, ambas corretas e utilizadas no hebraico moderno:

a) Grafia Defectiva: ר ס� יב ח3 ת� Ketiv Rrasser > É empregada quando as consoantes < כ�são seguidas das vogais de todos os sinais diacríticos. É a grafia empregada na bíblia, nos livros de oração (Sidur e Marrzor) e na poesia de todos os períodos, inclusive na poesia moderna e contemporânea.

b) Grafia Plena: א Rל Sיב מ Uת Vכ > Ketiv Malê > Na qual algumas vogais (i/y, o, u) são indicadas pelas letras yud e vav, consideradas como auxiliares da leitura. Nesta grafia, as consoantes não são seguidas dos sinais diacríticos. A grafia plena é amplamente utilizada no hebraico moderno corrente.

Estas são as cinco letras que mudam sua forma gráfica quando colocadas no final da palavra, como vemos abaixo:.no final da palavra - ך < no começo e meio da palavra - כ.no final da palavra -ם < no começo e meio da palavra - מ.no final da palavra - ן < no começo e meio da palavra - נ.no final da palavra - ף < no começo e meio da palavra - פ.no final da palavra - ץ < no começo e meio da palavra - צ No alfabeto hebraico há quatro letras com dois sons, como vemos abaixo:� beit pontuada no centro, tem o som de B, quando não pontuada tem o som de V – ב� kaf pontuada no centro, tem o som de K, quando não pontuada tem o som de KH – כpe pontuada no centro, tem o som de P, quando não pontuada tem o som de F – פ�.Shin pontuada a direita tem som de Sh, quando pontuada a esquerda tem o som de S-ש�

As vogais são divididas entre vogais breves e longas, que são sinais colocados ao lado, encima e debaixo das consoantes, como vemos abaixo:

Vogais breves Vogais longas(a) patach (a) kamatsח א� ת� ץ א3 פ3 מ� ק3

(e) segol (e ou ei) tsere Zגול א Zס Rה א Rיר Rצ

(i) chirik (i) chirikUיק א Uיר Uי ח Uיק א Uיר Uח

(o) kamats katan (o) cholamSן א Sט Sמץ ק Sחולם או ק

(u) kubuts (u) shurukbשורוק או קובוץ א

As semivogais:dטף פתח א dח A - chataf patachfגול א Zטף ס dח E - chataf segolgמץ א Sטף ק dח O -chataf kamatsSן א Sט Sטף ק dח O - chataf katan

ג

Observe as vogais e as semivogais:um traço embaixo da letra corresponde a A - א�Sא - um traço semelhante ao T, corresponde a Adא - um traço com dois pontos corresponde a AZא - três pontos embaixo da letra corresponde a ERא - dois pontos um ao lado do outro corresponde a E ou Ei

Vא - dois pontos, um sobre o outro, corresponde a E, quando no começo da palavra, quando colocado no meio da palavra, significa que a consoante não tem vogal e quando aparece dois sinais seguidos א� se ler o ultimo como E, e o primeiro é mudo, ou ,ב�seja, a consoante pontuada com o primeiro sinal não tem vogal.Uא - um ponto debaixo da letra corresponde a Y/I

um ponto encima da letra corresponde a O - אופ כ ב um ponto no meio da letra a U, serve também para diferenciar as letras - אוbא - três pontos debaixo da letra corresponde a U

Leia e copie o alfabeto cursivo da direita para a esquerda.

-alefא .......................................................................................................................................................................

-beit� ב......................................................................................................................................................................

-veitב .......................................................................................................................................................................

-guimelג ......................................................................................................................................................................

-daletד ......................................................................................................................................................................

- heה ....................................................................................................................................................................

- vavו ......................................................................................................................................................................

-zainז ......................................................................................................................................................................

-chetח .....................................................................................................................................................................

-tetט ...................................................................................................................................................................

-yudי ...................................................................................................................................................................

-kaf � כ.................................................................................................................................................................

-khaf כ ..............................................................................................................................................................

-khaf sofit ך ..............................................................................................................................................................

-lamedל ..............................................................................................................................................................

-memמ ...............................................................................................................................................................

- mem sofit ם .............................................................................................................................................................

-nun נ .......................................................................................................................................................

-nun sofitן ........................................................................................................................................................

-samekh ס ...............................................................................................................................................................

-ainע .............................................................................................................................................................

4 Continuação do exercício acima.

- peפ� .......................................................................................................................................................

-feפ ......................................................................................................................................................

-fe sofit ף .................................................................................................................................................

-tsadiצ ...................................................................................................................................................

- tsadi sofitץ ..............................................................................................................................................

-kofק ................................................................................................................................................

reishר - ..............................................................................................................................................

-shinש� ..............................................................................................................................................

-sin$ש .............................................................................................................................................

- tavת ..........................................................................................................................................

Leia e copie as letras que tem dois sons: ב� -

.......................................................................................................................................................................

..............beit - b ב -

.......................................................................................................................................................................

..............veit - v

- � כ.......................................................................................................................................................................

...................kaf - k

כ -.......................................................................................................................................................................

...............khaf kh פ� -

.......................................................................................................................................................................

.................pe - p

פ -.......................................................................................................................................................................

...................fe - f

ש� -.......................................................................................................................................................................

..............shin - sh

ש$ -.......................................................................................................................................................................

.....sin - s

Leia e copie as letras finais: -ך

.............................. ..................................................................................................................................

khaf sofit -

-ם................................................................... ..........................................................................................

mem sofit -

-ן. ................................................................................................................................................................

nun sofit -

-ף.................................................................................. .............................................................................

. fe sofit -

-ץ.... .......................................................................... ......................................................................................

tsadi sofit -

Copie as consoantes acompanhadas das vogais:� א+ י א� א�י או� א� או א� א� א, א� א א

u u o o i i ei ei e a a a

י או אk או Uא Uי א Rא Rא Zא dא Sא א bא

..................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................

