JORNALISMO ALTERNATIVO ONTEM E HOJE: Framing pasquins e blogs

8/8/2019 JORNALISMO ALTERNATIVO ONTEM E HOJE: Framing pasquins e blogs

http://slidepdf.com/reader/full/jornalismo-alternativo-ontem-e-hoje-framing-pasquins-e-blogs 1/66

Ezbkn Hn|kn Nbtôbki

EI\BNCK_HI NCTJ\BNTKWI IBTJH J FIEJ5

G|nhkbm qns~zkbs j lcims

Ljci Fi|kuibtj

Ojbt|i Zbkwj|sktî|ki dj Ljci Fi|kuibtj &ZBK(LF+

<1>1



Ezbkn Hn|kn Nbtôbki

EI\BNCK_HI NCTJ\BNTKWI IBTJH J FIEJ5

G|nhkbm qns~zkbs j lcims

Hibim|ngkn dj oz|si nq|jsjbtndi ni oz|si dj Ei|bnckshi di Ojbt|iZbkwj|sktî|ki dj Ljci Fi|kuibtj &ZBK(LF+ oihi |j~zkskti gkbnc qn|noiboczsïi dj oz|si"

I|kjbtndi|n5 Ci|jbn Qj|jt Tî|okn"

Ljci Fi|kuibtj

Ojbt|i Zbkwj|sktî|ki dj Ljci Fi|kuibtj &ZBK(LF+

<1>1



Hns oihi jstî jso|kti5 –oiksns ~zj i icfi bïi wkz# j i izwkdi bïi

izwkz# j bïi szlk|nh ni oi|níïi di fihjh# sïi ns ~zj Djzs q|jqn|iz

qn|n is ~zj i nhnh‘" &> Oi|" <5;+



CK_TN DJ KCZ_T\NÍÚJ_

Gkmz|n >5 –I Onks j n fj|nbín di L|nskc \z|nc Oibtjhqi|ìbji‘ qzlckondi jh >=)1:)<1>1 ns>65:< bi lcim –_ihis Nbdnbdi‘# dj O|kstkbn \id|kmzjs """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4;

Gkmz|n <5 o|ètkon ni Ei|bnc I _ic# bi lcim _ihis Nbdnbdi Gibtj5sihisnbdnbdi"}i|dq|jss"oih """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :>

Gkmz|n ?5 Onqn dn jdkíïi =6? dj I Qns~zkh """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :<

Gkmz|n 45 Qistndi jh ><)1:)>1 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :?

Gkmz|n :5 Onqn dn jdkíïi ;:4 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :=

Gkmz|n 75 qist di lcim _ihis Nbdnbdi dj >= dj hnki dj <1>1 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :6



_ZHÎ\KI

KBT\IDZÍÏI """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 7

>EI\BNCK_HI NCTJ\BNTKWI# HÈDKN_ \NDKONK_ J G\NHKBM """""""""""""""""""""""""""""""" 6

>"> Ns gnsjs di Ei|bnckshi bi L|nskc """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 6

>"< Ei|bnckshi Nctj|bntkwi j szns hidnckdndjs"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ><

>"<"> Hèdkn \ndkonc """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >7

>"<"< Is qns~zkbs """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >6

>"? N tji|kn di g|nhkbm """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <1>"?"> G|nhkbm j i Ei|bnckshi Nctj|bntkwi """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <>

>"?">"> Jb~znd|nhjbti """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <>

>"?">"< _jcjíïi dj Bitèokns""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <?

>"?">"? Gibtjs """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <4

< EI\BNCK_HI NCTJ\BNTKWI BN KBTJ\BJT J LCIM_ OIHI HJKI_ DJ

OIHZBKONÍÏI """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <7<"> Oihzbkoníújs bn kbtj|bjt j biwns gj||nhjbtns }jl """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <7

<">"> Ofjmndn dn kbtj|bjt j |jwiczíïi kbgi|hnokibnc""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <7

<">"< Ei|bnckstns bi qÿs |jwiczíïi kbgi|hnokibnc5 ei|bnckshi bn kbtj|bjt """"""""""""""""""""""""""""" <=

<"> Hèdkn |ndkonc bn kbtj|bjt# ntkwkshi j hiwkhjbtis sioknks """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <6

<"< Nctj|bntkwis bn J|n dn kbtj|bjt5 sz|mkhjbti# sil|jwkwåbokn j jwiczíïi """""""""""""""""""""""""""" ?<

<"? Iqkbkïi j cklj|dndj dj jvq|jssïi bn ]jl5 Lcims# zhn biwn gj||nhjbtn qn|n i ei|bnckshinctj|bntkwi """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ??

<"4 Ei|bnckshi qn|tkokqntkwi5 hèdkn |ndkonc bn j|n di ei|bnckshi ?"1 """"""""""""""""""""""""""""""""""""" ?=

? EI\BNCK_HI NCTJ\BNTKWI5 G\NHKBM I QN_^ZKH J I LCIM _IHI_NBDNBDI """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4>

?"> Hjtidicimkn """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4>

?"< I Qns~zkh j i _ihis Nbdnbdi """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4>

?"<"> –I Qns~zkh‘ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4<



?"<"<Lcim –_ihis Nbdnbdi‘ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 44

?"? Tjhns nli|dndis """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4:

?"4 G|nhkbm _ihis Nbdnbdi j I Qns~zkh """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4=?"4"> Jb~znd|nhjbti """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4=

?"4"< Kbtj|ntkwkdndj)qn|tkokqníïi di cjkti| """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ::

?"4"? Nsqjotis m|îgkois """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :7

OIBOCZ_ÏI """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""71

\JGJ\ÅBOKN_ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 7<



7

KBT\IDZÍÏI

Djsdj i sz|mkhjbti dis q|khjk|is ei|bnks# gik qissèwjc dkstkbmzk| on|notj|èstkons dkgj|jboknks

oihi sjcjíïi dns bitèokns# nli|dnmjh# kbtj|níïi oih n siokjdndj# djgjsn dj kbtj|jssjs j

qibtis dj wkstn qicètkois j joibôhkois" Jh oibt|nqiskíïi á khq|jbsn oihj|oknc# sz|mkz zh

ei|bnckshi dj wnbmzn|dn# nctj|bntkwi# tnhlëh ofnhndi dj ei|bnckshi dj mzj||kcfn iz hèdkn

|ndkonc"

Nkbdn ~zj hzdjh ns qcntngi|hns j ns tjobicimkns# jssns on|notj|èstkons oibtkbznh hn|onbdi

j dkgj|jboknbdi n m|nbdj hèdkn dn~zjcns oibskdj|ndns nctj|bntkwns" Di qnqjc ei|bnc nis lkts j

l{tjs dns tjobicimkns dkmktnks# jstj ei|bnckshi oihlntkwi qi| bntz|jun oibtkbzn n oib~zkstn|

jsqníi j hn|on| tj||ktÿ|ki" Gik jstn oibstntníïi ~zj hitkwiz i tjhn djstn qjs~zksn"

Ngkbnc# i ~zj dkgj|jbokn jstj ei|bnckshi9 ^znks sj|knh ns on|notj|èstkons qj|hnbjbtjs djstn

khq|jbsn# onqnu dj qj|dz|n| bi tjhqi j dkstkbmzk(cn nkbdn ~zj jh hihjbtis fkstÿ|kois

nlsicztnhjbtj dkgj|jbtjs9

N bissn q|iqistn bjstn qjs~zksn gik kbwjstkmn| oihi i ei|bnckshi nctj|bntkwi wjh sjbdiq|ntkondi djsdj n ëqion dis ofnhndis qns~zkbs ntë is dkns dj fiej oih i sz|mkhjbti dis

lcims" Oih jssj ilejtkwi gi|nh nbncksndis i ei|bnc I Qns~zkh# j i lcim _ihis Nbdnbdi#

tjbdi oihi lnsj i oibojkti dj g |nhkbm q|iqisti qi| nzti|js oihi Jbthnb &<11=+ j Unbjttk

&<116+"

Qn|n bi|tjn| j szstjbtn| is ilejtkwis q|iqistis qi| jssn qjs~zksn# jstj t|nlncfi gik i|mnbkundi

n qn|tk| dj oibskdj|níújs dj nzti|js ~zj t|ntnh dn ntzníïi di ei|bnckstn jh wjèozcisnctj|bntkwis j izt|is ~zj nli|dnh n fkstÿ|kn dn khq|jbsn bi L|nskc# sjhq|j hn|ondn qjcn

ojbsz|n j qjcn jvkståbokn dj nctj|bntkwis" I sz|mkhjbti dn kbtj|bjt tnhlëh gik qibtzndi# n

gkh dj ~zj sj jsocn|jính ns on|notj|èstkons di ei|bnckshi bn ofnhndn –j|n dn kbtj|bjt‘ j#

q|kbokqnchjbtj# ns gnokckdndjs dj ztkckuníïi di hjki qn|n wjèozcis nctj|bntkwis "

Nsskh# i q|khjk|i onqètzci gik djdkondi á kbt|idzíïi di oibojkti dj ei|bnckshi nctj|bntkwi#

hèdkn |ndkonc j g|nhkbm n qn|tk| dn oibt|klzkíïi dj nzti|js oihi _jnl|n &<11<+# @zokbs`k

&>;;>+ j _id|ë &>;;;+ ~zj dksoztjh sil|j is tj|his" Di}bkbm &<11<+ j Mÿjs &<116+ tnhlëh



=

kczst|nh i q|khjk|i onqètzci# oih ilsj|wníújs sil|j i n q|iqnmníïi dns hèdkns |ndkonks j szn

khqi|tìbokn qn|n is hjkis dj oihzbkoníïi"

I sjmzbdi onqètzci ë oihqisti n qn|tk| dns oibskdj|níújs dj Ofkbjh &<117+# Gj||n|k &<114+ j

Onstjccs &<114+ sil|j i sz|mkhjbti j n qiqzcn|kuníïi dn kbtj|bjt bi L|nskc j dns hzdnbíns di

ei|bnckshi qn|n sj ndnqtn| á biwn hèdkn" Fj}ktt &<11=+# Di}bkbm &<11<+# _ntzg &<116+ j

Wn|jcn &<11=+ tnhlëh kczst|nh i onqètzci oih dksozssújs sil|j i ntkwkshi sioknc bn }jl j i

zsi dis lcims oihi zh jsqníi ckw|j qn|n hnbkgjstníújs qjssinks iz dj m|zqis sioknks# oihi

gj||nhjbtn nctj|bntkwn j# hzktns wjujs# dj iqiskíïi qicètkon"

Bi tj|ojk|i onqètzci# ë nq|jsjbtndn n djso|kíïi di ei|bnc nctj|bntkwi I Qns~zkh j di lcim_ihis Nbdnbdi j oibojktis ~zj gi|nh o|kndis n qn|tk| dns oibt|klzkíújs dis nzti|js

dksqistns bis q|khjk|is onqètzcis" Jssj onqètzci nq|jsjbtn tnhlëh ~znks sïi is q|kbokqnks

nsszbtis t|ntndis bis diks hjkis nbncksndis# i jb~znd|nhjbti ~zj ondn zh q|kwkcjmkn bn

oibst|zíïi dis tjvtis# oihi ë gjktn n sjcjíïi dj bitèokns j oihi is diks wjèozcis gnujh

oktníújs dns gibtjs nq|jsjbtndns bns hntë|kns"

Izt|n ~zjstïi nq|jsjbtndn bi tj|ojk|i onqètzci ë i jsqníi dj kbtj|ntkwkdndj j qn|tkokqníïi dicjkti| bi lcim _ihis Nbdnbdi j bi I Qns~zkh# jsqjoknchjbtj qn|n jvqckon| n kbtj|ntkwkdndj

dis nctj|bntkwis oih sjzs cjkti|js j is |joz|sis wksznks ztkckundis bis hjkis"

Is oibojktis t|nlncfndis bn qjs~zksn j dksoztkdis ni cibmi dis onqètzcis q|ioz|n hist|n|

oihi i ei|bnckshi nctj|bntkwi j|n q|ntkondi nbtkmnhjbtj j oihi jstî sjbdi q|ntkondi nmi|n

nqÿs n ofnhndn |jwiczíïi dj dkmktnc# khqzcskibndn qjcn ofjmndn dn kbtj|bjt"

Jsqj|nhis# oih jstj t|nlncfi# oibt|klzk| qn|n nhqckn| is djlntjs jh ti|bi dis zsis dns

qcntngi|hns dkmktnks qn|n n hnbztjbíïi dj zh ei|bnckshi oihlntjbtj j ~zjstkibndi|# oihi

n~zjcj q|ntkondi jh hihjbtis jgj|wjsojbtjs dn qicètkon bnokibnc"





;

P"""X Oj|tnhjbtj# jh |nuïi dkssi# j ë q|iwîwjc ~zj tnhlëh jh gnoj dnjst|ztz|n ojbsÿ|kn &sko+ cimi kbstktzèdn# n q|idzíïi dn khq|jbsn |ëmkn di \kidj Enbjk|i tjbfn skdi kckhktndn j hjdèio|j# qj|gnujbdi zh titnc dj >">:4t|nlncfis# bi qj|èidi dj >616)>6<<" J|nh bn hnki|kn iqõsozcis j nwzcsiskbskmbkgkonbtjs# qnqëks dj jvqjdkjbtjs# jdktnks# sj|hújs# jqkbèokis# hzktiskhq|jssis bzhn qîmkbn sÿP"""X &HJCI# >;=?# q" 66+

Izt|n ilsj|wníïi gjktn qi| Hjci &>;=?+ ë ~znbti ni bõhj|i dj qzlckoníújs dz|nbtj j djqiks

dn ojbsz|n q|ëwkn"

Bn gnsj jh ~zj q|jdihkbiz i |èmkdi oibt|icj dns ntkwkdndjs dj khq|jssïi&>616)>6<1+# n hëdkn dj t|nlncfis jdktndis nbznchjbtj bn~zjcn igkokbn gikdn i|djh dj :< zbkdndjs# ~znbtkn ~zj sj nwzctiz qn|n <7: bis nbis dj>6<>)>6<<# ~znbdi ë nlickdn n ojbsz|n q|ëwkn bi \jkbi# jh oibsj~óåbokn dn\jwiczíïi di Qi|ti dj >6<1 &HJCI# >;=?# q"6;+"

Nqÿs n Kbdjqjbdåbokn di L|nskc# n khq|jbsn jbmneiz(sj bn cztn n gnwi| dn cklj|dndj j di

|jsqjkti á Oibstktzkíïi" Ciqjs &<116+ oihjbtn i sz|mkhjbti dj wî|kis izt|is ei|bnks#

kboczskwj iqiskti|js j oih on|notj|èstkons di ~zj sëozcis hnks tn|dj wk|kn n sj| ofnhndi dj

ei|bnckshi nctj|bntkwi"

Oih i gkh dn Mnujtn di \ki dj Enbjk|i# jh >6<<# gi|nh o|kndis dkwj|sis ei|bnks dn khq|jbsn îzckon# jbt|j jcjs i Jsqjcfi# ~zj t|nbso|jwkn ei|bnks djCkslin j qzlckoiz wî|kis n|tkmis dj D" Qjd|i K# oibskdj|ndi zh ei|bnckstnqnbgcjtî|ki# k||jwj|jbtj j qicåhkoi# ~zj qzlckonwn n|tkmis kbgcnhndis oibt|nis ndwj|sî|kis" D" Qjd|i ztkckun wî|kis qsjzdôbkhis5 _khqcèoki Hn|kn dns

Bjojsskdndjs# _no|kstïi dn G|j~zjskn dj _ïi Eiïi di Ktnli|nè# I Kbkhkmi

dis Hn|itis# Qkicfi Wknenbtj# I Nbmci(Hnbènoi# I Jsq|jktn# iZct|nl|nskcjk|i# I Gkcnbt|iqi j i Dj||jtj Ofzhli n Onojtj

&CIQJ_#<116#q"<+"

Hjshi oih i gkh dn ojbsz|n q|ëwkn# n Oi|in bïi djskstkz dj tjbtn| oibt|icn| n Oicôbkn qi|

hjki dn khq|jbsn" Wî|kis ei|bnks bnsoj|nh bjssj qj|èidi# oih qibtis dj wkstn j iqkbkújs

dkwj|sis" Hzktis ei|bnckstns gi|nh qzbkdis qi| szn oi|nmjh j k||jwj|åbokn" Dis ~zj sj

iqzsj|nh á Oi|in j sig|j|nh oih ns oibsj~óåbokns# hj|joj djstn~zj n ntzníïi dj Okq|knbi

Ln|ntn# hnks oibfjokdi oihi Ln|ntkbfn" I ei|bnckstn gik qj|sjmzkdi qi| djgjbdj| n cklj|dndj

dj khq|jbsn j sj iqi| ocn|nhjbtj n tidn j ~znc~zj| gi|hn dj ojbsz|n" Jh >;<?# Ln|ntkbfn

jso|jwjz5



>1

Tidn j ~znc~zj| siokjdndj ibdj fizwj| khq|jbsn ckw|j jstî jh cklj|dndj0~zj jssj qiwi wkwj gjcku j djwj tj| ncjm|kn# sjmz|nbín j gi|tzbn0 sj# qjci gntioibt|î|ki# n~zjcn siokjdndj iz qiwi ~zj tkwj| khq|jbsn oi|tndn qjcn ojbsz|nq|ëwkn# q|jsn j sjh cklj|dndj# sjen djlnkvi dj ~zj q|jtjvti gi|# ë qiwijso|nwi ~zj qizoi n qizoi fî dj sj| djsm|níndi ntë sj |jdzuk| ni hnks l|ztncontkwjk|i &LN\NTN# oktndi qi| _JNL\N# <11< # q" ?1+"

I sz|mkhjbti dn khq|jbsn l|nskcjk|n# szns gnsjs j djsjbwicwkhjbti# tnhlëh sïi oktndis qi|

_jnl|n &<11<+" Jcj oihjbtn ncmzbs noibtjokhjbtis hn|onbtjs ~zj kbgczjbokn|nh ns

on|notj|èstkons qjozckn|js di ei|bnckshi bi qnès" Qn|n i nzti|# n fkstÿ|kn nezdn n –n |jgcjtk|

sil|j is |zhis dn oihzbkoníïi bi L|nskc# hníndn fiej qi| |jcníújs nsskhët|kons dj qidj|

jbt|j ns dkwj|sns jsgj|ns di hzbdi sioknc‘ &_JNL\N# <11<# q" ?>+"

_jnl|n &<11<+ djstnon ns gnsjs di ei|bnckshi l|nskcjk|i j ocnsskgkon(ns oihi5

Ei|bnckshi cktj|î|ki5 di kbèoki dn khq|jbsn ntë i gkh di sëozci VKV"

Ei|bnckshi kbgi|hntkwi jstëtkoi5 jbt|j i gkh di sëozci VKV j i gkh dn Q|khjk|n Mzj||n

Hzbdknc"

Ei|bnckshi kbgi|hntkwi ztkcktî|ki5 dis qj|èidis jbt|j ns mzj||ns ntë ns dëondns dj :1 j

71"

Ei|bnckshi kbtj|q|jtntkwi5 dis nbis =1 ntë n õctkhn dëondn di sëozci"

Ei|bnckshi qcz|nc5 hidjci q|ntkondi ntznchjbtj ~zj# sjmzbdi i nzti|# wjh

szlstktzkbdi i ei|bnckshi kbtj|q|jtntkwi"

_jnl|n &<11<+ bïi sÿ oktn jssjs okboi hidjcis dj ei|bnckshi# oihi tnhlëh jvqckon jh ~zj

ondn zh djcjs oibskstj j jh ~znc oibtjvti fkstÿ|koi j sioknc jcjs sz|mk|nh"

Qn|n _jnl|n# n jwiczíïi tjobicÿmkon j is biwis kbwjstkhjbtis# q|kbokqnchjbtj bis ei|bnks#

gnwi|joj|nh n kbstktzkíïi dn q|îtkon ei|bncèstkon" Jstjs gnti|js# jbt|j izt|is# gnwi|joj|nh i

t|ntnhjbti dn kbgi|hníïi oihi q|idzti"



>>

N z|lnbkuníïi j n kbdzst|knckuníïi di qnès# sihndns á onqktnckuníïi dn jcktjnm|ijvqi|tndi|n &sko+ dj ongë# qj|hktjh i djsjbwicwkhjbti dns q|khjk|nsjhq|jsns ei|bncèstkons" N kbgi|hníïi oihjín n sj| wkstn oihi q|idzti# isnoibtjokhjbtis qicètkois# joibôhkois j sioknks qnssnh n iozqn| jsqníi

nbtjs q|jjbofkdi qjci hj|i djlntj j is wjèozcis khq|jssis sïi nmi|n isqi|tndi|js dis kbtj|jssjs dn ocnssj q|idzti|n j dns onhndns hëdkns dnqiqzcníïi" &_JNL\N# <11<" q" ?4+

Jh |jcníïi ni ei|bnckshi kbgi|hntkwi ztkcktî|ki# _jnl|n &<11<# q" ?7+ djstnon ~zj jstj hidjci

oi||jsqibdjz n tidi i q|iojssi dj ngk|hníïi dn khq|jbsn" –Ë n ëqion jh ~zj is m|nbdjs

ei|bnks nlnbdibnh i skstjhn dj jhq|jsn gnhkckn| j bn ~znc ioi||j n gi|hníïi dj skstjhns

bnokibnks dj ei|bnckshi P"""X‘"

_il|j ei|bnckshi kbtj|q|jtntkwi# _jnl|n ngk|hn ~zj jcj sz|mkz ~znbdi n oiboi||åbokn dis

ei|bnks oih i |îdki j n TW il|kmn|nh is khq|jssis n ndj|k|jh n biwis jstkcis ei|bncèstkois"

_jnl|n oktn tnhlëh n gi|hn dj nq|jsjbtníïi dn kbgi|hníïi" Zhn wju dksqibèwjks |joz|sis

wksznks# is ei|bnks oihjính n ztkckun| m|îgkois# kbgim|îgkois# kczst|níújs oihi oihqcjhjbti

dn q|ÿq|kn bitèokn"

I jstkci ei|bnckshi kbtj|q|jtntkwi skmbkgkoiz# ncëh di gkh dn dktndz|n hkcktn|di cjnd # n wnci|kuníïi dn |jqi|tnmjh j dj zhn jcktj dj |jqÿ|tj|js jsqjoknks"Jh |nuïi dkssi# qj|hktkz n |jtihndn dj wjcfis jstkcis cktj|î|kis# oihi nbn||ntkwn j n jcnli|níïi dj tjvtis hnks izsndis j o|kntkwis &_JNL\N# <11<#q" 4>+"

_il|j ei|bnckshi qcz|nc# i q|ÿq|ki _jnl|n ~zjstkibn i ~zj on|notj|kun jstj hidjci dj

ei|bnckshi5

Jh q|khjk|i czmn|# i ei|bnckshi qcz|nc ë i |jszctndi dj zhn biwn |jnckdndjbis hjkis dj oihzbkoníïi# jh ~zj n kbgi|hntkuníïi dns kbgi|hníújs j isz|mkhjbti dj zhn biwn hèdkn# n Kbtj|bjt# nctj|nh q|igzbdnhjbtj i oibojktidj bitèokn &_JNL\N# <11<# q" 4>+"

_jnl|n dku ~zj n qn|tk| djssn wksïi# ë j~zkwiondi ngk|hn| ~zj n dkgzsïi dis nctj|bntkwis

ioi||jz nqÿs i sz|mkhjbti dn kbgi|hîtkon j dn oibwj|måbokn tjobicÿmkon" I nzti| oibskdj|n

ckhktndi dkuj| ~zj n kbtj|bjt ë nqjbns hnks zhn gj||nhjbtn qn|n n dkgzsïi dj kbgi|hníïi"



><

>"< Ei|bnckshi Nctj|bntkwi j szns hidnckdndjs

\jbdjk|i &oktndi qi| Mÿjs# <116# q" >+ oibskdj|n dkgèokc djgkbk| hèdkns nctj|bntkwns djwkdi á

nhqcktzdj di sjz skmbkgkondi –qiks kboi|qi|n dkgj|jbtjs djgkbkíújs jh tj|his dj i|mnbkuníïi

dj bitèokns# iqj|níïi dj oibtjõdi q|idzukdi j |jcníïi j kbtj|níïi oih n siokjdndj oihi zh

tidi‘"

N q|iqistn dj Khq|jbsn Nctj|bntkwn djgjbdkdn bjstj t|nlncfi ë zh hidjci dj q|îtkon

ei|bncèstkon gjktn qi| wjèozcis j kbstktzkíújs gi|n di jsoiqi dn ofnhndn m|nbdj hèdkn j ~zj

q|kwkcjmkn sjz qitjboknc t|nbsgi|hndi| j n |jgcjvïi" Jhli|n bïi bjojssn|knhjbtj# jstj tkqi dj

khq|jbsn jstn|kn |jsqibsîwjc qi| oil|k| gntis bjmckmjbokndis qjcn m|nbdj hèdkn# qidjbdi tj|

gkbnckdndjs oihj|oknks iz bïi" Nsskh oihi Di}bkbm &<11<+# oibskdj|nhis oihi hèdkn

nctj|bntkwn n~zjcn ~zj –jvqckoktnhjbtj gi|hn n oibsokåbokn qicètkon nt|nwës di jsgi|íi oicjtkwi‘

iz kbdkwkdznc"

Ncëh dkssi# n khq|jbsn nctj|bntkwn# bn nli|dnmjh djstn qjs~zksn# dkgj|jbokn(sj dis hjkis

t|ndkokibnks bn q|îtkon ei|bncèstkon# gi|hn j oibtjõdi &MßJ_# <116+" Dj noi|di oih Mÿjs# –jbt|j

is jcjhjbtis ei|bncèstkois dn hèdkn nctj|bntkwn# djstnonh(sj n sjcjíïi dns bitèokns# ns gibtjs j#q|kbokqnchjbtj# i jb~znd|nhjbti & g|nhkbm+‘"

Bïi sj snlj ni oj|ti ~znbdi jssn ofnhndn Khq|jbsn Nctj|bntkwn qnssiz n jvkstk| bi L|nskc#

hns nt|nwës dn fkstÿ|kn dn khq|jbsn l|nskcjk|n ë qissèwjc ilsj|wn| ~zj is nctj|bntkwis sjhq|j

jstkwj|nh cndi n cndi oih is izt|is hjkis dj oihzbkoníïi" _il|jtzdi jh qj|èidis dj

ojbsz|n j |jq|jssïi# bis ~znks is hiwkhjbtis nctj|bntkwis mnbfnwnh gi|ín j gnuknh dns

qzlckoníújs nctj|bntkwns zh hjki dj hnbkgjstníïi j q|itjstis"

_il|j Khq|jbsn Nctj|bntkwn# bi sëozci VKV# Ciqjs &<116+ oktn n gi|ín ~zj jssns qzlckoníújs#

hnks tn|dj lntkundns oihi qns~zkbs# mnbfn|nh qizois dkns nqÿs n Q|iocnhníïi dn

Kbdjqjbdåbokn# jh >6<<# ~znbdi n ojbsz|n wictiz j khqzcskibiz i sz|mkhjbti dj qj~zjbis

ei|bnks iqiskti|js"



>?

