Jornal Floripa Total - Direitos Da Mulher

01/05/2015 JornalFloripaTotalumjornaldeopinioparaserlido

http://www.jornalfloripatotal.com.br/detalhe.asp?id=817&autor=SELVINO%20JOS%C9%20ASSMANN 1/5

Boa tarde Sextafeira,01deMaiode2015

Relendo...OlympedeGouges(1791)DeclaraodosdireitosdamulheredacidadEdio:24/PorSELVINOJOSASSMANN

Dia08demaro,DiadaMulher.

Em2007,aindahhomensquesejulgam...

...superioressmulheres.Em2007,aindahmulheresquesejulgaminferioresaoshomens.

SobretudoemalgumasregiesdoOriente,edemaneiradifusanaculturaislmica,a

discriminaodamulheraindamuitonormal.NoOcidente,alutapelaigualdadededireitose

deveresdemulheresehomensvemdelonge.Nestaperspectiva,apresentamosnoFloripaTotal

atraduodeumcorajosotexto/manifestoescritoporumamulherem1791,doisanosapsa

RevoluoFrancesa,h,portanto,maisdeduzentosanos.

AautoradaDclarationdesdroitsdelafemmeetdelacitoyenne(Declaraodosdireitosda

mulheredacidad)MarieGouze,maisconhecidacomoOlympedeGouges(17481793).Em

1793elafoiguilhotinadaemParis.Eacondenaodeveuseaofatodeelaterseopostoaos

conhecidosrevolucionriosRobespierreeMarat,queaconsiderarammulherdesnaturadae

perigosademais.Aoserconduzidamorte,OlympedeGougesteriaafirmado:Amulhertemo

direitodesubiraocadafalsoeladeveterigualmenteodireitodesubirtribuna.

FoicomonomedeOlympedeGougesqueestafilhadeumaougueirodosuldaFranaassinou

suasdezenasdepeasdeteatroepanfletos,revelandoepropalandooseuentusisticoapoio

RevoluoFrancesa(1789).DoisanosdepoisdaRevoluo,em1791,OlympedeGougesousa

proporumaDeclaraodosdireitosdamulheredacidad,comumadedicatriaRainha,Maria

Antonieta,esposadeLusXVI.OdocumentoencaminhadoAssembliaNacionaldaFrana,

paraquefosseaprovado,comohaviaocorridocomaDeclaraodosDireitosdoHomemedo

Cidado(agostode1789).Estadeclarao,conhecidadetodosns,poispraticamenteinspiraos

30artigosdaDeclaraoUniversaldosDireitosHumanos,aprovadapelaONUem1948,edepois

assinadaporumnmerocrescentedenaes,tinha17artigosesucediadepoucosdias

revogaodosdireitosfeudais.TambmaDeclaraoescritaporOlympedeGougescontm17

artigos,marcandoaindamaisseucarterdecrticaaodocumentoanteriormenteaprovadopela

AssembliaNacionaldaFrana,servindoaomesmotempocomoapelosmulheresparaque

elasseposicionassemresponsavelmentefrenteaoque(lhes)acontecia.

Valeapenalembrarestedocumentohistrico,apresentadoaseguiremtraduoportuguesa.

umadasprimeirasmanifestaesapropor,comoparteimprescindveldarevoluomoderna,o

reconhecimentoefetivodaigualdadedossereshumanos,questionando,porexemplo,os

Edio01Dezembro2004Edio02Jan/Fev2005Edio03Maro2005Edio04Abril2005Edio05Maio2005Edio06Junho2005Edio07Julho2005Edio08Agosto2005Edio09Setembro2005Edio10Outubro2005Edio11Novembro2005Edio12Dezembro2005Edio13Jan/Fev2006Edio14Maro2006Edio15Abril2006Edio16Maio2006Edio17Junho2006Edio18Julho/Ago2006Edio19Setembro2006Edio20Outubro2006Edio21Novembro2006Edio22Dezembro2006Edio23Jan/Fevereiro2007Edio24Maro/Abril2007Edio25Maio/Junho2007Edio26Julho/Agosto2007Edio27Agosto/Setembro2008Edio28Outubro/Novembro2008Edio29Dezembro2008Edio30Maro2009Edio31Abril/Maio2009Edio32Junho/Julho2009Edio33Agosto/Setembro2009Edio34Outubro/Novembro2009Edio35Dezembro/Janeiro2010Edio36Maro/Abril2010Edio37Junho/Julho2010Edio38Julho2010Edio39Junho2012Edio40Novembro2012Edio41Maro2013

OUTROSARTIGOSDESTEAUTOR:Relendo...JoaquimNabucoRelendo...PadreAntnioVieiraRelendo...FranzKafka(18831924)Relendo...Aristteles(384aC322aC)Relendo...EmanuelKant,OqueoIluminismoRelendo...HannahArendt,Sobreodesertoeososis

Busca Rpida



discursosnaturalistasque,ento(eaindahoje?!),atribuamaohomemopensamentoeavida

pblica,emulherasensibilidade,ocorao,afamliaeavidaprivada,eapelandoparaa

responsabilidadedasmulherestantonasuasubmissoanterior,quantonasuaemancipao.

