La Jornada Latina Detroit Agosto 20

� www.lajornadalatina.com | agosto 20 - septiembre 2, 2010

Vol. 4 • Núm. 34 Agosto 20 - Septiembre 2, 2010 BISEMANAL / BIwEEkLywww.lajornadalatina.com

Gr

atis La Jornada Latina

WAYNE w OAKLAND w MACOMB w LAPEER w DETROIT w ST. CLAIR w LIVINGSTON w WASHTENAW

Chequea el directorio de

negocios localesPÁGINA 39

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6

Piden más fútbol de alto nivel en Michigan; donan césped a liga latina

Arriba: Jorge Hernández (izq.), Luis García, presidente de la liga de fútbol Mundo Latino y Alex Resendez, en el partido amistoso del AC Milán contra Panathinaikos en el Silverdome en Pontiac. Los propietarios del Silverdome posteriormente donaron el césped usado en este partido a la liga local Mundo Latino de Michigan. Derecha: Voluntarios de la liga de fútbol Mundo Latino instalan la primera carga de pasto en el parque Patton el 14 de agosto de 2010. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

GEORGINA GARCÍ[email protected]

PONTIAC — Después de dieciséis años, el Sil-verdome volvió a recibir aficionados de fútbol. Más de 30,000 personas fueron testigos del partido amistoso de AC Milán de Italia contra Panathinaikos de Grecia. Los asis-tentes dejaron claro que en Michigan hay fans de corazón y muy interesados en ver juegos de fútbol de este nivel.

Algunos de los asistentes a este partido tuvieron la opor-tunidad de disfrutar de la fiesta “Ultimate Soccerfest Tail-gating”, evento previo al partido amistoso, el cual ofreció actividades relacionadas al deporte del balompié.

“Estamos muy contentos de que haya este tipo de par-

tidos en Michigan. Ojala los organizadores continúen trayendo equipos profesionales de fútbol, sobre todo la-tinos”, dijo Walter Herrera, originario de El Salvador, y quien junto con su familia participó en los actividades del Ultimate Soccerfest 2010.

Desde el mundial de fútbol en1994, no se habían orga-nizado eventos de esta magnitud en Michigan.

“Este partido de fútbol abre la oportunidad de que los

MÁS EN LA PÁGINA 17

QP coverArjona cruza puente con Poquita Ropa

Comerica Park celebra nuevamente ¡Fiesta Tigres!

CONTINÚA EN LA PÁGINA 8

DETROIT — Comerica Park festeja al ritmo latino en la quinta celebración anual ¡Fiesta Tigres!, el sábado 21 de agosto de 2010. Acompaña a los Tigres de Detroit en su reconocimiento de los jugadores hispanos por todas sus contribuciones realizadas para esta franquicia y las Ligas Mayores de Béisbol.

Banderas de los países hispanos y fotos de Tigres hispa-nos, del pasado y presente, adornarán el parque. Durante la celebración en Comerica Park habrá un mariachi además de música regional mexicana, salsa, bachata y jazz. Tam-bién estará un DJ mezclando canciones del top-40 latino. La variedad comienza a las 5:00 p.m. y el parque abrirá sus puertas a las 5:30 p.m. La cartelera es la siguiente:

• Mariachi Cora, tocará canciones folclóricas mexica-

� la jornada latina | agosto 20 - septiembre 2, 2010

Estación radial organiza “explosiva” fiesta para los latinos

El 21 y 22 de agosto de 2010 es la “Fiesta Detroit 2010” en el histórico Fort Wayne, 6325 W. Jefferson, en Mexicantown de 5:00 p.m. a 11:00 p.m. Es organizado por la estación de radio La explosiva 1480 AM. Germán Liza-rraga y su banda Estrellas de Sinaloa forman parte de la gran cartelera musi-cal de este evento anual musical. Habrá comida mexicana y entretenimiento infantil. Admisión $20.00, niños meno-res de 12 años entran gratis. Para más información llame al (313) 734-1791.

regresa el clásico de autos Dream Cruise 2010 ¡Gratis!

El 21 de agosto de 2010 regresa el clásico Dream Cruise 2010. Disfrute con su familia el desfile de autos clásicos a lo largo de la avenida Woodward y de los eventos realizados en Royal Oak, Ber-kley, Ferndale, Pontiac Clinton Towns-hip y Rochester, entre otras. La entrada

es gratuita; sólo paga por alimentos y bebidas. Para mayor información llame al (248) 335-8740 o escriba al correo [email protected].

asociación de profesionistas invita a fiesta del Bicentenario de la independencia de México

APROMEX, la Asociación de Pro-fesionistas Mexicanos en Michigan, invita a la fiesta del Bicentenario de la Independencia de México. ¡Los bo-letas ya están a la venta! Para mayor información envíe un correo a: [email protected].

Centro de estudios invita a su gala aniversario

El Centro de estudios Chicano Bo-ricua (CBS, por sus siglas en inglés) de Wayne State University, El Kiosko 7278 Dix St., Detroit, Michigan, invita a su 39 gala aniversario el 11 de sep-tiembre de 2010 a partir de las 6 p.m.

Para oportunidades de patrocinio o

compra de boletas, llame al (313) 577-4378.

Documental muestra impacto de la inmigración: 9500 Liberty

Una montaña rusa de emociones. Así puedo describir el documental 9500 Liberty.

Visite www.9500liberty.com para que se familiarice con este proyecto, que pre-senta el impacto de la inmigración en el condado de Prince William en Virginia. Hace unos tres años este lugar fue foco de una batalla cuando oficiales locales adoptaron una ley que requería que la policía cuestionara a cualquier sospecho-so de ser un inmigrante indocumentado si había una “causa probable”.

Este “experimento social”, si se le puede llamar así, muestra todo el pro-ceso y las ramificaciones de ambos lados, tanto de los propulsores como de los afectados. El documental sirve como una herramienta educativa para concientizar a la población.

El jueves 26 de agosto de 2010, a partir de las11:30 a.m., comienza el desfile de DPS “I’m In” y rally. Esta-rá presente el Dr. Bill Cosby como el Gran Mariscal del desfile. El locutor Rickey Smiley trasmitirá el evento y realizará una presentación humorística. La ruta comienza en Woodward y termina en el anfiteatro del Hart Plaza. Mayor información en el (313) 240-4377.

Bill Cosby es el gran mariscal del desfile de DPS



Centro de ServicioHispano

MG es Mi Gente

Centro de ServicioHispano

MG es Mi Gente

SERVICIOS DE INCOME TAX 2009Y recuerde que todavía puede hacer sus

taxes de los años 2006,2007 y2008

Recibe loMAXIMO de

tus ImpuestosINCOME TAX

con o sin seguro social

No tienesSeguro Social,

no importallámanos

Reembolsoen 24 horasReembolsoen 24 horas

Nuestros Servicios:Nuestros Servicios:

Cheque Inmediato ó Depósitoa tu Cuenta de Banco

Consulta GRATIS

DETROIT

Cel: 313-308-5753Fax: 313-554-2356

PONTIAC

Tel: 248-340-6004Cel: 248-521-5344

Y no has cobrado tus impuestos ó Income Tax?Sabías que aunque seas indocumentado puedes reportarlos?

No importa que sean de años atrasados,Cóbralos y no le dejes tú dinero al Gobierno

¿Paisano Necesitas Dinero?

Chequeo GRATIS!!! De su INCOME TAX de años anteriorespara encontrar errores ó dinero que no haya reclamado

Servicio Profesional y Garantizado...Nadie Le Consigue Más $$$

Legalización de autosBajó muchísimo después del

2 de noviembre del 2009

Legalización de autosBajó muchísimo después del

2 de noviembre del 2009

YPSILANTI

734-905-7783734-905-7784

SI NO PUEDES VENIR LLAMANOS ÓMANDANOS TU INFORMACION POR CORREO O FAX

Abierto todo el Año



dueños del Silverdome vuelvan a traer equi-pos internacionales y la posibilidad de que equipos de la MLS se presenten en este re-cinto”, informó Luis García, presidente de la liga de fútbol Mundo Latino de Michi-gan.

Agregó que los propietarios del Silver-dome, la familia Apostolopoulos, decidie-ron donar el césped usado en el partido amistoso entre el AC Milán contra Panathi-naikos a la liga de fútbol Mundo Latino de Michigan.

“Estamos muy contentos y agradecidos con todos los que hacen posible esta aporta-ción”, expresó García.

Dicha donación se usará para una tercera cancha de fútbol en el parque Patton, ubi-

cado al suroeste de Detroit. Indicó también que alrededor de 60 voluntarios ayudarían en el traslado y replantación del césped.

Posteriormente, el pasado 14 de agosto de 2010 se dieron cita los representantes de las empresas claves del donativo, así como coordinadores y voluntarios de la liga de fútbol Mundo Latino, para quitar el pasto en el Silverdome. La asesoria de la extrac-ción y transplante del césped corrió a cargo de Vidosh Landscape Centers.

El costo de la transportación de 90,000 pies cuadrados de pasto pesado fue a cargo de UTSI of Warren, Michigan, quienes su-ministraron tres camiones de carga.

Una vez en el parque Patton, el secretario de la liga de fútbol Mundo Latino Michi-gan, Efraín Peña, organizó los voluntarios y coordinó los trabajos. Peña informó que

LOCAL

VIENE DE LA PORTADA

Piden más fútbol de alto nivel en Michigan; donan césped a liga latina

Representantes de la liga de fútbol Mundo Latino y del Silverdome durante la entrega del césped en el Patton Park el 14 de agosto de 2010. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

han sido aproximadamente 300 horas de la-bor para la coordinación de esta actividad.

“Las canchas existentes han sido un pro-blema porque no están bien mantenidas, por lo que causan lesiones a los jugadores, pero esta aportación nos va a ayudar mucho en las competencias de fútbol deportivas”, dijo Efraín Peña.

Los voluntarios presentes en el parque Patton son originarios de Honduras, Guate-mala y México, de diferentes edades y jue-gan en la liga de fútbol Mundo Latino.

“Es un progreso para la comunidad lati-na”, expresó Eduardo Campos, quien lleva 10 años en la liga de fútbol Mundo Latino.

Después de la fuerte labor realizada en el proceso de la extracción, traslado y trans-plante del césped usado en un partido profe-sional en el Silverdome, los participantes de la liga de fútbol Mundo Latino en Michigan tendrán que esperar seis semanas para hacer uso de la nueva cancha.

Jugadores de la liga de fútbol Mundo Latino trabajan de voluntarios en la replantación del césped en el parque Patton Clark. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

Los aficionados al fútbol disfrutaron de la fiesta “Ultimate Soccerfest Tailgating”, con actividades relacionadas al balompié en el Silverdome en Pontiac, Michigan. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)


La Jornada Latina

NOTICE TO OUR READERSThe opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the

opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los

derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

87 East Canfield, Suite 1200 Detroit, MI 48201

La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each issue, La Jornada distributes to over 350+ locations, including delivery to Hispanic homeowners.

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (313) 965-9140

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: [email protected]

SubscriptionsHome/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Detroit OfficePublisher: George PerezVP Business Development: Jason RiveiroNews Editor: Leyla PeñaArt Director: Brian TaylorGraphic Designer / Layout: Mark GilsdorfGraphic Designer: Sandra VázquezTranslation: Strategic SpanishGeneral Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian WilesOffice Manager: Sandy Cruz

Contributors:Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Georgina García-Pfeuffer

Advertising informationYou may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142e-mail: [email protected]

SalesVP Sales: Jay KirchmaierAccount Executive (bilingual): Sulay MendezAccount Executive: Claudia RipleyAccount Executive: Dave Troescher

News Services: AP, Notimex, EFE, HPRW, CL, Cagle Cartoons

Complimentary copiesTeachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (313) 965-9142.

Follow us on:

Agencia EFEntmxNOTIMEX Associated Press

OPINION

CARICATURA

No es fácil vivir dentro de una caja de músicaBENITA VELIZwww.redbrownandblue.com

Escuché la canción “Caja de Música” de Regina Spektor. Las primeras líneas dicen: “La vida no es fácil dentro de la caja de música. Los mazos golpean, los engranes están siem-pre girando. Y todos los que están dentro del mecanismo an-helan salir”.

Pensé cómo esas líneas describen mi vida, y la vida de tantos jóvenes en los Estados Unidos. Me trajeron aquí cuan-do tenía ocho años con una visa de turista. Cuando la visa expiró permanecí en el país. Sin darme cuenta me había con-vertido en un inmigrante indocumentado. Y he pasado los últimos 16 años de mi vida viviendo en los Estados Unidos ilegalmente.

Ser indocumentado implica muchas cosas. Nunca he po-dido trabajar legalmente, ni obtener una licencia de manejar. Desde que llegué aquí de niña jamás he salido del país. Cuan-do me gradué de la preparatoria, no era elegible para ayuda financiera federal ni de ninguna otra clase. En cierta forma, siento que he pasado mi vida dentro de una hermosa caja de música, sabiendo muy bien que tengo el potencial de crear música hermosa… si tan sólo pudiese levantar la tapa.