I ockhn nmktndi dn ëqion q|iwioiz i nqn|jokhjbti dj qzlckoníújs oih on|notj|èstkon

qnbgcjtî|kn j ckbmznmjh wkicjbtn# ~zj ofjmnwn á oncõbkn j ni kbszcti qjssinc" _jz oibtjõdi

|jgcjtkn i n|di| dns gnoíújs jh dkwj|måbokn &CIQJ_# <116#q"1?+"

Onqjcnti &>;66+# oktndi qi| Mÿjs &<11>+ dku ~zj n khq|jbsn hist|iz szn gi|ín qicètkon djsdj

i q|kboèqki j qi| kssi djsqj|tiz n k|n dj ncmzbs qidj|isis j sj hist|iz zhn nctj|bntkwn qn|n

izt|is" N khq|jbsn qidj bïi sj| n wiu di qiwi# hns sj|î nt|nwës djcn ~zj i qiwi k|î izwk| i

~zj tjh n dkuj|# j i ~zj gnujh# is |jq|jsjbtnbtjs di qnès" Qi| kssi# n |jcníïi Khq|jbsn j Qidj|

sjhq|j gik hn|ondn qjcn ojbsz|n# qj|sjmzkíújs j qzbkíújs# jh hzktis onsis"

Djsdj is sjzs q|khÿ|dkis# n khq|jbsn sj khqôs oihi zhn gi|ín qicètkon" Ismiwj|bis j is qidj|isis sjhq|j n ztkckunh j tjhjh0 qi| kssi# ndzcnhwkmknh# oibt|icnh j qzbjh is ei|bnks"Is ~zj hnbjenh n n|hn(ei|bnc tåhzhn wn|kndn mnhn dj iqíújs jbt|j i dihèbki dns oibsokåbokns j n cklj|dndj0is ncwis ~zj q|ioz|nh ntkbmk| sïi djgkbkdis nbtjs dn cztn# hns i q|ÿq|kihiwkhjbti dn fkstÿ|kn is cjwn# hzktns wjujs# n hzdn| dj |zhi"&ONQJCNTI nqzd MIJ_ &<11>+# >;66# q">?+

Bi kbèoki dn dëondn dj =1# i Ei|bnckshi dj Mzj||kcfn# Kbdjqjbdåbokn# iz skhqcjshjbtj dj

Iqiskíïi# qnssiz n sj| ofnhndi dj Ei|bnckshi Nctj|bntkwi" _jmzbdi Ofkbjh &<114+# nbtjs di

micqj dj >;74# is qj|kÿdkois nctj|bntkwis ok|ozcnwnh bns lnbons j qidknh sj| qzlckondis sjh

hzktn dkgkozcdndj# ncmzbs oibsjmzknh ntë zh m|nbdj bõhj|i dj wjbdnmjh" Hns# nqÿs i

micqj dj 74# i miwj|bi hkcktn| sj iqôs bïi sihjbtj nis qj|kÿdkois nctj|bntkwis dj iqiskíïi#

oihi tnhlëh n ncmzbs wjèozcis dn ofnhndn m|nbdj khq|jbsn"

Nbtjs di micqj hkcktn| dj >;74# ns lnbons jvklknh tètzcis dj qzlckoníújsoihi I Qnbgcjti# dj Cjibjc L|kuicn &>;<<(<114+# jbtïi djqztndi gjdj|ncqjci \ki j hkcktnbdi bi Qn|tkdi _ioknckstn L|nskcjk|i0 Biwis \zhis# di

Qn|tkdi Oihzbkstn L|nskcjk|i bzhn jvkståbokn sjhkcjmnc0 L|nskc Z|mjbtj# zhsjhnbî|ki dis qnd|js dihkbkonbis dj _ïi Qnzci0 Ocnssj Iqj|î|kn# disdksskdjbtjs dis oihzbkstns ~zj hnbtkwj|nh ni nbtkmi bihj di qn|tkdi# QOdi L0 I _jhnbî|ki j ns |jwkstns L|nskckjbsj j Q|ilcjhns dn Qnu j di_ioknckshi di QOL" Jh mj|nc# tidns jssns qzlckoníújs nqiknwnh i q|im|nhndj \jgi|hns dj Lnsj di miwj|bi Eiïi Mizcn|t" &OFKBJH#<114# q"7>+

_jmzbdi Ofkbjh &<114+# bjssj qj|èidi# bnsoj|nh j hi||j|nh hnks dj ?11 ei|bnks" Qj|kÿdkois

nctj|bntkwis ~zj# oih on|notj|èstkons q|ÿq|kns# j bn hnki|kn dns wjujs oih qizois |joz|sis#

jbg|jbtnwnh ns qj|sjmzkíújs di miwj|bi hkcktn| j qj|skstknh jh hnbtj| ns qzlckoníújs"



>4

_jmzbdi @zokbs`k &>;;>+# jbt|j 7= j 76 ns qzlckoníújs dn q|khjk|n gnsj di Ei|bnckshi

Nctj|bntkwi oihjính n djsnqn|joj| dns |zns qi| onzsn di nok||nhjbti dns hnbkgjstníújs

qõlckons oibt|n i |jmkhj hkcktn|" Is ei|bnks ~zj sj lnsjnwnh bi kdjnc dn |jskståbokn# bn o|ètkon

ni m|itjsoi ni bnokibnckshi wïi nis qizois qj|djbdi jsqníi" Is nctj|bntkwis kbsqk|ndis bi

khnmkbî|ki dn mzj||kcfn djsnqn|jojh"

Qi|ëh# i qnd|ïi nctj|bntkwi qj|hnbjoj# oih n ok|ozcníïi dj ikti m|nbdjs qzlckoníújs" Oih

nctis èbdkojs dj wjbdnmjh# ti|bnh(sj dihkbnbtjs bns |jdníújs# bns jsoicns dj oihzbkoníïi j

bns lnbons"

Qn|n @zokbs`k &>;;>+ jssj nqimjz di Ei|bnckshi Nctj|bntkwi bi L|nskc oikbokdj oih inqn|jokhjbti dj biwis q|igksskibnks dj ei|bnckshi m|ndzndis# zhn wju ~zj jh >;76 i

dkqcihn ti|biz(sj il|kmntÿ|ki qn|n jvj|oj| n q|igkssïi" Cimi# wî|kns jsoicns dj oihzbkoníïi

gi|nh sz|mkbdi j i bõhj|i dj m|ndzndis qn|n i oz|si nzhjbtnbdi ondn wju hnks"

I q|ilcjhn ë ~zj# jh qizoi tjhqi# wjki n sntz|níïi bi hj|ondi dj t|nlncfi qn|n is

q|igksskibnks dj ei|bnckshi" N nctj|bntkwn qn|n is biwis ei|bnckstns j|n sj jbwicwj| oih

ei|bnks dj nsszbtis jsqjoègkois j |jmkibnks# oihi ei|bnks dj lnk||i j dj hiwkhjbtis dj lnsj"

Jssjs q|idztis sjmzknh# sjmzbdi @zokbs`k# i hjshi qnd|ïi dn Khq|jbsn Nctj|bntkwn j

tkbfnh ns lnsjs qiqzcn|js oihi szejkti j nmjbtj dn kbgi|hníïi ni hjshi tjhqi" Is eiwjbs

ei|bnckstns q|ioz|nwnh jhq|jmi bjssjs ei|bnks ~zj i nzti| djbihkbn oihi –lnskstns‘ j sj

jbmnenwnh jh hiwkhjbtis dj lnsj iz skbdkonks# qissklkcktnbdi nis biwis q|igksskibnks

jvj|oj| n q|igkssïi oih hnks cklj|dndj"

@zokbs`k &>;;>+ ngk|hn ~zj# n qn|tk| dis nbis >;61 j >;6># ~znsj tidis is ei|bnks nctj|bntkwis

q|ntkonhjbtj snè|nh dj ok|ozcníïi j hzdn|nh dj czmn| sioknc"

Djsnqn|joj|nh kbdjqjbdjbtjhjbtj dn bntz|jun dj szn n|tkozcníïi# dn~znckdndj di q|iejti# di noj|ti iz di kbszojssi dj szns q|iqistns jdkti|knks jsiczíújs iqj|nokibnks" Is sil|jwkwjbtjs# I QN_^ZKH# \J_K_TÅBOKN# jJH TJHQI fnwknh sj dkwi|okndis di qnd|ïi nctj|bntkwi &@ZOKB_@K#>;;># q">>=+



>:

Dj noi|di oih @zokbs`k# n Khq|jbsn Nctj|bntkwn qnssiz qi| zh q|iojssi dj

kbstktzokibnckuníïi sjbdi ~zj is ei|bnks dj hiwkhjbtis qiqzcn|js# skbdkonks jto# bïi jstnwnh

hnks wkwjbdi sil n ÿtkon dn Khq|jbsn Nctj|bntkwn" Nqjsn| dj |jq|idzuk|jh ncmzbs jcjhjbtis#

is biwis –nctj|bntkwis‘ kbstktzokibnks djgjbdknh kbtj|jssjs oi|qi|ntkwis iz dj kbstktzkíújs j

bïi n q|iqistn kbkoknc di qnd|ïi nctj|bntkwi"

@zokbs`k &>;;># q"><:+ nq|jsjbtn izt|n sktzníïi jh ~zj is nctj|bntkwis hzdnh biwnhjbtj dj

czmn| sioknc j mnbfnh jsqníi bn m|nbdj khq|jbsn" –Gkbnchjbtj# n khq|jbsn nctj|bntkwn qj|djz

i hibiqÿcki di ei|bnckshi o|ètkoi qn|n n m|nbdj khq|jbsn‘# ngk|hn i nzti|# |jgj|kbdi (sj ni

hihjbti jh ~zj i Ei|bnckshi Nctj|bntkwi qnssn n sj| nditndi djbt|i dns |jdníújs dj m|nbdjs

ei|bnks"

Qi|ëh# n nlsi|íïi dj m|nbdjs wjèozcis dj oihzbkoníïi nis nctj|bntkwis tjwj qizon dz|níïi"

N qn|tk| dn m|jwj dis q|igksskibnks dj ei|bnckshi# jh >;=;# jssjs hjshis wjèozcis dj

oihzbkoníïi# ~zj izt|i|n zszg|zènh dis q|igksskibnks ~zj q|ntkonwnh i Ei|bnckshi

Nctj|bntkwi bi qj|èidi di |jmkhj hkcktn| –jvqz|mn‘# tj|hi zsndi qjci q|ÿq|ki @zokbs`k# is

ei|bnckstns nctj|bntkwis dns |jdníújs"

Nsskh# ngk|hiz(sj i qidj| dj zhn biwn mj|níïi nt|nwës di jvqz|mi dis ei|bnckstns jvqj|kjbtjs# jsqjoknchjbtj is dns mj|níújs dis nbis :1 j 71#tjbdi oihi oibsj~óåbokn khqi|tnbtj n oiiqtníïi dn biwn mj|níïi bzhq|iejti dj qidj| j ei|bnckshi ~zj ti|bnwn djsbjojssî|kn n lzson djnctj|bntkwns# bjmnwn ns nbtkmns ztiqkns j q|iqzbfn n hnbkqzcníïi oibsokjbtjj sigkstkondn di hj|ondi &@ZOKB_@K# >;;># q"><=+

Bjssj hjshi qj|èidi sz|mj# dj noi|di oih @zokbs`k# zhn õctkhn m|nbdj tjbtntkwn dj sj

q|ntkon| zh ei|bnckshi ~znsj(nctj|bntkwi"

I g|nonssi di Ei|bnc dn \jqõlckon# oikbokdkbdi oih i gkh dis ei|bnks |jmkibnks dj

|jqi|tnmjh dn õctkhn mj|níïi dis nctj|bntkwis# q|ntkonhjbtj qúj gkh ni okoci dn Khq|jbsn

Nctj|bntkwn dis nbis >;=1" Oih i kbszojssi di Ei|bnc dn \jqõlckon j n |jwj|sïi di q|iejti

Gicfn# g|nonssn|nh ns tjbtntkwns hnks khqi|tnbtjs dj t|nbsqi| qn|n i ìhlkti dn m|nbdj

khq|jbsn# sj bïi i oihqcjvi dj jvqj|kåbokn dn khq|jbsn nctj|bntkwn dis nbis =1# qjci hjbis

szns q|iqistns q|kbokqnks dj oibdztn jdkti|knc" &@ZOKB_@K# >;;># q"><=+



>7

>"<"> Hèdkn \ndkonc

_il|j ns m|nbdjs dkgj|jbíns dj nli|dnmjh bis hjkis dj oihzbkoníïi# Di}bkbm &<11<+

ngk|hn ~zj jcns noibtjojh qi| onzsn dn kbskståbokn dis q|ÿq|kis hjkis dj bïi oibskdj|n| dj

gi|hn së|kn n |jskståbokn di ei|bnckshi nctj|bntkwi bn fkstÿ|kn tnc oihi jvqnbsïi mjim|îgkon

di nctj|bntkwi ~zj jcj sj |jgj|j oihi –hèdkn |ndkonc nctj|bntkwn‘"

Nqjsn| dj tj| mnbfndi hnks ntjbíïi bi sëozci VVK# zhn wju ~zj i nconboj dis nctj|bntkwis ë

–hnks nhqci di ~zj bzbon‘ &Di}bkbm# <11<#q"<>+# n hèdkn |ndkonc nctj|bntkwn bïi ë bjbfzhn

biwkdndj bn ozctz|n j bn qicètkon" Di}bkbm &<11<+ jvqckon qi|~zj jssn wj|kgkoníïi tn|dkn dn

hèdkn nctj|bntkwn noibtjojz bn fkstÿ|kn di qnès j ocnsskgkon i ~zj jcj oibskdj|n oihi

on|notj|èstkon djssj hjki"

N ~zjstïi ë ~zj sÿ fî qizoi jcjs jbt|n|nh bn qnztn dn tji|kn j dis jstzdisigkoknks# ~zj tåh zhn q|jdkcjíïi qjci ~zj qn|joj ÿlwki j gîokc dj wj|kgkon|"Oih i tj|hi hèdkn |ndkonc# |jgk|i(hj á hèdkn ‟ jh mj|nc dj qj~zjbn jsoncn jsil hzktns gi|hns dkgj|jbtjs ‟ ~zj jvq|jssn zhn wksïi nctj|bntkwn ás qicètkons#q|ki|kdndjs j qj|sqjotkwns fjmjhôbkons" &DI]BKBM# <11<# q"<>+#

Di}bkbm &<11<+ nqibtn hnks dzns |nuújs qn|n n khqi|tìbokn ~zj n hèdkn nctj|bntkwn mnbfiz

bns qjs~zksns j zhn djcns ë# sjmzbdi jcj# oj|tn z|måbokn di ntkwkshi dn hèdkn g|jbtj nis

lci~zjkis dj jvq|jssïi qõlckon jh wî|kis hiwkhjbtis sioknks# |jckmkisis j joibôhkois"

Qi|ëh# Di}bkbm &<11<+ nq|jsjbtn zh q|ilcjhn jh sj djgkbk| i ~zj ë hèdkn |ndkonc j i ~zj

bïi ë" Bn wj|dndj# i nzti| oktn zhn dkgkozcdndj dj sj qj|ojlj| ~znc ë i dkwksi| dj îmzns qn|n

~zj sj djgkbn i ~zj gnu qn|tj dn hèdkn |ndkonc j i ~zj sÿ nqn|jbtn sj| qn|tj"

Bïi jvkstj bjbfzhn nc~zkhkn kbstnbtìbjn# bjbfzhn q|iojdkhjbtisioki~zèhkoi kboibtjstj# onqnu dj dkstkbmzk|# bzh |jcnboj iz oih |jszctndisdjgkbkdis# n hèdkn wj|dndjk|nhjbtj |ndkonc dn hèdkn nqn|jbtjhjbtj |ndkonc izhjshi bïi |ndkonc" &DI]BKBM#<11<# q"<4+

_il|j jstn hjshn ~zjstïi# Di}bkbm &<11<+ dku ~zj wncj |jssnctn| ~zj ~znc~zj| oiksn ë

nctj|bntkwn jh |jcníïi n izt|n0 j ~zj n djgkbkíïi jvt|n |ndkonc dj |ndkonc qidj nezdn| n gk|hn| n

djgkbkíïi dj hèdkn nctj|bntkwn" Izt|n ~zjstïi ~zj djwj sj| oibskdj|ndn ë i qibti dj wkstn di

ilsj|wndi| iz di ntkwkstn# qiks Di}bkbm &<11<+ jvqckon ~zj n qiskíïi di ntkwkstn qidj



>=

oibt|klzk| qn|n ~zj n hèdkn |ndkonc sjen oibst|ztkwn iz jvt|jhnhjbtj bjmntkwn# gnujbdi n

siokjdndj |jt|iojdj| j mj|n| q|ilcjhns m|itjsois"

Di}bkbm &<11<+ nli|dn tnhlëh izt|n ~zjstïi khqi|tnbtj n sj| oibskdj|ndn0 n nl|nbmåbokn dn

hèdkn |ndkonc jh sjz onhqi dj ntzníïi" Jcj oktn is q|idztis hkdkîtkois o|kndis qn|n

qj~zjbis m|zqis# oihi |jckmkisis# ei|bnkukbfis dj lnk||i j hz|nks oihzbktî|kis j ngk|hn ~zj

n nqckoníïi di tj|hi |ndkonc bjssj tkqi dj hèdkn djqjbdj hzkti di oibtjõdi j di oibtjvti

~zj jcjs sj jboibt|nh"

Jh |jcníïi nis gi|hntis dn hèdkn |ndkonc nctj|bntkwn# Di}bkbm &<11<+ oktn ~zj jcns jvkstjh

jh zhn m|nbdj wn|kjdndj j gi|hntis" Zhn on|notj|èstkon oihzh jh tidns jcns# sj|kn i –gntidj |ihqj| |jm|ns# jhli|n |n|nhjbtj ~zjl|jh tidns jcns# jh tidis is nsqjotis‘" &DI]BKBM#

<11<# q"<;+"

Di}bkbm gnu zhn djso|kíïi dn hèdkn |ndkonc nctj|bntkwn# djso|jwjbdi ncmzhns izt|ns

on|notj|èstkons ~zj qidjh sj| jb~znd|ndns tnbti bi ~zj sj |jgj|j nis qns~zkbs di qj|èidi dn

dktndz|n hkcktn|# ~znbti nis lcims dj ei|bnckshi nctj|bntkwis# ilejtis dj jstzdi djssn

qjs~zksn"

Qidjhis dkuj|# jh iktnwi czmn|# ~zj jssjs hjkis sïi tkqkonhjbtj dj qj~zjbnjsoncn# dksqújh jh mj|nc dj qizois gzbdis# ás wjujs bïi sïi nhqcnhjbtjoibfjokdis# dj tjhqi jh tjhqi ti|bnh(sj ncwi dn |nkwn# di hjdi iz di|kdèozci dj ncmzhn nzti|kdndj# iz hjshi di qõlckoi jh mj|nc# iz nhlis" Áswjujs# tåh wkdn oz|tn# oihi zhn jsqëokj dj jqkgjbôhjbi0 izt|ns# qj|dz|nhqi| hzktns dëondns" Ás wjujs sïi nt|njbtjs0 ás wjujs# jbtjdknbtjs j |jqcjtisdj en|mújs0 ás wjujs# ncn|hnbtjs0 j" ás wjujs# ditndis dj zh fzhi|kbtjckmjbtj" &DI]BKBM# <11<#q"<;+

Jh |jcníïi nis q|iqÿsktis dn hèdkn |ndkonc nctj|bntkwn# Di}bkbm &<11<+ nq|jsjbtn diks j is

ocnsskgkon oihi wj|tkonc j fi|kuibtnc" I q|khjk|i sj|kn n q|ÿq|kn wibtndj dj sj jvq|jssn|#

wj|tkonchjbtj# j sj iqi| n zhn jst|ztz|n dj qidj|" Eî i sjmzbdi sj|kn zhn jsqëokj dj

nm|zqnhjbti dj kdjnks j iqkbkújs# ibdj zhn |jdj dj |jcníújs oibt|î|kns ás qicètkon qõlckons iz

á q|ÿq|kn sil|jwkwåbokn dn jst|ztz|n di qidj|# lzson iltj|# fi|kuibtnchjbtj nqiki j hnks

gi|ín"



>6

Izt|n bjojsskdndj fzhnbn ~zj jvqckon|kn n ntzníïi dn hèdkn |ndkonc nctj|bntkwn ë zhn

tjbtntkwn dj zhn i|mnbkuníïi kbtj|bn dj sil|jssnk|(sj j lzson| sj| hnks djhio|îtkon ~zj n

hèdkn jstnljcjokdn

>"<"< Is qns~zkbs

Djgkbkdi qjci Dkokibî|ki Hkofnjcks oihi –ei|bnc iz qnbgcjti dkgnhndi|‘# is qns~zkbs tkbfnh

oihi zhn dj szns q|kbokqnks on|notj|èstkons n ckbmznmjh# ocnsskgkondn qi| _id|ë &>;;;+ oihi

–wk|zcjbtn‘# qi| sj| oici~zknc# j zsn| gi|tjs jvq|jssújs# qn|ÿdkns j sn|onshi" \joi||knh

tnhlëh á oncõbkn j ni kbszcti qjssinc dj gi|hn oôhkon j djsoibt|nèdn"

J|n zh hjki dns _iokjdndjs Qicètkons di qj|èidi |jmjboknc dkgzbdk|jh szns kdjkns" N

_iokjdndj Djgjbsi|n dn Cklj|dndj j dn Khq|jbsn# qi| jvjhqci# oibtnwn oih is qns~zkbs

Nz|i|n Gczhkbjbsj# Nst|jkn j I _jtj dj Nl|kc0 N _iokjdndj Gjdj|nc qzlckonwn bis qns~zkbs N

Hncnmzjtn# \jqõlckoi I M|kti dis Iq|khkdis j i Lz||i Ngckti0 eî n _iokjdndj Oibsj|wndi|n

dn Oibstktzkíïi L|nskcjk|n# ofjgkndn qi| Eisë Libkgîoki dj Nbd|ndn j _kcwn dksqzbfn dis

qns~zkbs I L|nskc Ngckti# I _icdndi Ngckti# I Tnhiki Oibstktzokibnc j I On|nhz|z"

&BNWN\\I# <11;+

Jh |jcníïi ni gzbokibnckshi j q|iqnmníïi dis qns~zkbs is iqiskti|js di miwj|bi# nsskh

oihi is nqikndi|js# hnbkgjstnwnh(sj dn hjshn gi|hn j jh kmznc jsoncn"

Tnc gkskibihkn gik zh t|níi mj|nc# kmznciz is ~zj djgjbdknh i miwj|bi j is~zj gnuknh iqiskíïi" Iqj|nwnh oih kmznc gõ|kn# oih n ti|qjun jcjwndn nibèwjc dj bi|hn# oih n gncskdndj ztkckundn oihi kbst|zhjbti dj cztn# oih ikbszcti jstnljcjokdi oihi hjki dj níïi &_ID\Ë# >;;;# q">:7+

Is qns~zkbs t|nuknh qn|n n |zn zhn qicètkon fnlktznchjbtj q|jqn|ndn jh mnlkbjtjs# kbt|idzukn

i jcjhjbti qiqzcn| bn~zkci dj ~zj jcj fnwkn skdi q|iqisktndnhjbtj jvoczèdi"

