INICIANDO CONVERSA Como se pergunta se uma pessoa está bem em Alemão? Bom, tem três formas. Formal: Wie geht es Ihnen? (como vai o senhor/a senhora?) Informal: Wie geht es dir? (como vai você?) Mais informal ainda: Wie geht's? (como vai?) E se alguém te perguntar se está bem, como se responde? Antes de ensinar as formas corretas, vou contar sobre a errada. É natural que se pense que dá para responder à pergunta acima com simples "ich bin gut", desde que se saiba de antemão que gut quer dizer "bom". Acontece que "ich bin gut" significa "eu sou bom" e nada tem a ver com estar bem, que provavelmente seja a resposta que você queira dar. Então, se um alemão te soltar um wie geht es dir, por exemplo, NUNCA responda com ich bin gut porque isso é ERRADO. Fora que ele não vai entender patavina do que você tá falando. Você pode responder assim: Polido: Es geht mir gut. (estou bem.) Mais polido ainda: Danke, gut. (bem, obrigado.) Coloquial: Mir geht's gut. (bem.) Isso se você estiver bem, claro. Se quiser responder que vai mal, troque gut por schlecht . E se a ideia for dizer apenas "indo", use es geht . Respondido certo, agora você quer perguntar à pessoa se ela também está bem. Como faz? Você pode pensar que é só dizer "und du". Certo? Muito errado. Observe de novo como se pergunta o tudo bem. Notaram os pronomes no dativo? (Ihnen = dativo de Sie e dir = dativo de du) Pois bem. Como o "e você/e o senhor/e a senhora" que você tá tentando perguntar nada mais é do que uma "abreviação" da mesma pergunta que lhe foi feita, nada mais certo do que usar a mesma declinação do pronome. Então: Formal: Und Ihnen? (e o senhor/a senhora?) Informal: Und dir? (e você?) Por último, se quem recebeu o "und Ihnen/und du" foi você,
INICIANDO CONVERSAComo se pergunta se uma pessoa est bem em
Alemo? Bom, tem trs formasFormal: Wie geht es Ihnen? !"omo #a$ o
sen%or&a sen%ora?'Informal: Wie geht es dir? !"omo #a$
#o"?'Mais informal ainda: Wie geht's? !"omo #a$?'E se algu(m te
perguntar se est bem, "omo se respon)e?Antes )e ens$nar as formas
"orretas, #ou "ontar sobre a erra)a * natural +ue se pense +ue )
para respon)er , pergunta a"$ma "om s$mples "ich bin gut", )es)e
+ue se sa$ba )e antemo +ue gut +uer )$-er .bom. A"onte"e +ue "ich
bin gut" s$gn$f$"a .eu sou bom. e na)a tem a #er "om estar bem, +ue
pro#a#elmente se/a a resposta +ue #o" +ue$ra )ar Ento, se um alemo
te soltar um wie geht es dir, por e0emplo, N1NCA respon)a "om ich
bin gut por+ue $sso ( ERRADO 2ora +ue ele no #a$ enten)er pata#$na
)o +ue #o" t falan)oVo" po)e respon)er ass$m3Polido: Es geht mir
gut. !estou bem'Mais polido ainda: Danke, gut. !bem,
obr$ga)o'Coloquial: Mir geht's gut. !bem'Isso se #o" est$#er bem,
"laro Se +u$ser respon)er +ue #a$ mal, tro+ue gut por schlecht E se
a $)e$a for )$-er apenas .$n)o., use es gehtRespon)$)o "erto, agora
#o" +uer perguntar , pessoa se ela tamb(m est bem Como fa-?Vo" po)e
pensar +ue ( s4 )$-er "und du" Certo? 5u$to erra)o Obser#e )e no#o
"omo se pergunta o tu)o bem Notaram os pronomes no )at$#o? !Ihnen 6
)at$#o )e Sie e dir 6 )at$#o )e du' 7o$s bem Como o .e #o"&e o
sen%or&e a sen%ora. +ue #o" t tentan)o perguntar na)a ma$s ( )o
+ue uma .abre#$a8o. )a mesma pergunta +ue l%e fo$ fe$ta, na)a ma$s
"erto )o +ue usar a mesma )e"l$na8o )o pronome Ento3Formal: Und
Ihnen? !e o sen%or&a sen%ora?'Informal: Und dir? !e #o"?'7or
9lt$mo, se +uem re"ebeu o "und Ihnen/und du" fo$ #o", para )$-er
.tamb(m estou bem. ou mal ou $n)o !enf$m, respon)er a mesma "o$sa
+ue a pessoa te )$sse', basta "olo"ar auch no f$m )a af$rmat$#aEs
geht mir gut auch. !estou bem tamb(m'Mir geht's schlecht auch. !t:
mal tamb(m'Es geht auch. !$n)o tamb(m'lles !k? ;u)o o