Existe una sub categoría de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos que al igual que yo han crecido como americanos en todo sentido: que han sobresalido tanto a nivel académico como en el deporte, en el servicio a la comunidad y en otras muchas y variadas actividades.

A estos inmigrantes se les conoce ahora como DREAMers, haciendo referencia a la propuesta de ley DREAM. La pro-puesta permitiría a los jóvenes que fueron traídos a los Es-tados Unidos antes de cumplir los 16 años, que han vivido aquí un mínimo de cinco años y que se han graduado de la preparatoria, obtener una residencia permanente condicional. Esta residencia condicional les daría dos años para asistir a la universidad o alistarse en las fuerzas armadas. Una vez satisfechos esos requisitos, los DREAMers podrían obtener la tarjeta que les acredite como residentes permanentes.

Los oponentes alegan que la propuesta brinda a los estu-diantes indocumentados ventaja sobre los estudiantes “ame-ricanos”. La realidad es, sin embargo, que la propuesta sólo brinda una oportunidad igual, no mayor, de asistir a la uni-versidad y convertirse en ciudadanos productivos.

Mi experiencia me ha dado la libertad para hacer algo que jamás pude hacer antes: ponerle rostro a lo que de otra forma sólo serían varias páginas de legislación, de ser la voz de mu-chos jóvenes que no tienen culpa alguna de su estado ilegal.

La propuesta DREAM es la llave que puede abrir la caja de música. Más que sólo música, está llena de potencial y de oportunidad. Está llena de gente dispuesta a educarse y a contribuir. Está llena de enfermeras, maestros, doctores, abo-gados. . . . de todos aquellos que aman al país y sólo desean convertirse en ciudadanos productivos. Todos los que están dentro del mecanismo anhelan salir.

Rojo, Café y Azul es un portal de noticias y comentarios sociopolíti-cos y multiculturales en la red.

� la jornada latina | agosto 20 - septiembre 2, 2010LOCAL

nas en el área del Portón A de 5:00 p.m.-7:00 p.m.

• Los Gallos de Oro, interpre-tarán música regional mexicana en el área del Portón C de 5:00 p.m.-7:00 p.m.

• Orquesta Sensacional, inter-pretará una mezcla de melodías de salsa y bachata en el Big Cat Court de 5:30 p.m.-6:45p.m.

• Tumbao Bravo, una banda

Comerica Park celebra nuevamente a ritmo latino VIENE DE LA PORTADA de música jazz cubana en el FOX

Sports Detroit Brushfire Grill de 5:30 p.m.-6:45 p.m.

• El Ballet Xochiquetzal, inter-pretará bailes folclóricos mexica-nos en el área del Portón B de 5:30 p.m.-6:10 p.m.

• Dúo guitarrista, Víctor Mar-tínez y Víctor Espinoza tocarán canciones en el lobby de las sui-tes de 5:00 p.m.-6:45 p.m.

• DJ Carlos Seda, mezclará música de salsa, merengue, ba-

chata, top-40, hip-hop, y reggae-ton en el Labatt Blue Light Jun-gle de 5:00 p.m.-7:00 p.m.

Los actuales jugadores Tigres de herencia hispana: Alex Ávila, Miguel Cabrera, Armando Gala-rraga, Enrique González, Carlos Guillén, Magglio Ordoñez, Jhon-ny Peralta, Ramón Santiago, José Valverde y Joel Zumaya serán honrados antes del juego, comen-zando a las 6:40 p.m.

El Ballet Folclórico Xochi-quetzal también será parte de esta ceremonia. El himno nacional estadounidense será interpretado por la vocalista, Roxanne Chan-taca. El primer lanzamiento cere-monial será realizado por Cindy Estrada, vicepresidente del sindi-cato UAW. Estrada es la primera latina en obtener el puesto de vi-cepresidente en el UAW.

Los primeros 10,000 fanáticos que entren al parque recibirán una gorra de Miguel Cabrera.

Boletos están disponibles en la boletería de Comerica Park, por Internet en tigers.com, por telé-

fono al (866) 66-TIGER (84437), en tiendas Meijer del área me-tropolitana de Detroit y en Hoc-keytown Authentics localizado en 1845 E. Big Beaver Road en Troy.

Para información completa de paquetes de temporada, ade-

más de boletos para juegos in-dividuales, en grupo, para suites y secciones ofreciendo “comida ilimitada”, visite tigers.com/tic-kets o llame al (313) 471-BALL (2255).

Comunicado de los Tigres de Detroit

Foto de archivo de la celebración hispana de los Tigres el año pasado. Comerica Park festejará a ritmo latino en cada uno de los pabellones del estadio el 21 de agosto de 2010. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

Los jugadores latinos de los Tigres posan

durante la celebración latina Fiesta

Tigres del 2009.

(LJL/Georgina García-

Pfeuffer)

AA1 TIRE CompanyAA1 TIRE CompanyToda clase de llantas nuevas y usadas, Breques, Amortiguadores,

Alineamiento y Balanceo, Reparaciones del Motor, Afinamientos, Trabajos de Transmision y Mas

New & Used Tires, Brakes, Shocks,Computer Wheel Balance, Wheel Alignment

Engine Repairs, Tune-Ups, Transmisión Work & More

(313) 843-21325962 Federal, Detroit, MI 48209Lun-Sab 8am-7pm

Especiales por el resto del año:

$39.99

$34.95

$ c/u5$

+ partes29.95

$39.99

$34.95

$ c/u5$

+ partes29.95

Alineamiento Balanceode Llantas

Frenos deEnfrente

Chequeo porComputadora


GEORGINA GARCÍ[email protected]

DETROIT — Este año la campaña para inscripción y retención de estudiantes “I’m In”, de las escuelas públicas de la ciudad de Detroit, redobla sus esfuerzos para alcan-zar y superar la matrícula presupuestada de 77,314 estudiantes para el otoño del 2010.

Para alcanzar dicha meta, la cruzada escolar “I’m In” de las escuelas públicas de Detroit (DPS, por sus siglas en inglés) tiene previsto varias acciones como el en-foque intensivo en comu-nidades, el trabajo comu-nitario, la participación de celebridades locales, un gran desfile, visitas de puerta en puerta, y el despliegue de una unidad móvil que entrecruzará la ciudad para promover las nuevas iniciativas que pa-dres y custodios verán en el ciclo escolar que está por comenzar.

También el distrito es-colar está tomando reins-cripciones y reclutamiento en festivales comunitarios y directamente en el domi-cilio de familias interesa-das. Al igual que el año pasado, la campaña “I’m In” se centra en la imagen de la puerta azul, la cual simboliza “Cosas grandiosas suceden” detrás de las puertas de cada es-cuela pública de Detroit.

“El verano pasado creamos una sen-sación de esperanza, que mejores días se avecinan”, dijo Robert Bobb, gerente de emergencia financiera de las escuelas pú-blicas de Detroit. Agregó que en esta oca-sión se enfocarán en cumplir sus promesas demostrando a los padres la diferencia en la enseñanza y en el aprendizaje en este ciclo escolar por medio de resultados tangibles.

Más de 5,500 voluntarios representando 130 municipios se han comprometido en los próximos tres años por una hora para ofrecer tutoría en lectura a los estudiantes de DPS.

Otros programas incluidos en “Cosas grandiosas suceden” son la extensión del horario de los programas de lectura y ma-temáticas dentro del currículo regular, pre-algebra para el séptimo grado, más clases de idiomas, y un tutor por cada estudiante de pre-kinder, hasta voluntario de lecturas

“Reading Corps”.Igualmente, DPS ofrecerá más oportuni-

dades de aprendizaje para cada estudiante como cursos de colocación avanzada (Ad-vanced Placement) en cada escuela, pasan-tías y asesorías. Estos cursos otorgarán al estudiante créditos escolares y experiencia profesional.

Como parte de los resultados palpables está la construcción de siete edificios nue-vos, y la remodelación de once escuelas. Se tiene previsto para septiembre del 2012 la renovación total de los dieciocho insti-

tutos.En este ciclo escolar los estudiantes

siguen contando con beneficios como el programa “Día extendido”, el cual brinda la oportunidad a cada alumno de DPS re-cuperar créditos escolares. Este programa, combinado con los cursos gratuitos de ve-rano de DPS, ha permitido a 1,200 alumnos que presentaban bajo rendimiento escolar la oportunidad de graduarse sin la necesidad de volver a cursar un año escolar comple-to.

“El año pasado vimos cómo otras escue-las ‘charter schools’ o de los suburbios re-cogían en camiones a escolares de nuestro distrito para llevarlos a escuelas lejanas de sus casas; este año estamos a la ofensiva porque estamos conscientes de que DPS puede ofrecer mejores opciones a estudian-tes”, expresó Robert Bobb.

Bobb puntualizó que este año llevarán la campaña “I’m In” a todos los rincones cercanos, a “charter schools” y escuelas en suburbios para atraer más escolares al dis-trito de Detroit.

LOCAL

Escuelas públicas de Detroit redoblan esfuerzos para atraer estudiantes

Una unidad móvil de DPS se traslada por las calles de Detroit para reclutar estudiantes al distrito y promover las nuevas iniciativas del nuevo ciclo escolar 2010-2011. (Cortesía de DPS)

�0 la jornada latina | agosto 20 - septiembre 2, 2010ESTATAL

GM prepara venta de acciones; director general se retira TOM KRISHER y DEE-ANN DURBINThe Associated Press

DETROIT — En una señal de recuperación en la industria automotriz, General Motors reportó ganancias sólidas y venderá acciones en la bolsa, al tiempo que su director general anunció su dimisión porque dijo haber cumpli-do sus objetivos.

GM indicó que ganó 1,300 millones de dólares de abril a junio, su segundo trimestre consecutivo en números negros y un contraste absoluto con las cifras del 2009, cuando se vio obligada a quebrar y el gobierno federal asumió una participación mayoritaria.

El director general Ed Whitacre anunció que el 1 de septiembre dejará el cargo. Señaló que la junta directiva de GM sabía de antemano que renunciaría tras la recuperación de la empresa, y los analistas del sector consideraron impor-tante la dimisión con vistas a la próxima venta de acciones de la firma.

Whitacre permanecerá como presidente de la compañía hasta finales de año y su cargo de director general lo ocupará Daniel Akerson, un ex ejecutivo de telecomunicaciones de 61 años que forma parte de la junta directiva de la GM.

Aunque los ejecutivos se abstuvieron de ha-cer declaraciones sobre la venta de acciones,

GM tiene previsto presentar su documentación inicial a las autoridades federales que norman la actividad bursátil.

“El panorama se ve bueno. Hay un cimiento en su lugar, un buen cimiento”, expresó Whi-tacre, a quien las autoridades llamaron de su retiro para que se ocupara de la recuperación de GM, que atravesaba por dificultades. “Creo que hemos logrado lo que nos habíamos pro-puesto”.

En el 2009, GM registró pérdidas por casi 13,000 millones de dólares, solamente en el segundo trimestre. En el primer semestre del 2010, la compañía logró 2,200 millones de dólares debido a una reducción de costos, un aumento de las ventas en China y un mejor precio de sus vehículos renovados en Estados Unidos.

Por ejemplo, los vehículos todoterreno cros-sover de la GM, similares a las camionetas de-portivas pero construidos en armazones distin-tos, costaron 3,000 dólares más este año que en el 2009.

Los crossovers, como el Chevrolet Equinox y el Buick Enclave, se han vendido bien, y la compañía ha fincado altas esperanzas a fina-les de año para el compacto Chevy Cruze, y el Volt, un vehículo eléctrico recargable que cues-ta 41,000 dólares.

El presidente y director general de General Motors Co., Ed Whitacre Jr., durante una conferencia de prensa el 25 de enero del 2010, en Detroit. Whitacre dimitirá como director general el 1 de septiembre y permanecerá como presidente de GM hasta finales de año. (AP/Paul Sancya)

GRATIS

En la compra del Traje o Vestido de Bautizo o�Primera Comunión

Reciba el Set de Vela

GRATISEn la compra del Vestido de 15 Años reciba el Set de Joyería

Solamente diga que lo miro� en el Periodico para recibir la Promoción

Promoción

E WaltonBlvd

Giddings Rd.

Colony Ln.

Grandville Ct.

Greenwoode Ln.

Brookwood Ln.