J|nh wiujs djsoibjvns j djsn|hibkisns# &sko+ l|ndnbdi jh nctis tj|his joihlntjbdi djsntkbndnhjbtj qjci qidj| ~zj cfjs nssjmz|nssjh oibdkíújsdj jvkståbokn oihqntèwjks oih n t|ndkíïi iz oih n bjojsskdndj" Bïijboibt|nbdi n ckbmznmjh q|joksn# i onhkbfi oj|ti# n bi|hn qicètkon

ndj~zndn nis sjzs nbsjkis# j n gi|hn j n i|mnbkuníïi n kssi bjojssî|ki#dj|kwnh qn|n n wncn oihzh dn kbeõ|kn# dn dkgnhníïi# di kbszcti |jqjtkdi P"""XBïi fnwkn wjbdn bns |zns# oihq|nwn(sj bns tkqim|ngkns j bns ciens dj ckw|is



>;

kbdkondns# jvjhqcn|js ksicndis iz qi| nsskbntz|n" I tètzci sj |jgj|kn# wkn dj|jm|n# n qjssins# noibtjokhjbtis# oiksns dj kbtj|jssj bitÿ|ki bi hihjbti0~znbdi bïi# sil dksgn|oj# mzn|dnwn nczsïi n kssi" &_ID\Ë# >;;;# q">:6+

I jsqníi dis qns~zkbs j|n ztkckundi tnhlëh oihi jsqníi dj hnbkgjstníújs qn|n qn|tkdis

qicètkois# qiks# bjssn ëqion# i oibtjvti fkstÿ|koi qicètkoi jstnwn q|jsjbtj jh ~znsj tidns ns

ntkwkdndjs" Jh |jcníïi á qj|kidkokdndj# _id|ë &>;;;+ ngk|hn ~zj jcn bïi jvkstkn iz bïi

noibtjokn" Hzktis qns~zkbs djsnqn|joj|nh djqiks di q|khjk|i bõhj|i qzlckondi"

Is qns~zkbs tkwj|nh gi|tj kbgczåbokn di hihjbti qicètkoi di qnès ~znbdi ok|ozcnwnh" I t|níi

jsqjoègkoi dns q|idzíújs j|n on|notj|kundi qi| sj| –q|idzti dj zhn sÿ qjssin‘" N õbkon |jm|n#

dn ëqion# sjmzbdi _id|ë# j|n i ei|bnc tj| zh õbkoi nsszbti# bi|hnchjbtj gjkti qi| zhn sÿ

qjssin"

I oibg|ibti jbt|j i noibtjokhjbti di dkn j n ckbmznmjh di qns~zkhjstnljcjoj ckmníújs kbtj|jssnbtjs# ~zj qj|hktjh ns kbtj|q|jtníújs" J|nhnoibtjokhjbtis ~zj dkuknh dj qj|ti oih is m|zqis qicètkois j n qj~zjbnkhq|jbsn ~zj is sj|wkn jsqizonwn# ~znsj dj sõlkti# jh wjjhjbtjs djbõboknsdnwnh# jbtïi# jwjbti# i oici|kdi q|ÿq|ki di qns~zkh# kbgczènh bis tètzcis jdjgi|hnwnh# qjcn ckbmznmjh jhq|jmndn# qjcns |jgj|åbokns wjcndns# qjci zsi

dj nqjckdis# qjcn t|nbsqn|åbokn dis qsjzdôbkhis# n |jnckdndj# ~zj nqn|joknkbtjk|nhjbtj djsgkmz|ndn" Hns bzbon# oj|tnhjbtj# n khq|jbsn wkwjz tïi qj|tidis noibtjokhjbtis qicètkois# j jssn gik n m|nbdj wk|tzdj di qns~zkh"&_ID\Ë >;;; q">71+

–I qns~zkh bïi tkbfn sjbtkdi oihj|oknc0 szn wjbdn bïi sj djstkbnwn ni szstjbti di |jdnti|"

Bïi j|n gkh ‟ j|nh nqjbns hjki dj níïi# j dis hnks tj||èwjks‘ &_ID\Ë# >;;;# q" >7:+" Is

qns~zkbs bïi bnsoj|nh oih i kbtzkti dj sj|jh oihj|oknckundis j cimi bïi |jszctnwnh jh

czo|i ncmzh qn|n ~zjh i q|idzukn" Jssj tncwju tjbfn skdi zh dis hnki|js q|ilcjhns# gi|n nojbsz|n# ~zj is gicfjtkbs jbg|jbtn|nh zhn wju ~zj i ozsti dj q|idzíïi j|n hzkti ncti j i

|jti|bi gkbnbojk|i bïi j|n sntksgntÿ|ki" J|n tnhlëh oihi zhn qj~zjbn n|hn dj m|nbdj

khqi|tìbokn qn|n n ëqion"

Jh oibt|nstj# n gnsj dn \jmåbokn tj|kn skdi n nbn|~zkn# n nhjnín di onis" J nqj~zjbn khq|jbsn dn gnsj ë nqibtndn oihi dis hnks ocn|is skbnks djdjsi|djh# dn nbn|~zkn# di onis P"""X" Ns onzsns di nqn|jokhjbti di qns~zkh#qiks# bïi jstkwj|nh oibdkokibndns n gnti|js hj|nhjbtj ckmndis á jvqnbsïi

dn khq|jbsn jh sk hjshn# hns n izt|ns ckmndns ni hjki# ni tjhqi# á mjbtj# áozctz|n" I qns~zkh |jgcjtkz# jh zhn ti|hjbtisn gkskibihkn# i nt|nsi# nsnm|z|ns# ns qnkvújs dj zhn gnsj fkstÿ|kon" &_ID\Ë# >;;;# q">7=+



<1

Qn|n _id|ë &>;;;+# is qns~zkbs djsjhqjbfn|nh zh qnqjc hzkti khqi|tnbtj bn siokjdndj

–q|jtjbdknh djgjbdj| qiskíújs# tjbdåbokns# tji|kns# dizt|kbns ezcmndns oihqntèwjks oih i qnès

j ntë bjojssî|kns j q|jstîwjks ni ljh oihzh‘" Is qns~zkbs gi|nh# dz|nbtj szn jvkståbokn#nbtjs dj ~znc~zj| oiksn# zhn gi|hn jgkonu# nkbdn ~zj qj~zjbn# dj sj gnuj| iqiskíïi" &_ID\J#

>;;;# q">76+

>"? N tji|kn di g|nhkbm

Dknbtj dj tnbtns wj|tjbtjs j qissklkckdndjs di Ei|bnckshi Nctj|bntkwi# Mÿjs &<11>+ nqibtn

qn|n n bjojsskdndj dj zhn tji|kn onqnu dj jvqckoktn| ns on|notj|èstkons ~zj i dkgj|jh dnshèdkns t|ndkokibnks" Jcj q|iqúj n ztkckuníïi dn Tji|kn di G|nhkbm &jb~znd|nhjbti+ oihi

|joz|si onqnu dj djckbjn| jssns dkgj|jbíns"

Qn|n Mÿjs &<11>+# ë dkgèokc djckhktn| i ~zj ë hèdkn |ndkonc qi| onzsn dn nhqcktzdj j

mjbj|nckuníïi di tj|hi" Jcj ngk|hn ~zj jvkstjh hzktns sjhjcfnbíns jbt|j n q|îtkon

ei|bncèstkon dn hèdkn t|ndkokibnc j dn nctj|bntkwn oibstntndns qi| Qcntib j Djzuj&<11?+ jh

qjs~zksn ~zj gik djbihkbndn Kbd{hjdkn &KHO+" Bjstn qjs~zksn# ofjmiz(sj á oiboczsïi ~zj n

gi|hn dj sjcjokibn| bitèokns j oihqn|tkcfn| bitèokns dn hèdkn nctj|bntkwn bïi ë hzkti dkgj|jbtj

dn hèdkn t|ndkokibnc"

Ncmzbs jcjhjbtis# bi jbtnbti# sïi hzkti khqi|tnbtjs qn|n sj gnuj| tnc dkgj|jbokníïi" Oihi

djstnon Mÿjs &<11># q >+# –i ei|bnckshi nctj|bntkwi dn hèdkn ~zj oihqn|tkcfn dis wnci|js dis

hiwkhjbtis sioknks bn ]jl dkgj|jbokn(sj dn hèdkn t|ndkokibnc# q|kbokqnchjbtj# qjcn sjcjíïi

dns bitèokns# gibtjs j jb~znd|nhjbti &g|nhkbm+"‘

N q|khjk|n skstjhntkuníïi tjÿ|kon di G|nhkbm gik gjktn qi| J|wkbm Migghnb jh sjz ckw|i

G|nhj Nbnc{sks# dj >;67" Migghnb &oktndi qi| Mÿjs# <11>+ djgkbj jb~znd|nhjbtis oihi is

q|kboèqkis dj i|mnbkuníïi ~zj i|kjbtnh is jwjbtis sioknks# n oibst|zíïi dj oihi ns qjssins

i|mnbkunh n jvqj|kåbokn" Qn|n Dzo`hnb &oktndi qi| Unbjttk# <116# q ?+# t|ntn(sj dj –zh dis

hnks khqi|tnbtjs oibojktis bis jstzdis dn iqkbkïi qõlckon"‘



<>

N qncnw|n –g|nhj‘ skmbkgkon hicdz|n# ~znd|i# jst|ztz|n" Qi|tnbti# oihiwj|li# t|nu n kdjkn dj jhicdz|n|# gi|hzcn|# jb~znd|n|# jst|ztz|n| j# qi|tnbti#i|mnbkun| n qn|tk| dj oj|tns q|ë(oibgkmz|níújs" G|nhkbm# bjssj sjbtkdi# qidjsj| oihq|jjbdkdi oihi –jb~znd|nhjbti‘ &tj|hi tnhlëh zsndi bn t|ndzíïidn il|n Ho^zncc qn|n qi|tzmzås+" &UNBJTTK# <116# q"1?+

_jmzbdi D|zo`hnb &<11>+ i jgjkti g|nhkbm sz|mj ~znbdi n gi|hn oih ~zj i jbzbokndi|

qnssn djtj|hkbndi gnti iz bitèokn kbgczjbokn bn oibst|zíïi dn iqkbkïi dj ~zjh jstî |jojljbdi

i oibtjõdi"

Eî qn|n Jbthnbb &<11=+# g|nhkbm ë zh q|iojssi dj sjcjíïi dj zhn qn|tj dn |jnckdndj

qj|ojlkdn ~zj# nt|nwës dj zhn kbtj|q|jtníïi qn|tkozcn|# i|kmkbn zhn biwn |jnckdndj" Ksti ~zj|

dkuj| ~zj n |jnckdndj ë oibtndn n qn|tk| dj zhn kbtj|q|jtníïi oibst|zèdn dj zh jb~znd|nhjbti

iz ìbmzci q|ÿq|ki# iz sjen# n qn|tk| dj zh q|iojssi dj g|nhkbm"

Unbjttk &<116+ jvqckon ~zj n tji|kn di g|nhj ë hzkti ztkckundn qn|n jvjhqckgkon| oihi n hèdkn

|jt|ntn i hzbdi nt|nwës dj zhn sjcjíïi# zhn oibst|zíïi skhlÿckon dj ~zjh n q|kboèqki |jojlj

i |joi|tj kbkoknc dn |jnckdndj" Nsskh# Unbjttk &<116+ ngk|hn ~zj i jbgi~zj# n nli|dnmjh j n

jsoicfn di ìbmzci ~zj ei|bnckstn# iz jhkssi|# wnk zsn| qn|n oibst|zk| zhn wj|sïi dj

djtj|hkbndi gnti jstïi jvq|jssis bn szn q|ÿq|kn kbtj|q|jtníïi# khq|jssújs j iqkbkïi qjssinc"

Djssn gi|hn# qidjhis ngk|hn| ~zj i q|iojssi g|nhkbm ë wn|kîwjc djqjbdjbdi q|kbokqnchjbtj

dn kbtj|q|jtníïi j iqkbkïi di jhkssi|# zhn wju ~zj i q|idzti gkbnc# iz sjen# n bitèokn ~zj

ofjmn ni qõlckoi wnk qnssn| qi| zhn jtnqn dj ibdj i gnti| dkgj|jbokndi| dj zh

jb~znd|nhjbti iz izt|i sÿ wnk djqjbdj| dj ~zjh n q|idzuk|"

>"?"> G|nhkbm j i Ei|bnckshi Nctj|bntkwi

N qn|tk| dn Tji|kn di G|nhkbm# Mÿjs djgkbj ns on|notj|èstkons di Ei|bnckshi Nctj|bntkwi5

>"?">"> Jb~znd|nhjbti

Dj noi|di oih Mÿjs &<11># q":+# –n hèdkn nctj|bntkwn dkwzcmn tjhns ~zj n khq|jbsn

t|ndkokibnc mj|nchjbtj kmbi|n jwktn iz iozctn‘" Iozqn(sj dj nsszbtis jhj|mjbtjs ~zj sïi



<<

oilj|tis nbtjs dj nconbín|jh n hèdkn iz n jsgj|n qõlckon t|ndkokibnc" _jmzbdi jcj# nt|nwës dn

hèdkn nctj|bntkwn# i okdndïi oihzh qidj sj hnbkgjstn| j dkwzcmn| i ~zj n hèdkn t|ndkokibnc

djsq|juiz# qi| kssi jvkstj zhn nssiokníïi khjdkntn dn hèdkn nctj|bntkwn n hiwkhjbtis sioknks

j á djgjsn dj ncmzhn onzsn iz kdjkn" Djssn gi|hn# is nctj|bntkwis ozhq|jh tnhlëh zhn

gzbíïi sioknc5 n dj dn| wiu nis jvoczèdis qjcn m|nbdj khq|jbsn" Nt|nwës dis nctj|bntkwis# i

okdndïi oihzh qidj t|nuj| á tibn wî|kns bitèokns ~zj qi| zhn së|kj dj ~zjstújs bïi wk|knh n

sj| qzlckondns qjcn hèdkn t|ndkokibnc"

Fn|ozq &<11?+# oktndi qi| Mÿjs &<11>+# nt|klzk n jssn jvoczsïi dj ncmzhns qnztns dns hèdkns

t|ndkokibnks n zhn së|kj dj gnti|js" _jmzbdi jcj# n hèdkn t|ndkokibnc tjh zhn tjbdåbokn dj

q|kwkcjmkn| i qidj|# jb~znbti n hèdkn nctj|bntkwn q|kwkcjmkn i g|noi j i hn|mkbnc# igj|joj n qj|sqjotkwn dj lnkvi j gncn i –bïi(gncndi‘ &FN\OZQ# <11?+" Jssns kdjkns |jgi|ính n

oicioníïi dis nctj|bntkwis oihi zhn gj||nhjbtn qõlckon qn|n is jvoczèdis j bïi qidj|isis"

Unbjttk &<116+ oktn n q|iqistn dj _ofjzgjcj dj tjbtn| jvqckon| i –hidjci q|iojssznc dj jgjktis

dj jb~znd|nhjbti‘ oihi zh |jszctndi dn kbtj|níïi jbt|j dkgj|jbtjs nti|js5 gibtjs# jhq|jsns

hkdkîtkons j ei|bnckstns"

Oih n hèdkn nctj|bntkwn# ~znc~zj| qjssin qidj q|idzuk| szn q|ÿq|kn qnztn j djsjbwicwå(cn#

gnujbdi oih ~zj hkcfn|js dj izt|ns qjssins tjbfnh nojssi n zh oibtjõdi ~zj tncwju jcns

enhnks wkssjh# sj djqjbdjssj dn hèdkn t|ndkokibnc"

Oihi djstnon Mÿjs &<11>+# –n gi|hníïi di jb~znd|nhjbti qidj sj| jvqckondn qjcn kb tj|níïi

dj bi|hns j q|îtkons ei|bncèstkons j n kbgczåbokn dj m|zqis dj kbtj|jssjs‘" &MIË_# <11># q"1?+"

Izt|i qibti khqi|tnbtj ilsj|wndi qi| Mÿjs# ncëh dn oibdkíïi sioknc# ë i sjbtkhjbti dj

kbezstkín j dj kdjbtkdndj dj m|zqis iz dj nti|js oicjtkwis ~zj ztkckunh dn hèdkn nctj|bntkwn"

M|zqis hn|mkbnckundis lzsonh n hèdkn qn|n djstnon| sjzs kbtj|jssjs#hilkckun| nqiki j wnckdn| szn jvkståbokn oihi nzti|js qicètkois" Oibst|ijhskmbkgkondis nt|nwës di jb~znd|nhjbti j djsngknh n kdjicimkn fjmjhôbkon"Oibsj~zjbtjhjbtj# i g|nhkbm |jq|jsjbtn n níïi dis hiwkhjbtis sioknks bnqicètkon oibt|n(fjmjhôbkon" &ON\\NMJ J \IJG_# <114 nqzd MßJ_#<11>#q"1:+

Qn|n Mÿjs# n tji|kn di g|nhkbm tjh oibt|klzèdi hzkti qn|n i onhqi dis hiwkhjbtis sioknks j

sj|wj# q|kbokqnchjbtj# qn|n jvqckon| oihi jssjs nti|js iz m|zqis sioknks hilkckunh j



<?

szstjbtnh zhn níïi" Jcj djstnon# nkbdn# ~zj n nbîcksj di q|iojssi dj jb~znd|nhjbti djwj sj|

gjktn djbt|i di oibtjvti dj dkst|klzkíïi di qidj| qicètkoi j sioknc"

>"?">"< _jcjíïi dj Bitèokns

N sjcjíïi dj bitèokns ë# tncwju# ncmi ~zj hnks on|notj|kun n tji|kn di g|nhkbm" I oibojkti

lîskoi di g|nhkbm ë i jb~znd|nhjbti ~zj sj dî n djtj|hkbndi gnti iz |jnckdndj

t|nbsgi|hnbdi(i jh bitèokn" Dj noi|di oih Mÿjs &<11>+# ntë sj| t|nbsgi|hndn bi q|idzti

gkbnc# iz sjen# n bitèokn ~zj ofjmn ni cjkti| qnssn qi| zhn jsqëokj dj gkct|i ~zj wnk cnqkdnbdi(n

j djgkbkbdi i ~zj sj|î qzlckondi j i ~zj djwj|î sj| djson|tndi"

N tji|kn di g|nhkbm ë bi|hnchjbtj ztkckundn qn|n djhibst|n| oihi n hèdkn|jt|ntn i hzbdi jh tj|his dj sjcjíújs j oibst|zíújs skhlÿckons" On||nmjj j\ijgs &<114+ |jssnctnh ~zj ns q|kbokqnks djgkbkíújs dj g|nhkbm jbgntkunh isonhkbfis qjcis ~znks is g|nhjs i|mnbkunh hntë|kns j dksoz|sis nt|nwës djqnd|újs dj sjcjíïi# åbgnsj# kbtj|q|jtníïi j jvoczsïi" &UNBJTTK#<116# q"4+

\jcníújs dn khq|jbsn oih qidj|isis# qj|sibnmjbs dn bitèokn# oibwjbkåbokn qn|n i wjèozci#

q|ilnlkckdndj dj nojssis sïi cjwndis jh oibskdj|níïi# i ~zj |jst|kbmj nkbdn hnks n

qissklkckdndj dj zhn qnztn dj zh okdndïi oihzh wk| n wk|n| bitèokn"

Bzhn kbstìbokn hno|i# i tj|hi g|nhkbm sj |jgj|j nis hidis dj nq|jsjbtníïi~zj ei|bnckstns j izt|is oihzbkondi|js zsnh qn|n t|ntn| n kbgi|hníïi djgi|hn ~zj jstn |jssij jh js~zjhns eî jvkstjbtjs bn nzdkåbokn" Qn|n is ei|bnckstns# g|nhkbm ë zhn gj||nhjbtn bjojssî|kn qn|n |jdzuk| noihqcjvkdndj dj zh tjhn j ti|bî(ci hnks nojssèwjc ni qõlckoi" Oihihko|ioibst|zoti &sko+# i g|nhkbm djso|jwj oihi ns qjssins zsnh nkbgi|hníïi j is jcjhjbtis dj nq|jsjbtníïi qn|n gi|hn| khq|jssújs sil|j istjhns nli|dndis" &UNBJTTK# <116# q"1=+

Qi|tnbti# qidjhis oibstntn| n q|jsjbín di g|nhkbm jh tidi j ~znc~zj| q|iojssi dj q|idzíïi

dj zhn bitèokn# zhn wju ~zj ntë ofjmn| ni cjkti| i oibtjõdi kbkoknc ë sjcjokibndi# cnqkdndi j

dk|jokibndi qjcis ei|bnckstns j jhq|jsns ei|bncèstkons"

Mÿjs &<11>+ nq|jsjbtn ns dkgj|jbíns jbt|j is o|ktë|kis dj bitkoknlkckdndj ~zj bi|tjknh i

ei|bnckstn dn hèdkn t|ndkokibnc j i dn hèdkn nctj|bntkwn" _jmzbdi jcj# is ei|bnckstns ntznh

oihi qi|tjk|is &mntj`jjqj|+ j sjcjti|js di oibtjõdi ~zj wk|î n sj ti|bn| bitèokn iz

skhqcjshjbtj sj|î djson|tndi" Lnsjndi bjssj oibojkti# Mÿjs ngk|hn ~zj bn hèdkn t|ndkokibnc



<4

n jsoicfn ë gjktn# bn hnki|kn dns wjujs# qi| o|ktë|kis qjssinks j dn i|mnbkuníïi" Bi q|iojssi dj

sjcjíïi dns bitèokns dj zh wjèozci dn m|nbdj khq|jbsn# n q|jssn dj gjofn| zh ei|bnc# n

q|jssïi di tjhqi j n ckhktníïi di jsqníi sïi gnti|js ~zj kbgczjboknh gi|tjhjbtj"

Eî bn hèdkn nctj|bntkwn# jssjs gnti|js ntznh jh q|iqi|íïi hjbi|# iz kbjvkstjh dnbdi hnki|

cklj|dndj ni ei|bnckstn dj qzlckon| ~znc~zj| tkqi dj kbgi|hníïi" Oihi ilsj|wn Nttib &<11:+#

oktndi qi| Mÿjs &<11>+# n hèdkn nctj|bntkwn t|ntn dj tjhns ~zj n hèdkn t|ndkokibnc qi| ncmzh

hitkwi |jejktiz# jvoczkz iz kmbi|iz" Jcj# nsskh oihi izt|is nzti|js# ngk|hn ~zj n –kdjkn ë dn|

wiu n izt|is ~zj mj|nchjbtj bïi sïi izwkdis‘ &NTTIB#<11:# nqzd MßJ_#<11># q"17+"

Fn|ozq &<11?+ wnk nkbdn hnks cibmj ngk|hnbdi ~zj n hèdkn t|ndkokibnc sj dkgj|j dn hèdknnctj|bntkwn# qiks n q|khjk|n q|kwkcjmkn i qidj| jb~znbti n nctj|bntkwn gionckun i hn|mkbnckundi#

g|noi j sjh jsqníi &FN\OZQ#<11?# nqzd# MßJ_#<11># q"17+"

>"?">"? Gibtjs

_jmzbdi Mÿjs &<11>+ hzktis nzti|js nq|jsjbtnh n gibtj oihi gnti| q|jdihkbnbtj bi

q|iojssi dj oibst|zíïi dn bitèokn" Jcj djstnon i ~zj dku Gnfh{# oktndi qi| Mÿjs &<11>+

~znbdi i nzti| ngk|hn ~zj ë n dksqibklkckdndj dns gibtjs ~zj k|î djtj|hkbn| n bntz|jun lîskon

dns gibtjs j ns dkgj|jbíns dj jb~znd|nhjbti"

Oihi ilsj|wn Hnofndi &<11?+# bi ei|bnckshi ns gibtjs sïi ocnsskgkondns oihi igkoknks#

igkokisns j kbdjqjbdjbtjs" Ns igkoknks sïi ns gibtjs di jstndi iz dj jhq|jsns# skbdkontis iz

nssiokníújs# jb~znbti ns igkokisns sïi ns ckmndns dk|jtnhjbtj ás jhq|jsns iz i|mnbkuníújs

~zj bïi qidjh |jq|jsjbtn| gi|hnchjbtj n jbtkdndj" Eî ns kbdjqjbdjbtjs sïi ns ~zj bïi tåh

ckmníïi dk|jtn oih i jwjbti nli|dndi"

Jb~znbti n hèdkn t|ndkokibnc tjbdj n dn| hnki| o|jdklkckdndj ás gibtjs igkoknks# n hèdkn

nctj|bntkwn sj iozqn jh dn| wiu ás gibtjs kbdjqjbdjbtjs# dj hidi mj|nc" _jmzbdi ilsj|wn

Mÿjs &<11?+# ns gibtjs igkoknks q|jdihkbnh jh wjèozcis dn hèdkn t|ndkokibnc j djgjbdjh# bn

hnki|kn dis onsis# kbtj|jssjs qn|tkozcn|js jh bihj dn oicjtkwkdndj" Jb~znbti kssi# gkon n

on|mi dns gibtjs bïi igkoknks djbzbokn| kbezstkíns# |jkwkbdkon| dk|jktis j sj iqi| ni stntzs ~zi"

&MßJ_# <11?# q"1=+"



<:

Djssn gi|hn# qidjhis oiboczk| ~zj fî hnks zhn dkgj|jbín dj nli|dnmjh jbt|j n hèdkn

t|ndkokibnc j n nctj|bntkwn bi q|iojssi dj oibst|zíïi dn bitèokn" Ë qissèwjc qj|ojlj| ~zj n

gibtj tjh zh qnqjc hzkti khqi|tnbtj# tnbti bi ei|bnckshi nctj|bntkwi ~znbti bi t|ndkokibnc"

Kbdjqjbdjbtj dj sj| bn hèdkn nctj|bntkwn iz bn t|ndkokibnc# ns gibtjs sïi ztkckundns qn|n i

hjshi gkh5 dn| o|jdklkckdndj á bitèokn j kczst|n| i ~zj sj jstî dkujbdi" I ~zj dkgj|j i

q|iojssi dj jsoicfn jbt|j zhn gibtj igkoknc iz zhn kbdjqjbdjbtj ë n q|ÿq|kn on|notj|èstkon di

ei|bnckshi nctj|bntkwi ~zj q|jgj|j dn| wiu nis jvoczèdis j bïi qidj|isis n izwk| gibtjs

igkoknks oih dksoz|sis j iqkbkújs ~zj k|ïi djgjbdj| kdëkns qn|tkozcn|js tjbtnbdi sj |jngk|hn|

oihi |jq|jsjbtnbtjs dn iqkbkïi dn hnki|kn# iz sjen# di qiwi"



<7

< EI\BNCK_HI NCTJ\BNTKWI BN KBTJ\BJT J LCIM_ OIHI HJKI_ DJ

OIHZBKONÍÏI

<"> Oihzbkoníújs bn kbtj|bjt j biwns gj||nhjbtns }jl

Oih n ofjmndn j qiqzcn|kuníïi dn kbtj|bjt# i ei|bnckshi nctj|bntkwi mnbfiz hnks zh hjki

qn|n sj hnbkgjstn|" Zh hjki hnks |îqkdi# hnks ln|nti j oih zhn m|nbdj onqnokdndj dj

nl|nbmåbokn ë oihi zh tj||jbi gë|tkc qn|n ns hnbkgjstníújs qiqzcn|js j q|îtkon di ei|bnckshi

dj mzj||kcfn"

<">"> Ofjmndn dn kbtj|bjt j |jwiczíïi kbgi|hnokibnc

Nssks &<11;+ nq|jsjbtn tjobicimkns dkmktnks oihi zhn –|jwiczíïi‘ tïi khqi|tnbtj ~znbti n

|jwiczíïi kbdzst|knc" _jmzbdi jcj# n õbkon dkgj|jbín jbt|j ns dzns |jwiczíújs ë i q|idzti gkbnc

dj ondn zhn"

Bis diks qj|èidis fkstÿ|kois# kbiwníújs tjobicÿmkons oibojlkdns jh

hihjbtis qicètkoi(joibôhkon(ozctz|nks jsqjoègkois q|iqi|okibnh nctj|níújsq|igzbdns bjssjs t|ås onhqis" _z|mj# jbtïi# zh biwi ~znd|i sioknc# n qn|tk|dj ibdj sj djsjbwicwjh hnks nqn|jcfis tjobicÿmkois" Ntë nè# tzdi hzktisjhjcfnbtj &N__K_# <11;# q">;+"

Onstjccs &<11?+ tnhlëh sj |jgj|j á ofjmndn dn kbtj|bjt oihi zhn |jwiczíïi hzbdknc j n

djbihkbn –\jwiczíïi Kbgi|hnokibnc‘" Jcj ë oktndi qi| Nssks &<11;+ qn|n jvqckon| n

khqi|tìbokn dn |jwiczíïi }jl qn|n i hzbdi j szn dkgj|jbín dn |jwiczíïi kbdzst|knc"

N m|nbdj dkgj|jbín dn ntznc |jwiczíïi# ofnhndn dj Kbgi|hnokibnc qi|Hnbzjc Onstjccs ( ~zj n djso|jwjz bis t|ås wiczhjs dj N J|n dn Kbgi|hníïi(# ë i |jszctndi dn hzdnbín jh ondn zh dis okocis dj t|nbsgi|hníïi" Bn\jwiczíïi Kbdzst|knc# i oibfjokhjbti j|n nqckondi jh nqn|jcfis ~zjqzdjssjh gnokcktn| i t|nlncfi j n q|idzíïi# oihi i tjn| iz n hî~zkbn nwnqi|" Bn \jwiczíïi kbgi|hnokibnc# i oibfjokhjbti ë nqckondi jhtjobicimkns qn|n n q|idzíïi dj hnks oibfjokhjbti# oibst|zkbdi zhnkbdõst|kn ~zj tjh oihi hntë|kn(q|khn n kbgi|hníïi" &ON_TJCC_ nqzdN__K_# <11;# q">;+





<6

^znbti hnks kbgi|hníújs# hnks j~zkwiondis gkonh is cjkti|js" O|knhis zhnsiokjdndj oih zhn oibsokåbokn sjh fkstÿ|kn# sjh qnssndi# wictndn qn|n ntjhqi|nckdndj dn –kbtjckmåbokn n|tkgkoknc‘" Wkwjhis n siokjdndj dn kbgi|hníïi

~zj bïi kbgi|hn# nqjbns nlsi|wj m|nbdjs ~znbtkdndjs dj dndis" &CJW[ <114#q">7+

Gj||n|k &<114+ ngk|hn ~zj n kbtj|bjt q|joksn cjwn| jh oibskdj|níïi n jvkståbokn dj izt|ns

hèdkns bi q|iojssi dj oibst|zíïi dn kbgi|hníïi" _jmzbdi jcn# ë khq|jsokbdèwjc i qnqjc di

ei|bnckstn bn kbtj|bjt zhn wju ~zj# qi| sj| zh wjèozci biwi# oihqn|ndi nis djhnks# n kbtj|bjt

jstî sig|jbdi hztníújs" Is sktjs ei|bncèstkois j|nh# bi q|kboèqki# nqjbns zhn |jq|idzíïi di

oibtjõdi dn hèdkn khq|jssn# ntë ~zj sz|mk|nh is wjèozcis ~zj qj|hktknh qj|sibnckuníïi j

kbtj|níïi"

Gj||n|k &<114+ ngk|hn ~zj nsskh oihi ë bi onsi dn hèdkn khq|jssn# is m|nbdjs

oibmcihj|ndis dj kbgi|hníïi qj|tjbojh nis hjshis m|zqis# ~zj jcn ofnhn# bjssj oibtjvti

dj –ln|újs dn kbtj|bjt l|nskcjk|n‘"

Ns nmåbokns dj qzlckokdndj bnokibnks jsqjoknckundns jh hèdkn jcjt|ôbkonoihjhi|n|nh i hnki| kbwjstkhjbti dis ockjbtjs n qn|tk| dj <11<" Nqjsn|dns ndwj|skdndjs# hzktns jhq|jsns djokdk|nh nhqckn| n ntzníïi bn kbtj|bjtqn|n jst|jktn| i |jcnokibnhjbti oih is ockjbtjs j |jgi|ín| i hn|`jtkbm djszns hn|ons" &GJ\\N\K# <114# q" >6+

_jmzbdi Gj||n|k# is lnbois oibt|klzè|nh hzkti qn|n n qiqzcn|kuníïi dn kbtj|bjt bi L|nskc" I lnboi

L|ndjsoi# qi| jvjhqci# gik n q|khjk|n jhq|jsn n gi|bjoj| kbtj|bjt# sjh ozsti# bi qnès" Oihi ngk|hn n

nzti|n# i nojssi n kbtj|bjt sjh ozsti gju oih ~zj i hjki mnbfnssj hnks zszî|kis# i ~zj jh qizoi

tjhqi sj ti|biz zhn |jdj dj biwis cjkti|js# ofnhndis kbtj|bnztns"

<"> Hèdkn |ndkonc bn kbtj|bjt# ntkwkshi j hiwkhjbtis sioknks

N kbtj|bjt |jq|jsjbtiz qn|n n hèdkn |ndkonc# zh biwi jsqníi dj hnbkgjstníïi qiqzcn| j

t|nbsgi|hníïi sioknc" _il|j i qitjboknc dn oihzbkoníïi |ndkonc qjcn kbtj|bjt# Di}bkbm

&<11<+ oktn diks hidjcis dj ntkwkshi5 i Kbstktztj gi| Mcilnc Oihzbkontkibs# dj _ïi G|nboksoi#

j n q|jsjbín ib(ckbj di hiwkhjbti Unqntkstn dj Ofknqns# di Hëvkoi"



<;

Dj noi|di oih i nzti|# n kbtj|bjt |jq|jsjbtn –zhn biwn j|n qn|n n hèdkn nctj|bntkwn‘"

&DI]BKBM#<11<#q"<=1+" Qi| izt|i cndi# Di}bkbm |jssnctn ~zj jhli|n qissn qn|joj| zh

jsqníi djhio|îtkoi# n kbtj|bjt tjh sjzs q|ÿq|kis hjonbkshis dj oibt|icj" Is hnks |jojbtjs

hjonbkshis dj oibt|icj# sjmzbdi jcj sïi5 i qitjboknc djhio|îtkoi dn kbtj|bjt# nojssi j

jvj|oèoki dj qidj|# jbocisz|js dj kbgi|hníïi# cjmkscníïi |jmzcnhjbtn|# q|kwntkuníïi#

q|iq|kjdndj kbtjcjotznc j dk|jkti nzti|nc# n mzj||n dn kbgi|hníïi# hnbztjbíïi dns |jdjs# jbt|j

izt|is"

Qn|n Onstjccs &<11?+# i jsqníi di kbtj|bnztn# i oklj|jsqníi# sj ti|biz zh jsqníi dksqztndi

qi| tidis# qidjbdi sj| ztkckundi oih gj||nhjbtn qn|n q|itjstis sioknks j jvq|jssïi dj oibgcktis

qicètkois"

Zhn wju ~zj n Kbtj|bjt jstî sj ti|bnbdi zh hjki jssjboknc dj oihzbkoníïij i|mnbkuníïi jh tidns ns jsgj|ns dj ntkwkdndj# ë ÿlwki ~zj tnhlëh ishiwkhjbtis sioknks j i q|iojssi qicètkoi n zsnh# j i gn|ïi ondn wju hnks#oihi zh kbst|zhjbti q|kwkcjmkndi qn|n ntzn|# kbgi|hn|# |jo|ztn|# i|mnbkun|#dihkbn| j oibt|ndihkbn|" &ON_TJCC_# <11?# q">>4+

Nkbdn gncnbdi dn kbtj|bjt oihi zh jsqníi |jwiczokibî|ki qn|n n hèdkn nctj|bntkwn# Di}bkbm

&<11<+ oktn ncmzhns on|notj|èstkons di hjki qn|n ocnsskgkoî(ci djssn gi|hn"

_jbdi zhn kbg|n(jst|ztz|n kbtj|oibjotndn qn|n hõctkqcns gi|hns djoihzbkoníïi# jcn q|ihiwj zh qj|èidi dj oibwj|måbokn dns tjobicimkns djhèdkn" Ni q|iqi|okibn| n t|nbshkssïi gîokc dj tjvtis skhqcjs ljh oihi ishjkis dj oihlkbn| j |joihlkbn| zhn së|kj dj gi|hntis dj hèdkn j nti|jssioknks# qj|hktj n dkst|klzkíïi dj oibfjokhjbtis j |joz|sis n ~znsj tidis isczmn|js di mcili# dj hnbjk|n ntë jbtïi kbëdktn" &DI]BKBM# <11<# q"<=1+

Oih tidn n onqnokdndj dj nl|nbmåbokn# gnokckdndj dj nojssi j dj q|iqnmníïi di sjz q|ÿq|ki

dksoz|si# sjh n bjojsskdndj dj |jq|jsjbtnbtjs iz kbtj|hjdkî|kis# n kbtj|bjt qidj sj| n bissn

q|khjk|n jsgj|n qõlckon mcilnc" Oihi oktn Di}bkbm# n kbtj|bjt qidj gnuj| oih ~zj n qicètkon

sjen# dj gnti# qn|tkokqntkwn# tnbti jh bèwjc |jmkibnc ~znbti kbtj|bnokibnc" Ngk|hn i nzti| ~zj n

kbtj|bjt ë i q|khjk|i wjèozci bi ~znc ~znc~zj| kbdkwèdzi iz i|mnbkuníïi qidj sj hnbkgjstn|

oih szns q|ÿq|kns wiujs# dj gi|hn nztôbihn j sjh kbtj|gj|åbokns"



?1

Izt|i qibti khqi|tnbtj sil|j is nctj|bntkwis bn kbtj|bjt# ncëh dn onqnokdndj dj jvqnbsïi# ë n

nzdkåbokn ~zj ncmzhns q|idzíújs qidjh nconbín|" ^znc~zj| kbdkwèdzi qidj djsjbwicwj| szn

qîmkbn qjssinc# jso|jwj| sil|j ~znc~zj| nsszbti j nconbín| oih jcn hkcfújs dj qjssins jh

tidi di hzbdi" Bjssj sjbtkdi# ns qissklkckdndjs tëobkons dn kbtj|bjt oihi jsgj|n qõlckon sïi#

qn|n Di}bkbm# kckhktndns" ^znc~zj| kbgi|hníïi qidj sj| jbwkndn á kbtj|bjt tidis is dkns n

~znc~zj| fi|n j dj ~znsj tidis is czmn|js" Tjhis# dkn|knhjbtj# hkcfújs dj kbgi|hníújs sjbdi

oiciondns bn |jdj j sjbdi nojssndns nt|nwës dj dkwj|sns qcntngi|hns j q|im|nhns"

_il|j jssn kbgkbkdndj dj qissklkckdndjs dn kbtj|bjt# i nzti| ngk|hn ~zj jcns wkj|nh qn|n

oihqcjhjbtn|# j bïi qn|n szlstktzk| ns izt|ns gi|hns dj oihzbkoníïi eî jvkstjbtjs" Oih n

wnbtnmjh dj ~zj n }jl qj|hktj hnki| wjciokdndj bi t|îgjmi dj dndis# i ~zj gnokcktn n t|iondj kbgi|hníújs bis hiwkhjbtis qiqzcn|js j ë nctnhjbtj wnbtneisi qn|n jssjs m|zqis"

Izt|n on|notj|èstkon ~zj gnu dn kbtj|bjt n hjcfi| iqíïi qn|n is hiwkhjbtis qiqzcn|js ë i

lnkvi ozsti ~zj jssj hjki igj|joj" Jh bjbfzh izt|i hjki sj qidj qjbsn| jh q|idzuk| zh

biwi oibtjõdi sjh nbtjs gnuj| zh qcnbjenhjbti j oncozcn| is ozstis dj zhn qzlckoníïi"

Nkbdn ~zj jvkstnh ozstis qn|n sj qzlckon| zh oibtjõdi qjcn kbtj|bjt# jcjs sïi ljh hjbi|js

~zj gnuj| zh oihzbkondi qjci |îdki# qjcn tjcjwksïi iz qjcis ei|bnks" Bn kbtj|bjt# i zszî|ki ëckw|j qn|n nojssn| i ~zj ~zksj|# dj ibdj ~zksj| j bn fi|n jh ~zj ~zksj|" N ~znc~zj| hihjbti

i zszî|ki qidj q|ioz|n| i oibtjõdi ~zj cfj kbtj|jssn j nojssî(ci sjh ~zj i nzti| di oibtjõdi

tjbfn zh ozsti ndkokibnc qi| ondn nojssi"

Izt|n iqíïi ~zj |jdzu is ozstis dj zhn qzlckoníïi nctj|bntkwn qjcn kbtj|bjt# sïi ns

qcntngi|hns j }jlsktjs djsjbwicwkdis qn|n ~zj ondn zh qissn sj |jmkst|n| j qistn| dndis oih

qizoi iz bjbfzh ozsti" \jdjs sioknks oihi lcims# h{sqnoj j izt|ns oihi i [iztzlj#qj|hktjh ni ntkwkstn iz kbdkwèdzi oihzh dkgzbdk| sjz oibtjõdi j oihqn|tkcfn| szns kdëkns#

qjbsnhjbtis j iqkbkújs nt|nwës di oklj|jsqníi" Bzbon bn fkstÿ|kn dn khq|jbsn l|nskcjk|n# zh

kbdkwèdzi oihzh qôdj oibtn| oih tnbtns gj||nhjbtns j qissklkckdndjs oihi bn j|n dn

kbtj|bjt"

Qn|n Di}bkbm &<11<+# n kbtj|bjt eî nlnbdibiz sjz q|iqÿskti kbkoknc dj sj| sihjbtj zh jsqníi

qõlckoi nlj|ti# sjh gkbs oihj|oknks" Nsskh oihi n q|ÿq|kn |jdj# ns gi|hns dj oihë|oki bn

}jl sïi kckhktndns"



?>

Ni hjshi tjhqi jh ~zj sj jvqnbdj# mnbfn i hzbdi j sj ti|bn n hnki| dkst|klzkdi|n dj

kbgi|hníújs# n kbtj|bjt tjh zh së|ki q|ilcjhn dj o|jdklkckdndj j oibgknlkckdndj# ngk|hn#

Di}bkbm"

Is o|ètkois dn Kbtj|bjt ngk|hnh tnhlëh ~zj n kbgi|hníïi ~zj ok|ozcn qjcn|jdj ë hzktns wjujs kboibgkîwjc# t|nbsktÿ|kn j tjbdjbokisn" Fî ncmzhnwj|dndj bkssi" Is }jlsktjs qidjh nq|jsjbtn| oibtjõdi szlejtkwi j tjbdjh nhzdn| dj jbdj|jíi iz djsnqn|joj| qi| kbstnlkckdndj i|mnbkunokibnc# gnctn dj|joz|sis iz hzdnbín bns oibdkíújs dis nzti|js" &DI]BKBM# <11<#q"<=4+

I nzti| ngk|hn# nkbdn# ~zj jssn o|ètkon sil|j n oibgknlkckdndj bn kbgi|hníïi wjkozcndn qjcn

kbtj|bjt# kmbi|n ~zj n hèdkn igkoknc |jq|jsjbtn qibtis dj wkstn qn|tkozcn|js j bjh sjhq|j dî n

kbgi|hníïi oihi zh tidi# i ~zj ngnstn i cjkti| dj snlj| n wj|dndj titnc"

Qi|tnbti# Di}bkbm &<11<# q" <=1+ dku ~zj ë jssjboknc dn| n Kbtj|bjt zh jbgi~zj dj hèdkn

|ndkonc# qiks jssn hèdkn5 –oibskstj bn qn|tkokqníïi dns qjssins bn o|kníïi dj gi|hns kbtj|ntkwns

dj oihzbkoníïi ~zj ntznh oihi gi|ín dj oihqjbsníïi qn|n i gczvi zbkcntj|nc ~zj ë q|ÿq|ki

dn hèdkn oihj|oknc‘"

_il|j i khqnoti dn kbtj|bjt bi ntkwkshi sioknc# i nzti| dku ~zj fî zhn hzdnbín kbtj|jssnbtj

bi oihqi|tnhjbti dis ntkwkstns oih i zsi dns |jdjs jcjt|ôbkons" Dj noi|di oih Di}bkbm#

t|ndkokibnchjbtj is ntkwkstns sioknks ntznwnh oihi diozhjbtn|kstns j hjdknwnh j nbncksnwnh

is gntis j is hiwkhjbtis sioknks" Jssn |jnckdndj jstî sjbdi t|nbsgi|hndn qi| ncmzbs hitkwis#

sjbdi i hnks gi|tj djcjs n wiu ntkwn ~zj i ntkwkstn qidj tj| nt|nwës dn kbtj|bjt"

Bns |jdjs jcjt|ôbkons# i ntkwkstn sioknc qidj sj jvq|jssn| ckw|jhjbtj# i ~zj q|iwion n níïi

oktndn qi| O"Fnhjckb` &>;6:+# dj ~zj –sj qidjhis t|ion| n jst|ntëmkn dj dn| wiu nis ~zj bïi

tåh wiu qjcn jst|ntëmkn dj djkvn| ns qjssins gncn| &sko+ qi| sk hjshns‘ &O" FNHJCKB@ #

nqzd DI]BKBM#<11<# q"<=:+

Qidjhis dkuj| ~zj n kbtj|bjt qissklkcktn n ntzníïi dj ntkwkstns sioknks j i nm|zqnhjbti dj

okdndïis oih is hjshis kdjnks" N kbtj|bjt oihi hjki dj jboibt|i j dj qn|tkdn# gi|tncjoj is



?<

hiwkhjbtis sioknks j qidj gnuj| dj zh okdndïi ~znc~zj| zh cèdj| dj zh hiwkhjbti ~zj k|î

sj jstjbdj| qn|n gi|n dns |jdjs jcjt|ôbkons j nconbín| izt|is jsqníis j hjkis"

<"< Nctj|bntkwis bn J|n dn kbtj|bjt5 sz|mkhjbti# sil|jwkwåbokn j jwiczíïi

Ofkbjh &<114+ tnhlëh sj |jgj|j á kbtj|bjt oihi zhn –biwn j|n‘ bn fkstÿ|kn dn oihzbkoníïi"

_jmzbdi jcj# i lnkvi ozsti j n nctn wjciokdndj gnujh oih ~zj o|jsính ns wnbtnmjbs dj sj

hnbtj| zh wjèozci nctj|bntkwi bn }jl" Nqjsn| dj tidns jssns gnokckdndjs# Ofkbjh &<114+

ngk|hn ~zj n kbtj|bjt bïi k|î szlstktzk| n hèdkn t|ndkokibnc# nsskh oihi is nctj|bntkwis bïi

szlstktzk|ïi n m|nbdj khq|jbsn"

T|ntn(sj dj zhn biwn j|n# jh ~zj ondn zh o|kn szn |jckmkïi# szn gkct|nmjhqjssinc" J# ncëh dkssi# ondn sktj sj ti|bn i gkct|i dj szn jsqjoknckdndj" NKbtj|bjt# qi|ëh# non||jtn zhn djsbnokibnckuníïi di snlj|" Qidj(sj qjbsn|~zj is Jstndis bnokibnks bnsokdis bi sëozci qnssndi djsnqn|joj|ïi#szlstktzèdis qi| jcis wk|tznks jbt|j okdndjs oih kbtj|jssjs oihzbs"&OFKBJH# <114#q" >?4+

_jmzbdi Ofkbjh &<114+# n kbtj|bjt qidj |jq|jsjbtn| zh q|icibmnhjbti dn khq|jbsn

nctj|bntkwn ntë is dkns dj fiej" Qn|n oihqcjtn| jssn ilsj|wníïi# Ofkbjh oktn Ofkoi Eõbki|#

izt|i jstzdkisi dn î|jn j tnhlëh o|kndi| di nctj|bntkwi \jqÿ|tj| "

Nsskh# dj |jqjbtj# nofi ~zj tzdi i ~zj sj gnu jh tj|bis djbitèokn)kbgi|hníïi bn Kbtj|bjt# qjci hjbis bi L|nskc# jvjoztnbdi(sj is sktjs dis m|nbdjs wjèozcis# ë nctj|bntkwi bi sjbtkdi nhqci dn qncnw|n" Nofihjshi ~zj n kbgi|hníïi bn Kbtj|bjt ë# dj oj|tn gi|hn# zh q|iojssi

nctj|bntkwi# nkbdn &OFKOI EÕBKI\# nqzd OFKBJH# <114# q">?4+"

_il|j i ei|bnckshi bn kbtj|bjt# is nzti|js oiboi|dnh ~zj n biwn hèdkn gik hzkti lin qn|n is

q|igksskibnks dn oihzbkoníïi j wnk hzkti ncëh dj zhn skhqcjs gj||nhjbtn dj t|nbshkssïi dj

kbgi|hníïi" –_j kbwjbtn|nh ncmi bis õctkhis tjhqis ~zj gik gjkti sil hjdkdn qn|n i

ei|bnckstn j i q|igksskibnc dj oihzbkoníïi# dj hnbjk|n mj|nc# jssj bjmÿoki sj ofnhn Kbtj|bjt‘"

&OFKOI EÕBKI\# nqzd OFKBJH &<114+# q">?4+



??