5ה -

Leia e copie as consoantes acompanhadas das vogais:

Vב bבו ב kי בו ב Uב Uי ב Rב Rב Zב ב Sב � �+ ב � ב ��י ב�ו� ב�� ב�ו �� ב י ב� ב� �� ב �� ב �� ב ב

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… .B

……………………………………………………………………………………….……………………………………

Vג bגו ג kי גו ג Uג Uי ג Rג Zג Zג ג Sג + ג � ג �י גו� ג$ גו � ג �י ג � ג � ג � ג � ג ג

- G

....................................................................................................................................................................... ............................................................

......................................................................................................................................

bדו ד kי דו ד Uד Uי ד Rד Rד Zד ד Sד Vד

� ד+ ד י דו� ד$ דו י ד� ד� ד� ד� ד� ד ד-

D.......................................................................................................................................................................

........................................................................................

...................................................................................................................................................................................

י הו הk הו Uה Uי ה Rה Rה Zה dה ה Sה bה

� ה+ ה� ה� ה, ה� ה ה י ה� ה�י הו� ה$ הו

- H

.......................................................................................................................................................................

.......................................................................................

...............................................................................................................................................................................

Vו bי וו ו וו ו Uו Uי ו Rו Rו Zו ו Sו + ו � ו �י וו� ו$ וו � ו י ו ו � ו � ו � ו ו

- V

...............................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

Vז bזו ז kי זו ז Uז Uי ז Rז Rז Zז ז Sז + ז � ז �י זו� ז� זו � ז י ז ז � ז � ז � ז ז

- Z

.......................................................................................................................................................................

.........................................................................................

...............................................................................................................................................................

י חו חk חו Uח Uי ח Rח Rח Zח dח ח Sח bח

� ח+ ח� ח� ח, ח� ח ח י ח� ח�י חו� ח$ חו -

CH....................................................................................................................................................................

....................... ..........................................................

.......................................................................................................................................................................

6Leia e copie as consoantes acompanhadas das vogais.

bטו ט kי טו ט Uט Uי ט Rט Rט Zט ט Sט Vט

� ט+ ט ט� ט� ט� ט ט י ט� ט�י טו� ט$ טו

- T

.......................................................................................................................................................................

......................................................................................... .......................................................................................................................................................................

.

Vי bיו י kי י יי יו י Rי Rי Zי י Sי + י � י י י יי יו� י$ יו י � י � י � י י

- Y/

i......................................................................................................................................................................

................................................................................. ......................................................................................................................................................................

� �+ כ � כ �ו �ו� כ$� כ ��י כ �� כ י כ� כ� �� כ �� כ �� כ כ� �+ כ � כ �ו �ו� כ$� כ ��י כ �� כ י כ� כ� �� כ �� כ �� כ כ

- K

....................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

bי לו ל לו ל Uל Uי ל Rל Rל Zל ל Sל Vל

� ל+ ל ל� ל� ל� ל ל י ל� ל�י לו� ל$ לו - L

....................................................................................................................................................................... ............................................

.................................................................................................................................................

bמו מ kי מו מ Uמ Uי מ Rמ Rמ Zמ מ Sמ Vמ

� מ+ מ י מו� מ$ מו י מ� מ� מ� מ� מ� מ מ - M

....................................................................................................................................................................... ...............................................................

.................................................................................................................................................................................

Vנ bנו נ kי נו נ Uנ Uי נ Rנ Rנ Zנ נ Sנ + נ � נ �י נו� נ " נו � נ י נ נ � נ � נ � נ נ

- N

....................................................................................................................................................................... .......................................................................

...........................................................................................................................................................................

bסו ס kי סו ס Uס Uי ס Rס Rס Zס ס Sס Vס

� ס+ ס י סו� ס$ סו י ס� ס� ס� ס� ס� ס ס.

.......................................................................................................................................................................

........................ - S 7

Leia e copie as consoantes acompanhadas das vogais. u u o o i i ei ei e a a a

י עו עk עו Uע Uי ע Rע Rע Zע dע ע Sע bע

� ע+ ע� ע� ע, ע� ע ע י ע� ע�י עו� ע$ עו.......................................................................................................................................................................

........................................................

............................................................................................................................................................

bפו פ kי פו פ Uפ Uי פ Rפ Rפ Zפ פ Sפ Vפ

+ פ� � פ� ו ו� פ$� פ� �י פ� � פ� י פ� פ� � פ� � פ� � פ� פ�-

P.......................................................................................................................................................................

...................................................

......................................................................................................................................................

bצו צ kי צו צ Uצ Uי צ Rצ Rצ Zצ צ Sצ Vצ

� צ+ צ צ� צ� צ� צ צ י צ� צ�י צו� צ$ צו -

TS.....................................................................................................................................................................

........................................................

................................................................................................................................................................

bקו ק kי קו ק Uק Uי ק Rק Rק Zק ק Sק Vק

� ק+ ק ק� ק� ק� ק ק י ק� ק�י קו� ק$ קו - K

........................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

bרו ר kי רו ר Uר Uי ר Rר Rר Zר ר Sר Vר

� ר+ ר ר� ר� ר� ר ר י ר� ר�י רו� ר$ רו - R

.....................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

bשו ש kי שו ש Uש Uי ש Rש Rש Zש ש Sש Vש

� ש�+ ש� ש�� ש�� ש�� ש� ש� י ש�� ש��י ש�ו� ש�$ ש�ו.......................................................................................................................................................................

................ -SH......................................................................................................................................................................................................

bתו ת kי תו ת Uת Uי ת Rת Rת Zת ת Sת Vת

� ת+ ת ת� ת� ת� ת ת י ת� ת�י תו� ת$ תו.

.......................................................................................................................................................................

.................. –T

..................................................................................................................

-8חLeia e copie as vogais acompanhadas das vogais.

Vב bבו ב kי בו ב Uב Uי ב Rב Rב Zב ב Sב� ב+ ב ב� ב� ב� ב ב י ב� ב�י בו� ב$ בו

V .......................................................................................................................................................................

........................................................................................