ApresentaoetraduoporSelvinoJosAssmann

...................................

OLYMPEDEGOUGES.Dclarationdesdroitsdelafemmeetdelacitoyenne.In:

BibliothqueJeanneHersch.Textesfondateurs.Acessadoem11.02.2007,em

http://www.aidh.org/Biblio/Text_fondat/FR_03.htm

DECLARAODOSDIREITOSDAMULHEREDACIDAD

ParaserdecretadapelaAssembliaNacionalnassuasultimassessesounaprxima.

Prembulo

Asmes,asfilhas,asirms,representantesdanao,reivindicamconstituremseem

AssembliaNacional.Considerandoqueaignorncia,oesquecimentoouomenosprezodos

direitosdamulhersoasnicascausasdasdesgraaspblicasedacorruponogoverno,

resolveramexpor,emumadeclaraosolene,osdireitosnaturaisinalienveisesagradosda

mulher.Assim,queestadeclarao,constantementepresenteatodososmembrosdocorpo

social,lheslembresemcessarosseusdireitoseosseusdeveresque,sendomaisrespeitados,

osatosdopoderdasmulhereseosatosdopoderdoshomenspossamseracadainstante

comparadoscomoobjetivodetodainstituiopolticaequeasreivindicaesdascidads,

fundamentadasdoravanteemprincpiossimpleseincontestveis,semprerespeitema

constituio,osbonscostumeseafelicidadedetodos.

Conseqentemente,osexosuperiorembelezaeemcoragem,emmeioaossofrimentos

maternais,reconheceedeclara,napresenaesobaproteodoSerSupremo,osseguintes

DireitosdaMulheredaCidad.

Artigoprimeiro

AMulhernascelivreepermaneceigualaohomememdireitos.Asdistinessociaisspodem

serfundamentadasnointeressecomum.

Artigosegundo

Oobjetivodetodaassociaopolticaaconservaodosdireitosnaturaiseimprescritveisda

MulheredoHomem.Estesdireitossoaliberdade,apropriedade,asegurana,e,sobretudo,a

resistnciaopresso.

Artigoterceiro

OprincpiodetodasoberaniaresideessencialmentenaNao,quenadamaisqueareunioda

mulheredohomem:nenhumcorpo,nenhumindivduopodeexercerautoridadequenoemane

expressamentedeles.

Artigoquarto

Aliberdadeeajustiaconsistememrestituirtudoquepertenceaoutrem.Sendoassim,o

exercciodosdireitosnaturaisdamulhernotemoutroslimitessenoaperptuatiraniaqueo

homemlheimpeesteslimitesdevemserreformadospelasleisdanaturezaedarazo.

Artigoquinto

Asleisdanaturezaedarazoprobemtodasasaesnocivassociedadetudoqueno

defendidoportaisleis,sbiasedivinas,nopodeserimpedido,eningumpodeser

constrangidoafazeraquiloqueelasnoordenam.

Relendo...OlympedeGouges(1791)DeclaraodosdireitosdamulheredacidadRelendo...NICCOLMACHIAVELLI,IstorieFiorentine



Artigosexto

Aleideveseraexpressodavontadegeraltodasascidadsecidadosdevemcolaborar

pessoalmenteouporseusrepresentantes,paraasuaformaoeladeveserigualpratodos:

todasascidadsetodososcidados,sendoiguaisfrenteaela,devemserigualmenteadmitidos

atodasasdignidades,postoseempregospblicos,deacordocomsuacapacidade,esem

qualquerdistinoanoserporsuasvirtudeseseustalentos.

Artigostimo

Nenhumamulherpodeserexceoelaacusada,presaedetidanoscasosestabelecidospela

lei:asmulheresobedecem,assimcomooshomens,aestaleirigorosa.

Artigooitavo

Aleisdeveestabelecerpenasestritaeevidentementenecessrias,eningumpodeserpunido

senoemvirtudedeumaleiestabelecidaepromulgadaanteriormenteaodelitoelegalmente

aplicadasmulheres.

Artigonono

Comtodamulherdeclaradaculpada,deveserexercidotodorigordalei.

Artigodez

Ningumdevesermolestadoporsuasopinies,mesmoquesejamdeprincpioamulhertemo

direitodesubiraocadafalsomaseladeveigualmenteterodireitodesubirtribuna,contanto

quesuasmanifestaesnoperturbemaordempblicaestabelecidapelalei.

Artigoonze

Alivrecomunicaodospensamentosedasopiniesconstituiumdosdireitosmaispreciosos

damulher,dadoqueestaliberdadegarantealegitimidadedospaisemrelaoaosfilhos.Toda

cidadpode,portanto,dizerlivremente:eusouamedeumfilhoquelhepertence,semque

umpreconceitobrbaroaforceaesconderaverdadesobpenaderesponderpeloabusodessa

liberdadenoscasosestabelecidospelalei.