Nssks &<11;+ tnhlëh oktn ns wnbtnmjbs ~zj n kbtj|bjt t|izvj qn|n n oihzbkoníïi j# sil|jtzdi

qn|n is q|igksskibnks dj ei|bnckshi"

Bïi fî g|ibtjk|ns gèskons qn|n ns t|ions" Qidj(sj jbwkn|# jh sjmzbdis# zhngitim|ngkn qn|n i wkukbfi dj qi|tn iz qn|n i izt|i cndi di Iojnbi Ntcìbtkoi"N hilkckdndj dis nqn|jcfis q|iqi|okibn n jvqj|kåbokn dj tj| zh jso|ktÿ|ki áhïi jh ~znc~zj| czmn|" Qn|n is ei|bnckstns# ë n ofnboj dj ntzn| bn |zn# hnksq|ÿvkhi ás gibtjs" &N__K_#<11;# q"<?+

Qn|n Ofkbjh &<114+ is ei|bnckstns wkwjh zh m|nbdj hihjbti# jh ~zj ns |jdníújs jstïi

djkvnbdi dj sj| zh cionc dj q|idzíïi j jstïi sj ti|bnbdi nhlkjbtj dj kbgi|hníïi" _jmzbdi i

nzti|# jssn hzdnbín ë khqi|tnbtj bi sjbtkdi dj ~zj n kbgi|hníïi djkvn dj sj| t|ntndn oihiq|idzti &hnbzgntz|n+ j qnssn n sj| wkstn oihi q|jstníïi dj sj|wkíi"

<"? Iqkbkïi j cklj|dndj dj jvq|jssïi bn ]jl5 Lcims# zhn biwn gj||nhjbtn qn|n i ei|bnckshi nctj|bntkwi

Jh >;;; ti|biz(sj oibfjokdi i q|khjk|i –dkî|ki‘ dksqibèwjc bn kbtj|bjt# ~znt|i nbis nqÿs ikbèoki di zsi oihj|oknc bi L|nskc# jh >;;:" I tj|hi }jlcim sz|mkz dj zhn ezbíïi dns

qncnw|ns }jl j cim# ~zj jh kbmcås skmbkgkon dkî|ki" Is lcims# iz dkî|kis ib ckbj# sjmzbdi

djgkbj Fj}ktt &<11=+ sïi zhn jsqëokj dj dkî|ki hnbtkdi bn kbtj|bjt qi| zh iz hnks nzti|js"

Okboi nbis nqÿs n o|kníïi di q|khjk|i lcim# sz|mk|nh ~znt|i hkcfújs dj biwis dkî|kis ib ckbj#

kssi hist|n n gi|ín ~zj n gj||nhjbtn oib~zkstiz jh tidi i hzbdi jh tïi oz|ti qj|èidi dj

tjhqi"

Is lcims ofnhn|nh n ntjbíïi qjcn q|khjk|n wju ~znbdi kbwndk|nh oihqihqn j ok|ozbstìbokn n sjn|n dn qicètkon j di ei|bnckshi" _z|mkz jbtïi tidizh zbkwj|si dj lcims qicètkois bïi sÿ sil|j qicètkon# hns bjojssn|knhjbtjsil|j n hèdkn" Bis Jstndis Zbkdis# jssjs lcims cjwnbtn|nh m|nbdjs ~znbtknsqn|n onbdkdntis# hzdn|nh i qj|gkc dn qn|tkokqníïi qicètkon di okdndïi jnctj|n|nh i |zhi dn jcjkíïi q|jskdjboknc dj <114" Djqiks di >> dj sjtjhl|i#fizwj zhn biwn ibdj dj lcims# mjbj|konhjbtj ofnhndis lcims dj mzj||n#ozeis nzti|js noi||j|nh ni tjocndi qjcn z|måbokn dn~zjcj tj||èwjcnoibtjokhjbti" &FJ]KTT# <11=#q">1+

Nsskh oihi ngk|hn Wn|jcn &<11=+# is hjkis sioknks dn oihzbkoníïi nkbdn jstïi bn kbgìbokn#

hns eî oibwjboj|nh hzktis kbtj|bnztns n djkvn|jh szns qiskíújs dj hj|is cjkti|js j n



?4

qn|tkokqn| di q|iojssi dj oibst|zíïi dns bitèokns# nkbdn ~zj sÿ oihjbtnbdi# |jdkst|klzkbdi i

oibtjõdi jh izt|ns |jdjs sioknks iz gnujbdi nssiokníújs j |jgj|åbokns oih izt|is lcims"

–Djsdj ~zj sz|mkz igkoknchjbtj jh >;;=# hnks dj dju hkcfújs dj lcims gi|nh o|kndis# j ojh

hkcfújs dj qjssins oistzhnh cj| lcims oih g|j~óåbokn" Kssi |jq|jsjbtn zh tj|íi di zbkwj|si

ntkwi dn kbtj|bjt"‘ &WN\JCN# <11=# q"7?+

Izt|i nzti| n nq|jsjbtn| i sz|mkhjbti j n jvqnbsïi dis lcims ë Nskss &<11;+" Qn|n jcj# is

lcims qnssn|nh dj hj|is dkî|kis ib ckbj hnbtkdis# bn hnki|kn dns wjujs# qi| ndicjsojbtjs n

khqi|tnbtjs gj||nhjbtns dj oihzbkoníïi" Nssks &<11;+ ocnsskgkon is lcims dn ntznckdndj oihi

–gj||nhjbtns dj oihzbkoníïi jgkokjbtjs# |îqkdns j wj|sîtjks n qibti dj |kwnckun| oih is

ei|bnckstns bn t|nbshkssïi dj bitèokns‘ &N__K_# <11;# q"<<+"

_j dz|nbtj i qj|èidi dn dktndz|n hkcktn|# is gicfjtkbs nctj|bntkwis# is qns~zkbs# jstkwj|nh jh

nctn j |jq|jsjbtn|nh n wiu qiqzcn| j i qibti dj jboibt|i dj hnbkgjstnbtjs# bn –J|n dn

kbtj|bjt‘ is lcims jstïi iozqnbdi jstj jsqníi j |jzbkbdi m|zqis qn|n hnbkgjstníújs#

jvq|jssïi dj iqkbkújs# o|ètkons j hilkckuníïi sioknc"

_il|j is ofnhndis lcims dj mzj||n# Fj}ktt &<11=+ ngk|hn ~zj jcjs tkwj|nh zh m|nbdj bõhj|idj nojssis bi qj|èidi dn kbwnsïi bi K|n~zj j ~zj nqÿs jssj qj|èidi# is lcims qicètkois sj

ti|bn|nh gi|tjs j kbgczjbtjs" I nzti| ofnhn ntjbíïi qn|n zhn ~zjstïi hnks q|igzbdn noj|on

dis lcims j cklj|dndj dj jvq|jssïi qjcn kbtj|bjt" Fj}ktt oktn n sktzníïi di ei|bnckshi bzhn

j|n jh ~zj tidis qidjh q|idzuk| oibtjõdi j qzlckoî(ci qn|n ~zj hkcfn|js dj qjssins qissnh

tj| nojssi" –Fiej# tidi hzbdi ë zh ei|bnckstn jh qitjboknc# kboczkbdi sjz nsskstjbtj j i

Iggkoj(li{" ^znc~zj| zh qidj tj| zh lcim j zh ojczcn| oih oìhj|n qn|n tk|n| zhn giti szn‘"

&FJ]KTT#<11=#q">1+

Fj}ktt ngk|hn tnhlëh ~zj n kbgjstníïi dis lcims bïi tk|n i cjkti| dn hèdkn t|ndkokibnc j#

qi|tnbti# ë qizoi q|iwîwjc ~zj n gnín djsnqn|joj|" Jcj tnhlëh t|nlncfn oih n kdëkn dj ~zj

is nctj|bntkwis dn kbtj|bjt jvkstjh qn|n oihqcjhjbtn| is q|idztis dn m|nbdj khq|jbsn j bïi

qn|n szlstktzè(cis# j ~zj n hèdkn t|ndkokibnc qnssn qi| zhn ndnqtníïi ás biwns gj||nhjbtns"

Kssi skmbkgkon ~zj n wjcfn hèdkn jstî hi|tn9 Dj ejkti bjbfzh" Is lcimsdjqjbdjh dis |joz|sis ei|bncèstkois dis m|nbdjs hjkis dj oihzbkoníïi qn|ngnuj| i m|issi dn |jqi|tnmjh j dn nbîcksj" I ~zj is lcims gnujh ë igj|joj| n



?:

hjcfi| kbwjstkmníïi qissèwjc dis m|nbdjs hjkis dj oihzbkoníïi ‟ hjcfi|nbdi i qnd|ïi dis q|igksskibnks no|jsojbtnbdi biwns iqkbkújs# biwisqibtis dj wkstn j biwis gntis n ondn hkbzti" I l|kcfnbtkshi bïi jstî tnbtibis q|ÿq|kis lcimzjk|is# hns bi skstjhn t|nbsqn|jbtj ~zj jcjs o|kn|nh" Jhzhn ëqion dj djlntj |ndkonckundi# bzbon nbtjs n wj|dndj jstjwj tïidksqibèwjc &NBD\J] _ZCCKWNB# nqzd FJ]KTT# <11=# q">17+"

Wn|jcn &<11=+ tnhlëh t|nlncfn oih i oibojkti dj lcimisgj|n j n oibskdj|n zhn khqi|tnbtj

qjín bn j|n di ei|bnckshi oicnli|ntkwi# iz ei|bnckshi ?"1" _jmzbdi jcj# i zbkwj|si dis lcims

o|jsoj n zhn wjciokdndj skmbkgkontkwn# mnbfnbdi biwis ndjqtis# cjkti|js j oicnli|ndi|js"

Qn|n Fj}ktt# jssn ibdn dj hzdnbíns j ndnqtníújs bïi ë ncmi jvoczskwi di ei|bnckshi"

_jmzbdi jcj# tidns ns î|jns di oibfjokhjbti j dn okåbokn qnssn|nh iz qnssn|ïi qi| jstn gnsj"

–P"""X Noibtjojz q|khjk|nhjbtj bi ei|bnckshi# j jsqjoknchjbtj bi ei|bnckshi qicètkoi0 j sj

wioå qidj jbtjbdj| i ~zj noibtjojz nck# qidj|î wj| i ~zj jstî noibtjojbdi jh izt|is czmn|js

j k|î noibtjoj| oih i sjz hzbdi P"""X‘ &FJ]KTT# <11=# q">>6+

Qn|n jvqckon| n khqi|tìbokn dn lcimisgj|n qn|n i ei|bnckshi# Fj}ktt &<11=+ ngk|hn ~zj i okoci

dn bitèokn qj|hnbjoj khztîwjc" Djssn gi|hn# i bitkokî|ki# sjmzbdi Fj}ktt# bïi qnssn dj zhnqnbfndi mj|nc dis gntis# oih jbgi~zj jsoicfkdi qi| zhn jhq|jsn ei|bncèstkon" Fj}ktt

dkstkbmzj noibtjokhjbtis dj kdjkns ngk|hnbdi ~zj noibtjokhjbtis sïi ioi||åbokns oibo|jtns j

~zj tnbti zh ~znbti i izt|i qidjh kbtj|jssn| n zh kbdkwèdzi# ~zj qi| szn wju k|î djsjen| ~zj

izt|is kbdkwèdzis snklnh j q|ioz|n|î oihqn|tkcfn| ns kdjkns iz is noibtjokhjbtis oih izt|is

qjssinchjbtj iz gnujbdi zsi dj ncmzh hjki dj oihzbkoníïi"

Izt|i qibti khqi|tnbtj nq|jsjbtndi qjci nzti| ë n bjojsskdndj dj |nqkdju ~zj i qõlckoi tjhqn|n lzson| ncmzh oibsjcfi# lzson| q|jíis iz noihqnbfn| ns hnbofjtjs dis bitkokî|kis" Dj

noi|di oih Fj}ktt &<11=+# sïi jssjs jcjhjbtis ~zj gnujh jbt|n| jh níïi n lcimisgj|n" Qn|n i

nzti|# –is lcimzjk|is jstïi ozhq|kbdi zhn gzbíïi kbgi|hntkwn# djtj|hkbnbdi is ntis dns

qjssins dj ojbtjbns dj hkcfn|js dj gi|hns‘"

Nkbdn sjmzbdi i nzti|# i qõlckoi dn hnki|kn dis lcims ë |jst|kti j jsqjoègkoi# hns ~zj zsn

oihi jst|ntëmkn dj nm|zqnhjbti i zsi dj izt|ns |jdjs sioknks j oihzbkdndjs bn }jl qn|n

nt|nk| n nzdkåbokn# oihqn|tkcfn| gibtjs iz |jzbk| lcimzjk|is oih is hjshis kbtj|jssjs"



?7

Is lcims sïi gi|hndis qi| szqj|zszî|kis5 kbtjbskwis oibszhkdi|js dj hjkis~zj qidjh nmk| oihi mzkns j q|jso|kti|js" Djsjhqjbfnh jssj qnqjc m|nínsá oibgknbín ~zj qnssnh qn|n i |jstnbtj dis hjhl|is dn oihzbkdndj" N

hnki|kn tjh sjz q|ÿq|ki lcim iz sj |jcnokibn oih is hjkis# is hiwkhjbtissioknks j n qicètkon &WN\JCN#<11=# q"74+"

Nsskh# is lcims ozhq|jh n gzbíïi kbgi|hntkwn ni hjshi tjhqi jh ~zj igj|jojh zhn wksïi

nbncètkon j o|ètkon dj ncmzh gnti iz bitèokn" Djssn gi|hn# i ~zj dkgj|jbokn zhn bitèokn

qzlckondn jh zh wjèozci dn hèdkn t|ndkokibnc dj zhn bitèokn |jt|ntndn jh zh lcim# bïi sj|î

sihjbtj i jbgi~zj# hns tnhlëh n nbîcksj di nzti|# n qn|tk| dn szn q|ÿq|kn wksïi j dj zhn

on|mn nctnhjbtj iqkbntkwn"

N|nõei &<114+ t|nín ncmzhns on|notj|èstkons oihzbs nis }jlcims5

>" Ë zh szqi|tj dkmktnc ib ckbj# jbtjbdjbdi szqi|tj dkmktnc oihi hjki dj oihzbkoníïi bn

kbtj|bjt0

<" Ë on|notj|kundi qjcn l|jwkdndj tjvtznc# oih zsi g|j~zjbtj dn qn|ntnvj0

?" Ë zh dksoz|si ~zj sj nq|jsjbtn hzktns wjujs oih wkicníújs dn bi|hn ozctn# i ~zj

nsqjotznckun i szejkti dn jbzbokníïi# bn ojbn jbmcilnbtj# oihi nq|jssndi04" Ë zh dksoz|si hn|ondi qjcn oici~zknckdndj0

:" Ë zhn qîmkbn ntznckundn oibstnbtjhjbtj0

7" Ë jcnli|ndi n qn|tk| dj zh diozhjbti q|ë(hicdndi# ~zj dksqúj i hntj|knc jh i|djh

o|ibicÿmkon |jwj|sn &i diozhjbti hnks |jojbtj jh okhn j i hnks nbtkmi bi gkh+"

=" Ë zh dksoz|si oistzhjk|nhjbtj jh q|khjk|n qjssin0

6" Oibst|ÿk zh skhzcno|i dj oi(qn|tkokqníïi# jvnoj|lnbdi i qnqjc di cjkti| oihi oi(

jbzbokndi| &bi onsi dn gj||nhjbtn dj oihjbtî|kis+0

;" Oibst|ÿk zh –hidi dj sj|‘ lcim# iz sjen# fî zh –jstkci‘ lcim dj jvq|jssïi 0

>1" Nditn oih m|nbdj |joi||åbokn izt|is dksoz|sis oihi |jgj|åbokn j jcnli|n hjonbkshis

tjvtznks j dksoz|skwis qn|n |jhkssïi á kbtj|tjvtznckdndj &ckb`s+0

>>" Q|idzu zh szejkti dn jbzbokníïi djq|jjbsèwjc oihi titnckdndj# oihi qj|sibn"

&N\NZEI#<114#q"1?+

Fj}ktt &<11=+ ~zjstkibn n |nuïi ~zj cjwn ncmzëh n jso|jwj| jh zh lcim j tjbtn |jsqibdj|

dkujbdi ~zj ni jso|jwj|jh is lcimzjk|is# q|jtjbdjh oibwjboj| i cjkti| j djkvn| zh |jmkst|i



?=

bi oklj|jsqníi" Jssns sïi ns dzns |nuújs# sjmzbdi Fj}ktt ~zj gnujh oih ~zj is lcims

mnbfjh ondn wju hnks ndjqtis"

<"4 Ei|bnckshi qn|tkokqntkwi5 hèdkn |ndkonc bn j|n di ei|bnckshi ?"1

Wn|jcn &<11=+ nq|jsjbtn i qj|gkc dis lcimzjk|is n qn|tk| dj ncmzbs dndis dj zh jstzdi di Qj}

Kbtj|bjt Ojbtj| j kbt|idzu i djlntj sil|j i ei|bnckshi qn|tkokqntkwi bn j|n dn kbtj|bjt"

_jmzbdi n qjs~zksn# is lcimzjk|is nhj|konbis sïi# bn hnki|kn# di sjvi hnsozckbi &:=*+#

jbt|j is eiwjbs# ~znsj n hjtndj &46*+ tjh hjbis dj ?1 nbis# =1* gnujh zsi dj oibjvïi

lnbdn cn|mn# tåh jcjwndi bèwjc dj kbst|zíïi j sïi dj ocnssj hëdkn nctn" I qj|gkc dis cjkti|js dj

lcims ë q|ntkonhjbtj kmznc ni qj|gkc dis lcimzjk|is zhn wju ~zj is lcimzjk|is ntznh# bn

hnki|kn dns wjujs# jh m|zqi# sjbdi ~zj i jso|kti| dj zh lcim ë cjkti| dj izt|i j wkoj wj|sn"

Zhn on|notj|èstkon oihzh n wî|kis lcims ë n kbtj|níïi dk|jtn jbt|j i –jso|kti|‘ j i cjkti|"

Wn|jcn &<11=+ ofnhn jssn kbtj|níïi dj oibwj|sníïi jbt|j lcimzjk|is j sjz qõlckoi" _ntzg

&<116+ tnhlëh oktn jssn oibwj|sníïi j nt|klzk n jcn i szojssi dn qn|tkokqníïi j kbtj|ntkwkdndj

jbt|j cjkti|js dj lcims"

N oibwj|sníïi nqn|jokn oihi hn|on# sjenh nsqns# i t|ndkokibnc –qiwi(gncn‘iz izt|is hidis dj nq|jjbdj| dksoz|sis wkbdis –dj gi|n‘ dn |itkbn q|idztkwn"Nmi|n is dkîcimis jstïi djbt|i di dksqisktkwi" Ë qissèwjc jbt|n| j qn|tkokqn|dk|jtnhjbtj# bïi ë bjojssî|ki jsqj|n| i oibtnti di ei|bnckstn&_NTZG#<116#q"14+"

Wn|jcn tnhlëh ofnhn ntjbíïi qn|n n ntzníïi dj lcims qicètkois" Nkbdn sjmzbdi is dndis di

jstzdi nokhn oktndi# zh jh ondn dju bi|tj(nhj|konbis cå lcims qicètkois# sjbdi ~zj is hnksckdis sïi is nssiokndis nis lcims dj tjobicimkn j ofnhndis hjtnlcims# ~zj t|ntnh dj nsszbtis

|jcnokibndis á lcimisgj|n"

Zhn sktzníïi sjhjcfnbtj ioi||j tnhlëh bn lcimisgj|n fksqìbkon jh ~zjnqjbns i qnqjc qicètkoi dis lcims ë oibskdj|ndi hjbi|" Jbt|jtnbti isnoibtjokhjbtis qicètkois# tnbti bnokibnks oihi kbtj|bnokibnks# gkuj|nh ~zj nnzdkåbokn dis lcims sj hzctkqckonssj" &WN\JCN# <11=# q"7:+



?6

N qn|tkokqníïi di zszî|ki ~znsj zhn |jm|n bjssn biwn gi|hn dj ei|bnckshi# ~zj sjmzbdi

Wn|jcn ë djgkbkdi oihi zhn oibwj|sníïi qi| onzsn dn kbtj|ntkwkdndj jbt|j ei|bnckstn j cjkti|"

Qn|n i nzti|# jvkstj zhn o|jbín dj ~zj eî bïi ë hnks qissèwjc gnuj| ei|bnckshi sjh n

qn|tkokqníïi di qõlckoi# ~zj nbtjs j|n hj|i |jojqti| di oibtjõdi" Nsskh# n kbtj|níïi jbt|j

cjkti| j ei|bnckstn |jszctn bzhn oibwj|sn jbt|j nhlis ~zj on|notj|kun jssn biwn gi|hn dj sj

gnuj| ei|bnckshi" I nzti| djgjbdj jssn t|ion dj kbgi|hníújs j dku ~zj jssj biwi q|iojssi dj

q|idzíïi j wjkozcníïi dn bitèokn mj|iz zhn hzdnbín ozctz|nc hzkti m|nbdj qn|n i

ei|bnckshi"

Jssn ë n qnssnmjh dj l|indonstkbm &n jhkssïi zbkdk|jokibnc hnokín dnkbgi|hníïi+ qn|n bn||i}onstkbm &jhkssïi sjmhjbtndn+# ntë ofjmn| n –hkbfnsbitèokns‘# jh ~zj ns bitèokns sïi titnchjbtj qj|sibnckundns qjci kbdkwèdzijh gzbíïi dj sjzs kbtj|jssjs# mistis# fîlktis# jto" &WN\JCN# <11=# q"7=+

Hns jbtïi oihi dkgj|jbokn| i ~zj ë ei|bnckshi jh zh lcim iz i ~zj bïi ë9 Wn|jcn dku ~zj

jssn ë zhn dns q|khjk|ns dõwkdns n sz|mk| ~znbdi sj t|ntn dj ei|bnckshi jh lcim" Wn|jcn

ngk|hn ~zj# –i ei|bnckshi# n kbwjstkmníïi# n jcnli|níïi j n dkgzsïi dj kbgi|hníïi bjojssktnh

dj tjhqi# dj |joz|sis j dj zhn ntktzdj ëtkon j q|igksskibnc‘ j ~zj sïi jssjs jcjhjbtis ~zj

dkgj|jh n q|kboèqki zh lcimzjk|i dj zh ei|bnckstn"

Ncëh djssns on|notj|èstkons# Wn|jcn gnu ncmzhns ilsj|wníújs qn|n bi|tjn| n dksozssïi sil|j n

q|jsjbín dis lcims bi ei|bnckshi j n q|jsjbín di ei|bnckshi bis lcims" Qn|n jcj# jvkstjh

lcims ~zj gnujh ei|bnckshi# izt|is ~zj bïi gnujh j ncmzbs ~zj gnujh dj wju jh ~znbdi" Dj

noi|di oih jcj# bïi ë i ei|bnckshi ~zj djgkbj is lcims j skh n oihzbkoníïi kbtj|qjssinc jh

gi|hn dj zh dkî|ki kbtjcjotznc"

I lih ei|bnckshi bjojssktn dj oibtjõdi q|ÿq|ki5 kbgi|hníïi õbkon# jvoczskwnj dkgj|jbokndn" ^znbti nis lcims# bïi" Ë dj m|nbdj wnci| bzt|k|(sj dnkbgi|hníïi dis hjkis j oibwj|sn| sil|j jcn" I ~zj bïi wncj ë qcnmkn| jzsz|qn|" Ztkckun| n kbgi|hníïi dis izt|is oih gkbs oihj|oknks iz bïi oktn| ngibtj" &WN\JCN# <11=# q"7=+

Wn|jcn dku ~zj n gnokckdndj dj qzlckoníïi j i lnkvi ozsti dis lcims ë nctnhjbtj nt|ntkwi qn|n

biwis lcimzjk|is j n kbjvkståbokn dj ojbsz|n gnu oih ~zj n cklj|dndj dj jvq|jssïi sj ti|bj

hnks gi|tj" N lcimisgj|n sÿ bïi nm|ndn nis ~zj tjhjh iqkbkújs j kbgi|hníújs ~zj qissnh



?;

wk| n kboihidn| ncmzbs cèdj|js# j is –titncktî|kis j sjz skcåboki di hjdi‘" I nzti| dku# nkbdn#

~zj is ei|bnckstns# q|kbokqnchjbtj is t|ndkokibnks bïi sj kboihidnh oih n kdjkn dj sj|jh

oihqn|ndis nis lcimzjk|is# hns ~zj# bi jbtnbti# sj| zh ei|bnckstn bïi ë i djsjei dn hnki|kn

dns qjssins ~zj jso|jwjh jh lcims" Hzktis# bjh ofjmnh hjshi n kbgi|hn| i cjkti| sil|j

ncmzhn oiksn"

_jmzbdi Wn|jcn# n dkgj|jbín q|kbokqnc jbt|j lcimzjk|is j ei|bnckstns ë i kbtj|jssj qi| qnssn| n

kbgi|hníïi ni qõlckoi cjkti|" Jb~znbti is ei|bnckstns tåh jstj oihq|ihkssi oih n

kbgi|hníïi is lcimzjk|is sÿ ~zj|jh oibtn| nis izt|is sjzs |jcntis# wkwåbokns# szns khq|jssújs

qn|tkozcn|js j# ë ocn|i# szns iqkbkújs"

N|nzei &<114+ tnhlëh gnu zhn ilsj|wníïi n |jsqjkti dis lcims bi ei|bnckshi" _jmzbdi jcj#

bi ìhlkti ei|bncèstkoi is lcims sïi zsndis q|kbokqnchjbtj sil n gi|hn dj tjvti"

Bjssns qzlckoníújs dkmktnks# i oibojkti tjh skdi jhq|jmndi dis okboi hidi~zj |jhjtjh á kdëkn &sko+ dj lcim5 oihi q|im|nhn dj jdkíïi# oihi jsqníidj dksozssïi ‟ qi| hjki dis sigt}n|js ~zj dksqibklkckunh i |joz|si djoihjbtî|ki(# oihi oicjíïi dj ckb`s# oihi dkî|ki j oihi fihj qnmj qjssinc#~zj sj nssiokn n kdëkn dj oiczbn# ~znbdi t|nbshztndn qn|n i jstkci"&N\NÕEI# <114"q"1?+