N P

erry

St

75

AhoraAbierto enWestland:

Delia Fashion1101 Walton, Pontiac,

MI 48340 (248) 340-5909

Delia Fashion1101 Walton, Pontiac,

MI 48340 (248) 340-5909

Delia Fashion6519 Wayne Rd,

Westland, MI 48185(734) 728-2070

Delia Fashion6519 Wayne Rd,

Westland, MI 48185(734) 728-2070

Delia Fashion7910 Vernor, Detroit,

MI 48209 (313) 551-0477


MI 48209 (313) 551-0477Delia Fashion

5409 Vernor, Detroit,MI 48209 (313) 841-4904


MI 48209 (313) 841-4904

Ropa de Damas y Niñas,Vestidos de Boda,

Primera Comunión,Quinceañeras, Bautizos,Trajes de Niños, Zapatos,

Joyería y Mucho Más

Ropa de Damas y Niñas,Vestidos de Boda,

Primera Comunión,Quinceañeras, Bautizos,Trajes de Niños, Zapatos,

Joyería y Mucho Más

Visite nuestra nuevatienda en Pontiac, enel Fieldstone Plaza

Visite nuestra nuevatienda en Pontiac, enel Fieldstone Plaza

Wayne Rd.

Yale St. Hunter AV.

Ford Rd.

Warren St. Geronimo St.

�� www.lajornadalatina.com | agosto 20 - septiembre 2, 2010 MUNDIAL

EE.UU. y Corea del sur realizan nuevas maniobras militares

Soldados de Corea del Sur participan en ejercicios militares en Taean, Corea del Sur, el jueves 12 de agosto de 2010. (AP/Yonhap, Bae Jae-man)

HYUNG-JIN KIMThe Associated Press

SEÚL — Decenas de miles de soldados surco-reanos y estadounidenses empezaron una nueva ronda de ejercicios mili-tares a pesar de la adver-tencia norcoreana de que tomaría represalias con un “despiadado contra-golpe” por los simulacros que Pyongyang considera ensayos para una inva-sión.

Los 11 días de ejerci-cios, llamados Guardián de la Libertad Ulchi, son juegos de guerra anuales que incluyen actos simu-lados por computadora y que involucran a unos 56,000 soldados surcorea-nos y 30,000 estadouni-denses en Corea del Sur y otros lugares, informó el Ministerio de Defensa de Corea del Sur y el mando

estadounidense en Seúl.El mes pasado, Was-

hington y Seúl realizaron ejercicios en las costas de Corea del Sur para mostrar unidad luego del hundimiento de un buque de guerra surcoreano en marzo en el que murieron 46 marinos. Los aliados culpan a Corea del Norte de causar el hundimiento con un torpedo, mientras Pyongyang niega toda participación.

Pyongyang —que tam-bién amagó con duras represalias contra esos ejercicios— ha amenaza-do por años con la des-trucción de Corea del Sur, aunque nunca ha cumpli-do el dicho con un asalto militar desde que termi-nó la guerra de Corea en 1953.

La península coreana permanece técnicamente en estado de guerra debi-

do a que ese conflicto ter-minó con un cese al fue-go, y no con un tratado de paz. Estados Unidos tiene emplazados unos 28,500

efectivos en Corea del Sur y decenas de miles más en la región.

Seúl y Washington dicen que los rutinarios

ejercicios militares son meramente defensivos, mientras que Corea del Norte los llama preparati-vos para un ataque.

“Es otra grave provo-cación militar cuyo fin es ... iniciar una guerra nuclear” contra Corea del Norte, publicó el perió-dico norcoreano Rodong Sinmun.

El ejército norcoreano dijo que daría a Estados Unidos y a Corea del Sur “el castigo más severo que nadie ha conocido en el mundo”. No dio deta-lles sobre cómo tomaría represalias.

El Ministerio de Defen-sa de Corea del Sur dijo que mantenía vigilada a Corea del Norte y que no había detectado ninguna actividad sospechosa.

A principios de mes, Seúl realizó sus propios ejercicios navales cerca de la tensa frontera marí-tima occidental con Corea del Norte, donde fue hun-dido el buque de guerra Cheonan.

�� la jornada latina | agosto 20 - septiembre 2, 2010MUNDIAL

JUAN CARLOS LLORCAThe Associated Press

GUATEMALA — Un juzgado guate-malteco ordenó la captura de 19 personas, entre ellas el ex ministro de Gobernación, ex mandos de la policía y el ex director del sistema penitenciario, por organizar una red que habría perpetrado una serie de ejecucio-nes extrajudiciales.

La medida abarca al ex ministro de Go-bernación Carlos Vielmann, al ex director de la policía Erwin Sperissen, al ex subdi-rector policial Javier Figueroa y al ex di-rector del sistema penitenciario Alejandro Giammattei.

La Comisión Internacional Contra la Impunidad (CICIG) indicó que siete de los sospechosos fueron capturados.

Los 19 “formaban parte de una organi-zación criminal conformada desde el Mi-nisterio de Gobernación y la Policía Na-cional Civil desde el año 2004, dedicadas a ejecuciones extrajudiciales”, afirmó la CICIG.

“Esta estructura prosiguió con una acti-vidad criminal continuada en delitos de ase-sinatos, tráfico de drogas, lavado de dinero, secuestros, extorsiones y robos de droga entre otros”, agregó la entidad.

Según la CICIG, los ex funcionarios or-ganizaron un grupo que, durante un opera-tivo en noviembre del 2007 en el que 3,000 policías incursionaron en la cárcel de Pavón en las afueras de la capital, supuestamente ejecutó a siete reos. También habría asesi-nado a tres internos que habían escapado de una prisión de máxima seguridad.

Ordenan capturar a altos ex funcionarios en Guatemala

PANAMÁ (NTX) — La Corte Suprema de Justicia de Panamá condenó a seis meses de cárcel a la procu-radora Ana Matilde Gómez por abuso de autoridad al ordenar, sin estar autoriza-da, una intervención telefó-nica en 2005.

“Es el resultado del es-carnio que me quiere dar el ejecutivo por haberme atre-vido a ponerlo en su lugar y no me arrepiento”, dijo Gómez luego de conocer la sentencia que además la in-habilita por cuatro años para ejercer funciones públicas.

La Corte la condenó por abuso de autoridad a seis meses de cárcel conmuta-bles y una multa de cuatro mil dólares, pero la procu-radora dijo “no voy a pagar ningún real a la delincuen-cia”.

La Fiscal adelantó que acudirá a instancias interna-cionales como la Corte Inte-ramericana de Derechos Hu-manos para exigir justicia.

Gómez fue separada del cargo por una denuncia del ex fiscal Arquímides Sáez,

Condenan a ex procuradora de Panamá por abuso de autoridad

presentada en julio de 2009 sobre una intervención tele-fónica ordenada por la Pro-curadora en 2005 cuando investigaba al agente minis-terial por recibir un supues-to soborno.

La procuradora denunció que el proceso fue montado en su contra para sacarla del puesto, por presiones del

presidente Ricardo Marti-nelli.

“Tenemos a un presi-dente que no le gusta que le digan que no”, dijo Gó-mez al revelar que el año pasado, Martinelli le pidió meter a la cárcel a ex altos funcionarios, entre ellos el ex presidente Ernesto Pérez Balladares.

La Corte Suprema de Justicia de Panamá condenó a la ex procuradora Ana Matilde Gómez por abuso de autoridad a seis meses de cárcel conmutables y una multa de cuatro mil dólares.

�� www.lajornadalatina.com | agosto 20 - septiembre 2, 2010

Clinica de Venas VaricosasVaricose Veins Clinic

A.H. Matta, M.D.

michiganveinclinic.com

44555 Woodward Ave,Suite #106,

Pontiac, MI 48341(248) 858-3060

5260 Schaefer Road,Dearborn, MI 48126(313) 582-0363

La mayoria de aseguranzascubren este tratamiento

Consulta Gratis

Ofrecemos tratamiento para eliminar venas varicosas sin Cirugia, con minimo malestar

y sin necesidad de que falte al trabajo

Usamos Nueva tecnologia para remover venas varicosas pequeñas

y grandes incluyendo:

Tratamiento con LaserFlebectomia

Escleroterapia

MUNDIAL

Director: Mexicana necesita 100 millones de dólares ISTRA PACHECOThe Associated Press

MÉXICO — La empresa Mexicana de Aviación —la aerolínea más grande de México— necesita al menos 100 millones de dólares para salir de sus gra-ves problemas financieros, afirmó el director de la compañía, Manuel Borja.

El ejecutivo dijo que buscaba inversiones de 100 a 150 millones de dólares.

Mexicana solicitó el 2 de agosto en México y Estados Unidos la protección legal para evitar el in-cumplimiento de pagos mientras procura reestructu-rar sus costos. La aerolínea anunció poco después la suspensión de algunos vuelos y la venta parcial de billetes.

El director de Mexicana hizo las declaraciones luego de anunciarse un acuerdo que permitiría la par-ticipación como accionistas de los pilotos y sobre-cargos del Grupo Mexicana, operador de Mexicana de Aviación, si sus sindicatos realizan ajustes en sus convenios colectivos y contribuyen con inversiones.

Borja dijo que el acuerdo podría permitir que Mexicana siguiera volando. La aerolínea y los sindi-catos buscan posibles inversionistas, indicó.

La compañía anunció que los pilotos y los sobre-cargos convinieron en comprar acciones de Mexicana a cambio de nuevos contratos colectivos de trabajo.

“Ante los problemas de flujo y la fragilidad fi-

nanciera, el tiempo es un factor determinante para el futuro y la continuidad de la Compañía”, dijo Mexi-cana.

En las solicitudes de protección legal, la empre-sa afirmó que resultó muy perjudicada debido a la epidemia de la gripe porcina del año pasado que por meses alejó a viajeros y causó problemas económi-cos en el mundo.

También responsabilizó de su situación a lo que llamó elevados costos de los combustibles y contra-tos colectivos.

En su página de Internet, Mexicana anunció la suspensión de 13 vuelos previstos para la semana del 9 de agosto. Algunos de los vuelos suspendidos iban a Chicago, San Antonio, Montreal, Madrid, Londres, además de algunas ciudades latinoamericanas como Bogotá, Caracas y San José.

La suspensión de la venta de boletos no afecta a las líneas Click y Link, que son propiedad de los mismos accionistas de Mexicana y que sólo ofrecen vuelos nacionales.

La empresa también solicitó en Estados Unidos acogerse al capítulo 15 de la Ley de Quiebras en una corte de Nueva York.

Mexicana vuela a más de 65 destinos nacionales e internacionales, incluidos Estados Unidos, Canadá, centro y sur de América y Europa. En el 2009 trans-portó a 11.1 millones de pasajeros, asegura la empre-sa en su sitio de Internet.

Miembros de las asociaciones Sindical de Pilotos Aviadores (ASPA) y Sindical de Sobrecargos de Aviación (ASSA) llevan a cabo una manifestación en el Hemiciclo a Juárez; inconformes expresan su rechazo a la quiebra de Mexicana de Aviación. (NTX/Pedro Sánchez)

�� la jornada latina | agosto 20 - septiembre 2, 2010

TAYLOR TOWNTAYLOR TOWNTAYLOR TOWNTRADE CENTERTRADE CENTERTRADE CENTER

22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180313-295-6901

Más de 55 diferentes tiendas con:Galería de Antiguedades, Aparatos Eléctricos,

Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas,Exhibiciones de Armas, Lucha Libre,

Magia y Mucho Más

Variedad de Comidas y Bebidas: HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS

FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y costillas de puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN FRIAS, Etc.

Abierto 5 días de la semanaMier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y Sáb 10am – 8pm

$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios)Entrada y Estacionamiento GratisEntrada y Estacionamiento Gratis

Ahorra hasta un 75% entodo lo que compras

Ahorra hasta un 75% entodo lo que compras

VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLESPARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO

POR CADA FIN DE SEMANA,ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO

LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!!

MUNDIAL

ASUNCIÓN (AP) — El presidente Fernando Lugo, internado en un hospital de Brasil para un tratamiento contra el cáncer linfático, expresó su alivio porque los médicos le aseguraron que podrá seguir gobernando.

El ex obispo católico de 59 años de edad asumió el po-der el 15 de agosto de 2008; debe gobernar hasta 2013.

El cáncer linfático fue detectado a Lugo al serle extirpa-do un ganglio inguinal durante una revisión para verificar las consecuencias de la operación de próstata en enero úl-timo.

Muestras del ganglio fueron analizadas en la universi-dad de Harvard confirmándose que el linfoma no-Hogd-kin es de baja malignidad, tratable con quimioterapia.

“Los análisis realizados en el Hospital Sirio Libanés en Sao Paulo confirmaron que además de los linfomas detectados en la ingle y el (espacio) mediastino fue en-contrado un tercero en la columna vertebral”, señaló el hematólogo Alfredo Boccia.

En su mensaje, Lugo expresó que “estoy ansioso por retornar a Paraguay. El proceso de diagnóstico y el trata-miento por parte de los médicos del Hospital Sirio Liba-nés, de Sao Paulo, ha sido excelente”.

Lugo cumplió dos años en el mando, escribió al res-pecto: “esa fecha de alto simbolismo nos recuerda la necesidad de seguir construyendo el cambio, que no se detiene en Paraguay”.

