O SOM E A FÚRIA
Le Fresnoy – Studio des Arts Contemporains
KOMPLIZEN FILM
OKTA FILM in associazione con HFILMS
PRESENTANO
UN FILM DI Miguel Gomes
REDEMPTION
una distribuzione
Ufficio stampa Istituto Luce-Cinecittà
Marlon Pellegrini
t.: +39 06 72286 407 m.: +39 334 9500619 -
[email protected]
MATERIALI STAMPA DISPONIBILI SU www.cinecitta.com
CREDITS
RegiaMIGUEL GOMES
TestiMIGUEL GOMES, MARIANA RICARDO
NarratoriJAIME PEREIRA, DONATELLO BRIDA,
JEAN-PIERRE REHM, MAREN ADE
Montaggio JOÃO NICOLAU, MIGUEL GOMES, MARIANA RICARDO
Suono e mixMIGUEL MARTINS
Direttore di produzioneLUÍS URBANO
BERTRAND SCALABRE
Prodotto daLuís Urbano - O SOM E A FÚRIA
Sandro Aguilar - O SOM E A FÚRIA
LE FRESNOY, Studio National des Arts Contemporains
Janine Jackowski - KOMPLIZEN FILM
Maren Ade - KOMPLIZEN FILM
Jonas Dornebach - KOMPLIZEN FILM
Paolo Benzi – OKTA FILM
in associazione con Daniela Cattaneo-Diaz – HFILMS
in co-produzione con ZDF/ARTE
con la partecipazione diFUORI ORARIO – RAI TRE
RTP
con il sostegno di MEDIENBOARD BERLIN-BRANDEBURG
CALOUSTE GULBENKIAN FOUNDATION
distribuzione italianaISTITUTO LUCE CINECITTÀ
REDEMPTION
2013 // Portogallo, Francia, Germania, Italia // 27’
35mm // colore e b/n // 1:1.33// Dolby SRD
Portoghese, Italiano, Francese, Tedesco
Crediti non contrattuali
SINOSSI
Il 21 gennaio del 1975, in un villaggio del Portogallo del nord,
un bambino scrive ai genitori in Angola per dire loro come è triste
il Portogallo.
Il 13 luglio del 2011, a Milano, un vecchio ricorda il suo primo
amore.
Il 6 maggio del 2012, a Parigi, un uomo dice alla figlioletta
che non sarà mai un vero padre.
Durante una cerimonia nuziale, il 3 settembre del 1977, a
Lipsia, la sposa lotta contro un’opera di Wagner che non riesce a
togliersi dalla testa.
Ma dove e quando questi poveri diavoli hanno cominciato a
cercare redenzione?
NOTA
Redemption è frutto del mio recente passaggio come tutor dalla
scuola Le Fresnoy. Ho voluto che fosse intimista, quasi
confessionale, composto esclusivamente di immagini d’archivio,
molte delle quali in super 8 e dunque con una dimensione privata,
anonima, unipersonale… E, al contempo, ho voluto che fosse il
contrario di quel che ho appena detto.
Miguel Gomes
MIGUEL GOMES
Miguel Gomes, Lisbona, 1972. Ha studiato cinema. Film critico
tra il 1996 e il 2000. Ha diretto alcuni cortometraggi. THE FACE
YOU DESERVE (2004) è il suo primo lungometraggio. OUR BELOVED MONTH
OF AUGUST (2008) e TABU (2012) hanno confermato la dimensione
internazionale della sua opera di regia. TABU è stato distribuito
in oltre 50 paesi e ha ricevuto numerosi riconoscimenti e
premi.
Una retrospettiva dei suoi lavori è stata presentata alla
Viennale, al BAFICI, al Torino Film Festival, in Germania e negli
USA.
REDEMPTION è il suo ultimo cortometraggio. Miguel è già al
lavoro alla preparazione del suo prossimo lungometraggio, ARABIAN
NIGHTS.
FILMOGRAFIA
Lungometraggi
AS MIL E UMA NOITES [In Pre-Production]
TABU [2012]
AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO [2008]
A CARA QUE MERECES [2004]
Cortometraggi
REDEMPTION [2013]
CÂNTICO DAS CRIATURAS [2006]
PRE-EVOLUTION SOCCER’S ONE MINUTE AFTER A GOLDEN GOAL IN
THE MASTER LEAGUE [2003]
KALKITOS [2002] • TRINTA E UM [2002]
INVENTÁRIO DE NATAL [2000]
ENTRETANTO [1999]
UNA NOTA DI ISTITUTO LUCE CINECITTÀ
Crediamo da tempo che usando i materiali d'archivio si possano
raccontare storie e sentimenti emozionando lo spettatore proprio
come quando si ricorre alla creazione di nuove immagini.
Ciò che si chiede agli autori è di cogliere, nelle
immagini già riprese e montate, nuovi modelli di
comunicazione, che vadano oltre la mera rappresentazione della
realtà.
Questo richiede umiltà ma anche profonda convinzione e
consapevolezza di quel che, solo attraverso questo specifico mezzo
di espressione, si vuole raccontare.
Partecipando alla produzione e alla distribuzione in Italia di
Redemption il Luce continua con convinzione la sua opera di
divulgazione e ricerca, abbinando il marchio del più antico e
prestigioso archivio storico italiano al linguaggio innovativo e
ardito di Miguel Gomes, un autore giovane ma già all’attenzione
della critica e dei più importanti festival europei e
internazionali.
Il risultato è un film che, sino all’ultima e sorprendente
immagine finale, lavora a fondo sul rapporto tra natura umana e
potere, tra responsabilità individuale e collettiva, tra il dovere
verso se stessi e quello verso l’umanità.
Ci auguriamo che anche attraverso questo nuovo passo produttivo
e distributivo (già premiato dalla chiamata a Venezia) l’Archivio
Storico Luce si riveli ulteriormente capace di attirare e fare
esprimere i talenti creativi e di ricerca del cinema
contemporaneo.
Beppe Attene Nathalie Giacobino
consulente area documentaristica coordinamento editoriale
Luce-Cinecittà
Luce-Cinecittà