_jmzbdi _ntzg &<116+ n q|kbokqnc on|notj|èstkon ~zj dkgj|j zh lcim dj zh izt|i wjèozci dn

hèdkn t|ndkokibnc ë n ojbt|nckdndj dn q|idzíïi ~zj noibtjoj bis lcims" Jh ~znc~zj| wjèozci

dn hèdkn t|ndkokibnc fî zhn dkst|klzkíïi dj gzbíújs# ntë hjshi dkst|klzkíïi dj qnztns#

dkwksïi qi| nsszbtis# jdkti|kns# ~znd|i dj fi|î|kis# jto" Eî bis lcims# zhn sÿ qjssin# iz bi

hîvkhi okboi# ozkdnh dn~zjcj –hkbk wjèozci‘" Djssn gi|hn# –i lcim oihi dksqisktkwi

ei|bncèstkoi jstî kbjwktnwjchjbtj ckmndi á gkmz|n ojbt|nc di lcimzjk|i‘" &_NTZG#<116#q"17+

Izt|n ~zjstïi nq|jsjbtndi qi| Wn|jcn# ë n o|ksj dn ilejtkwkdndj ei|bncèstkon# q|kbokqnchjbtj bn

j|n dn kbtj|bjt j bn lcimisgj|n" I ~zj nbtjs j|n zh wnci| snm|ndi qn|n i ei|bnckshi# nmi|n wnk

oibt|n jssn biwn gi|hn jh ~zj is oihjbtî|kis# iqkbkújs j wksújs qn|tkozcn|js sïi hzkti

wnci|kundis# i ~zj# dj noi|di oih i nzti|# tjh hzkti n wj| oih i sz|mkhjbti di lcimn|"

Ncmzbs nzti|js ~zjstkibnh# jbtïi# sj n q|igkssïi ei|bnckstn wnk djsnqn|joj| oih n cklj|dndj dj

jvq|jssïi dn kbtj|bjt j oih i m|nbdj bõhj|i dj lcimzjk|is j q|idzti|js dj oibtjõdi bn }jl"



41

_ntzg &<116+ dku ~zj i ei|bnckstn q|joksn ntjbtn| j sj ndnqtn| ni o|jsokhjbti djssn biwn

gj||nhjbtn j nq|jbdj| n t|nlncfn| oih jssn biwn |jnckdndj qiks –jcj eî bïi ë hnks dibi dns

kbgi|hníújs# hns i sjcjokibndi| j i|mnbkundi| dj dndis qzlckondis qi| dkwj|sns gibtjs"‘

&_NTZG#<116#q">?+

Nssks# bi jbtnbti# &<11;+ djgjbdj ~zj n gzbíïi di ei|bnckstn bïi hzdiz j ~zj# qi| kssi# n

gzbíïi enhnks djsnqn|joj|î" _jmzbdi jcj# bzbon gik tïi m|nbdj i wiczhj dj kbgi|hníïi

dksqibèwjc# qi|ëh# ë q|joksi zh q|igksskibnc qn|n gkct|n|# i|mnbkun| j dkst|klzk| jssns

kbgi|hníújs"



4>

? EI\BNCK_HI NCTJ\BNTKWI5 G\NHKBM I QN_^ZKH J I LCIM _IHI_

NBDNBDI

?"> Hjtidicimkn

I ilejtkwi djstj jstzdi ë nqibtn| ns on|notj|èstkons ~zj hn|on|nh zh ei|bnc nctj|bntkwi

khq|jssi dis nbis =1 j ~zj hn|onh fiej zh lcim dj bitèokns kbdjqjbdjbtj" Tihnbdi oihi

szqi|tj n tji|kn di G|nhkbm# wnhis nqibtn| i ~zj j oihi j|n bitèokn bi ei|bnc I Qns~zkh j i

~zj j oihi ë bitèokn bn hèdkn nctj|bntkwn dn oklj|ozctz|n" _j|ïi wj|kgkondis tnhlëh is onbnks

dj kbtj|ntkwkdndj di qnssndi j di q|jsjbtj# n ckbmznmjh# is o|ktë|kis dj bitkoknlkckdndj# nztkckuníïi di fzhi|# n iqkbkïi j i qj|gkc dis ei|bnckstns ~zj t|nlncfn|nh j t|nlncfnh bns dzns

qzlckoníújs"_j|ïi nbncksndns ~znbtktntkwn j ~zncktntkwnhjbtj ~znt|i jdkíújs dj I Qns~zkh j

zh hås di lcim _ihis Nbdnbdi"

I qj|èidi dj nbîcksj gik djgkbkdi dn sjmzkbtj hnbjk|n5

I Qns~zkh5 sjks jvjhqcn|js di qj|èidkoi dj ëqions j gnsjs dkgj|jbtjs" Jdkíújs dj bõhj|i

?;6 &Gjwj|jk|i dj >;==+# 4?: &Biwjhl|i dj >;==+# =6? &Ezbfi)Ezcfi dj >;64+# :;;

&qzlckondn jh Djujhl|i dj >;61+# 6>= &Hn|íi dj >;6:+ j ;:4 &Iztzl|i dj >;6=+" N jsoicfn

dns jdkíújs sj ezstkgkon djwkdi n dksqibklkckuníïi dj jvjhqcn|js qn|n n oihq|n j qjcn gnctn dj

zh n|~zkwi qõlckoi di ei|bnc qn|n oibszctn" _jbdi nsskh# iqtnhis qi| jsoicfj| jdkíújs dj

dntns j ëqions dkgj|jbtjs hns sjh zh qj|èidi iz dntn jsqjoègkon qi| onzsn dn dkgkozcdndj dj

sj joibt|n| jvjhqcn|js dj I Qns~zkh î wjbdn"

_ihis Nbdnbdi5 hntë|kns & qists+ qzlckondis bi lcim jbt|j i dkn >; dj nl|kc ni dkn ?1 dj hnkidj <1>1"

?"< I Qns~zkh j i _ihis Nbdnbdi

Qn|n ~zj gissj qissèwjc nbncksn| ns on|notj|èstkons ei|bnckshi nctj|bntkwi ibtjh j fiej

lzsonhis nbncksn| dzns gj||nhjbtns dj ëqions dkgj|jbtjs" N jsoicfn di ei|bnc I Qns~zkh qn|n



4<

n qjs~zksn qjci gnti dj i ei|bnc tj| skdi zh èoibj dj ei|bnckshi nctj|bntkwi dz|nbtj hzktis

nbis j tj| sj gk|hndi oihi zh wjèozci nctj|bntkwi |jsqjktndi bi qnès"

Qn|n nbncksn| i ei|bnckshi nctj|bntkwi bis dkns dj fiej# sj|kn bjojssî|ki jsoicfj| zh lcim ~zjtkwjssj zhn lin nzdkåbokn j tkwjssj i dksoz|si iqiskokibkstn# ~zj on|ontj|kun i ei|bnckshi dj

mzj||kcfn" Qi| jstn |nuïi gik jsoicfkdi i lcim _ihis Nbdnbdi# dn ei|bnckstn O|kstkbn

\id|kmzjs" Hnbtjbdi zhn qistz|n o|ètkon dknbtj dis gntis dn siokjdndj# i lcim jvkstj djsdj

<116 j eî nconbíiz n hn|on dj hnks dj ><"111 nojssis"

? "<"> –I Qns~zkh‘

–I Qns~zkh gik zhn lõssicn nqibtnbdi tj||n gk|hjjh qj|èidi dj t|jwns q|n bÿs# bnwjmnbtjs j djsjenbtjs

dn cklj|dndj.‘ &qi| Eisë Mihjs Tjhqi|ïi# Hkbkst|i

dn _nõdj# jh qzlckoníïi dj cnbínhjbti dn sjmzbdn

jdkíïi di ckw|i –I Qns~zkh‘" Jdkíïi cnbíndn jh

Nmisti dj <117+"

Ocnsskgkondi oihi i hnks nbî|~zkoi tnlcÿkdj dn khq|jbsn l|nskcjk|n# I Qns~zkh tjwj sjz

q|khjk|i jvjhqcn| qzlckondi jh <7 dj ezbfi dj >;7;" J|n on|notj|kundi qjci fzhi|# sîtk|n#

hnbofjtjs k|ôbkons j dj iqiskíïi qicètkon# q|kbokqnchjbtj bi qj|èidi dj dktndz|n hkcktn|"

I tnlcÿkdj gik gzbdndi qjci on|tzbkstn Enmzn|# is ei|bnckstns Tn|si dj Onst|i# _ë|mki Onl|nc j i

djsjbfkstn Uk|ncdi# bi \ki dj Enbjk|i# oih zhn tk|nmjh dj <1 hkc jvjhqcn|js" Bi nbi jh ~zj

gik gzbdndi# qzlckonwn hntë|kns dj oihqi|tnhjbti j fzhi|# hns gik nsszhkbdi zhn qistz|n

hnks qicètkon á hjdkdn ~zj n |jq|jssïi qicètkon kn nzhjbtnbdi bi qnès" Tnbti ~zj I Qns~zkh

wkwjz sjz nzmj nqÿs n q|ihzcmníïi di |jq|jsskwi nti NK(:# ofjmnbdi n tj| zhn tk|nmjh dj

<11 hkc jvjhqcn|js"

I Qns~zkh oihjíiz n sj| qcnbjendi jh >;76# nqÿs i gjofnhjbti di gicfjtkh N On|nqzín" I

bihj di ei|bnc gik szmj|kdi qjci on|tzbkstn Enmzn| j skmbkgkon ei|bnc –dkgnhndi|# gicfjti

kbez|kisi,# jh zhn |jzbkïi jbt|j jcj# Tn|si dj Onst|i j _ë|mki Onl|nc" Nqÿs jssn |jzbkïi

kbkoknc# izt|is bihjs oihi Uk|ncdi# Q|ÿsqj|k# Ocnzdkzs# Gi|tzbn j Hkccô| Gj|bnbdjs nl|nín|nh

i q|iejti j qnssn|nh n kbt|jm|n| n j~zkqj dj I Qns~zkh ~zj gik cnbíndi bi nbi sjmzkbtj"

http://pt.wikipedia.org/wiki/Jaguar_(cartunista)



http://pt.wikipedia.org/wiki/Tarso_de_Castro


http://pt.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9rgio_Cabral



http://pt.wikipedia.org/wiki/Ziraldo



http://pt.wikipedia.org/wiki/Ato_Institucional_N%C3%BAmero_Cinco





http://pt.wikipedia.org/wiki/Mill%C3%B4r












4?

Ncëh dn j~zkqj –gkvn‘# i tnlcÿkdj oibtnwn oih izt|is oicnli|ndi|js oihi Fjbgkc# Kwnb Cjssn#

Gnzsti ]icgg # jbt|j izt|is" Oicnli|ndi|js dj jvt|jhn khqi|tìbokn qn|n n sil|jwkwåbokn di

ei|bnc# q|kbokqnchjbtj jh biwjhl|i >;=1 ~znbdi n |jdníïi di ei|bnc kbtjk|n# oih jvojssïi

dj Hkccô| Gj|bnbdjs# gik q|jsn ni qzlckon| zhn sîtk|n n Dih Qjd|i ás hn|mjbs di Kqk|nbmn"

Dz|nbtj i qj|èidi jh ~zj n j~zkqj di tnlcÿkdj jstjwj q|jsn# dj biwjhl|i dj >;=1 n gjwj|jk|i

dj >;=># i ei|bnc oibtkbziz n ok|ozcn|# djkvnbdi is hkcktn|js nkbdn hnks k||ktndis oih ns

qzlckoníújs" Ns qj|sjmzkíújs nis |jsqibsîwjks qjci ei|bnc oibtkbzn|nh bi nbi sjmzkbtj j is

hkcktn|js |jsicwj|nh nditn| izt|n jst|ntëmkn5 nhjnín| j qzbk| lnbons ~zj wjbdjojh i tnlcÿkdj"

Ni oibt|î|ki dn jst|ntëmkn hkcktn| kbkoknc# ns nhjíns j ntjbtndis ás lnbons dj ei|bnc ~zj

wjbdknh I Qns~zkh qn|joj|nh tj| dndi oj|ti" Qi| hjdi# is dibis dj lnbons oihjín|nh n|jejktn| i tnlcÿkdj j I Qns~zkh oihjíiz n wkwj| sjz gkh bn dëondn sjmzkbtj# nqÿs zh nzmj dj

wjbdns"

Qi| wictn dj >;6:# n j~zkqj dj I Qns~zkh eî fnwkn sj djshjhl|ndi qi| kbtjk|i# |jstnbdi

nqjbns i on|tzbkstn Enmzn|# õbkoi n qj|hnboj| bi ei|bnc" Bjssj qj|èidi# fizwj zhn nlj|tz|n

qicètkon ~zj qissklkcktiz i sz|mkhjbti dj izt|is qns~zkbs gi|hndis# kboczskwj# qi| jv(

hjhl|is dn j~zkqj"

Hjshi oih ns dkgkozcdndjs qicètkons# gkbnbojk|ns j di q|ÿq|ki |jcnokibnhjbti dn j~zkqj# I

Qns~zkh sil|jwkwjz ntë n dëondn dj ;1# nbi jh ~zj tidn n j~zkqj gik fihjbnmjndn qjcn

jsoicn dj snhln Nondåhkois dj _nbtn O|zu oih i jb|jdi ,Is Fj|ÿks dn \jskståbokn, jh

|jgj|åbokn ni ~zj I Qns~zkh fnwkn |jq|jsjbtndi qn|n is l|nskcjk|is bi qj|èidi dn dktndz|n

hkcktn| bi L|nskc j bn |jq|jssïi qicètkon"

I Qns~zkh tjwj sjz õctkhi jvjhqcn| qzlckondi jh >> dj biwjhl|i dj >;;># ~znbdi

oihqcjtnwn n hn|on dj >1=< jdkíújs" Jh >;;;# gik qzlckondi zh jbsnki kbtktzcndi Lzbdns#

zhn sîtk|n á |jwkstn On|ns bn tjbtntkwn dj |jwkwj| i ei|bnc j |jsmntn| i qõlckoi" N tjbtntkwn bïi

gik ljh nojktn j snkz dns lnbons qizoi tjhqi djqiks dn qzlckoníïi di q|khjk|i jbsnki"

Zhn õctkhn tjbtntkwn# ntë is dkns dj fiej# dj sj gnuj| I Qns~zkh wictn| n ok|ozcn| gik jh <11<#

sil n oii|djbníïi dj Uk|ncdi j di sjz k|hïi Uëcki Ncwjs Qkbti" Kbtktzcndi I Qns~zkh<> n

http://pt.wikipedia.org/wiki/Henfil



http://pt.wikipedia.org/wiki/Fausto_Wolff


http://pt.wikipedia.org/wiki/Escola_de_samba

http://pt.wikipedia.org/wiki/GRES_Acad%C3%AAmicos_de_Santa_Cruz

http://pt.wikipedia.org/wiki/GRES_Acad%C3%AAmicos_de_Santa_Cruz

http://pt.wikipedia.org/wiki/Escola_de_samba





44

biwn wj|sïi di tnlcÿkdj gik gi|hzcndn oih n nezdn dj ncmzbs dis oicnli|ndi|js dn q|khjk|n

j~zkqj" I Qns~zkh<> ok|ozciz ntë hjndis dj <114"

?"<"<Lcim –_ihis Nbdnbdi‘

–_ihis# qi|~zj sihis hzktis# j ezbtis" Oicjtkwi" Nbdnbdi# qi|~zj jstnhis jh hiwkhjbti# oibst|zkbdi# o|jsojbdi"

_ihis nbdnbdi# oibojkti dj Qnzci G|jk|j# djsoilj|ti jh ckw|i dj

Jdzn|di Mncjnbi" _ihis nbdnbdi# czmn| dj kdjkns# dj noj|tis j

j||is" Czmn| dj djlntjs# dj oibwj|sns# dj t|ions" _ktj jh oibst|zíïi"

Kdjkns jh oibst|zíïi" Wkdns jh oibst|zíïi"‘ &Qi| O|kstkbn Q"

\id|kmzjs# qistndi jh >=)1?)<1>1 bn qîmkbn –I Lcim‘ di lcim –_ihis Nbdnbdi‘+"

I lcim _ihis Nbdnbdi gik o|kndi qjcn ei|bnckstn O|kstkbn Qns~zncjtti Ickwjk|n# jh hn|íi dj <116#

oih zhn q|kbokqnc on|notj|èstkon5 sj| zh lcim dj js~zj|dn" Bn ëqion dn o|kníïi di _ihis Nbdnbdi#

O|kstkbn nkbdn j|n jstzdnbtj j jso|jwkn qn|n zh izt|i lcim dj ei|bnckshi nctj|bntkwi# i Ei|bnckshi L>"

Ezbtnhjbtj oih i ei|bnckstn Ncjvnbd|j Fnzl|kof# jso|jwkn hntë|kns dj iqiskíïi qicètkon j dj o|ètkons n

dkwj|sns ~zjstújs joibôhkons j sioknks"

Jb~znbti i lcim ~zj O|kstkbn j Ncjvnbd|j hnbtkbfnh tkbfn n on|notj|èstkon dj sj| oihqisti sÿ dj

hntë|kns j oibtjõdi dj ei|bnckshi oihlntkwi# i lcim kbdkwkdznc dn ei|bnckstn tjh zh oibtjõdi hnks

wn|kndi# kboczkbdi hntë|kns sil|j ozctz|n# jbt|jtjbkhjbti# qicètkon# joibihkn j# ë ocn|i# iqkbkïi" I

lcim Ei|bnckshi L gik o|kndi jh Iztzl|i dj <11= j oibtnwn oih n hn|on dj <?7"1>; nojssis djsdj

n o|kníïi" Eî i _ihis Nbdnbdi tjwj ><">4; nojssis# ntë >:)1:)>1# i ~zj sj ezstkgkon djwkdi ni qj|èidi

hjbi| dj jvkståbokn "

Jh nl|kc dj <1>1# O|kstkbn j Ncjvnbd|j sj djsjbtjbdj|nh j i ei|bnckstn iqtiz qi| dn| oibtkbzkdndj ni

lcim Ei|bnckshi L siukbfi" O|kstkbn# qi| szn wju# oibtkbziz n jso|jwj| i _ihis Nbdnbdi# sÿ ~zj djstn

wju oih zhn qj|kidkokdndj hjbi|# eî ~zj nmi|n jcn bïi jso|jwj hnks qn|n i Ei|bnckshi L"

Oihi n q|ÿq|kn O|kstkbn ngk|hn# bn djso|kíïi di lcim# _ihis Nbdnbdi ë zh oibojkti o|kndi qjci

jdzondi| Qnzci G|jk|j j jboibt|ndi qjcn ei|bnckstn bi ckw|i dj Jdzn|di Mncjnbi" I oibojkti |jõbj diks

wj|lis# i sj| j i nbdn|" _jmzbdi n djso|kíïi dj Qnzci G|jk|j sil|j i tj|hi –_ihis Nbdnbdi‘# i

–sihis‘ sj|kn n kdjkn dj m|zqi# dj oicjtkwkdndj j dj zbkïi# jb~znbti i –nbdnbdi‘ |jq|jsjbtn|kn zhn

níïi oibtkbzndn# nkbdn jh oibst|zíïi# oihi i q|ÿq|ki skmbgkondi dn qncnw|n" Nsskh# n zbkïi dis diks

>fttq5))ei|bnckshil"}i|dq|jss"oih)# nojssi jh Hnki dj <1>1

http://jornalismob.wordpress.com/

http://jornalismob.wordpress.com/



4:

tj|his |jq|jsjbtn i ~zj sihis nkbdn jh oibst|zíïi" \jq|jsjbtn n oibst|zíïi qjssinc j sioknc dj ondn

kbdkwèdzi sjhq|j jh hjtnhi|gisj"

?"? Tjhns nli|dndis

Oihi oktndi qi| _jnl|n &<11<+ j @zokbs`k &>;;>+# i ei|bnckshi dj mzj||kcfn sj ti|bn hnks

gi|tj jh hihjbtis dj |jq|jssïi qicètkon# iqiskíïi iz ~znbdi ioi||j ncmzh gnti hnks o|ètkoi

iz dj hnki| |jcjwìbokn sioknc# oihi jcjkíújs# mzj||ns# biwis qcnbis joibôhkois# jto" Jstn

hjshn sktzníïi ë nq|jsjbtndn qi| Fj}ktt &<11=+ bi ~zj dku |jsqjkti nis lcims ~zj q|ntkonh i

ei|bnckshi dj mzj||kcfn" Jcj ngk|hn ~zj jstj tkqi dj lcim oistzhn tj| hnks nojssi dz|nbtj

qj|èidis dj oibgcktis sioknks j m|nbdjs hnbkgjstníújs qiqzcn|js" Fj}ktt &<11=+ oktn oihijvjhqci i nzhjbti bn nzdkåbokn dis lcims dj mzj||n bi qj|èidi dn kbwnsïi bi K|n~zj"

@zokbs`k &>;;>+ ngk|hn ~zj# jhli|n is nctj|bntkwis kbsqk|ndis bi khnmkbî|ki dj mzj||kcfn

tjbfnh djsnqn|jokdi nqÿs n dktndz|n hkcktn|# jcjs djkvn|nh dj fj|nbín i qnd|ïi nctj|bntkwi di

ei|bnckshi ~zj# qi| hzktns wjujs# oibsjmzj ntkbmk| zh ncti èbdkoj dj nzdkåbokn j nt|nk|

cjkti|js" Bjssj q|khjk|i hihjbti sj|î oibtnlkckundn n ~znbtkdndj dj hntë|kns qzlckondns bis

jvjhqcn|js di I Qns~zkhj bis qists di _ihis Nbdnbdi sjqn|ndis qi| ontjmi|kns n gkh dj

kdjbtkgkon| ~znks nsszbtis gi|nh hnks qzlckondis bis nctj|bntkwis" Qn|n ksti sj|î zsndi i

~znd|i o|kndi qi| Mÿjs &<11>+ qn|n nbncksn| oibtjõdi dj nmåbokns dj bitèokn qi| hjki dn

tji|kn di G|nhkbm"

Tjhns *

Ontjmi|kn –I Qns~zkh‘% –_ihis

Nbdnbdi‘%% –I Qns~zkh‘ –_ihis

Nbdnbdi‘

Jdzoníïi >4 ( 6#4* 1#1*

_nõdj 4 ( <#4* 1#1*

Joibihkn 6 ; 4#6>* ;#4*

Qicètkon <7 <6 >:#7* <;#4*

Dk|jktisFzhnbis

6 ( 4#6>* 1#1*

Hjki Nhlkjbtj ; >= :#4<* >=#6*



47

N|tj j ozctz|n <: ; >:#1* ;#4*

Kbtj|bnokibnc ; 6 :#4<* 6#4*

Hiwkhjbtis_ioknks <; >6 >=#4* >6#;*

Jsqi|tjs < ( >#<* 1#1*

Fzhi| ?? < >;#6* 1#4*

Titnc >77 ;:

Tnljcn >5 tjhns qzlckondis bi qj|èidi nbncksndi

Oihi ë qissèwjc ilsj|wn|# is tjhns ~zj hnks jstkwj|nh bn qnztn bi _ihis Nbdnbdi gi|nh

hntë|kns dj qicètkon# hiwkhjbtis sioknks j hjki nhlkjbtj nsszbtis ~zj tnhlëh tkwj|nh zh

m|nbdj èbdkoj dj nqn|kíújs jh I Qns~zkh" Bi qj|kÿdkoi mnbfn|nh hzkti djstn~zj ns

hntë|kns dj fzhi| o|ètkoi# oih ofn|mjs j kczst|níújs qn|n oktn|# ~zjstkibn| j dksoztk| ncmzbs

noibtjokhjbtis sioknks di hihjbti" Bi lcim _ihis Nbdnbdi bïi ë |n|i sj tj| i hjshi

hntj|knc qzlckondi jh wî|kns jdkti|kns dkgj|jbtjs ni hjshi tjhqi"

N |nuïi qn|n ns hntë|kns dj fzhi| |jq|jsjbtn|jh n hnki| qi|ojbtnmjh di oibtjõdi nbncksndi

ë sjmzbdi _id|ë &>;;;+ n q|ÿq|kn on|notj|èstkon di ei|bnc" Dj noi|di oih jcj# n k|ibkn j i

fzhi| bjm|i jstnwnh q|jsjbtj jh ~znsj tidns ns qîmkbns di qj|èidkoi qn|n o|ktkon| j

djbzbokn| kbdk|jtnhjbtj ncmzhns ~zjstújs sioknks# q|kbokqnchjbtj bi qj|èidi dn dktndz|n

hkcktn|"

N jvqckoníïi qn|n ~zj zhn –jdkti|kn‘ mnbfj hnks wksklkckdndj ~zj n izt|n tnbti bis lcims~znbti bis qns~zkbs ë nq|jsjbtndn qi| Di}bkbm &<11<+ oihi zhn on|notj|èstkon q|kbokqnc dis

nctj|bntkwis5 n gnokckdndj jh ~zjl|n| |jm|ns jh tidis is nsqjotis" Jb~znbti jh ncmzh izt|i

wjèozci dn m|nbdj khq|jbsn i jsqníi# is o|ktë|kis dj bitkoknlkckdndj j i tjhqi sj|knh

djckhktndi|js dn ~znbtkdndj dj nsszbtis qi| qzlckoníïi# bis wjèozcis nctj|bntkwis nbncksndis

jssjs gnti|js djckhktndi|js kbjvkstjh iz jvkstjh jh zhn jsoncn hzkti hjbi|" Nsskh oihi is

qns~zkbs bïi tkbfnh qj|idkokdndj# is lcims tnhlëh bïi sjmzjh zhn jsoncn il|kmntÿ|kn dj

ntznckuníïi jhli|n ilsj|wj(sj ~zj tnbti bi _ihis Nbdnbdi ~znbdi bi I Qns~zkh sjzsnzti|js q|ioz|nwnh sj| gkëks j hnbtj| zhn qj|kidkokdndj hnks |jmzcn|"