Paraguay: Lugo aliviado porque podrá gobernar pese al cáncer

Gobierno chileno admite es difícil hallar vivos a mineros

FEDERICO QUILODRANThe Associated Press

SANTIAGO DE CHILE — Tras estar atrapados a cientos de metros de profundidad, la posibilidad de resca-tar con vida a 33 mineros “son bajas”, según admitió el ministro de Mineria, Laurence Golborne. Agregó que las familias de los mineros tienen clara esa situación, pues “ellos son mineros. Aquí se requiere primero haber sobrevi-vido a un derrumbe, que no conocemos su magnitud, y los efectos secundarios

de ese derrumbe”.Pero el presidente Sebastián Piñera

enmendó el pronóstico de su ministro, al afirmar que “la esperanza de vida se mantiene”. Admitió, sin embargo, la complejidad de los trabajos de rescate.

Golborne dijo que hay varias opcio-nes de rescate, y que incluso algunas de ellas podrían demorar hasta tres meses. El equipo de rescate de 25 personas opera seis máquinas perforadoras, pero el avance es de sólo 80 metros diarios, según declaró Andrés Sougarret, jefe del equipo encargado del sondaje.

Sougarret dijo que también las per-foradoras apuntan a un taller dentro de la mina donde se guardan herramien-tas, que podría ser otro lugar de refu-gio. Pero no se ha podido determinar si los mineros pudieron escapar hacia un lugar determinado, en el fondo del yacimiento. Las provisiones en el refu-gio de emergencia, en todo caso, sólo alcanzarían para dos días.

El gobierno removió a tres funcio-narios del servicio geológico estatal que habrían autorizado en 2008 la re-apertura del yacimiento.

Mineros, familiares y cuadrillas de rescatistas esperan afuera de una mina de cobre y oro donde ocurrió un derrumbe, el sábado 7 de agosto del 2010. (AP/Luis Hidalgo).


�� la jornada latina | agosto 20 - septiembre 2, 2010MUNDIAL

MOHAMMAD FAROOQThe Associated Press

MULTAN — Los sobrevivientes de las inundaciones paquistaníes iniciaron el mes de ayuno del Ramadán, un período habitual-mente festivo pero empañado este año por el desastre y el temor a un futuro incierto.

El vocero de la ONU, Maurizio Giuliano, dijo que funcionarios del organismo calcu-lan que hasta una cuarta parte del país se ha visto afectada por las peores inundaciones en una generación.

Los desbordes, desencadenados por las lluvias del monzón, afectaron el noroes-te paquistaní e inundaron miles de aldeas. Unas 1,500 personas murieron y la ONU calcula que hasta siete millones de personas

necesitan ayuda de emergencia.Los daños a cultivos, caminos y puentes

hicieron que los precios de los alimentos se triplicaran en algunas partes del país, lo que agrava la situación de quienes se atienen al mes del ayuno.

“Con o sin Ramadán, nos estamos mu-riendo de hambre”, se lamentó Mai Hakee-ma, una mujer de 50 años. “Estamos ayu-nando a la fuerza y lamentando nuestras pérdidas”.

Los musulmanes ayunan desde el ama-necer hasta el atardecer durante todo un mes para controlar sus deseos y solidarizar-se con los pobres. Durante ese mes aumenta la asistencia a las mezquitas, las donaciones de caridad y las reuniones familiares a la hora de romper el ayuno.

Pakistán inicia el Ramadán mientras millones ya sufrían ayuno

DAVID WIVELLThe Associated Press

ZHOUQU — El temporal persistente en una zona remota del noroeste de Chi-na causó nuevos derrumbes de tierra que dejaron 24 muertos y 24 desaparecidos, al tiempo que volvió casi imposibles las ope-raciones de rescate en la región donde al menos 1,100 personas han fallecido por las lluvias e inundaciones.

Las carpas levantadas en albergues de emergencia fueron también inundadas, mientras algunos de los damnificados re-cordaban el aluvión que arrasó el domingo 8 de agosto con tres comunidades del dis-trito de Zhouqu en Gansu. Centenares de casas fueron sepultadas y el saldo trágico preliminar en la zona llegó a 1,114.

Los nuevos derrumbes ocurridos la no-che del jueves 12 de agosto en la ciudad de Longnan y el cantón de Tianshui, ambos cercanos a Zhouqu, dejaron 24 muertos y 24 desaparecidos.

Xinhua añadió que 10,556 personas fue-ron desalojadas de Longnan pero que to-davía había 3,000 incomunicadas en áreas anegadas.

En otros lados, los aludes también azota-ron partes de la provincia suroccidental de Sichuan, donde se reportaron cinco muer-tos y 500 personas aisladas en zonas rurales de las montañas en el cantón de Mianzhu.

Xinhua afirmó que al menos 600 perso-nas continuaban desaparecidas en Zhouqu, aunque las lluvias y las inundaciones tor-naban casi imposible los trabajos de res-cate.

Miles afectados en China por masivas inundaciones

Aliviaderos de la represa del embalse de Xiaolangdi en Jiyuan, en la provincia central de Henan. Inundaciones masivas han afectado a millones de personas en China con centenares de muertos y más de mil desparecidos por deslizamientos de lodo. (AP/Xinhua, Miao Qiunao)


ENTRETENIMIENTOCULTURA •

QP¿QUE PASA?

“Poquita Ropa”, el nuevo trabajo musical de Ricardo Arjona, sale a la venta el 24 de agosto de 2010. Arjona acaba de estrenar el video-clip del primer sencillo del álbum, "Puente”.

Arjona cruza puente con Poquita Ropapágina 19


Legalizacióny Traslados

de Autos, Trocas,Motocicletas,

Remolques, etc.

211 N. Main St, Ann Arbor, MI 48104211 N. Main St, Ann Arbor, MI 48104

(734) 972-2460 o (734) 834-5852(734) 972-2460 o (734) 834-5852

Cotizaciónsin Compromiso

Cotizaciónsin Compromiso

[email protected]

[email protected]

Paquetería y EnvíosPaquetería y EnvíosA TODO MEXICO, CENTRO AMERICA,

GUATEMALA, SALVADOR, ETC.A TODO MEXICO, CENTRO AMERICA,

GUATEMALA, SALVADOR, ETC.

Numeros de Radio 131*897804*1 & 131*881*10453Numeros de Radio 131*897804*1 & 131*881*10453

Se paró “El Reloj” de Roberto Cantoral

Familiares y amigos le dan el último adiós a Roberto Cantoral, en la foto Itatí y su madre bajando del autobús del cortejo fúnebre, al llegar a la funeraria donde fue cremado el artista. (NTX/Gustavo Durán)

MÉXICO (EFE) — El compositor mexicano Ro-berto Cantoral falleció en México a los 75 años pero dejó un legado imborrable en la música romántica del país, que convirtió en más universal aún con temas que interpretaron destacados músicos de todo el mundo.

“Reloj, no marques las horas/ porque voy a en-loquecer/ ella se irá para siempre/ cuando amanezca otra vez”, es quizás una de las estrofas más famosas de este maestro de músicos mexicanos que marcó una época musical en México.

Nacido en Ciudad Made-ro, en el estado de Tamauli-pas, Roberto Cantoral Gar-

cía comenzó a desarrollar su carrera en 1950 en compañía de su hermano Antonio para saltar luego a la fama junto a Chamín Correa y Leonel Gálvez, el célebre trío “Los Tres Caballeros”.

Los tres popularizarían temas como “La barca”, “El reloj” y muchos otros de la época más dulce de la can-ción romántica mexicana, que han saltado las fronteras en el mundo de la música en español.

El compositor era padre de la actriz Itatí Cantoral, quien se ha dedicado a ese género y al cine.

Roberto Cantoral ac-tuó en solitario unas 1,500 ocasiones en 120 países

entre los que estuvieron los del mundo hispano pero también otros como Ita-lia, Grecia, Brasil, Japón y Bulgaria, y realizó obras benéficas como la cesión de los derechos de “Pobre Na-vidad” para la atención de la infancia de bajos recursos en el mundo.

Además fue presiden-te iberoamericano de la Asociación de Autores y Compositores del Mundo así como de la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM), cargo que ocupaba desde 1982, entes desde los cuales defendió la introducción de esquemas modernos para el pago de derechos a los artistas.

Julieta Venegas da a luz a su primera bebé

MÉXICO (AP) — Julieta Venegas dio a luz a su prime-ra bebé. La cantante mexica-na tuvo a su hija en un hospi-tal de la Ciudad de México el jueves 12 de agosto de 2010 en la madrugada y “ambas están perfectamente bien de salud”. No se informó el peso, longitud ni el nombre de la pequeña.

Al presentar en marzo su disco más reciente, “Otra cosa”, en la capital mexicana, Venegas confesó entre risas que para ella quedar emba-razada “también fue sorpre-sivo”. Cuando se le preguntó sobre sus planes de casarse, respondió en tono sarcástico:

“ja, ja, ja; no creo”.Venegas nunca ha querido

identificar quién es el padre de la bebé.

La cantautora nacida en la norteña ciudad de Ti-juana continuó trabajan-do hasta terminar de rodar su videoclip más reciente, “Despedida”, grabado en la ciudad de Tandil, Argentina, y en la de Isidro Fabela, en México.

Venegas ha sido galar-donada con un Grammy y cuatro Latin Grammy, y recientemente fue decla-rada embajadora de buena voluntad para UNICEF en México.


Estrena Ricardo Arjona videoclip del tema “Puente” MÉXICO (NTX) — A una semana

del lanzamiento de “Puente”, primer sencillo del álbum “Poquita ropa”, Ri-cardo Arjona estrenó el videoclip del tema, en el que retrata cada una de las frases que lo conforman.

La dirección del mismo estuvo a cargo del argentino Joaquín Cambre.

Para referirse al trabajo visual de “Puente”, Cambre comentó que “es la puesta en imágenes que hice de una voz que cuenta una misma historia, con escenarios y realidades opues-tas”.

La historia es de dos niños exac-tamente iguales, pero uno vive en un hotel abandonado en la playa y el otro en un edificio de la gran ciudad, sin embargo ambos están solos.

“Miami y La Habana son esos dos chicos que están metidos en su mundo y que sólo pueden salir cuando de-

ciden ir al encuentro el uno del otro. Logramos encontrar locaciones mara-villosas que nos permitieron plasmar este juego de oposiciones que se ve también en la fotografía.

“Por un lado una luz más cálida y contrastada, tratando de que el Sol esté en cuadro y por otro, tonos fríos y planos más estáticos que al interca-larse, generan un significado aún más fuerte. El video nos lleva, junto a las palabras de Arjona, a entender lo di-fícil que puede resultar la distancia”, destacó el realizador.

La grabación tuvo una duración de más de dos días y fue logrado en esce-narios entre Argentina y México, ade-más de contener imágenes de archivo de La Habana y Miami.

“Poquita ropa”, el nuevo trabajo musical de Ricardo Arjona, sale a la venta el próximo 24 de agosto con 12

canciones inéditas. De acuerdo con su autor, el título obedece a que “en la poquita ropa de las cosas habita la be-lleza básica, cansada del disimulo de su magnitud por culpa del exceso de las prendas”.

Eva Longoria: inmigración en EE.UU. es asunto federal ISTRA PACHECOThe Associated Press

MÉXICO — Eva Longoria no se ha quedado de brazos cruzados ante la ley SB1070 contra la inmigración en Arizona.

Por el contrario, la actriz de padres mexicanos se ha involucrado en cam-pañas para recaudar dinero con el fin de ayudar a abogados, porque entien-de que la mejor manera de combatir esa legislación es que las cortes supe-riores la revoquen y que cada entidad de Estados Unidos siga el plan federal sobre ese tema.

“Creo que la inmigración es un asunto federal, así que no me parece particularmente beneficioso que los

estados la tomen en sus propias manos y refuercen las leyes punitivas cuando son inconsistentes con el plan nacio-nal sobre la inmigración”, declaró.

La actriz destacó el papel que han tenido los hispanos en la historia es-tadounidense desde la Primera Guerra Mundial hasta el presente.

Longoria se mostró esperanzada de poder continuar mostrando todas las aportaciones positivas de los latinos a la cultura estadounidense a través de sus distintas facetas como actriz, pro-ductora y directora.

“Es importante sacar a la luz esas historias que muestran cómo los lati-nos hemos cambiado el panorama (de Estados Unidos) de una manera her-mosa”, señaló.

�0 la jornada latina | agosto 20 - septiembre 2, 201018 La Jornada Latina | agosto 13 - 19, 2010

Diego Torres: Éxitos son para disfrutar, no volverse loco

El cantante argentino Diego Torres conversa con la AP en Bogotá el jueves 5 de agosto del 2010. (AP/William Fernando Martínez)

JESSICA LLERASThe Associated Press

BOGOTÁ — Desde que saltó al estrellato internacio-nal hace casi 10 años con “Color esperanza”, Diego Torres ha disfrutado de una cadena de éxitos. Sin embar-go, para el cantautor argen-tino de 39 años “los éxitos son para disfrutarlos y no volverse loco”.