Artigodoze

Agarantiadosdireitosdamulheredacidadnecessitadeumautilidademaiortalgarantiadeve

serinstitudaparavantagemdetodos,enoparaautilidadeparticulardaquelesaquemelafoi

confiada.

Artigotreze

Paraamanutenodaforapblica,eparaosgastosadministrativos,ascontribuiesda

mulheredohomemdevemseriguaiselaparticipadetodosostrabalhosingratos,detodasas

tarefaspesadaseladeve,porconseguinte,teramesmaparticipaodadistribuiodospostos,

dosempregos,doscargos,dasdignidadesedaindstria.

Artigocatorze

Ascidadseoscidadostmodireitodeverificarporelesmesmosouporseusrepresentantes

anecessidadedacontribuiopblica.Ascidadsspodemaderiraelaatravsdeumapartilha

igual,noapenasnosbens,mastambmnaadministraopblica,determinandoaquota,o

tributvel,acobranaeaduraodoimposto.

Artigoquinze

Oconjuntodasmulheres,igualadaaoshomensnacontribuio,temodireitodepedircontasde

suaadministraoaqualqueragentepblico.

Artigodezesseis

Todasociedadeemqueagarantiadosdireitosnoassegurada,nemdeterminadaa



separaodospoderes,notemConstituioaConstituionulaseamaioriadosindivduos

quecompemanaonocontribuiuparaasuaredao.

Artigodezessete

Aspropriedadespertencememconjuntoouseparadamenteatodosossexosparacadaum,

elasconstituemumdireito,enquantoanecessidadepblica,legalmenteconstatada,

evidentementenooexigir,sobacondiodeumajustaeprviaindenizao.

Psmbulo

Mulher,acorda!Aforadarazofazseouviremtodoouniverso:reconheceteusdireitos.O

poderosoimpriodanaturezajnoestlimitadoporpreconceitos,superstioementiras.A

bandeiradaverdadedissipoutodasasnuvensdaparvoceedausurpao.Ohomemescravo

multiplicousuasforas,precisourecorrerstuas(foras)pararomperseusgrilhes.Tornado

livre,elefezseinjustoemrelaosuacompanheira.

Mulheres!Mulheres,quandodeixareisdesercegas?Quaissoasvantagensqueobtivestesna

Revoluo?Ummenosprezomaismarcado,umdesdmmaisperceptvel.Duranteossculosde

corrupovssconseguistesreinarsobreafraquezadoshomens.Vossoimprioesta

destrudooquevossobra?Aconvicodasinjustiasdohomem.Areivindicaodevosso

patrimnio,fundadasobreossbiosdecretosdanatureza:oquetereisatemerporuma

empresatobela?AboapalavradoLegisladordasnpciasdeCan?Temeiquenossos

Legisladoresfranceses,corretoresdestamoral,hmuitopenduradanosgalhosdapoltica,mas

quenomaisoportuna,vosrepitam:mulheres,oquehdecomumentrevsens?Tudo,

tereisderesponder.

Seelesseobstinam,emsuafraqueza,emprestainconseqnciaemcontradiocomosseus

princpios,opondecorajosamenteaforadarazosvspretensesdesuperioridadereunivos

sobosestandartesdafilosofiaempenhaitodaaenergiadovossocarter,evereislogoestes

orgulhosossetransformando,noemservisadoradoresrastejandoavossosps,masem

orgulhososporcompartilharemconvoscoostesourosdoSerSupremo.Quaisquerquesejamas

barreirasquesevospossamopor,estemvossasmossuperlasbastaqueoqueirais.

Tenhamosagoraemcontaopavorosoquadrodoquevsfostesnasociedadedadoque,neste

momento,setratadeumaeducaonacional,estejamosatentosparaquenossossbios

Legisladorespensemsmentesobreaeducaodasmulheres.

Asmulheresfizerammaismalquebem.Acoaoeadissimulaoforamseuquinho.Oquea

foralheshaviaarrebatado,aastcialhesdevolveuelasapelaramparatodososrecursosde

seucharme,eomaisirrepreensvelnolheconseguiaresistir.Oveneno,oferro,tudolheera

submetido.Elasmandavamnocrimeassimcomonavirtude.Ogovernofrancs,sobretudo,

dependeu,durantesculos,daadministraonoturnadasmulheresogabinetenadaconseguia

manteremsegredoparasuaindiscrio:embaixada,comando,ministrio,presidncia,

pontificado,cardinalatoenfim,tudoquecaracterizaaparvocedoshomens,profanaesagrada,

tudofoisubmetidocupidezeambiodestesexooutroradesprezvelerespeitado,edepois

darevoluorespeitveledesprezado.

COMENTRIOS

Faaseuscomentriossobreesteartigo:

SeuNome: Email:

Documents

Jornal Floripa Total - Direitos Da Mulher