....................................................................................................................................................................... .......

bכו כ kי כו כ Uכ Uי כ Rכ Rכ Zכ כ Sכ Vכ

� כ+ כ כ� כ� כ� כ כ י כ� כ�י כו� כ$ כוKH....................................................................................................................................................................

...........................................................................................

.....................................................................................................................................................................

bפו פ kי פו פ Uפ Uי פ Rפ Rפ Zפ פ Sפ Vפ

� פ+ פ פ� פ� פ� פ פ י פ� פ�י פו� פ$ פוF

.....................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................

bשו ש kי שו ש Uש Uי ש Rש Rש Zש ש Sש Vש

� ש$+ ש$ ש$� ש$� ש$� ש$ ש$ י ש$� ש$�י ש$ו� ש$$ ש$ו S

......................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

Leia e copia as semivogais: A- א,

.......................................................................................................................................................

O- א0 ...................................................................................................................................................

E- א1.....................................................................................................................................................

- HAה, ......................................................................................................................................................

- HOה0 ....................................................................................................................................................

............................................................................................................................................. HE ה1 -

.......................................................................................................................................... CHA ח, -

.............................................................................................................................................. CHO ח0 -

.............................................................................................................................................. CHEח1 -

- A ע, .....................................................................................................................................................

- Oע0 .........................................................................................................................................................

- Eע1 ........................................................................................................................................................

– 9טLeia e copie – a formação das silabas

� כ ל� מ� נ� + כ � י �י זו� ח� טו י ה� ו ד א� ב�� ב� ג� ש�+ ש$ ת� � פ�י צו� ק� רו ס ע י פ�

י Rע Rס Zמ נ Sל Vכ Vכ bטו י kי זו ח Uו Uי ה Rד Rג Zב ב Sא Sת Vש bרו ש kי צו ק Uפ Uפ

� �� כ� ל� מ� נ � כ � ח� ט� י � ז � ד� ה� ו א� ב�� ב� ג� פ� צ� ק� ר� ש�� ש$� ת� ס� ע� פ�

Zפ Zע Zס Zנ Zמ Zל Zכ Zכ Zי Zט Zח Zז Zו Zה Zד Zג Zב Zב Zא Zת Zש Zש Zר Zק Zצ Zפ

ס כ ל מ נ� כ ח ט י ז ד ה ו א ב� ב ג פ צ ק ר ש� ש$ ת ע פ�

Rפ Rע Rס Rנ Rמ Rל Rכ Rכ Rי Rט Rח Rז Rו Rה Rד Rג Rב Rב Rא Rת Rש Rש Rר Rק Rצ Rפ

י י כ י ל י מ� י כ י ח י ט י י י ז י ה י ו י ד י ב י ג� י ב א י פ י צ י ק י ר י ש� י ש� י ת י י ע י פ� י ס נ

י Rי נ Rי מ Rי ל Rי כ Rי כ Rי י Rי ט Rי ח Rי ז Rי ו Rי ה Rי ד Rי ג Rי ב Rי ב Rא י Rי ת Rי ש Rי ש Rי ר Rי ק Rי צ Rי פ Rי פ Rי ע Rס

� ס� �� כ� ל� מ� נ � ח� ט� י כ � ז � ד� ה� ו א� ב�� ב� ג� פ� צ� ק� ר� ש�� ש$� ת� ע� פ�

י Uי נ Uי מ Uי ל Uי כ Uי יי כ Uי ט Uי ח Uי ז Uי ו Uי ה Uי ד Uי ג Uי ב Uי ב Uא י Uי ת Uי ש Uי ש Uי ר Uי ק Uי צ Uי פ Uי פ Uי ע Uס

א� ב�� ב� ג� ד� ה� ו� ז� ח� ט� י� כ�� כ� ל� מ� נ�ס� ע� פ� פ� צ� ק� ר� ש�" ש�$ ת�

kפ kע kס kנ kל מ kכ kכ kי kט kח kו ז kה kד kג kב kב kא kת kש kש kר kק kצ kפ

10

Continuaçãoה�מש��ך

�ו� כו� לו� או� ב�ו� בו� גו� דו� הו� וו� זו� חו� טו� יו� כו� פו� צו� קו� רו� ש�ו� ש$ו� תו� מו� נו� סו� עו� פ�

או בו בו גו דו הו וו זו חו טו יו כו כו לו מו נו סועו פו פו צו קו רו שkו שו תו

� � לו � כו �ו � כ � יו � טו � חו � זו � וו � הו � דו � גו � בו � ב�ו או� � תו � ש$ו � ש�ו � רו � קו � צו � פו ו � פ� � עו � סו � נו מו

או בו בו גו דו הו וו זו חו טו יו כו כו לו מו נוסו עו פו פו צו קו רו שו שו תו

+ ס+ �+ כ+ ל+ מ+ נ + כ + ח+ ט+ י + ז + ד+ ה+ ו א+ ב�+ ב+ ג+ פ+ צ+ ק+ ר+ ש�+ ש$+ ת+ ע+ פ�

bפ bפ bע bס bנ bמ bל bכ bכ bי bט bח bז bו bה bד bג bב bב bא bת bש bש bר bק bצ

ס כ ל מ נ� כ ח, ט י ז ד ה, ו א, ב� ב ג פ צ ק ר ש� ש$ ת ע, פ�

Vפ Vפ dע Vס Vנ Vמ Vל Vכ Vכ Vי Vט dח Vז Vו dה Vד Vג Vב Vב dא Vת Vש Vש Vר Vק Vצ

0 ס0 �0 כ0 ל0 מ0 נ 0 כ 0 ח0 ט0 י 0 ז 0 ד0 ה0 ו א0 ב�0 ב0 ג0 פ0 צ0 ק0 ר0 ש�0 ש0$ ת0 ע0 פ�

gפ gפ gע gס gנ gמ gל gכ gכ gי gט gח gז gו gה gד gג gב gב gא gת gש gש gר gק gצ

1 ס1 �1 כ1 ל1 מ1 נ 1 כ 1 ח1 ט1 י 1 ז 1 ד1 ה1 ו א1 ב�1 ב1 ג1 פ1 צ1 ק1 ר1 ש�1 ש1$ ת1 ע1 פ�

11

Continuaçãoה�מש��ך

א�ל( 1 א�ב א�ג א�ד א ה א�ו א�ז א+ח א�ט א י א�ךא�ם א�ן א+ס א�ע א�ף א�ץ א ק א�ר א ש� א�ת

��ן( 2 � ב��ל ב��ם ב ��י ב�ך ב��א ב��ג ב��ד ב� ה ב�ו� ב��ז ב�+ח ב��ט בב��ס ב��ע ב��ף ב��ץ ב��ק ב��ר ב��ש� ב��ת

�י(3 �ז ג�ח ג ט ג ג א ג�ב ג�ג ג�ד ג�ה גו� ג�ן ג�ס ג�ע ג�ף ג�ץ ג�ק ג ר ג�ש� ג�ת ג�ך ג�ם ג

�ל א�ח ל א�ט�ל4 ז �ל א+ ו ( א,ב�ל א�ג�ל א�ד�ל א�ה ל א�ל�א ב ל�א,ג ל�א�ד ל א�ה ל�א�ו ל�א ז ל+א�ח לא�ט�א�ל ח�א�ל ט�א+ל א�ל ז ב��א�ל ג�א�ל ד�א ל ה�א ל ו

א�יל א�כ�ל א�מ�ל א�נ�ל א�ס+ל א�ע�ל א�פ�ל א צ�ל(5ן ל�א�ס ל+ע�א לא�ף ל�א�ץ לא�ם ל א� י ל�א�ך ל�א��א ל ס�א�ל ע+א�ל פ��א�ל צא�ל ��א ל מ א�ל נ �א�ל כ י

��י(6 � תו�ר תו�ר�ה א�ב��א ב א�ק�ח א ר ח� ר�ע�ל ש��בו�ד �ס י �י ב��יא�ה א�ימ�א א�ה�ב יו�ם ה ם א�יש� נ נ א,�ל ס�ל ד�ל ק�ל חו�ק ח�ס דו�ד א�ח כ��ל חו�ל מו

י7 ש� מ� ן ל�א ל�מ�ה ל�י י� �ל�י כ מו� או� �ה מ�ה כ ( ז�פ�ה יב� ר ה�יא י �ד�ע ד� �כו�ל ד ע�ה י א�ת�ה א�כ�ל ה ב�ין י

��ת�ב ש��ת�ה א�ה�ב ש��א�ל ב��ח�ר �א ר�צ�ה ח�ש��ב כ הו

�ה8 �ר ח� ש��מ�ש� ש��ם ה נ �ב�ן חו�ד�ש� י � מו�ר�ה מו �חנו ( א,נ�ש� ג�א�ה יד עו�ל�ה ח�ידו א�ת ה ן ב��א�ה ע�כש��יו ת�למ�

ש� כו�ע�ר ק�ט�ן ח�כ�ם ג�או�ן ט�יפ� �פ�ה מ �ע�ים נו�ע�ם י נין א�ת א ש� א ר א�ק א�ץ א�ף א�ע� א�ס א�ם א

12Conversação ITransliteração

Ronaldo: Shalom, any Ronaldo.Dina: Shalom, Any Dina.Ronaldo: Nayim meod Dina.Dina: Nayim meod Ronaldo. Atá lomed pó? Ronaldo: Ken, any lomed pó. Gam at lomedet pó? Dina: Ken, gam any lomedet pó.Ronaldo: Yofi! At lomedet bakitá beit? Dina: Lo, any lomedet bakitá guimel.Ronaldo: At lomedet bekhol yom? Dina: Lo, any lomedet meiom rishon ad iom revii, veatá Ronaldo? Ronaldo: Any lomed meiom rishon ad iom chamishi.Dina: Beemet! Atá lomed iom echad ioter mimeny?Ronaldo: Ken, any lomed iom echad ioter mimekh.Dina: Meifô atá Ronaldo?Ronaldo: Any meAnapolis veat?Dina: Gam any meAnapolis. Markos veMiriam meGoiania.Ronaldo: Mi Markos?Dina: Markos? Hu hechaver shel Miriam.

ש$�יח�ה א'

�י רו"נלדו�". �לדו�: ש��לו"ם, א,נ רו�"נ�ה. ינ �י ד� �ה: א,נ ינ ד�

�ע�ים מאו"ד רונלדו. רונלדו: נינה: נע�ים מאו�ד. א�ת�ה לו�מ ד פ��ה ? ד�

ן, א,ני לו�מ ד פ��ה. ג�ם א�ת לו�מ�ד�ת פ��ה ?� רונלדו: כ ן, ג�ם א,ני לו�מ�ד�ת פ��ה.� ינה: כ ד�

��ית�ה ב'? ��כ רונלדו: יו�פ�י! א�ת לו�מ�ד�ת ב��ית�ה ג' . ��כ ינה: ל$א, א,ני לו�מ�ד�ת ב ד�

רונלדו: א�ת לו�מ�ד�ת ב�כו�ל יו�ם?א�ת��ה רו�נלדו�? יו�ם ר�אש�ו�ן ע�ד יו�ם רב�יע�י, ו ינה: ל�א. א,ני לו�מ�ד�ת מ ד�

יש��י . יו�ם ר�אש�ו�ן ע�ד יו�ם ח,מ� רו�נלדו�: א,ני לו�מ ד מני? ינה: ב�א�מ�ת? א�ת�ה לו�מ ד יו�ם א�ח�ד יו�ת ר מ�מ� ד�

. ך ן, א,ני לו�מ ד יו�ם א�ח�ד יו�ת ר מ�מ�� ו�: כ רונלדינה: מ א יפ�ה א�ת�ה רו�נלדו�? ד�

ינה? א�ת ד� ו�ל�יס. ו �פ� רו�נלדו�: א,ני מ א�נ�ה. �י �נ גו�י �ם מ רי מ� ו�ל�יס. מ�רקו�ס ו �פ� דינה: יו�פ�י ג�ם א,ני מ א�נ

