TRANSLATION - POST PARA ANIMUS MUNDUS

Do grego koinos, "comum, ordinrio, ausente de singularidade" + phobia, "medo"[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Kcjfi8oNQY8]O Dictionary of Obscure Sorrows produz um dos poucos contedos que no raro me fazem chorar pela beleza. Assim, decidi experimentar traduzir alguns de seus textos; embora o Youtube disponibilize legendas automticas em portugus, vou tentar ser melhor que as mquinas. De qualquer modo, assistam aos vdeos, pois a edio das imagens belssima. Tirei todas as imagens de l.

Enquanto voc a vivencia, a vida parece pica. Uma chamatnue e imprevisvel. Mas uma vez que ganha-se distncia,tudo parece encolher,at que ela fica quase desfocada.Quando voc olha sua vida em retrospectiva, ou tenta escrev-la, voc consegue v-la melhor do que nunca.Mas ainda assim, ela parece de alguma maneira minimizada. Modesta. Quase peculiar.

Ento voc reassiste sua vida, procurando por algo interessante ou belo.

Voc v uma casa comum, com um jardim comum, em uma rua comum.Eles parecem menores do que voc lembra. Voc v que jteve sonhos inatingveis e obstculos e riscos pairando ao seu redor; agora eles, tambm, parecem menores.

Voc se lembra dos gigantes e deusas e viles, mas tudo que voc v agoraso pessoas comuns, reunidas em seus minsculos ambientes de trabalhos e salas de aula, cada um movendo-se em pequenos passos, como peas em um tabuleiro. No importa quantas vezes voclanceos dados, sempre se repetemesses mesmos pequenos movimentos, aqui e ali.

Realizarum trabalhinho, tirar uma folguinha. Fazer umamiguinho, ir a uma festinha. Sentir um tdiozinho, rebelar-se um pouquinho. H tantos desses momentos-chave, elesdeveriam representar alguma outra coisa. Voc vai guardando e somando todos eles; mas ainda como se tivesse algo que voc esqueceu de contar; algum ba cheio de glria que caiu do seu caminho.

Voc pode abraar a vida que tempor tudo que ela . Voc sabe que no nenhuma quebra de paradigmas; voc no mudaria nada. Talvez quando voc comeou a construir a vida que queria, voc tenha deixadobastante espao para o que poderia acontecer, e no se deu conta do que estava acontecendo.

Ou talvez voc nunca a tenha vivenciado. Talvez voc soubesse desde o comeoque no era esse o mundo que voc esperava. Ummundo to baixo e comum; aquele do qual voc tentou se afastar sobrevoando-o, onde ningum pudesse menosprezar essa vida que voc construiu.

Ningum alm de voc.Contedo original do Dictionary of Obscure Sorrows | Traduzido sob a licena de Creative Commons 2.0

----

ORIGINAL IN ENGLISH

While you're in it, life seems epic.Fiery, tenuous, and unpredictable.But once you have some distance from it,everything seems to shrink,until it's almost out of focus.

Koinophobia. [Key-no-phobia]

When you look back over your life, or try to put it down on paper,You can see more of it now than ever before.And yet it seems somehow diminished. Humble. Almost quaint.

So you begin scanning your life, looking for something interesting or beautiful.

You see an ordinary house, with an ordinary yard, on an ordinary street.It looks smaller than you remember. You once had wild dreams and obstacles and risks looming all around you, but now they look smaller too.

You remember giants and goddesses and villains, but all you see is ordinary people assembled in their tiny classrooms and workspaces, each of us moving around in little steps, like tokens on a game board. No matter how many times you rolled the dice, it was always these little moves, here and there.

Do a little work, Take a little rest. Make a little friend, Throw a little party. Feel a little boredom, Have a little rebellion. There are so many of these token moments, that were supposed to represent some other thing. You keep adding them all up, as if there was something you forgot to count, some stash of glory that fell off the back of a truck.

You may adore the life you have, for everything it is. You know it isn't groundbreaking; you wouldn't change a thing. Maybe when you first started building the life you wanted, you left plenty of room for what might happen, and somehow lost track of what was happening.

Or maybe you were never 'in it' to begin with. Maybe you knew even then that this wasn't the world you expected. A world so low and common you tried to keep your distance, floating somewhere above it, where nobody else could look down on this life you built.

Nobody else but you.