Torres conversó con la AP en Bogotá, donde ofrece-ría un concierto al aire libre por el 472o aniversario de la

fundación de la capital.El músico, quien promo-

ciona su más reciente álbum, “Distinto”, dijo que esperaba retribuirle al público bogo-tano lo bien que ha recibido sus canciones.

“Esto (cómo el CD ha sido recibido) te devuelve la energía de todo el trabajo que uno hace para hacer un disco, que la gente disfrute de las canciones, es algo lin-dísimo”, dijo Torres.

Torres debutó en 1992 con un disco homónimo por cuyas ventas registró triple

platino en Argentina. “Color esperanza”, de “Un mundo diferente”, fue elegido en el 2002 como mensaje de paz en las radios de toda Amé-rica y al año siguiente To-rres fue convocado a llevar su mensaje al encuentro del papa Juan Pablo II con la ju-ventud española en Madrid.

“Distinto”, su octava pro-ducción de estudio, tiene un sonido más rockero que las anteriores y cuenta con la participación de la Mala Ro-dríguez, Yotuel y Kevin Jo-hansen, entre otros artistas.

Anuncia Laura León regreso a las telenovelas mexicanas y “talk show” en EE.UU.

MIAMI (NTX) — La can-tante Laura León anunció su regreso a los melodramas mexicanos, así como el estre-no de su propio “talk show”, durante la serie de presenta-ciones efectuada en Estados Unidos.

Será de la mano del pro-

ductor Emilio Larrosa que la intérprete tabasqueña retorne a los foros de grabación, lue-go de trabajar juntos en tele-novelas como “Muchachitas como tú” (2007), “Mujeres engañadas” (1999), “El pre-mio mayor” (1995), “Dos mujeres, un camino” (1993)

y “Muchachitas”.Asimismo, “La Tesorito” se

convertirá en “Señora León”, de acuerdo con el título del “talk show” que estrenará en breve para el público hispa-no en algunas de las ciudades más importantes de Estados Unidos.

Regresa Garibaldi a la música con nueva producción discográfica

MÉXICO (NTX) — La agrupación mexicana Garibaldi regresa a la música con una nueva producción discográfica titulada “Garibaldi Bicentenario”.

Con la colaboración de músicos como Cruz Martínez, Mario Quintero, vocalista de Tucanes de Tijuana, y el haitiano Cho-colat, dicho álbum sale a la venta en agosto, cuyo primer corte promocional será el tema “México ahora”.

Se trata de una melodía inédita escrita por el cantante y actor Sergio Mayer, con música del productor y compositor Cruz

Martínez, líder del grupo Los Súper Reyes. El disco fue grabado en España y México.

Cabe destacar que la empresa Mayma Producciones, a través de sus fundadores Patricia Manterola y Sergio Mayer, es la que organiza la gira a nivel nacional e inter-nacional de Garibaldi.

Este reencuentro servirá para celebrar la creación de Garibaldi hace más de 20 años, con Patricia Manterola, Pilar Montenegro, Luisa Fernanda, Katia, Víctor Noriega, Charlie, Sergio Mayer y Xavier Ortiz como integrantes.

Juanes y Celia Cruz entre los iconos de los últimos 50 años

NUEVA YORK (EFE) — El colombiano Juanes, el brasileño Gilberto Gil y la des-aparecida reina de la salsa Celia Cruz figu-ran entre los cantantes más relevantes de los últimos 50 años, de acuerdo con la cadena de televisión CNN y la revista Songlines.

El cantautor colombiano, ganador de 17 premios Grammy; el cantante, compositor y ex ministro de Cultura de Brasil y la falle-

cida cantante cubana -los únicos latinos en ese grupo- comparten esa categoría con ico-nos como los Beatles, los Rolling Stones y Aretha Franklin. El público debe votar por su artista favorito para elegir cinco entre los veinte, y los nombres de los representativos serán dados a conocer el próximo 25 de agosto, cuando la cadena inicie su progra-ma “Icons”.

�� www.lajornadalatina.com | agosto 20 - septiembre 2, 2010 19 www.lajornadalatina.com | agosto 13 - 19, 2010

Marco Antonio Solís devela su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood

El cantautor mexicano Marco Antonio Solís es honrado con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en Los Ángeles, California el jueves 5 de agosto del 2010. (AP/Damian Dovarganes)

E.J. TÁMARAThe Associated Press

LOS ÁNGELES — Marco Antonio Solís besó la acera con la mano tras deve-lar su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood acompañado de Jenni Rivera y sus amigos de Los Tigres del Norte.

“Estoy la verdad realmente emocio-nado. Creo que es uno de los días más importantes de mi vida y de hecho lo es porque es el presente”, dijo el cantautor justo afuera del nuevo Museo de Cera Madame Tussauds. “Es una hermosa realidad la que estoy viviendo ahora”.

Al arrodillarse enfrente de su estrella para las fotos, Solís murmuró unas pa-labras, como rezando. Antes había agra-

decido a su familia y otras personas, y terminó diciendo que todo se lo debía a Dios.

El astro mexicano fue honrado por su carrera de más de 30 años, que incluye un Latin Grammy y éxitos en ritmos que van desde regional mexicano y duran-guense, pasando por bolero y ranchero, hasta cumbia, salsa, merengue e inclusi-ve reggaeton.

Como líder de la influyente banda Los Bukis, el cantautor fue uno de los pioneros de “la onda grupera” del regio-nal mexicano, fusionando sintetizadores con cumbia, norteño y banda. Dos de sus éxitos más populares, “Si no te hubieras ido” y “Tu cárcel”, han sido interpre-tados por varios cantantes, incluyendo

rockeros como Maná y Los Enanitos Verdes.

En la develación estuvieron los inte-grantes de Los Tigres del Norte, quienes dijeron ser amigos personales de Solís, a quien conocieron hace unos 30 años, dijo el vocalista de la banda, Jorge Her-nández.

“Marco Antonio Solís es un sello para el género regional mexicano”, apuntó Hernández. “Su música ha marcado un renglón muy importante para la música mexicana”.

Solís, quien cuenta con más de 20 gra-baciones y 300 canciones en su haber, trabaja en su nuevo disco de 10 cortes titulado “En total plenitud”, que planea lanzar el 12 de octubre.


ARG

ENTI

NA

Los más vendidos

"El escarmiento"Juan Bautista Yofre

"El secreto"Rhonda Byrne

Libros más vendidos esta semana en América y Europa.FICCIÓNFICCIÓN NO FICCIÓN

REIN

O U

NID

OCO

LOM

BIA

MÉX

ICO

ESPA

ÑAEE

.UU

.

"Santa suerte" Jorge Franco

"Los hombres que noamaban a las mujeres"Stieg Larsson

"Casi ángeles. Resiste"Cris Morena Group

"Los hombres que noamaban a las mujeres"Stieg Larsson

"Objetivo 4"Germán Castro Caycedo

"Manual para no morir de amor"Walter Riso

"The third man"Peter Mandelson

"My world: in picturesand words"Peter Andre

"Disciplina inteligente"Vidal Schmill

"La mafia que se adueñóde México"Andrés Manuel López

"Pobre patria mía"Pedro Ángel Palou

"Arrebatos carnales" Francisco Martín Moreno

"Shit My Dad Says"Justin Halpern

"The Obama Diaries"Laura Ingraham

"The Girl Who Kickedthe Hornet's Nest"Stieg Larsson

"Star Island" Carl Hiaasen

"No consigoadelgazar"Pierre Dukan

"5 días para aprender inglés" Robert Wilson

"Sé lo que estáspensando"John Verdon

"El tiempo entre costuras"María Dueñas

"Paradise"Katie Price

"The burning wire"Jeffery Deaver

Fuen

te: w

ww.im

db.c

om

La cinta "The Expendables" ocupó el primer lugar en el listado de las películas más vistas el fin de semana en EE.UU.

1. The Expendables" 352. "Eat Pray Love" 23,73. "The Other Guys" 184. "Inception" 11,55. "Scott Pilgrim vs. the World" 10,5

1

*Recaudación en millones de dólares

�� www.lajornadalatina.com | agosto 20 - septiembre 2, 2010 SALUD

investigan pérdida temprana de la memoria LAURAN NEERGAARDThe Associated Press

WASHINGTON — Los médicos no pueden decir si la pérdida mo-derada en la memoria de Leif Utoft Bollesen continuará siendo una sim-ple molestia o se agravará, pero los exámenes al cerebro del ex profesor de 78 años podrían dar pistas.

Cada año, cerca de un millón de personas sufren de un leve descenso en sus capacidades cognitivas (MCI, por sus siglas en inglés), con un nivel de olvido que se encuentra en un pun-to medio entre la pérdida normal de la memoria debido a la vejez y el mal de Alzheimer. Los últimos estudios so-bre el tema permiten pronosticar cuá-les son los pacientes con MCI que po-drían estar en camino a la demencia y quienes no deberían preocuparse.

Un estudio publicado en la revista Neurology encontró que el 70% de los neurólogos recetan medicamentos para tratar el Alzheimer a pacientes con MCI, con la esperanza de que

los fármacos les ayuden a mitigar la pérdida de memoria. Este porcenta-je es asombroso, teniendo en cuenta que no hay pruebas de que estos me-dicamentos sean realmente efectivos incluso si los doctores supieran quién corre más riesgos.

Cada vez parece más claro que el Alzheimer comienza a devastar el ce-rebro por lo menos una década antes de que aparezcan los problemas de memoria. Por lo tanto, para detener el mal es necesario tratar los síntomas tempranos, de la misma forma que un derrame cerebral se previene tratando la hipertensión.

Pero para iniciar un tratamiento temprano se requiere primero descu-brir si el MCI del enfermo realmente está pronosticando un Alzheimer a largo plazo o no.

Así, cuando el Instituto Nacional de la Vejez y la Asociación del Al-zheimer propusieron nuevas directri-ces para diagnosticar tanto la demen-cia senil causada por ese mal como la pérdida leve de memoria, fueron un

paso más allá. El borrador también ofrece una guía para investigadores que prueban nuevas tecnologías con el fin de ayudarlos a distinguir las di-ferentes clases de MCI.

En la lista se encuentran estudios de tomografía por emisión de posi-trones para detectar el aumento de un residuo llamado beta-amiloide, vin-culado al Alzheimer.

Bollesten está recibiendo estos y otros exámenes del cerebro en la Clí-nica Mayo como parte de un estudio para detectar patrones que indiquen una progresión de la enfermedad.

Al profesor retirado le da pena su principal síntoma de pérdida de me-moria —olvidarse de los nombres de colegas que conoce hace mucho tiem-po_, pero dice que no le da miedo que su situación empeore.

“No me han dicho qué puedo es-perar en el futuro... Pensaré en ello cuando me lo digan”, afirmó Bollese. Si empeora, cree que los investigado-res “podrían tener ideas de cosas que pudiera hacer para demorarlo”.

22 La Jornada Latina | agosto 13 - 19, 2010SALUD

Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA

Médico Especialista en Enfermedades del AdultoCITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777

• Presión Alta • Diabetes• Problemas del Estómago e Intestinos• Problemas de Pulmones y Corazón

• Artritis y Reumatismo• Dolores Musculares y de Espalda

• Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao• Problemas de Tiroides y Hormonales• Alergias y Enfermedades Infecciosas

• Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piely demás Enfermedades del Adulto

Para consulta en “Bathesta Care”3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241

(En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn)Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha

del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.

Tel. 513.829.2000

1120 Hicks Blvd.Suite 202

Fairfield OH 45014 [email protected]

ACEPTAMOSLA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS

Emergencias513.675.8644

Nueva Ubicación

• Clínica Dental Familiar•

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

•Adultos y Niños•Emergencias•Prevención•Cuidado Familiar Completo•Coronas, puentes y removibles•Blanqueamiento de dientes•Tratamiento del nervio•Dentaduras•Extracciones

Intercargo Express513-205-9051513-942-7699

Seguridad, Rapidez y Cumplimiento

DESPACHO DE ENCOMIENDAS YPAQUETES POR LIBRAS PUERTA APUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:

COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ,ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES

DE SUR AMÉRICA.

Así de sencillo, el sistema de Inmigración de los E.U.A.–tal como existe y opera

actualmente- ya no funciona.Si quieres una solución con sentido común para nuestro sistema migratorio descompuesto, que fortalezca la igualdad de oportunidades y el fallo de la ley, que trate con respeto y dignidad a las trabajadoras familias

inmigrantes y que haga prosperar en armonía a todas las comunidades y familias en América.

No esperes más- ENVIA EN UN TEXTO LA PALABRA “JUSTICE” al69866 o visita hoy mismo: www.reformimmigrationforamerica.org

Este mensaje ha sido posible gracias a nuestros líderes en reforma migratoria de UFCW Local 75.