4=

Izt|n on|notj|èstkon n sj| ilsj|wndn ë n ~znbtkdndj dj hntë|kns sil|j hiwkhjbtis sioknks jh

I Qns~zkh j bi lcim _ihis Nbdnbdi" Bi qj|kÿdkoi nbncksndi jcns |jq|jsjbtnh >=#4* dns

>77 hntë|kns nbncksndns j# bi lcim# ns hntë|kns sil|j hiwkhjbtis sioknks sïi >6#;* dns ;:

ztkckundns bn nbîcksj _jbdi ~zj hntë|kns djssn jdkti|kn nqn|jojh jh <µ czmn| bn tnljcn dj

nsszbtis qzlckondis bis diks nctj|bntkwis nbncksndis &Tnljcn >+ gkonbdi nt|îs nqjbns bns

jdkti|kns dj Fzhi|# bi onsi di –I Qns~zkh‘#j Qicètkon# bi –_ihis Nbdnbdi‘"

I hitkwi qn|n ~zj ns bitèokns sil|j is hiwkhjbtis sioknks jstjenh jbt|j is nsszbtis hnks

qzlckondis bi lcim j bi ei|bnc# ë oktndi qi| Mÿjs &<11>+ j qi| Fn|ozq &<11?+ oihi zhn dns

q|kbokqnks on|notj|èstkons di ei|bnckshi nctj|bntkwi5 dn| wiu ás ~zjstújs sioknks j

hnbkgjstníújs qiqzcn|js# i ~zj n hèdkn t|ndkokibnc bi|hnchjbtj kmbi|n"

Izt|n on|notj|èstkon oihzh jbt|j zh j izt|i# ~zj tnhlëh qidj sj| n onzsn dj zhn bïi

hnbztjbíïi dj qj|kidkokdndj j oihq|ihkssi oih i q|jjbofkhjbti dj tidns ns ontjmi|kns# ë i

on|îtj| bïi oihj|oknc dns dzns qzlckoníújs" Nsskh# I Qns~zkh bïi tkbfn sjbtkdi oihj|oknc#

dj noi|di oih _id|ë &>;;;+ n hnki|kn dis lcims bïi bnsojh qn|n sj| zh q|idzti oihj|oknc

~zj dn|î ncmzh tkqi dj czo|i ni sjz nzti|" Qidj noibtjoj| dj zh lcim sj| hzkti nojssndi j

sj| –nqnd|kbfndi‘ qi| ncmzh wjèozci dn m|nbdj khq|jbsn j kbsj|kdi n qn|tk| dj jbtïi bn ckstn

dj qzlckoníújs dn jhq|jsn" Bi jbtnbti# i kbtj|jssj q|khi|dknc dj zh lcimzjk|i# sjmzbdi

Fj}ktt &<11=+# jstî hnks |jcnokibndi á nzdkåbokn j n wksklkckdndj ~zj ni czo|i khjdknti" Dj

noi|di oih jcj# is lcimzjk|is jstïi jh lzson dj –hn|on| tj||ktÿ|ki‘ bi oklj|jsqníi j

|joi||jh á lcimisgj|n qi| sj| zh hjki |îqkdi# gîokc# m|ntzkti j sjh hzktns jvkmåbokns

?"4 G|nhkbm _ihis Nbdnbdi j I Qns~zkh

?"4"> Jb~znd|nhjbti

_jmzbdi Di}bkbm &<11<+# oihq|jjbdj| n nli|mnmjh dj ondn bitèokn j sjz jb~znd|nhjbti ë

jssjboknc qn|n sj ocnsskgkon| i ~zj ë hèdkn |ndkonc" Dj noi|di oih Mÿjs &<11>+ i

jb~znd|nhjbti di ei|bnckshi nctj|bntkwi ë dkgj|jbtj di jb~znd|nhjbti dn hèdkn t|ndkokibnc"

N hèdkn nctj|bntkwn nlsi|wj hzktis nsszbtis ~zj n hèdkn t|ndkokibnc jvoczk dn qnztn iz gnu

zhn nli|dnmjh hnks ksjbtn dj iqkbkïi qjssinc dk|jtn"



46

I jb~znd|nhjbti ~zj ë dndi n ondn bitèokn# iz g|nhkbm oihi dkujh ncmzbs nzti|js# ë oktndi

qi| Mÿjs &<11>+ j Unbjttk &<116+ oihi zhn jsqëokj dj –icfn| qjssinc di jso|kti|‘ sil|j

ncmzh gnti iz bitèokn" N tji|kn di g|nhkbm sj|î ztkckundn qn|n wj|kgkon| i tkqi dj nli|dnmjh

dndn ás jdkti|kns q|kbokqnks j sjozbdî|kns dis ilejtis nbncksndis# ocnsskgkonbdi(ns oihi

nli|dnmjh qisktkwn# bjmntkwn j bjzt|n# oibgi|hj n tnljcn dj jb~znd|nhjbti q|iqistn qi|

Mÿjs &<11>+"

N gi|hn dj nli|dnmjh wj|kgkondn jh I Qns~zkh j jh _ihis Nbdnbdi ë dkgj|jbtj jh

dkwj|sis nsqjotis# hns oiboi|dnh bi ncti èbdkoj dj hntë|kns ~zj jvqci|nh i cndi bjmntkwi j

o|ètkoi dis gntis" Tnbti ns hntë|kns di qj|kÿdkoi ~znbti ns di lcim sïi jh m|nbdj hnki|kn

zhn nbîcksj hnks o|ètkon j nq|igzbdndn sil|j djtj|hkbndi nsszbti# nq|jsjbtnbdi nis sjzs

cjkti|js zhn wksïi dkgj|jbokndn di oibtjõdi dj izt|ns hèdkns# ~zj qj|sjmzjh n ilejtkwkdndj"

Zhn dns on|notj|èstkons dis nctj|bntkwis ë n q|jsjbín dj oibtjõdi iqkbntkwi bn hnki|kn dns

qzlckoníújs" _jmzbdi Jbthnb &<11=+ n kbsj|íïi dn iqkbkïi bi oibtjõdi nctj|bntkwi ë

|jszctndi di q|iojssi dj g|nhkbm" Jcj ngk|hn ~zj# bi q|iojssi dj sjcjíïi dns bitèokns# i

jso|kti| ndkokibn szn kbtj|q|jtníïi qjssinc j jbtïi# n qn|tk| dn kbtj|q|jtníïi oibst|zèdn# o|kn

sjz q|ÿq|ki oibtjõdi ~zj djwj|î |jq|jsjbtn| qn|n i cjkti| n iqkbkïi di nzti|"

Izt|i qibti khqi|tnbtj n sj| nli|dndi qjcn nbîcksj ë n ckbmznmjh ztkckundn qjcis nzti|js di I

Qns~zkh j qjcn nzti|n di _ihis Nbdnbdi" @zokbs`k &>;;>+ j _id|ë &>;;;+ ngk|hnh ~zj n

ckbmznmjh dj I Qns~zkh j|n oici~zknc j –wk|zcjbtn‘# qi|ëh bi oibtjõdi nbncksndi ë qissèwjc

qj|ojlj| wî|kis tjvtis q|kbokqnchjbtj is dj n|tj j ozctz|n# jso|ktis jh bi|hn ozctn" Bi

jbtnbti# ë qj|ojqtèwjc n kbjvkståbokn dj qnd|ïi bn gi|hn dj sj jso|jwj| j tjvtis ditndis dj

fzhi|# sîtk|n j k|ibkn"

Jv5 –Dzujbtis j sjtjbtn lksqis dj tidi L|nskc jstïi |jzbkdis jh Ktnkok# _ïi Qnzci" J bÿs tidis

n~zk# q|ibti q|n &sko+ k|his bis ~zjkvn| oih is lksqis"( &Uk|ncdi+‘ Bitn qzlckondn bn qîmkbn

<6 dn jdkíïi dj bõhj|i ?;6 dj –I Qns~zkh‘# qzlckondn jh Gjwj|j k|i dj >;=="

Jstn ilsj|wníïi tnhlëh ë wîckdn qn|n n ckbmznmjh ztkckundn qjcn Ei|bnckstn O|kstkbn

\id|kmzjs" Jhli|n n hnki|kn dis tjvtis sjenh jso|ktis bn bi|hn ozctn# n ei|bnckstn tnhlëh

zsn dj sîtk|ns# k|ibkns j ncmzbs oihjbtî|kis qjssinks"



4;

Gkmz|n >5 –I Onks j n fj|nbín di L|nskc \z|nc Oibtjhqi|ìbji‘ qzlckondi jh

>=)1:)<1>1 ns >65:< bi lcim –_ihis Nbdnbdi‘# dj O|kstkbn \id|kmzjs

Nsskh# i ~zj dkssj @zokbs`k &>;;>+ sil|j n ckbmznmjh dis qns~zkbs tnhlëh qidj sj|

ndj~zndi á ckbmznmjh zsndn qjcn nzti|n jh lcims# q|kbokqnchjbtj sj oibskdj|ndn n djgkbkíïi

dn qncnw|n lcim oktndn qi| Fj}kkt &<11=+" _jmzbdi jcj is lcims tjbdjh n |jgcjtk| n iqkbkïijvqcèoktn dj sjzs nzti|js# qiks sïi –zhn jsqëokj dj dkî|kis ib ckbj hnbtkdis bn kbtj|bjt qi |

zh iz hnks nzti|js‘" &FJ]KTT# <11=# q">1+

l+ _jcjíïi dj Bitèokns

N sjcjíïi dj bitèokns# iz sjen# i q|iojssi dj jsoicfn di ~zj jstn|î bn qnztn dj zh wjèozci sj

dkgj|j jbt|j n hèdkn t|ndkokibnc j n hèdkn nctj|bntkwn" _jmzbdi Mÿjs &<11>+# is o|ktë|kis dj

bitkoknlkckdndj djssns hèdkns sïi dkgj|jbtjs# qi|~zj n gi|hn oih ~zj ondn wjèozci ckdn oih nkbgi|hníïi ë dkgj|jbtj" Mÿjs ngk|hn ~zj# jb~znbti n hèdkn t|ndkokibnc ztkckun o|ktë|kis ozei

ilejtkwi gkbnc ë n wjbdnmjh j nzdkåbokn di wjèozci# n hèdkn nctj|bntkwn ztkckun dj o|ktë|kis

q|ÿq|kis# sjh bjojssn|knhjbtj tj| zhn |jm|n iz zhn djckhktníïi di ~zj djwj|î sj| qzlckondi"

Kssi qidj noibtjoj|# tnhlëh# djwkdi á q|ÿq|kn on|notj|èstkon ~zj @zokbs`k ztkckun qn|n djgkbk|

is qns~zkbs dn dëondn dj =1 hns ~zj qidj tnhlëh sj| zsndn qn|n djso|jwj| n hnki|kn dis

lcims jvkstjbtjs" @zokbs`k# djgkbj is qns~zkbs oihi –ei|bnks dj zhn hïi sÿ# iz dj qizons

hïis‘# oih wiujs djsoibjvns# ibdj ondn zh gncn i ~zj ~zj| j i ~zj qjbsn# ozen hnki|

on|notj|èstkon ë sj| zh wjèozci dj iqkbkïi" Jssns on|notj|èstkons ~zj @zoksb`k nt|klzk nis



:1

qns~zkbs tnhlëh qidj|kn sj| nt|klzèdn nis lcims# ~zj bn hnki|kn dns wjujs# nq|jsjbtnh ns

hjshns on|notj|èstkons"

Oihi sj qidj ilsj|wn| bn tnljcn ># qicètkon gik i tjhn hnks nli|dndi bi –_ihis Nbdnbdi‘#bn q|khjk|n ~zkbujbn di hås dj hnki" Bi dkn >6# n hntë|kn –Bi ckhktj di lih sjbsi iz qz|n

nqjcníïi‘# gncnwn dis qcnbis dn q|ë(onbdkdntz|n á q|jskdåbokn dn \jqõlckon Dkchn \izssjgg

qn|n i \ki M|nbdj di _zc" N ei|bnckstn O|kstkbn \id|kmzjs |jq|idzu zhn giti dn q|ë(onbdkdntn

qzlckondn bi qjci ei|bnc –I _zc‘ bi dkn >< dj hnki dj <1>1 j zhn izt|n dj Dkchn oih i q|ë (

onbdkdnti di QHDL# Eisë _j||n# di hjshi ei|bnc# qzlckondi jh >6 dj hnki dj <1>1" Oih

zhn nli|dnmjh iqkbntkwn j qjssinc" O|kstkbn |jq|idzu ns dzns gitis j no|jsojbtn i sjmzkbtj

oihjbtî|ki5 Djqiks dkssi# jh >< dj hnki &qn|n n q|khjk|n giti+ Fiej kssi &qn|n n sjmzbdn

giti+ &Gkm" <+



:>

Gkmz|n <5 o|ètkon ni Ei|bnc I _ic# bi lcim _ihis NbdnbdiGibtj5 sihisnbdnbdi"}i|dq|jss"oih

Eî i I Qns~zkh nq|jsjbtn zh oibtjõdi hnks nzti|nc# jhli|n tnhlëh no|jsojbtj o|ètkons j

iqkbkújs qjssinks sil|j gntis ~zj qisskwjchjbtj jstnwnh sjbdi bitèokn jh izt|is wjèozcis" N

jdkíïi dj bõhj|i =6? t|nu zhn ofn|mj dn t|nbsjvznc \ilj|tn Ocisj bn onqn qn|n gnuj| zhn



:<

dksozssïi sil|j n djhio|nokn" N hnbofjtj dn jdkíïi t|nu is sjmzkbtjs dkuj|js5 –Onbdkdnti

nhlkwncjbtj5 \ilj|tn Ocisj qn|n q|jskdjbtj‘ &Gkm" ?+ zh tètzci izsndi qn|n i qj|èidi# qi|ëh

bïi hnks izsndi ~zj i oibtjõdi dn hntë|kn bi kbtj|ki| di ei|bnc" I tètzci dn hntë|kn dku –Zh

biwi nbkhnc bn gci|jstn‘ jh |jgj|åbokn á fihissjvznckdndj j á djhio|ntkuníïi ozctz|nc"

Jso|ktn qi| Jdzn|di Hn|on|jbfns# n hntë|kn djgjbdj i |jsqjkti ás dkgj|jbíns j á cklj|dndj dj

jsoicfns# dkujbdi ~zj –n Djhio|nokn bïi ë sÿ qicètkon‘"

Gkmz|n ?5 Onqn dn jdkíïi =6? dj I Qns~zkh

Wncj ilsj|wn| n jvkståbokn dj jdkti|kns q|ÿq|kns tnbti bi lcim ~znbti bi ei|bnc" Jhli|n

tnhlëh skmnh jdkti|kns oihzbs n wjèozcis dn m|nbdj khq|jbsn &jvtj|ki|# joibihkn# qicètkon#

mj|nc+ is diks nctj|bntkwis nbncksndis dksqújh dj ontjmi|kns q|ÿq|kns qn|n dkwkdk| ns hntë|kns

qzlckondns" I Qns~zkh# qi| jvjhqci# qn|joj bïi tj| ontjmi|kns gkvns j bjh n il|kmnti|kjdndj

dj qzlckon| hntë|kn dj ncmzhn jdkti|kn jh jsqjoègkoi n ondn jdkíïi" Eî i lcim dksqúj dj

ontjmi|kns q|ÿq|kns j gkvns# jhli|n tnhlëh bïi nq|jsjbtj zhn qj|kidkokdndj dj qzlckoníïi dj

ondn jdkti|kn"

Tnbti jh I Qns~zkh ~znbti bi _ihis Nbdnbdi# is tjhns nli|dndis oi||jsqibdjh# jh

m|nbdj hnki|kn# n nsszbtis q|jsjbtjs bn qnztn dj izt|is wjèozcis dn m|nbdj khq|jbsn" Bi

lcim# n ei|bnckstn t|nlncfn oih bitèokns |jojbtjs# jh ncmzbs onsis gnotznks# igj|jojbdi nis

cjkti|js zhn nbîcksj o|ètkon j iqkbntkwn sil|j dkwj|sis nsszbtis" j oih nbîcksj sil|j dkwj|sis

nsszbtis" Bïi qidjhis gnuj| n hjshn ngk|hníïi jh |jcníïi ni I Qns~zkh# qi| bïi jstn|his



:?

nbncksnbdi n khq|jbsn dn ëqion# qi|ëh is tjhns dj |jcjwìbokn bnokibnc bi qj|èidi jstnwnh

q|jsjbtjs bi ei|bnc# oih nli|dnmjh hnks k||jwj|jbtj j o|ètkon"

Kssi noibtjoj oibgi|hj n ngk|hníïi dj Fj}ktt &<11=+# sjmzbdi n ~znc n hèdkn nctj|bntkwnjvkstj qn|n oihqcjtn| n t|ndkokibnc j bïi qn|n szlstktzè(cn" Is nctj|bntkwis qidjh igj|joj|

zhn wksïi hnks o|ètkon j qn|oknc dj djtj|hkbndi gnti# qi|ëh qn|n ~zj ncmzh nsszbti dj m|nbdj

|jqj|ozssïi sjen nbncksndi# q|khjk|i qnssn qi| wjèozcis dn m|nbdj khq|jbsn j sÿ jbtïi ë

qzlckondi j nbncksndi# ti|bnbdi n kbgi|hníïi nojssèwjc" Djssn gi|hn is nctj|bntkwis# hzktns

wjujs# q|joksnh sj lnsjn| bi oibtjõdi dn m|nbdj khq|jbsn qn|n q|idzuk| i sjz q|ÿq|ki

oibtjõdi# sjmzbdi i nzti|

Oihi eî qôdj sj| ilsj|wndi# bn hnki|kn dis qists n ei|bnckstn O|kstkbn \id|kmzjs oktnhntë|kns ~zj gi|nh qzlckondns jh izt|is wjèozcis# j no|jsojbtn zhn iqkbkïi qjssinc" Zh

izt|i jvjhqci dkssi ë n hntë|kn qzlckondn bi dkn >< dj hnki" N ei|bnckstn |jq|idzu zhn

hntë|kn di lcim –L|nsèckn# Jz wk‘ dj Cjnbd|i Gibtjs #sil|j zhn jbt|jwkstn# ~zj Eisë _j||n djz

á |îdki OLB" Dz|nbtj n jbt|jwkstn Eisë _j||n ngk|hiz ~zj ë –zh fihjh dj js~zj|dn‘ i ~zj

gik hitkwi dj hzktns o|ètkons j oihjbtî|kis" Nqÿs n oktníïi dn hntë|kn di lcim L|nsèckn# Jz wk#

O|kstkbn no|jsojbtn zh oihjbtî|ki# djkvnbdi jvqcèokti sjz qibti dj wkstn sil|j i nsszbti"

No|jsojbti5 _j||n ë tïi dj js~zj|dn ~znbti jssn khnmjh nè jhlnkvi ë wj|dndjk|n"

Gkmz|n 45 Qistndi jh ><)1:)>1

I ~zj gik ilsj|wndi tnhlëh bn jdkíïi ;:4 di ei|bncjoi" Bn sjíïi Dkons# ë |jq|idzukdn n

hnbofjtj ‘_n|bj{ bïi miwj|bn j bïi t|nlncfn‘ di Ei|bnc di L|nskc di dkn >;)>1)>;6=" Ni



:4

|jq|idzuk| zh oihjbtî|ki di jhq|jsî|ki Nbtôbki J|hè|ki dj Hi|njs sil|j i jbtïi q|jskdjbtj

_n|bj{# I Qns~zkh no|jsojbtn zh oihjbtî|ki q|ÿq|ki á bitèokn"

Jh jbt|jwkstn ni EL dj sjmzbdn(gjk|n# dkn >;# i dibi di Witi|nbtkh#Nbtôbki J|hè|ki dj Hi|njs gik jvqcèokti5 i q|jskdjbtj _n|bj{ bïi miwj|bn jbïi t|nlncfn# sjmzbdi i jhq|jsî|ki" Iz sjen5 ni djdkon|(sj ni wèoki dniokiskdndj# i qijtn(q|jskdjbtj(n ezcmn| qjcns nozsníújs dj J|hè|ki( ëqnssèwjc dj jb~znd|nhjbti bi Oÿdkmi Qjbnc qi| wndknmjh" J# qjcisnbtjojdjbtjs# sjh dk|jkti n sz|sks" &Oësn| Tn|tnmckn+ & I Qns~zkh jh iztzl|idj >;6=# q" <1+"

Oihi gik oktndi nbtj|ki|hjbtj# jhli|n is nctj|bntkwis sjenh zh jsqníi qn|n n qnztn ~zj n

m|nbdj khq|jbsn hzktns wjujs |jejktn# jcjs tnhlëh zsnh di oibtjõdi qzlckondi bn hèdkn

t|ndkokibnc qn|n sj lnsjn|jh# no|jsojbtn|jh oihjbtî|kis qjssinks iz gnuj|jh nbîcksjs

o|ètkons"

o+ Gibtjs

Jb~znbti n hèdkn t|ndkokibnc dî q|jgj|åbokn ás gibtjs igkoknks# n hèdkn nctj|bntkwn q|kwkcjmkn i

okdndïi oihzh# i qj|sibnmjh iz sihjbtj i gnti jh sk# sjmzbdi Wn|jcn &<11=+" Bi lcimnbncksndi# n ei|bnckstn O|kstkbn \id|kmzjs gnu szns hntë|kns sjh gibtjs igkoknks j# hzktns

wjujs# bïi gnu |jgj|åbokn iz oktníïi dk|jtn n ncmzhn gibtj"

Jhli|n i lcim dj O|kstkbn \id|kmzjs sjen ei|bncèstkoi# n bn||ntkwn nq|jsjbtndn qi| jcn ë ~znsj

cktj|nc# iz nqjbns |jt|ntn n qj|ojqíïi djcn sil|j is gntis" Oihi sj qidj wj| bn hntë|kn –I

onks j fj|nbín di L|nskc \z|nc Oibtjhqi|ìbji‘ n ei|bnckstn eî oihjín n hntë|kn oih szns

ilsj|wníújs qjssinks sil|j n Gjk|n Bnokibnc dn Nm|kozctz|n Gnhkckn| L\N_KC \Z\NC

OIBTJHQI\ÌBJI ~zj noibtjojz jbt|j is dkns >= j <> dj hnki dj <1>1 bi Onks di Qi|ti#

jh Qi|ti Ncjm|j"

Jh qizois hkbztis# sjh hzkti jsgi|íi# dkwj|sns kdjkns sz|mk|nh" Bndnhk|nlicnbtj# on|i djhnks iz khqissèwjc dj qô| jh q|îtkon" Jcns wkj|nh djzhn nbmõstkn ~zj sz|mkz dz|nbtj n Gjk|n Bnokibnc dn Nm|kozctz|n Gnhkckn| L\N_KC \Z\NC OIBTJHQI\ÌBJI# ~zj noibtjojz jssn sjhnbn biOnks di Qi|ti# jh Qi|ti Ncjm|j" Zhn nbmõstkn dj ilsj|wn| zh jsqníisjbsnokibnc j qjbsn| ~zj jz tncwju bïi qissn gnuj| bndn qn|n khqjdk| ~zj ismnõofis i qj|onh" &Jh –_ihis Nbdnbdi‘# qzlckondi bi dkn >=)1:)<1>1 ns

>65:<f+



::

Jhli|n jstkwjssj bi cionc di jwjbti# j qisskwjchjbtj tkwjssj oibtndi oih qn|tkokqnbtjs#

i|mnbkundi|jss# nqikndi|js# jto# n ei|bnckstn bïi oktn bjbfzhn gibtj igkoknc jh bjbfzh tjvti

di lcim |jgj|åbokn á oilj|tz|n di jwjbti" I hjshi gik ilsj|wndi bn hntë|kn –I ozsti dn

N|tj‘ qzlckondn bn jdkíïi 6>= dj I Qns~zkh qzlckondn jh hn|íi dj >;6:" Bi tjvti# i

jso|kti| dn hntë|kn Gj||jk|n Mzccn| gncn dn o|kníïi di Hkbkstë|ki dn Ozctz|n# ntë jbtïi

kbjvkstjbtj" Jhli|n tnhlëh oktj n tihndn di biwi miwj|bi dn onsn(okwkc bn~zjcj qj|èidi# i

jso|kti| bïi izwj i hkbkst|i j sj~zj| oktn i bihj djcj bn hntë|kn"