י מ�רקו�ס? רונלדו�: מ��ם. רי �א ה�ח�ב ר ש��ל מ� ינה: מ�רקו�ס? הו ד�

13

�ס Com letras de formaב�או�ת�יו�ת דפו

ה א' Sיח Uש

דו. Vי רונל Uנ dלום, א Sדו: ש Vרונלה. Sינ Uי ד Uנ dה: א Sינ Uד

דו. Vאוד רונל Vים מ Uע Sדו: נ Vרונלד פkה ? Rה לומ Sאוד. את Vים מ Uע Sה: נ Sינ Uד

ת פkה ? Zד Zלומ Vה. גם את kד פ Rי לומ Uנ dן, א Rדו: כ Vרונלת פkה. Zד Zני לומ dן, גם א Rה: כ Sינ Uד

ה ב'? Sית Uת בכ Zד Zלומ Vי! את Uדו: יופ Vרונלה ג' . Sית Uת בכ Zד Zני לומ dה: לא, א Sינ Uד

כול יום? Vת ב Zד Zלומ Vדו: את Vרונלדו? Vה רונל Sאת Vי, ו Uיע Uב Vאשון עד יום ר Uיום ר Rת מ Zד Zי לומ Uנ dה: לא. א Sינ Uד

י . Uיש Uמ dאשון עד יום ח Uיום ר Rד מ Rי לומ Uנ dדו: א Vרונלני? Zמ Uר מ Rד יות Sח Zד יום א Rה לומ Sת? את Zמ Zא Vה: ב Sינ Uד

ך. Zמ Uר מ Rד יות Sח Zד יום א Rני לומ dן, א Rדו: כ Vרונלדו? Vה רונל Sה את kיפ Rא Rה: מ Sינ Uד

ה? Sינ Uד Vאת Vיס. ו Uאנפול Rי מ Uנ dדו: א Vרונלה. Sי Uנ Sגוי Rם מ Sי Vר Uמ Vקוס ו Vיס. מר Uאנפול Rני מ dי גם א Uה: יופ Sינ Uד

קוס? Vי מר Uדו: מ Vרונלם. Sי Vר Uל מ Zר ש Rב Sח Zקוס? הוא ה Vה: מר Sינ Uד

קר�יא�ה א'

��ית�ה.)1 ד�ים ב�או�ת�ה כ פ�ר, א,ב�ל ה ם ל�א לו�מ ד�ים ב�או�תו� ב� ית ס ד�ינה לו�מ רונלדו� ויש��י.2 יו�ם ר�אש�ו�ן ע�ד יו�ם ח,מ� ( רונלדו� לו�מ ד מיו�ם ר�אש�ו�ן ע�ד יו�ם רב�יע�י.3 ( ד�ינה לו�מ�ד�ת מד�ינה, א,ב�ל ד�ינה יו�ד�ע�ת ע�בר�ית יו�ת ר מ רו�נלדו�.4 ( רו�נלדו� לו�מ ד יו�ם א�ח�ד יו�ת ר מ��ית�ה ב' .5 ��כ �א לו�מ ד ב יד. הו ( רו�נלדו� ת�למ�

��ית�ה ג'.6 ��כ יד�ה. ה�יא לו�מ�ד�ת ב ( ד�ינה ת�למ���יתו"ת ש�ו�נו�ת.7 ��כ ד�ים ע�בר�ית ב ( ה ם לו�מ

�ס Com letras de formasב�או�ת�יו�ת דפו

יאה א' Uר Vק

ה.) 1 Sית Uה כ Sאות Vים ב Uד Vם לא לומ Rל ה Sב dר, א Zפ Rית ס Rאותו ב Vים ב Uד Vה לומ Sינ Uד Vדו ו Vרונלי.2 Uיש Uמ dאשון עד יום ח Uיום ר Rד מ Rדו לומ Vרונל (י.3 Uיע Uב Vאשון עד יום ר Uיום ר Rת מ Zד Zה לומ Sינ Uד (דו.4 Vרונל Rר מ Rית יות Uר Vב Uה יודעת ע Sינ Uל ד Sב dה, א Sינ Uד Rר מ Rד יות Sח Zד יום א Rדו לומ Vרונל (ה ב' .5 Sית Uד בכ Rיד. הוא לומ Uמ Vדו תל Vרונל (ה ג'.6 Sית Uת בכ Zד Zיא לומ Uה. ה Sיד Uמ Vה תל Sינ Uד (יתות שונות.7 Uית בכ Uר Vב Uים ע Uד Vם לומ Rה (

14

Leitura 01

1) Ronaldo veDina lomdim beoto beit sefer, aval hem lo lomdim beotá kitá.2) Ronaldo lomed meiom rishon ad iom chamishi.3) Dina lomedet meiom rishon ad iom rivii.4) Ronaldo lomed iom echad ioter meDina, aval Dina yodaat ivrit ioter meRonaldo.5) Ronaldo talmid. Hu lomed bakitá beit.6) Dina talmidá. Hi lomedet bakitá guimel.7) Hem lomdim ivrit bakitot shonot.

Vocabulario – conversação I – ש$�יח�ה א'או�צ�ר מ�ל�ים

paz, ola shalom ש��לו"ם�י נ eu (m/f) anyא,

muito prazer nayim meod נע�ים מאו$ד tu, você (m) atáא�ת�ה tu, você (f) atא�ת

ן � sim Kenכ não loל$א

..... מ de mi....... meמ� e veו

�א ele huהו ela hiהיא amigo, companheiro chaverח�ב ר aqui póפ��ה

��ית�ה classe, sala de aula kitáכ�� , ב� em, na, no, nas, nos be, baב até adע�ד também gamג�ם beleza, ótimo yofiיו�פ�י

domingo yom rishonיו�ם ר�אש�ו�ן quarta-feira yom reviiיו�ם רב�יע�ייש��י quinta-feira yomchamishiיו�ם ח,מ�

um (masc.) echadא�ח�ד todos os dias bekhol yomב�כו�ל יו�ם

�י נ de mim, que eu mimeny (m/f)מ�מ� de você, que você mimerr (fem.)מ�מ�ך

de onde meeifôמ א יפ�ה estuda, estudando (masc. pres.) lomedלו�מ ד

estuda, estudando (fem. pres.) lomedetלו�מ�ד�תד�ים estudão, estudando (masc. pres.) lomdimלו�מ

15

Conversação 2

Mi atá ? - Any Rafael Pina, veatá? - Any Eliezer Nachman. - Adon Pina, ma atá ossê pó, atá more ? - Lo, any lomed pó. Any lo morê. - David hamorê. Omrim shehu morê tov. - Veatá adon Eliezer, atá talmid tov? - Ken, any talmid tov, aval any rotsê lihiyot yoter tov.