Madres obesas ponen en riesgo a sus hijos MARÍA CHENGThe Associated Press

LONDRES — Las mujeres que engordan demasiado durante el em-barazo tienen bebés grandes, lo que pone a sus hijos en riesgo de engordar más adelante, concluye un estudio.

Investigadores estadounidenses estudiaron todos los nacimientos en Michigan y Nueva Jersey entre 1989 y 2003. Se concentraron en las mujeres que tenían más de un hijo para excluir la posibilidad de que las madres gené-ticamente predispuestas a la obesidad sencillamente hubieran transmitido esos genes a sus bebés.

Entre las más de 513,000 mujeres y sus 1,100,000 hijos estudiados, los científicos hallaron que las mujeres que habían aumentado más de 24 kilo-gramos (53 libras) durante su embara-zo tenían bebés 150 gramos (0.3 libra) más pesados al nacer que los infantes

de mujeres que sólo habían aumenta-do 10 kilos (22 libras).

El estudio, publicado en línea en la revista médica Lancet, fue financiado por el Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos.

“Nunca es demasiado pronto para empezar a prevenir la obesidad”, afir-mó Stephan Rossner, profesor en la unidad de obesidad del Hospital Ka-rolinska en Suecia que no participó en el estudio. “Puede ser incómodo para las madres comer menos y cambiar su estilo de vida, pero después de nueve meses harán un gran favor a sus hi-jos”.

En Estados Unidos, más de un tercio de las mujeres de peso normal y más de la mitad de las mujeres ex-cedidas de peso y obesas engordaron más de lo que sus médicos les reco-mendaron.

El Instituto de Medicina, una or-ganización independiente sin fines de

lucro que asesora al gobierno estado-unidense, dijo que las mujeres de peso normal deberían engordar de 11 a 16 kilogramos (25 a 35 libras) durante el embarazo, y las mujeres gordas y obe-sas de 5 a 11 kilos (11 a 25 libras).

Los bebés más pesados corren un riesgo significativamente mayor de mantenerse pesados durante todas sus vidas, dijo el doctor David Ludwig, director del programa Peso Óptimo para la Vida en el Hospital de Niños en Boston, uno de los autores del es-tudio. Los bebés más grandes también corren mayor riesgo de desarrollar problemas más adelante durante su vida incluso asma, alergias y hasta cáncer.

Ludwig y su coautor hallaron que la mayoría de las mujeres tiende a en-gordar aproximadamente lo mismo en cada embarazo, aunque a menudo son más pesadas en los embarazos subsi-guientes.


5815 W. Vernor, Det, MI 48209

Tel (313) 843-4403 (313) 843-4427

Todos los Dias de 9am a 9pm

Basta ya de pagar costos excesivos por viajarNO SE DEJE ENGAÑAR MAS

Somos Especialistas en MEXICO,CENTRO, SUR AMERICA Y EL CARIBE

ío é éé

Paquetería a todoMéxico $4 lb.

DINO’S TAILORAGENCIA DE VIAJES

DINO’S TAILORAGENCIA DE VIAJES

Ven y disfruta de un nuevoconcepto de comida Mexicana

Tacos, Tortas, Chimichangas, Quesadillas, Chocomilks,

Licuados, y más

Lun-Vier 6am-6pm Sab 10am-6pm

4000 LivernoisAbrimos los Domingos 7am-3pm

(Esq. Livernois & Michigan,dentro de gasolinera BP)

(313) 361-1100

10419 Ford Rd,Dearborn, MI 48126

(313) 624-9714

Lente Local

IRS

LATINO TAX &NOTARY SERVICE

No importa si tienes seguro,solicita tu ITIN con nosotros

Lun-Vier 10am-6pm/Sab-Dom con Cita

*Notario Público,Traducciones, Asist. con

Inmigración, desempleo, etc.

Llame aLatino Tax & Notary Services

Nueva Direccion:2182 Lansing St, Detroit MI 48209

Office 313-843-5401Cell 313-544-8271

E-File Gratis! Recibe tureembolso en 1 ó 2 semanas

No dejes queel Gobiernose quede con

tu dinero!

DJ Antonio Nuñes, “El Elegido”, en el restaurante La Rosita en Detroit, Michigan. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

El “Compa Sacra”, “el último raso”, antes de su presentación en vivo, el 14 de agosto de 2010. (LJL/Georgina García-Pfeuffer) Enzo, Luca y Leo Ballini disfrutaron de lo lindo en el Silverdome. (LJL/

Georgina García-Pfeuffer)

De izq. a der. Walter Herrera, Erik Herrera, Kayse Herrera, Samuel Rivas y Anthony Rivas de Ypsilanti, Michigan, listos para ver el juego del AC Milán contra Panathinaikos en el Silverdome. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

A la familia García los captó el lente muy contentos en el partido amistoso del AC Milán contra Panathinaikos en el Silverdome en Pontiac, Michigan. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

Salvador Gómes, “El Charrito”, junto a Alex Reséndez conviven con el público de la Fiesta Detroit 2010 en Fort Wayne. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)


�� la jornada latina | agosto 20 - septiembre 2, 2010NACIONAL28 La Jornada Latina | agosto 13 - 19, 2010NaCIONaL

ANA ELENA AZPURUAThe Associated Press

NUEVA YORK — Tras una serie de agresiones a mexicanos en Staten Island, se pondrá en práctica una nueva estrategia que incluirá programas educativos, entrena-miento sobre discriminación y la creación de espacios más seguros en la zona, anun-ciaron funcionarios.

El plan llega después de que el sábado 31 de julio se registrara un nuevo ataque en el barrio de Port Richmond, donde han ocu-rrido 11 incidentes de este tipo desde abril de este año.

“Queremos mandar un mensaje fuerte y claro de que esta ola de violencia en Staten

Island, que estos ataques que están dirigi-dos a personas por su estatus migratorio, su raza, su orientación sexual, no pueden ser aceptados”, dijo la presidenta del Conce-jo Municipal de la ciudad de Nueva York, Christine Quinn.

La mayoría de los ataques registrados parecen seguir un patrón similar: un hom-bre mexicano es golpeado y robado, en me-dio de epítetos raciales, por jóvenes afro-americanos, según han dado a conocer las autoridades.

La concejal Debi Rose destacó: “Los responsables de estos ataques no repre-sentan de ninguna manera a la comunidad afroamericana ni a la comunidad de Staten Island en general”.

JULIE HIRSCHFELD DAVISThe Associated Press

WASHINGTON — El Senado confirmó a Elena Kagan como la 112a persona y la cuarta mujer en la historia en formar parte de la Corte Suprema federal.

Kagan reemplazará al juez John Paul Stevens, que se retira.

Obama dijo que Kagan será una jueza sobresaliente y consideró que incluir a otra mujer en la Corte Suprema es una señal de avance para el país.

No se espera que Kagan altere el equili-brio ideológico de la corte, donde Stevens era considerado un líder de los liberales. Pero ambos partidos y la misma corte su-frieron enfrentamientos por su nominación.

Los republicanos han criticado duramen-te a Kagan, de 50 años, por considerarla una activista política que será incapaz de dejar a un lado sus opiniones y adoptar decisiones imparciales.

Por su parte, los demócratas defendieron a la ex decana de la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard por considerarla eminentemente calificada en teoría legal, e indicaron que podría brindar un poco de moderación y experiencia del mundo real a una corte polarizada.

Kagan es la primera nominada a la Corte Suprema en 40 años sin experiencia como juez, y su confirmación marca la primera vez en la historia que tres mujeres sirvan juntas en el máximo tribunal de nueve re-presentantes.

Esta foto de archivo del 30 de junio del 2010 muestra a Elena Kagan, nominada por el presidente Barack Obama para ser integrante de la Corte Suprema, en el Congreso federal en Washington. El Senado la confirmó para el puesto el jueves 5 de agosto del 2010. (AP/Alex Brandon)

Senado confirma a Kagan a la Corte Suprema

COLLEEN LONGThe Associated Press

NUEVA YORK — Dos hombres pasarán décadas en prisión por matar a golpes a un inmigrante ecuatoriano al tomarlo a él y su hermano por una pareja homosexual.

Keith Phoenix fue condenado a entre 37 años de prisión y cadena perpetua por el ase-sinato por odio racial de José Sucuzhañay, ocurrido en diciembre de 2008 en Brooklyn.

Hakim Scott recibió una sentencia de 37 años de cárcel por asesinato no intencional.

La jueza Patricia DiMango le dijo a Phoenix que “escapa a la comprensión de

cualquier persona civilizada” que alguien impulsado “por puro deporte podría quitarle la vida a otro ser humano de una manera tan violenta y cruel”.

“Quiero presentar mis disculpas más pro-fundas y humildes por el resultado de esa noche”, dijo Phoenix.

Sucuzhañay y su hermano Romel fueron atacados cuando salían del brazo de una fies-ta de su iglesia para volver a su casa. Los atacantes frenaron su camioneta y comenza-ron a gritar insultos antihispanos y antiho-mosexuales a los hermanos.

Phoenix tomó un bate de béisbol y comen-zó a golpear a José y le fracturó el cráneo.

Condenan a dos hombres por asesinato de ecuatoriano

Pocos hispanos en la alta gerencia empresarial en EE.UU.

LUIS ALONSO LUGOThe Associated Press

WASHINGTON — Los hispanos con-forman apenas el 3% de las juntas directivas y ni siquiera llegan al 3% de los presidentes de las 500 corporaciones más importantes en Estados Unidos, según una encuesta pre-sentada por el senador demócrata Robert Menéndez.

“Cuando tenemos representantes de las minorías (laborando) como ejecutivos de las corporaciones, ellos toman decisiones multimillonarias sobre inversiones en co-munidades”, dijo Menéndez, el único sena-dor hispano.

“Esas decisiones ayudan a las corpora-ciones a ganar más dinero y también traen inversiones para nuestras comunidades, que van a crear trabajo y generar oportunidades económicas”, agregó.

El 68% de los integrantes de juntas di-rectivas empresariales son hombres blancos

y un 14% son de diversas minorías, pese a que “representan el 35% del total de pobla-ción estadounidense”, señala el informe.

En cuanto a los capitanes de empresas, los hombres de raza blanca conforman el 70%, mientras que las minorías combinadas apenas llegan a 10%.

Javier Palomarez, presidente la Cámara de Comercio Hispana, dijo que la “lamenta-ble y escasa presencia de latinos en el ámbi-to corporativo ya no es aceptable y no debe tolerarse. No si nuestro país pretende man-tener el liderazgo en el mercado global”.

El informe incluye recomendaciones para que las empresas puedan diversificar sus trenes gerenciales, entre las que desta-can reclutar fuera de las universidades más prestigiosas, apelar a cazatalentos con ex-periencia en comunidades diversas, premiar con bonos los logros empresariales en di-versidad y responsabilizar no solamente al departamento de recursos humanos sobre la diversidad.

Robert Menéndez, presidente del Grupo Especial Demócrata Hispano del Senado, habla en Washington, el miércoles 4 de agosto del 2010, para presentar los resultados de su sondeo sobre la presencia de mujeres y representantes de las minorías en la alta gerencia empresarial en EE.UU. (AP/Drew Angerer)

Anuncian estrategia contra ataques a mexicanos en NY

�� www.lajornadalatina.com | agosto 20 - septiembre 2, 2010 NACIONAL

PAUL ELIASThe Associated Press

SAN FRANCISCO — El juez Vaughn Walker le dio un pla-zo a los opositores a los matrimonios entre personas del mismo sexo, el cual vencía el 18 de agosto a las 5 de la tarde, para que obtengan un fallo de la Corte Federal de Apelaciones del Nove-no Circuito sobre si deben reanudarse los casamientos de parejas homosexuales.

Podrían realizarse bodas gay a partir de ese momento, o po-drían ser postergadas indefinidamente, según como falle la corte.

Walker derogó la prohibición a este tipo de matrimonios en el estado, aprobada por los votantes, en un caso que muchos creen acabará en la Corte Suprema federal.

Los votantes de California aprobaron la Propuesta 8 como una enmienda constitucional estatal en noviembre del 2008, cinco meses después que la Corte Suprema de California legalizara los matrimonios homosexuales y después de que ya se habían casado unas 18,000 parejas gay.

Walker dijo que los partidarios de la prohibición no le con-vencieron de que habrá personas perjudicadas si continúan esos matrimonios.

El juez rechazó además los argumentos de que los esponsales realizados ahora podrían quedar en un caos legal si un tribunal de apelaciones confirma posteriormente la Propuesta 8. Walker dijo que dichas bodas parecerían ser legales incluso si la prohibición es reinstalada después.

Postergan celebración de bodas gay en California

COREY WILLIAMS y DAVID RUNKThe Associated Press

FLINT — La detención de un israelí sospechoso de una ola de apuñalamientos en tres estados que dejó cinco muertos y 13 heridos disipó un tanto los temores en Flint, una de las ciudades más peligrosas de Michigan.