?"4"< Kbtj|ntkwkdndj)qn|tkokqníïi di cjkti|

Tnbti bn hèdkn t|ndkokibnc ~znbti bn nctj|bntkwn# fî jsqníi qn|n ~zj i qõlckoi qissn oihjbtn|j dn| iqkbkújs sil|j i oibtjõdi qzlckondi" Bi onsi dn hèdkn nctj|bntkwn# n kbtj|níïi oistzhn

sj| dk|jtn oih i q|idzti| di oibtjõdi jb~znbti bn m|nbdj khq|jbsn i oihjbtî|ki sj|î

sjcjokibndi qi| izt|n qjssin ~zj qidj sj| iz bïi ~zjh jso|jwjz djtj|hkbndn hntë|kn

oihjbtndn qi| ncmzh cjkti|" Bis lcims# dj hidi mj|nc# ondn qist tjh jsqníi qn|n oihjbtî|ki

sjbdi ~zj i oihjbtî|ki qidj sj| iz bïi hidj|ndi qjci dibi di lcim" Eî bis ei|bnks# djwkdi á

djckhktníïi dj jsqníi# i oihjbtî|ki di cjkti| q|joksn sj| sjcjokibndi j ndj~zndi á

dksqibklkckdndj dj qzlckoníïi di ei|bnc"Jh _ihis Nbdnbdi n nzti|n sjmzj n qnd|ibkuníïi dj

tidis is lcims j hnbtëh zh jsqníi qn|n oihjbtî|ki jh ondn qist qzlckondi" Ncëh di

jsqníi kckhktndi qn|n is oihjbtî|kis# n ei|bnckstn kbtj|nmj oih is cjkti|js di lcim qi| hjki

|jdjs sioknks j sktjs dj |jcnokibnhjbti" Zh izt|i jvjhqci bi _ihis Nbdnbdi ë n kbtj|níïi

dn ei|bnckstn oih i cjkti| nt|nwës dn q|ÿq|kn gj||nhjbtn dj oihjbtî|ki di lcim" N hntë|kn –I

Onks j n fj|nbín \z|nc Oibtjhqi|ìbji‘# qi| jvjhqci# tjwj sjks oihjbtî|kis dis cjkti|js#

sjbdi ~zj diks djcjs sïi |jsqistns dj O|kstkbn \id|kmzjs qn|n zh oihjbtî|ki"

Eî i I Qns~zkh szstjbtn jh tidns ns jdkíújs zh jsqníi qn|n on|tns di cjkti|# oiciondisjhq|j bn qîmkbn <" Bns q|khjk|ns jdkíújs nbncksndns jssn sjíïi sj ofnhnwn –On|tns‘ j bns

t|ås õctkhns qnssiz n sj ofnhn| –Qnqi‘" N hnki|kn dns on|tns sjcjokibndns qn|n qzlckoníïi

sïi |jsqibdkdns qjci ei|bnc bi q|ÿq|ki jsqníi qn|n i oihjbtî|ki" Nlnkvi zhn djhibst|níïi

dj zh oihi I Qns~zkh kbtj|nmkn oih is cjkti|js ~zj jbwknwnh on|tns á |jdníïi"

Oihjbtî|ki dn cjkti|n5 –Icfnè# oihjojk n mnstn| = o|zujk|is qi| sjhnbn oih i QN_^ZKH

qi|~zj nofnwn ~zj jcj j|n jbm|níndi# zh ei|bnc dj lih fzhi|" Hj jst|jqjk" _nlj# jz eî bïi

siz bjh qjsskhkstn oih |jcníïi á |jnckdndj5 siz t|kstj"‘ &CIZ\DJ_ L\KTI# Ezku dj Gi|n#

HM+" Qzlckondn bn sjíïi on|tns dn jdkíïi ?;6 dj –I Qns~zkh‘# qîmkbn <"



:7

\jsqistn dn |jdníïi5 –Qzvn Ciz|djs# ~zj wj|mibfn bïi oibsjmzk|his gnuj| n sjbfi|n dn|

|ksndn" Wjbfn wksktn|(bis j dzwkdnhis ~zj n sjbfi|n djkvj dj |k| oih n khktníïi ~zj i KwnbCjssn gnu di z|si qnbdn"‘

?"4"? Nsqjotis m|îgkois

N jvqci|níïi dj |joz|sis m|îgkois jh I Qns~zkh j|n zhn dj szns hnki|js on|notj|èstkons"

Ofn|mjs# kczst|níújs# gitim|ngkns j|nh oibstnbtjhjbtj ztkckundns qjci ei|bnc jh ~znsj tidns ns

qîmkbns" Bi onsi di ei|bnc# ns ofn|mjs j kczst|níújs dnwnh wkdn n qj|sibnmjbs |jnks iz

gkotèokis ~zj wkbfnh# bn hnki|kn dns wjujs# dj gi|hn fzhi|ndn djbzbokn| sktzníújs qjcns

~znks qnssnwn n siokjdndj" Jh tidns ns jdkíújs nbncksndns I Qns~zkh t|nu jstnhqndn bn onqn

zhn khnmjh# ~zj qidj sj| tnbti zhn kczst|níïi ~znbti zhn gitim|ngkn iz zh ofn|mj# ncmzhns

wjujs n ezbíïi dns t|ås oiksns oihi ë i onsi dn onqn dn jdkíïi ;:4 &Gkm" :+" Bn õctkhn qîmkbn

di ei|bnc tnhlëh fî zh jsqníi |jsj|wndi qn|n zhn kczst|níïi m|nbdj iz zhn qj~zjbn

fkstÿ|kn jh ~znd|kbfis ~zj o|ktkonwn n qicètkon# n qil|jun j izt|ns dkgkozcdndjs di qnès"



:=

Gkmz|n :5 Onqn dn jdkíïi ;:4

Bi ei|bnc# ns khnmjbs j|nh# jh ~znsj tidis is onsis nzti|nks# djsjbfndns iz onqtz|ndns

qjcis hjhl|is dn j~zkqj di ei|bncjoi" Wncj |jssnctn| ~zj I Qns~zkh tnhlëh qzlckonwn

khnmjbs ~zj bïi j|nh gjktns jvoczskwnhjbtj qn|n i ei|bnc# hns ~znbdi kssi noibtjokn i ei|bnc

oktnwn n q|iojdåbokn di hntj|knc" Jvjhqci5 N onqn dn jdkíïi 4?: t|nu n hidjci @îtkn Ontkbk#

bn ëqion nqjbns zhn mn|itn tjbtnbdi sj cnbín| bn on||jk|n dj hidjci# oihi dku i q|ÿq|ki

ei|bnc" Bn djso|kíïi dn –mn|itn dn onqn‘ dn jdkíïi i ei|bnc hjbokibn ~zj n giti dn hidjci gik

tk|ndn qn|n sjz qi|tgÿcki qjssinc dj hidjci"

Jh _ihis Nbdnbdi# n nzti|n zsn khnmjbs# wèdjis# kbgim|îgkois j zhn ontjmi|kn jsqjoègkon sÿ

qn|n ofn|mjs" Qi|ëh i oibtjõdi ë# bn hnki|kn dns wjujs# |jq|idzukdi dj izt|is sktjs iz

wjèozcis dj oihzbkoníïi dn m|nbdj khq|jbsn" Ncmzbs qists sïi dj oilj|tz|n dj jwjbtis iz dj

gitim|ngkns dj czmn|js iz qnksnmjbs" Bjstjs# n ei|bnckstn gnu zsi di q|ÿq|ki hntj|knc#

djwkdnhjbtj o|jdktndi"



:6

O|kstkbn \id|kmzjs ztkckun dj khnmjbs dj izt|is wjèozcis dj oihzbkoníïi qn|n kczst|n| ncmzhn

sktzníïi hjbokibndn bi lcim# ndkokibnbdi sjz oihjbtî|ki qjssinc j ntë hjshi szn

kbtj|q|jtníïi qn|n djtj|hkbndn khnmjh" Bi dkn >=)1: O|kstkbn qistiz zhn onqn di ei|bnc

Uj|i Fi|n j jso|jwjz zh oihjbtî|ki jh sjmzkdn &Gkm" 7+

Gkmz|n 75 qist di lcim _ihis Nbdnbdi dj >= dj hnki dj <1>1

Eî bi I Qns~zkh# ns khnmjbs qn|jojh gnuj| qn|tj di oibtjõdi jh sk j hzktns wjujs bjh

ofjmnh n wk| noihqnbfndns dj tjvtis oihi ë i jvjhqci dn kczst|níïi sil|j n kbtjm|níïi di

èbdki bn siokjdndj l|nskcjk|n# qzlckondn bn jdkíïi ?;6 j bn ofn|mj qicètkon qzlckondn bn

jdkíïi dj bõhj|i ;:4" I ei|bnc nkbdn tkbfn jsqníi qn|n gitibiwjcns j qzlckokdndj# sjbdi jstn

õctkhn gjktn oih kczst|níújs sjhjcfnbtjs ás di ei|bnc j kbsj|kdns bi hjshi oibtjvti j oih i

hjshi tkqi dj ckbmznmjh di ei|bnc &Gkm" = j 6+"



:;

Gkmz|n =5 Oibt|nonqn dn jdkíïi ;:4 Gkmz|n 65 Ofn|mj sil|j kbtjm|níïi di èbdki# jdkíïi ?;6



71

: OIBOCZ_ÏI

Jhli|n tjbfnh jvkstkdi jh ëqions dkgj|jbtjs# jh oibtjvtis dkgj|jbtjs j oih q|iqistnsdkgj|jbtjs# ncmzhns on|notj|èstkons jh oihzh jbt|j I Qns~zkh j i lcim _ihis Nbdnbdi is

on|notj|kunh oihi hèdkn nctj|bntkwn" Ncmzhns on|notj|èstkons ~zj jh I Qns~zkh mnbfn|nh

djstn~zj oibtkbznh sjbdi qibti dj qn|tkdn qn|n ncmzbs nctj|bntkwis di måbj|i# oihi i lcim

_ihis Nbdnbdi"

I q|khjk|i ktjh n sj| ilsj|wndi gik n ckbmznmjh ztkckundn bis diks wjèozcis" Tnbti I

Qns~zkh ~znbti i _ihis Nbdnbdi gnujh zsi dj zhn ckbmznmjh oici~zknc# bn hnki|kn dns

wjujs" Bïi ë |n|i sj ilsj|wn| i zsi dj jvq|jssújs qiqzcn|js# k|ôbkons j q|iwiontkwns bi hjki

di tjvtis iz ntë hjshi g|nsjs dj dzqci sjbtkdi" Tnbti is ei|bnckstns dj I Qns~zkh ~znbti n

dibn di lcim _ihis Nbdnbdi zsnh dn ckbmznmjh oici~zknc qn|n nq|ivkhn| di cjkti| j gnuj|

zhn jsqëokj dj l|kbondjk|n oih tj|his# qncnw|ns j sktzníújs"

Jh |jcníïi nis tjhns hnks nli|dndis bis diks wjèozcis# ns qnztns dj ~zjstïi sioknks#

qicètkons j joibôhkons q|jdihkbnh# sjbdi ~zj jh I Qns~zkh jcns nqn|jojh sjhq|j

hn|ondns dj hzkti fzhi|" _jbdi zhn dns on|notj|èstkons di ei|bnckshi nctj|bntkwi q|kwkcjmkn|

qnztns ~zj n m|nbdj khq|jbsn bi|hnchjbtj djkvn|kn dj cndi# is diks wjèozcis nbncksndis

ozhq|jh ljh jstn |jm|n# hns wïi ncëh djcn j t|ntnh dj wî|kis nsszbtis ~zj qidj|knh jstn|# j

bn hnki|kn dns wjujs jstïi# jh qzlckoníújs dn m|nbdj khq|jbsn"

Izt|n ~zjstïi n sj| ilsj|wndn ë n gi|hn dj nli|dnmjh dis wjèozcis" N hnki|kn dns hntë|knsnbncksndns nq|jsjbtiz zhn nli|dnmjh o|ètkon iz bjmntkwn sil|j ncmzh gnti" N on|mn iqkbntkwn

bis tjvtis nbncksndis ë gnokchjbtj qj|ojqtèwjc j jstî q|jsjbtj jh ~znsj tidis jcjs" Jh |jcníïi

á qj|kidkokdndj dj I Qns~zkh j di lcim _ihis Nbdnbdi# oibt|n|kn zh qizoi n kdjkn di ~zj ë

zh lcim j dj oihi j|nh is qns~zkbs sjmzbdi n djso|kíïi dj Lj|bn|di @zokbs`k" Qn|n jcj# is

qns~zkbs j|nh ntjhqi|nks j bïi tkbfnh bjbfzh oihq|ihkssi oih n qj|kidkokdndj j

g|j~zåbokn dj qzlckoníújs" Bn bissn nbîcksj# gik qissèwjc qj|ojlj| ~zj tnbti I Qns~zkh

~znbdi i _ihis Nbdnbdi hnbtkwj|nh zhn qj|kidkokdndj bi qj|èidi nbncksndi" Jb~znbti i ei|bnc tjwj qzlckoníújs sjhnbnks# i lcim gik nckhjbtndi qi| qzlckoníújs dkî|kns# sjbdi ~zj n



7>

ei|bnckstn jso|jwj# qjci hjbis zh qist ni dkn# j ás wjujs wî|kis bi hjshi dkn" I ~zj ë

qj|ojqtèwjc ë n nzsåbokn dj qj|kidkokdndj jh |jcníïi ás jdkti|kns dis wjèozcis" Tnbti bi lcim

~znbdi bi ei|bnc bïi fî zhn il|kmnti|kjdndj dj sj qzlckon|# sjhq|j bn hjshn i|djh j bn

hjshn ~znbtkdndj# hntë|kns sil|j ncmzh nsszbti jh jsqjoègkoi"

Izt|n on|notj|èstkon ilsj|wndn bis nctj|bntkwis ë n kbtj|ntkwkdndj jbt|j i cjkti| j i jdkti|" Jh

I Qns~zkh n kbtj|níïi oih is cjkti|js ë gjktn nt|nwës dj jsqníi qn|n i cjkti|" Ncmzhns on|tns

jbwkndns á |jdníïi sïi sjcjokibndns# qzlckondns j |jsqibdkdns bn hjshn jdkíïi# bi hjshi

jsqníi ibdj n iqkbkïi di cjkti| ë qzlckondn" Bi _ihis Nbdnbdi n kbtj|ntkwkdndj bis tjvtis

gzbokibn dn hjshn gi|hn# oih n dkgj|jbín dj ~zj bi lcim fî hnks jsqníi qn|n oihjbtî|kis

dis cjkti|js# qidjbdi wî|kis djcjs oihjbtn| zh hjshi tjvti j sj|jh |jsqibdkdis qjcn jdkti|n

|jsqibsîwjc qjci lcim" N ei|bnckstn di lcim _ihis Nbdnbdi tnhlëh gnu zsi dj |jdjs sioknks

qn|n kbtj|nmk| oih i qõlckoi j qn|n dkwzcmn| is tjvtis |jojbtjs di lcim"

_ihis Nbdnbdi j I Qns~zkh tnhlëh tåh jh oihzh i gnti dj bïi sj|jh qzlckoníújs dj

on|îtj| jvoczskwnhjbtj oihj|oknc" Jhli|n I Qns~zkh gissj wjbdkdi bns lnbons j iltkwjssj

|jojktn oih ns qzlckoníújs# i ei|bnc bïi j|n gjkti qn|n i szstjbti dis sjzs jdkti|js j hjbisnkbdn qn|n n iltjbíïi di czo|i" Bi onsi di lcim jssn ~zjstïi ë nkbdn hnki| eî ~zj bïi fî

mj|níïi dj |jojktn iz iltjbíïi dj czo|i qn|n n ei|bnckstn ~zj i hnbtëh"

Ë bjojssî|ki |jssnctn| is ckhktjs djstn qjs~zksn# zhn wju ~zj ns |jnckdndjs qicètkon j sioknc dj

ondn ëqion sïi nlsicztnhjbtj dkstkbtns" Jbt|jtnbti# nkbdn ~zj bïi q|jtjbdåssjhis zhn

oihqn|níïi jbt|j is diks ilejtis dj jstzdi# ns skhkcn|kdndjs gkon|nh wksèwjks" Qn|joj(bis#

jbt|jtnbti# hnks khqi|tnbtj ntjbtn| qn|n n qj|hnbjbtj bjojsskdndj dj jsqníi dj jvq|jssïi di

Ei|bnckshi Nctj|bntkwi# ~zj nonln qi| gnuj| zsi dns gj||nhjbtns j tjobicimkns jvkstjbtjs jh

ondn ëqion# sjh qj|dj| i tih o|ètkoi j sjzs q|kbokqnks dkgj|jboknks jh |jcníïi á m|nbdj hèdkn"



7<

\JGJ\ÅBOKN_

N\NÕEI# N|tz| Wnsoibojccis" N bitèokn ~zj ë bitèokn5 i lcim ei|bncèstkoi" Zbkwj|skdndj dj

_ïi Qnzci# <114"

N__K_# Jwnbd|i" I ei|bnckshi j n hèdkn sioknc5 djsngkis q|igksskibnks bn oihzbkoníïi nlj|tnni qõlckoi" Lczhjbnz5 Jdkgz|l# <11;

L\NMN# Eisë Czku" I Qns~zkh j is nbis =15 hnks q|n jqn ~zj q|n iln"""" L|nsèckn5

Zbkwj|skdndj dj L|nsèckn# >;;>"

ON_TJCC_# Hnbzjc" N mncîvkn dn Kbtj|bjt5 |jgcjvújs sil|j n kbtj|bjt# is bjmÿokis j nsiokjdndj" \ki dj Enbjk|i5 Mjim|îgkon# <11?" "

ONWNCONBTK# Hn|ki Ckhn# &I|m"+" Jz# hèdkn5 N j|n okdndï j i khqnoti dn qzlckoníïiqjssinc bi ei|bnckshi" \ki dj Enbjk|i5 IQW_# <116"

OFKBJH# \kwncdi" Ei|bnckshi dj Mzj||kcfn5 n khq|jbsn nctj|bntkwn l|nskcjk|n dn dktndz|n á

kbtj|bjt" _ïi Qnzci5 Dksnc# <114"

DKN_# Ìbmjcn Hn|kn" Qns~zkh ( >;61)>;;>5 ns wkokssktzdjs dj zh bnbkoi bn dëondn dn

oihzbkononi hjmn(jhq|jsn|knc" Oihzbkoníïi j Qicètkon# \ki dj Enbjk|i# w"=# b"? # q" >:;(

>;7# sjt")dju"<111"

DI]BKBM# Eifb D" F"" Hèdkn |ndkonc5 \jljcdkn bns oihzbkoníújs j hiwkhjbtis sioknks"

_ïi Qnzci5 Jdkti|n _JBNO _ïi Qnzci# <11<"

D\JWJ_# Ncjtn Tj|jun" Lcim j ei|bnckshi ib(ckbj5 Qitjboknckdndjs q|igksskibnks bnoibtjhqi|nbjkdndj tjobicÿmkon" <114" Gnozcdndj dj Qnti L|nboi ‟ GNDJQ5 QntiL|nboi)\_"N|tkmi Dksqibèwjc"jh5 3fttq }}}"lioo"zlk"qt)qnm)d|jwjs(ncjtn(lcim(ei|bnckshi(ibckbj"qdg 2 Nojssi jh Izt"<11;"

DZN\TJ# _n|n" Qns~zkh# i |jti|bi" Ksti Ë# _ïi Qnzci# b" >76: # q" :;# enb#<11<"

http://www.observatoriodaimprensa.com.br/imprimir.asp?cod=488MCH008




7?

GJ\\N\K# Qicc{nbn" Ei|bnckshi dkmktnc" <µ" Jd" Oibtjvti5 _ïi Qnzci5 <11?" OicjíïiOihzbkoníïi" Onq"># Q"1;" >6"

MßJ_# Cnë|oki Ti||js" On|notj|èstkons di Ei|bnckshi Nctj|bntkwi dis Hiwkhjbtis _ioknks bn]jl" M|zqi dj Qjs~zksn jh Ei|bnckshi Ib(ckbj GNOIH(ZGLN" Dksqibèwjc jh3fttq5))}}}"nchnbn~zjdnoihzbkononi"oih"l|)gkcjs)itfj|s)on|notj|kstkonei|bnckshinctj|bntkwiCn*O?*N;|okiM*O?*L?js"qdg 2 Nojssi jh Hnki dj <1>1

FJ]KTT# Fzmf" Lcim5 jbtjbdn n |jwiczíïi ~zj wnk hzdn| sjz hzbdi" Jd" Tfihns BjcsibL|nskc#<11="

@ZOKB_@K# Lj|bn|di" Ei|bnckstns j \jwiczokibî|kis bis Tjhqis dn Khq|jbsn Nctj|bntkwn"

_ïi Qnzci5 Qîmkbn Nlj|tn# >;;>"

CËW[# Qkj||j" Ns tjobicimkns dn kbtjckmåbokn5 i gztz|i di qjbsnhjbti bn j|n dn kbgi|hîtkon" T|ndzíïi dj On|cis K|kbjz dn Oistn" _ïi Qnzci5 Jdkti|n ?4# >;;?

CIQJ_# Dk|ojz Gj|bnbdjs" Khq|jbsn l|nskcjk|n# <11 nbis" Zhn fkstÿ|kn hn|ondn qi|

ojbsz|n j |jskståbokn" Qistndi jh ?)7)<116" Dksqibèwjc jh5fttq5))}}}"ilsj|wnti|kidnkhq|jbsn"oih"l|)khq|khk|"nsq9oid8466HOF1162 Nojssi jh

Nmi"<11;"

HNOFNDI# Jckns0 QNCÎOKI_# Hn|ois &i|ms+" Hidjcis dj ei|bnckshi dkmktnc" _ïi Qnzci5MEIC# <11?"

HN\^ZJ_# Hî|okn _k~zjk|n Oistn" Lcims qidjh sj| n khq|jbsn ckw|j dj zhn biwn j|n"

T|nlncfi nq|jsjbtndi bi MQ dj Oklj|ozctz|n# KV Jboibt|i dis M|zqis)Bõocjis dj Qjs~zksnsjh Oihzbkoníïi# jwjbti oihqibjbtj di VVVKK Oibm|jssi L|nskcjk|i dj Okåbokns dnOihzbkoníïi" Oz|ktkln# Q\# <11;"

HI\KB# Jdmn|" Ozctz|n dj hnssn bi sëozci VV 5 i jsqè|kti di tjhqi5 K ‟ bjz|isj" T|ndzíïidj Hnz|i \kljk|i _n|dkbfn 4µ Jd" \ki dj Enbjk|i5 Gi|jbsj Zbkwj|sktî|kn# >;;="

HI\KB# Jdmn|" Kbt|idzíïi ni qjbsnhjbti oihqcjvi" T|ndzíïi dj Dzcoj Hntis <µ" Jd"Ckslin5 Kbstktzti Qknmjt# >;;1"

_ID\Ë# Bjcsib ]j|bjo`" Fkstÿ|kn dn Khq|jbsn bi L|nskc" 4µ" Jd" \ki dj Enbjk|i5 Hnzî#>;;;"

http://www.almanaquedacomunicacao.com.br/files/others/caracteristicajornalismoalternativoLa%C3%A9rcioG%C3%B3es.pdf








74

QJBN# Gjckqj" Ei|bnckshi Cktj|î|ki" _ïi Qnzci5 Oibtjvti# <117"

QKBFI# E" L" Ei|bnckshi bn Kbtj|bjt5 Qcnbjenhjbti j Q|idzíïi dn Kbgi|hníïi Ib(Ckbj" _ïiQnzci5 _zhhzs# <11?"

^ZJ\KDI# Qnzci0 JBJ# Czès" Lcims5 _iokjdndj dn kbgi|hníïi" _ïi Qnzci5 Ojbt|i Ntcìbtkoi#<11?"

_NBTNJCCN# Cõokn" Oihzbkoníïi j qjs~zksn5 q|iejtis qn|n hjst|ndi j dizti|ndi" _ïiQnzci5 Fno`j|# <11>

_JNL\N# \ilj|ti" Diks sëozcis dj khq|jbsn bi L|nskc5 di ei|bnckshi cktj|î|ki á j|n dn

Kbtj|bjt " Kb5 HITTN# Czku Mibunmn &I|m"+" Khq|jbsn j Qidj|" L|nsèckn5 Jdkti|n Zbkwj|skdndjdj L|nsèckn# <11<"

_ID\Ë# Bjcsib ]j|bjo`" Fkstÿ|kn dn Khq|jbsn bi L|nskc" 4¥"Jd" \ki dj Enbjk|i5 Hnzî#>;;;"

WN\JCN# Eznb" Ei|bnckshi qn|tkokqntkwi5 i Ei|bnckshi ?"1" Kb5 I\DZÞN# Iotnwki K" \iens&I|m"+" Lcims5 \jwiczokibnbdi is hjkis dj oihzbkoníïi" _ïi Qnzci5 Tfihqsib Cjn|bkbm#<11="

UNBJTTK# Dnbkjcn" I g|nhkbm j i q|iojssi dj oibst|zíïi dn bitèokn" Qistndi jh 1=)<116"Dksqibèwjc" jh5 fttq5))}}}"jon"zsq"l|)qel|)n|~zkwis)n|tkmis>1Yn"fth2 Nojssi jh Hn|"<1>1"

]ICG# Hnz|i" Tji|kns dn oihzbkoníïi" 4µ" Jd" Ckslin5 Q|jsjbín# >;;:"



7:

Documents

JORNALISMO ALTERNATIVO ONTEM E HOJE: Framing pasquins e blogs