ש$�יח�ה ב' א�ת�ה? �ה, ו �ינ �י ר�פ�א ל פ� י א�ת�ה ? - א,נ מ�

ן.- �חמ� �ר נ א,ני א�ל�יע�ז�ה, מ�ה א�ת�ה עו�ש$�ה פ��ה, א�ת�ה מו"ר�ה?- �ינ א�דו"ן פ��י ל$א מו"ר�ה.- ל�א, א,ני לו�מ ד פ��ה. א,נ�א מו�ר�ה טו�ב.- �יד ה�מו�ר�ה. או�מר�ים ש��הו ו ד�יד טו�ב?- �ר, א�ת�ה ת�למ� א�ת�ה א�דו�ן א�ל�יע�ז ויד טו�ב, א,ב�ל א,ני רו�צ�ה ל�היו�ת יו�ת ר טו�ב.- �י ת�למ� ן, א,נ� כ

�ס Com letras de formaב�או�ת�יו�ת דפוה ב' Sיח UשLeitura

II

ה? Sאת Vה, ו Sינ Uל פ Rא Sי רפ Uנ dה ? - א Sי את Uמן.- Sמ Vר נח Zז Zיע Uל Zני א dאה?- Zה מור Sה, אתkה פ Zה עוש Sה, מה את Sינ Uאדון פה.- Zי לא מור Uנ dה. אkד פ Rי לומ Uנ dלא, אה טוב.- Zהוא מור Zים ש Uר Vה. אומ Zיד המור Uו Sדיד טוב?- Uמ Vה תל Sר, את Zז Zיע Uל Zה אדון א Sאת Vור טוב.- Rיות יות Vה Uה ל Zי רוצ Uנ dל א Sב dיד טוב, א Uמ Vי תל Uנ dן, א Rכ

Leitura IIקר�יא�ה ב'

למ�ט�ה.1 �ט�ים ה�מ�ש�פ� א�ת ת�כתו�ב ו ת�קר�א )1 )Leia e escreva as frases abaixo. �ר. א( ר�פ�א ל רו�צ�ה ל�היו�ת ח�ב ר ש��ל א�ל�יע�ז

�א מו�ר�ה. �ר ש�ו�א ל א�ת ר�פ�א ל א�ם הו ב( א�ל�יע�ז�א ל�א מו�ר�ה. �ר ש��הו �ה לא�ל�יע�ז ג( ר�פ�א ל עו�נ

יד יו�ת ר טו�ב. �א רו�צ�ה ל�היו�ת ת�למ� �ר או�מ ר ש��הו ד( א�ל�יע�זיד טו�ב. �א ת�למ� �ר א�ם הו ה( ר�פ�א ל ש�ו�א ל א�ת א�ל�יע�ז

�א ל�א מו�ר�ה. ו( ר�פ�א ל או�מ ר ש��הויד טו�ב. �א ת�למ� �ר ש��הו ז( ר�פ�א ל או�מ ר לא�ל�יע�ז

ח( ר�פ�א ל עו�ש$�ה ה�ת�רג�יל ש��לו�.�ר ח,ב ר�ים. א�ל�יע�ז ט( ע�כש��יו ר�פ�א ל ו

16

Vocabulario da conversação IIאו�צ�ר מ�ל�ים ש��ל ה�ש$�יח�ה ב'

senhor adonא�דו�ן professor morêמו�ר�ה

יד aluno talmidת�למ� bom, bem tovטו�ב mas, porém avalא,ב�ל quero, desejo (masc. presente) rotsêרו�צ�ה ser/ estar lihiyotל�היו"ת

melhor ioter tovיו�ת ר טו�ב o, a, os ,as ha, he ה� ה�,

faço, faz, fazendo (verb. pres. masc.) ossêעו$ש$�ה ser/ estar lihiyotל�היו�ת pergunto, pergunta (verb. pres. masc.) shoelש�ו�א ל

se (conjunção) imא�ם que (conjunção) sheש��

digo, diz (verb. pres. masc.) omerאו�מ ר agora akhshavע�כש��יו�ה respondo, responde (verb. pres. masc.) onêעו�נ

Conversação III

Mi at? - Any Lea Levy, veat? - Any Sara Kohen. - Gueveret Levy, ma at ossá pó, at morá ? - Lo, any lomedet pó. Any lo morá. - Rivka hamorá. Omrim shehi morá tová. - Veat Sara, at talmidá tová? - Lo, any lo talmidá tová, aval any yodaat sheze lo tov.

Leitura IIIש$�יח�ה ג'

י א�ת א�ת?? מ� �י, ו �י ל א�ה ל ו נ - א, - א,ני ש$�ר�ה כ�ה ן.