Los apuñalamientos en Flint comenzaron en mayo. El atacan-te se acercaba a hombres en carreteras aisladas y por la noche para pedir direcciones o ayuda alegando que su automóvil había sufrido una avería. Luego empuñaba un cuchillo, apuñalaba a la víctima y huía.

Incluso si esos ataques han concluido, sigue habiendo miedo en Flint, una ciudad industrial venida a menos en la que ocurrie-ron la mayoría de los ataques, incluyendo los cinco muertos.

“Hace que uno no quiera ayudar a nadie si se avería su vehí-culo”, comentó Aldridge Gardner, de 46 años, mientras esperaba un autobús. “De ser una mujer, le ayudaría. Si es un hombre, no, no me fiaría”.

Elías Abuelazam, de 33 años, fue detenido en Atlanta cuando intentaba abordar un avión rumbo a Israel, y acusado de intento de homicidio por un apuñalamiento ocurrido el 27 de julio en Flint que mandó al hospital a la víctima durante una semana.

Las autoridades dijeron que se esperan nuevos cargos en Mi-chigan, Ohio y Virginia.

Hay temores en Michigan tras apuñalamientos en serie

Elías Abuelazam, de 33 años, aparece ante un juez del condado de Fulton en Atlanta, el viernes, 13 de agosto del 2010. El israelí Abuelazam es sospechoso de haber apuñalado a varias personas en Michigan, Ohio y Virginia. Fue detenido en al aeropuerto Hartsfield Jackson de Atlanta cuando intentaba tomar un avión rumbo a Israel. (AP/Erik S. Lesser)

Consejero EspiritualProfesor Hernán

2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209

Tenemos Productos Espirituales y EsotéricosTE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!!

TRABAJOS CON RESULTADOS!!!

313-297-6879

Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia

Curamos y Combatimos: Hechicerías, Brujerías,Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.

Ojo: Tus problemas no se solucionan solos.

difíciles que sean

Con amplia experiencia en:

Seleen las Cartas del Tarot


Los pueblos indígenas están sufriendo "de forma desproporcionada" el impacto negativo de las presas hidroeléctricas construidas en sus tierras, según un informe de la organización Survival International a propósito del Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

Los pueblos indígenas, perjudicados por las hidroeléctricas

Hay más de 370 millones de indígenas en 90 países del mundo

Aunque representan el 5% de la población mundial, también son el 15% de los pobres

De los cerca de 7.000 idiomas que hay hoy en día, se estima que más de 4.000 son hablados por los pueblos indígenas

Tan solo el Banco Mundial dedica cerca de 11.000 millones de dólares a este tipo de proyectos

En América Latina

Las autoridades brasileñas tienen planeado construir 29 presas en la Amazonía

La polémica presa de Belo Monte (Brasil), qué sería la tercera más grande en el mundo, podría causar graves problemas a las tribus Kayapó, Arara y Juruna, entre otras

La construcción de la represa de Pakitzpango, en Perú, afectará a la tribu Ashaninka

África

El Banco Industrial y Comercial de China, estudia la posibilidad de financiar la construcción de la presa Gibe III en Etiopía, que se convertirá en la más alta del continente africano y destruirá los medios de vida de por lo menos ocho tribus locales

ETIOPÍA

BRASIL

= 5%

Pérdida de la pescaDegradaciónambientalPolución del aguaPérdida de tierras

EnfermedadesPérdidas de cultivos DesplazamientoAlienación cultural

Principales problemáticas

Indígenas en el mundo

Rio de Janeiro

Amazonia brasilera

Belo Monte

Crear una presa implica muchas veces anegar terrenos, sumergir cosechas, bosques, viviendas y obliga a reubicar a toda una población

www.lajornadalatina.com

�� www.lajornadalatina.com | agosto 20 - septiembre 2, 2010 INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

26 La Jornada Latina | agosto 13 - 19, 2010

The Law Office ofLouis Edward Valencia ll,

LLC

• Inmigración• Leyes de Familia• Casos Criminales y Tráfico• Accidentes con Lesiones Personales• Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades• Testamentos, Poderes, etc.• Consulta Jurídica General• Servicio Notarial Gratis

Cincinnati10979 Reed Hartman Hwy

Suite 110Cincinnati, Ohio 45242

513 618 20051-866-562-0771

Atendemos casos de:

ESTAMOS PARA APOYARTE YASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

ESTAMOS PARA APOYARTE YASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Republicanos quieren revisar derecho a ciudadanía por nacimiento BEN EVANSThe Associated Press

WASHINGTON — Algunos líderes re-publicanos se están uniendo para impulsar la reconsideración de una enmienda constitu-cional que garantiza ciudadanía automática a las personas nacidas en Estados Unidos.

Mitch McConnell, líder republicano en el Senado, dijo que apoya la realización de audiencias sobre el derecho garantizado en la 14a Enmienda constitucional, aunque enfatizó que el enfoque de Washington en torno a la inmigración debe seguir centrado en mejorar la seguridad fronteriza.

Hizo sus comentarios después de que en días recientes otros republicanos pusieron en entredicho o rebatieron la ciudadanía por nacimiento, abrazando una causa que en gran medida había estado confinada a la extrema derecha.

Entre los senadores en favor de reconsi-

derar la enmienda se encuentran John Mc-Cain, nominado presidencial de su partido en el 2008; Jon Kyl, encargado de la dis-ciplina interna del partido; Jeff Sessions, principal republicano del Comité Judicial; y Lindsey Graham, un importante negociador sobre leyes de inmigración.

“No estoy seguro exactamente de qué es lo que tenían en mente los redactores de la (14a) enmienda, pero dudo que fuera que alguien pudiera volar aquí desde Brasil y tener un hijo, y volar de regreso a casa con el niño, y que el niño fuera para siempre un ciudadano estadounidense”, dijo Sessions.

Expertos en materia jurídica dicen que abolir el derecho a la ciudadanía por na-cimiento sólo puede efectuarse por medio de una enmienda constitucional, lo que re-quiere la aprobación de dos terceras partes del Congreso y de tres cuartas partes en los estados. La iniciativa de ley presentada en la cámara baja para tal efecto se encuentra

estancada.Las propuestas seguramente buscan ser

atractivas para los votantes conservadores, ya que la inmigración tiene un papel central en las elecciones de noviembre. Pero tam-bién podrían acarrear riesgos al alejar del Partido Republicano a los votantes hispa-nos y alarmar a los moderados, que pudie-ran ver las impugnaciones constitucionales

como algo extremo.McConnell y McCain parecieron re-

conocer el riesgo al ofrecer declaraciones cautelosas.

McCain, quien enfrenta un desafío de la derecha en su búsqueda de reelección, dijo que apoya revisar los derechos de ciudada-nía, pero hizo énfasis en que enmendar la Constitución es un asunto serio.

Mitch McConnell, líder de la minoría republicana en el Senado, habla con la prensa en el Capitolio, el martes 3 de agosto del 2010, en Washington. (AP/Alex Brandon)

27 www.lajornadalatina.com | agosto 13 - 19, 2010 FutbolINMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Compensación por accidentesde trabajo

Accidentes de autoDUI/ Criminal/ Drogas

Inmigración

Si no ganamos, no le cobramos*Tu primera consulta es gratis

Hablamos Español

Cincinnati, OH HamiltonFlorence, KY Tri-CountyNewport, KY Kenwood

Kentucky 859-261-5403Ohio 513-721-1200

Gobernadora de Arizona considera cambios a ley de inmigración PAUL DAVENPORT y JACQUES BILLEAUDThe Associated Press

PHOENIX — La gobernadora de Arizo-na Jan Brewer dijo que pidió a los legisla-dores considerar si debían cambiar la ley de inmigración del estado ante la decisión de una jueza de bloquear la aplicación de par-tes cruciales de la misma.

Brewer apeló el fallo de Bolton, pero una corte de distrito informó que la audiencia para esta apelación se realizará hasta no-viembre.

Brewer señaló que habló con líderes par-lamentarios sobre la posibilidad de llamar a una sesión especial para “ajustar” la ley para que responda a las partes que reprochó la jueza federal de distrito Susan Bolton en su orden.

“Creemos que la ley SB1070 es cons-titucional, pero (Bolton) sin duda señaló imperfecciones que posiblemente pueden ser arregladas, y eso es lo que haríamos”, indicó Brewer.

Brewer dijo que no se han identificado cambios específicos posibles y que trabaja-ría con su propio equipo jurídico y con líde-res legisladores republicanos.

La legisladora demócrata Kyrsten Sine-ma, una líder en la cámara baja estatal, ca-

lificó como irrisorio el deseo de Brewer de cambiar la ley de inmigración.

“¿Por qué la ayudaríamos? Esta ley es tan deficiente, y claramente una jueza fe-deral está de acuerdo”, comentó Sinema. Los legisladores deberían en lugar de ello trabajar en una legislación bipartidista contra las bandas de contrabandistas y las

casas de tránsito para indocumentados, agregó.

El legislador Kirk Adams, presidente de la Cámara de Representantes, señaló que habría poco apoyo entre sus colegas repu-blicanos para debilitar la ley.

Varios abogados han comenzado a revi-sar la ley para identificar posibles cambios,

pero ese esfuerzo apenas está comenzando, dijo Adams.

El presidente del Senado Bob Burns dijo que necesita saber mucho más “sobre las ramificaciones jurídicas y políticas” antes de apoyar la realización de una sesión es-pecial.

“El beneficio debe pesar más que el ries-go”, indicó.

La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito dijo que tendrá una audiencia para la apelación de Brewer en la primera se-mana de noviembre. Los argumentos del estado deberán presentarse para el 26 de agosto.

Brewer había pedido un proceso expe-dito, con una audiencia programada para el 13 de septiembre. Los abogados del estado habían argumentado que la apelación impli-ca un asunto de “suma importancia”: El de-recho del estado para implementar una ley para atender “el daño irreparable que sufre Arizona como resultado de una inmigración descontrolada e ilegal”.

Por su parte el gobierno federal argu-mentó que no había necesidad de agilizar el proceso porque “el único efecto del reque-rimiento de la corte de distrito en este caso es preservar un orden que ha existido por un largo periodo de tiempo”.

La gobernadora de Arizona Jan Brewer, acompañada del senador John McCain, escucha una pregunta durante una conferencia de prensa en Glendale, Arizona, el viernes 30 de julio del 2010. (AP/Ross D. Franklin)

�0 la jornada latina | agosto 20 - septiembre 2, 2010INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

WASHINGTON (EFE) — El Senado estadounidense dio el vis-to bueno definitivo a una ley que otorga 600 millones de dólares para reforzar la vigilancia en la frontera con México.

La ley financiará la contratación de 1,000 agentes adicionales de la Patrulla Fronteriza.

Además, empleará a 250 nuevos funcionarios de la Oficina de Inmi-gración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y a otros 250 del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP).

El presidente Obama dijo que la medida responde a su llamamiento para “mejorar las capacidades de las fuerzas del orden” y “refuerza el compromiso con México para aca-bar con las organizaciones crimina-les que operan en ambos lados de la frontera”.

El senador demócrata Charles Schumer, promotor de la medida, dijo que la ley permitirá a Obama y a la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, “poner los pies sobre la tierra y tener los recursos

necesarios para combatir el crimen y la violencia” en la frontera.

Los senadores republicanos por Arizona John McCain y Jon Kyl di-jeron que la ley es “un comienzo”, aunque consideraron insuficiente el incremento de efectivos en la fron-tera y reivindicaron la creación de un programa federal que imponga penas de prisión a los inmigrantes indocumentados.

La ley SB1070 de Arizona se ha convertido en una bandera para quie-nes piden una legislación fronteriza más férrea, dificultando el avance del proyecto de reforma migratoria de Barack Obama.

Sin embargo, para el senador Schumer, la medida aprobada está lejos de ser un obstáculo para lograr la reforma.

“Los republicanos y demócratas moderados han dicho que ni siquie-ra considerarían una reforma migra-toria hasta que hiciéramos algo res-pecto a la frontera”, dijo Schumer.

Los nuevos efectivos de la Patru-lla Fronteriza se quedarán en los es-tados de la frontera durante un año.

Los fondos para la ley aprobada se sufragarán a través de nuevas ta-rifas a las empresas que reclutan ex-tranjeros cualificados, entre ellos los beneficiarios del visado H-1B para profesionales.

La asignación de 600 millones de dólares incluye 176 millones para los nuevos agentes de la Pa-trulla Fronteriza, 89 para aumentar los efectivos del ICE y la CBP, y 32 para la adquisición y operación de aviones no tripulados que vigilarán la frontera.

Además, un tercio de los fondos, 196 millones de dólares, se reparti-rán entre el Departamento de Jus-ticia, que incrementará su personal de alguaciles federales, a la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), la Dirección de Control de Drogas y la Administración de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego.