�י, מ�ה א�ת עו�ש$�ה פ��ה, א�ת מו"ר�ה - ?גב�ר�ת ל ו�י ל�"א מו"ר�ה. - נ ל�"א, א,ני לו�מ�ד�ת פ��ה. א,ר�ים ש��היא מו"ר�ה טו"ב�ה.- ר�בק�ה ה�מו"ר�ה. או�מיד�ה טו"ב�ה - א�ת גב�ר�ת כ��ה ן, א�ת ת�למ� ?ו�ה ל�א טו�ב.- יד�ה טו�ב�ה, א,ב�ל א,ני יו�ד�ע�ת ש��ז �י ל�א ת�למ� נ ל�"א, א,

ת�כתו�ב א�ת ה�מ�ש�פ�ט�ים למ�ט�ה.1 .Leia e copie as frases abaixo( 1( ת�קר�א ו

�י א�ם ה�יא מו�ר�ה. א( ש$�ר�ה ש�ו$א�ל�ת ל�גב�ר�ת ל ו�ה לש$�ר�ה ש��ה�יא ל�א מו�ר�ה. �י עו�נ ב( גב�ר�ת ל ו

ג( ר�בק�ה מו�ר�ה טו�ב�ה מאו�ד.17

או�צ�ר מ�ל�ים

י mi quemמ� adon senhorא�דו"ן você, tu (fem.) atא�ת

morê professorמו"ר�ה morá professoraמו"ר�ה tov bem, bomטו�ב

tová bem, bom (f)טו�ב�ה gueveret senhoraגב�ר�ת

o que, qual maמ�ה que sheש��

יד�ה aluna talmidáת�למ��ה esse, isso zêז

sei, sabe (verb. pres. fem.) yodaatיו�ד�ע�ת faço, faz, fazendo (verb. pres. masc.) ossáעו�ש$�ה

respondo, responde (verb. pres. fem.) onáעו$נ�ה pergunto, pergunta (verb. pres. fem) shoeletש�ו�א�ל�ת

para, a leל

Conversação 4Mi hu? - Hu Markos Kunia, veatá? - Any Shimon Levy. Atá makir et Markos? - Ken, hu chaver shel Dana Fayas. - Atá yodea meeifô hu? - Ken, hu meSan Paulo. - Markos chaver tov? - Dana omeret shehu chaver tov meod, aval any lo yodea.

4Leituraיח�ה ש$� 4 \

�א י הו א�ת�ה?? מ� �ה, ו �י �נ �א מ�רקו�ס קו - הו��יר א�ת מ�רקו�ס- כ �י . א�ת�ה מ� ?א,ני ש��מעו�ן ל ו�ס.- �ה פ�י �א ח�ב ר ש��ל ד�נ ן, הו� כ�אא�ת- ?�ה יו�ד ע� מ א יפ�ה הו�לו�.- �או �א מ ס�אן פ� ן, הו� כ?מ�רקו�ס ח�ב ר טו�"ב -�א ח�ב ר טו�ב מאו�ד. א,ב�ל א,ני ל�א יו�ד ע�.- �ה או�מ�ר�ת ש��הו ד�נ

�ט�ים למ�ט�ה.1$ ת�כתו�ב ה�מ�ש�פ� .Leia e copie as frases abaixo( 1( ת�קר�א ו

��יר א�ת מ�רקו�ס. כ א( ש��מעו$ן מ��ה. ב( מ�רקו�ס ח�ב ר ש��ל ד�נ

�ה או�מ�ר�ת ש��מ�רקו�ס ח�ב ר טו�ב מאו�ד. ג( ד�נ�לו�. �או ד( ש��מעו�ן או�מ ר ש��מ�רקו�ס מ ס�אן פ�

18

4Vocabulario - conversação 4או�צ�ר מ�ל�ים - ש$�יח�ה

�א ele huהות et o, a (preposição)א�

de (preposição) shelש��ל

muito (advérbio) meodמאו�ד

��יר כ conheço, conhece (verb. Pres. Masc.) makirמ�

sei, sabe (verb. pres. masc.) yodeaיו�ד ע� digo, diz (verb. pres. fem.) omeretאו�מ�ר�ת , מ de me, miמ� onde eifôא יפ�ה

Os termos Me e Mi (de) = (( ,מ sempre estão ligados a palavra seguinte, nunca são ,מ�escritos separadamente. Exemplos: 1) Any meKanadá. Hu miBrazil.

�יל.1 ב�ר�ז �א מ� �ד�ה. הו ( א,ני מ ק�נ

Conversação 5

Mi hi? - Hi Yael Kadury, veat? - Any Chana Elbaz. At makirá et Yael? - Ken, hi chaverá shel Natan. - At yodaat meeifô hi? - Ken, hi meGoiânia. - Yael chaverá tová? - Natan omer shehi chaverá tová meod, aval any lo yodaat.

5ש$�יח�ה ?א�ת �ר�י, ו ��דו �ע ל כ י היא ? - היא י מ�

�ע ל?- ��יר�ה א�ת י כ �ה א�לב��ז. א�ת מ� א,ני ח�נ�ת�ן.- ן, ה�יא ח,ב ר�ה ש��ל נ� כא�ת יו�ד�ע�ת מ א יפ�ה ה�יא?-�ה.- �י �נ גו�י ן, היא מ� כ�ע ל ח,ב ר�ה טו"ב�ה ?- י�ת�ן או�מ ר ש��ה�יא ח,ב ר�ה טו�ב�ה מאו�ד, א,ב�ל א,ני ל�א יו�ד�ע�ת.- נ

�ס Com letras de formaב�או�ת�יו�ת דפוה Sיח U5ש

? Vאת Vי, ו Uל כדור Rע Sי היא ? - היא י Uמל?- Rע Sת י Zה א Sיר Uמכ Vז. את Sב Vל Zה א Sנ Sני ח dאתן.- Sל נ Zה ש Sר Rב dיא ח Uן, ה Rכיא?- Uה ה kיפ Rא Rיודעת מ Vאתה.- Sי Uנ Sגוי Rן, היא מ Rכה ?- Sה טוב Sר Rב dל ח Rע Sיני לא יודעת.- dל א Sב dאוד, א Vה מ Sה טוב Sר Rב dיא ח Uה Zר ש Rתן אומ Sנ

19

�ט�ים למ�ט�ה.1$ ת�כתו�ב א�ת ה�מ�ש�פ� .Leia e copie as frases abaixo( 1( ת�קר�א ו�ע ל. ��יר�ה א�ת י כ �ה מ� א( ח�נ�ת�ן. �ה ח,ב ר�ה ש��ל נ ב( ח�נ

�ע ל. �ה רו�צ�ה ל�ד�ע�ת מ א יפ�ה י ג( ח�נ�ע ל. �ה רו�צ�ה ל�היו�ת ח,ב ר�ה ש��ל י ד( ח�נ

�ע ל ח,ב ר�ה טו�ב�ה מאו�ד. �ת�ן או�מ�ר ש��י ה( נ

Vocabulario - conversação 5 5ש$�יח�ה – או"צ�ר מ�ל�ים ela hiה�יא

companheira, amiga chaveráח,ב ר�ה muito meodמאו"ד

também gamג�ם de shelש��ל

��יר�ה כ conheço, conhece (verb. pres. fem.) makirá מ� sei, sabe (verb. pres. fem.) yodaatיו�ד�ע�ת digo, diz (verb. pres. masc.) omerאו�מ ר ser/ estar (verb. infinitivo) lihiyotל�היו�ת saber (verb. infinitivo) ladaatל�ד�ע�ת

Conversação 6

Mi atem? - Anachnu David veRivka, veatá? - Any Dov Zaytuny. Ma atem ossim pó? Atem lomdim pó? - Lo, anachnu melamdim ivrit, anachnu morim. - Veatá? Atá lomed pó? - Ken, aval any talmid chadash. - Beeizê kitá atá lomed Dov? - Any lomed bakitá Alef.

6ש$�יח�ה א�ת�ה ר�בק�ה, ו �יד ו ו � ד� י א�ת�ם ? - א,נחנו ?מ�

פ��ה? ד�ים פ��ה? א�ת�ם לו�מ . מ�ה א�ת�ם עו�ש$�ים �י �נ �יתו ז דו�ב - א,ני � מו�ר�ים. - ד�ים ע�בר�ית, א,נחנו � מל�מ - ל�א, א,נחנו

א�ת�ה ?א�ת�ה לו�מ ד פ��ה? ויד ח�ד�ש�. �י ת�למ� נ ן, א,ב�ל א,� - כ��ית�ה א�ת�ה לו�מ ד דו�ב �ה כ יז ? - ב�א

��ית�ה א'. ��כ - א,ני לו�מ ד ב

ה Sיח U6ש ה? Sאת Vה, ו Sק Vב Uר Vיד ו Uו Sנו ד Vנח dם ? - א Zי את Uמ

ים פkה? Uד Vם לומ Zה? אתkים פ Uם עוש Zי . מה את Uי דוב זיתונ Uנ dא - ים. Uמור נו Vנח dא ית, Uר Vב Uע ים Uד Vלמ Vמ נו Vנח dא לא, -

ד פkה? Rה לומ Sה? את Sאת Vו - -ש. Sד Sיד ח Uמ Vי תל Uנ dל א Sב dן, א Rכ -

ד דוב? Rה לומ Sה את Sית Uה כ Zיז Rא Vב - ה א'. Sית Uד בכ Rי לומ Uנ dא -

20

�ט�ים למ�ט�ה .1 ת�כתו�ב א�ת ה�מ�ש�פ� .Leia e escreva as frases abaixo( 1( ת�קר�א ול א�ה. �יד ו ו ��יר א�ת ד� כ א( דו�ב ל�א מ�

ב( דו�ב ל�א יו�ד ע� ש��ה ם מו�ר�ים.ד�ים ע�בר�ית. ל א�ה מל�מ �יד ו ו ג( ד�

�א לו�מ ד פ��ה. ל א�ה ש�ו�א,ל�ים א�ת דו�ב א�ם הו �יד ו ו ד( ד�יד ח�ד�ש�. �א ת�למ� ה( דו�ב או�מ ר ש� הו

��ית�ה דו$ב לו$מ ד. �ה כ יז ל א�ה רו"צ�ים ל�ד�ע�ת ב�א �יד ו ו ו( ד���ית�ה א'. ��כ �א לו�מ ד ב ל א�ה ש��הו �יד ו ו ז( דו�ב או�מ ר לד�

6Vocabulario – conversação 6או�צ�ר מ�ל�ים – ש$�יח�ה qual, o que maמ�ה

aluno talmidת�למ�יד vocês, vós (masc.) atemא�ת�ם

� nós (masc. / fem.) anachnuא,נחנו novo chadashח�ד�ש�

fazemos, fazem (verb. pres. masc.) ossimעו�ש$�ים

ד�ים ensinamos, ensinam (verb. pres. masc.) melamdimמל�מ�ה יז em que, em qual beeizêב�א professores (masc.) morimמו�ר�ים estudo, estuda (verb. pres. masc.) lomedלו�מ ד��ית�ה sala de aula kitáכ

perguntamos, perguntam (verb. pres. masc.) shoalimש�ו�א,ל�ים aqui poפ��ה

queremos, querem (verb. pres. masc.) rotsimרו�צ�ים saber (verb. infinitivo) ladaatל�ד�ע�ת

Conversação 7

Mi aten? - Anachnu Rivká veMaia, veat? - Any Hadassa Levy. Ma aten ossot pó? Aten lomdot pó? - Lo, anachnu melamdot ivrit, anachnu morot. - Veat? At lomedet pó? - Ken, aval any talmidá chadashá. - Beeizê kitá at lomedet? - Any lomedet bakitá alef.

7ש$�יח�ה ?א�ת �ה, ו י מ� � ר�בק�ה ו �חנו י א�ת�ן ? - א,נ מ�

�י . מ�ה א�ת�ן עו�ש$ו�ת פ��ה? א�ת�ן לו�מדו�ת פ��ה?- א,ני ה,ד�ס�ה ל ו� מו�רו�ת.- � מל�מדו�ת ע�בר�ית פ��ה, א,נחנו �חנו ל�"א, א,נא�ת? א�ת לו�מ�ד�ת פ��ה?- ויד�ה ח,ד�ש��ה.- ן, א,ב�ל א,ני ת�למ�� כ��ית�ה א�ת לו�מ�ד�ת?- �ה כ ב�א יז��ית�ה א' .- ��כ א,ני לו�מ�ד�ת ב