La aprobación de la ley encontró la oposición abierta de grupos pro-inmigrantes como Promise Arizona, que la calificó de “falsa solución” basada en “distorsiones” y “menti-ras” sobre la inseguridad fronteriza.

senado aprueba ley sobre seguridad fronteriza

Sen. Charles Schumer, D-N.Y., izq., y la senadora Claire McCaskill, D-Mo., hablan sobre inmigración y seguridad fronteriza en el Capitolio en Washington el jueves 5 de agosto de 2010. (AP/Alex Brandon)


Immigration AttorneyCaterina Amaro

(586) 883-6731

The Law Offices of Garmo & Associates, PCwww.garmo.com

Nos Especializamos en Leyes deImmigración

Consulta Gratis todos los Jueves 3-6pmPlanes de Pago Disponible

Compañía con 30 Años de Experiencia

• Peticiones Familiares• Peticiones Conyugales• Ajuste de Estatus• Visas de Empleo

Hablamos Español!

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Denuncian que permitan a policías aplicar leyes migratorias CLAUDIA TORRENSThe Associated Press

NUEVA YORK — Un programa fede-ral implementado ya en 71 jurisdicciones policiales permite a policías locales actuar como agentes de inmigración, sembrando el miedo y agravando la inseguridad en las co-munidades, denunció el Consejo Nacional de La Raza.

El programa, creado en 1996, pasó casi desapercibido hasta el 2001 y ahora está creciendo rápidamente sin la supervisión adecuada del gobierno, denunció La Raza en un reporte que examina el impacto que ha tenido la iniciativa.

“Hemos comprobado que este progra-ma está deteriorando las relaciones entre la policía y la comunidad latina, lo que afecta negativamente a la seguridad pública”, dijo Elena Lacayo, autora del reporte. “Muchos hispanos que viven en zonas donde se ha impuesto el programa ya no reportan críme-nes o cooperan con la policía, por miedo a ser deportados”.

El programa, conocido como la sec-ción 287(g) del Acta de Inmigración y

Nacionalidad, permite a policías locales y estatales imponer leyes migratorias tras firmar un acuerdo con el gobierno federal y someterse a un entrenamiento. La inicia-tiva, usada sobre todo en el sur de Estados Unidos, permite a agentes colaborar con funcionarios del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés)

Aunque en principio la idea era arres-tar y deportar a criminales, el programa no entrena lo suficiente a los agentes locales y ha provocado el arresto y deportación de inmigrantes que no cometieron crímenes, denunció La Raza.

La Oficina del Inspector General emitió recientemente un reporte con 33 recomen-daciones para cambiar la sección 287(g).

El reporte destacó que en el año fiscal 2008, se expulsaron a 33,831 individuos, un 9.5% de todas las deportaciones de ICE. Hasta julio del 2010, aproximadamente 71 acuerdos han sido firmados entre el gobier-no y localidades para imponer el programa.

El programa 287(g) sale a la luz semanas después de que la gobernadora de Arizona firmara una controvertida ley de inmigra-

ción que requería a los policías que hacían cumplir otras leyes que comprobaran tam-bién si los sospechosos residen legalmente en el país.

Una jueza suspendió temporalmente los puntos más controvertidos de la ley, pero el debate puso atención a la posibilidad de que más estados impongan sus propias le-yes migratorias, independientemente de lo

que diga el gobierno federal.“Estamos viviendo cada vez más un am-

biente de miedo e intimidación que nos pre-ocupa seriamente”, dijo Eric Rodríguez, vi-cepresidente de la Oficina de Investigación, Apoyo y Legislación de La Raza. “Hay una tendencia continua de esfuerzos con los in-migrantes como blanco y que están impac-tando a los latinos con fuerza”.

El ayudante del sheriff del condado de Maricopa, Robert Dalton, señala una grieta en el parabrisas de un carro en Phoenix el 29 de julio de 2010. En esta localidad el sheriff Joe Arpaio implementa el programa que permite a policías locales a actuar como agentes de inmigración. (AP/Ross D. Franklin)


Visite nuestro sitiode Internet




MÁS EN LA PÁGINA 36

Play ball . . . pero no en Arizona

Un guardia de seguridad del estadio Citi Field intenta derribar a un hombre que porta una bandera mexicana en el campo de juego en la séptima entrada del partido entre los Mets de Nueva York y los Diamondbacks de Arizona el viernes 30 de julio de 2010, en protesta a los Diamondbacks. (AP/Paul J. Bereswill)


PABLO ROCHA

Liga Premier vuelve y el campeón golea

DESDE LA TRIBUNA

El campeón de la Liga Premier inglesa, el Chel-sea FC, le dio una verdadera lección de fútbol al West Bromwich, con un inacabable Di-dier Drogba que sumó su primer Hat Trick para su cuenta personal. Florent Maluoda también se despachó con dos golazos mientras que Frankie Lampard metió el suyo dejando el marcador 6-0. En tanto, el Tottenham Hotspur del mexicano Giovani dos Santos recibía al Manchester City. Joe Hart tuvo una espectacular ac-tuación llevándose un puntito a casa, terminando 0-0.

En otro partidazo, el Liverpool se medía al poderoso Arsenal. Sería el francés David Ngog quien pusiera el primero y el único para los rojos. Mientras que en su debut con la cami-seta del Liverpool, el ex Chelsea Joe Cole recibió una inmerecida tarjeta roja tras un foul al defensor Laurent Koscielny. Definitivamente una ju-gada para tarjeta amarilla pues me pareció que fue una decisión dema-siado precipitada de parte del oficial Martín Atkinson. Con 10 hombres en cancha, “los reds” aguantaron hasta el minuto 91 y, tras un error garrafal del arquero Pepe Reina, quien condu-ce el balón hacia adentro de su propia portería, los artilleros se llevaron un 1-1 a casa

Mientras, el mexicano Pablo Ba-rrera también debutó con “los marti-llos” del West Ham, quienes perdie-ron 0-3 ante Aston Villa. Esperemos que el debut de Javier “Chicharito” Hernández en la Liga Premier se de con gol ante el recién ascendido Newcastle United.

Águilas del América empata con el Atlas

Las Aguilas del América y los Zorros del Atlas, se enfrentan dentro de la fecha cuatro del torneo Bicentenario 2010 del fútbol mexicano, en la cancha del estadio Azteca de la ciudad de México. (NTX/Jorge Arciga)

MÉXICO (AP) — El chileno Fabri-cio Fuentes anotó un gol en el segundo tiempo con el que Atlas rescató un em-pate 1-1 ante el América el domingo 15 de agosto, por la cuarta fecha del torneo Apertura mexicano.

Matías Vuoso puso al frente a las Águilas a los 17 minutos con un remate de cabeza a centro del uruguayo Vicente Sánchez, pero en una jugada a balón pa-rado Carlos Gutiérrez asistió a Fuentes para el tanto de la igualada a los 59.

América sumó su segundo empate consecutivo y alcanzó los cinco puntos para liderar el Grupo 2, donde los Zorros ocupan la penúltima posición con apenas un punto.

“Duele empatar en casa, hay que sacar los tres puntos y no supimos concretar en la primera parte y ellos nos empatan con una jugada a balón parado”, dijo el za-guero de las Águilas Oscar Rojas.

El América tuvo unos primeros 15 minutos vertiginosos y pudieron irse al frente desde los cuatro minutos, cuando el argentino Daniel Montenegro le dio un gran pase a Sánchez, quien solo frente a la portería conectó un defectuoso remate de cabeza que se fue desviado.

La jugada del gol vino en un tiro de esquina cobrado por Sánchez en la que Vuoso aprovechó una débil marcación de la zaga para abrir el marcador.

Atlas pudo igualar a los 27, cuando Darwin Chávez anotó con remate de ca-beza pero el árbitro Miguel Flores anuló la anotación por una supuesta falta que no se apreció en las repeticiones de te-levisión.

La igualada vino en una jugada de tiro de esquina en la que Fuentes le ganó el salto a sus marcadores para vencer el lance de Guillermo Ochoa.

Antes, en Toluca, el brasileño Itamar Batista convirtió un penal al final del partido con el que Tigres de Monterrey

rescató un empate de 1-1 ante el cam-peón Toluca, que sigue sin poder ganar en el Apertura mexicano.

Antonio Naelson le dio un buen pase a Antonio Ríos, quien anotó el primer gol del partido a los 61 minutos y cuando parecía que los Diablos Rojos lograrían su primera victoria, vino una falta de Manuel de la Torre sobre Alberto Acosta para un penal que Batista convirtió a los 90 minutos.

Los Diablos Rojos acumulan tres em-pates y una derrota con lo que tienen apenas tres puntos en el Grupo 2.

Para los Tigres el empate es valioso porque son uno de cinco equipos involu-

crados en la lucha por no descender. Los otros son Jaguares, Atlante, San Luis y Atlas.

Mientras, en Puebla, Gerardo Lugo anotó un tanto a cinco minutos del final y los Camoteros vinieron de atrás para igualar 1-1 ante el Atlante, que se quedó con las ganas de lograr su primer triun-fo.

Jerónimo Amione anotó un gol a los 51 minutos para los Potros de Hierro, que venían de perder tres en fila, pero Lugo aprovechó un centro de Rodrigo Salinas para empatar el partido a los 85.

Puebla sigue invicto y con ocho pun-tos es segundo lugar del Grupo 3.

Recupera Cruz Azul liderato del Grupo Tres MÉXICO (NTX) — Luego de impo-

nerse 4-1 a Pachuca, Cruz Azul recuperó el liderato del Grupo Tres, mientras que Santos y América siguen en la cima del Uno y Dos, de manera respectiva, al tér-mino de la fecha cuatro del Torneo Aper-tura 2010.

La víspera, “La Máquina” se impuso a Tuzos en el estadio Azul, escenario donde no ha cedido puntos y llegó a nueve uni-dades, una más que el Puebla, que empató 1-1 con Atlante.

Asimismo, el cuadro de la “Comarca Lagunera” continúa con su paso perfecto

y al término de la cuarta jornada del certa-men es el único equipo que suma 12 uni-dades, las cuales lo colocan en lo más alto del Grupo Uno y de la tabla general.

Monterrey, que goleó 5-2 a Pumas de la UNAM, le pisa los talones con 10 puntos, seguido de Tigres y Necaxa, ambos con cinco.

“Gladiadores”, por su parte, escalaron hasta la segunda posición luego de vencer por la mínima diferencia al Morelia para llegar a cuatro puntos, misma cantidad que Pachuca, que por la diferencia de go-les cayó hasta el tercer sitio.

La Máquina Celeste del Cruz Azul y los Tuzos del Pachuca se enfrentaron en la fecha cuatro del torneo Bicentenario 2010 en la cancha del estadio Azul de la ciudad de México. (NTX/Jorge Arciga)



Siguen las protestas contra el Juego de Estrellas en Arizona

Venezolano Cermeño no pudo ante campeón panameño Moreno

Josh Willingham (16) de los Nacionales de Washington camina en el outfield mientras se suspende el partido por unos minutos en tanto manifestantes colocan una pancarta contra la nueva ley de Arizona 1070, los Diamondbacks y la realización del Juego de Estrellas en Phoenix, el 2 de agosto de 2010 en Phoenix. (AP/Ross D. Franklin)

Manifestantes son perseguidos por un guardia de seguridad luego de entrar en el terreno de juego durante un partido entre los Nacionales de Washington y los Diamondbacks de Arizona el domingo 15 de agosto de 2010. (AP/Ann Heisenfelt)

WASHINGTON (AP) — El partido entre los Diamondbacks de Arizona y los Nacionales de Was-hington fue interrumpido brevemente el domingo 15 de agosto de 2010 por ma-nifestantes que exhortaban a no efectuar en Arizona el Juego de Estrellas del 2011.

Los activistas han estado pidiéndole al comisionado Bud Selig que no realice en Phoenix el partido que disputan los mejores pelo-teros de las Grandes Ligas en protesta por la nueva ley SB1070, la cual busca endurecer las medidas para controlar la inmigración en el estado.

Un hombre saltó de las gradas del jardín izquierdo en la quinta entrada y corrió al jardín derecho después de que Stephen Strasburg, el lanzador de Washington, bateara una rola al torpedero para el primer out. Cuando los guardias de seguridad estaban a punto de someter

al hombre, una mujer saltó al campo desde los asientos del jardín derecho.

Ambos corrieron por el terreno, reuniéndose en lo profundo del jardín central y el derecho antes de que los agentes de seguridad los capturaran. Cuando esta-ban siendo escoltados para sacarlos, un hombre y una mujer que sostenían una pancarta en protesta por la realización del Juego de Es-trellas en Arizona corrieron al jardín derecho.

Antes de que pudieran mostrar la pancarta, un guardia de seguridad se las arrebató y derribó a uno de ellos.

Cuando estaban siendo puestos bajo custodia, una sábana que decía “Bud Se-lig mueva el Juego de Es-trellas, no SB 1070” fue desplegada sobre las gradas del jardín central.

Antes del partido, cerca de 40 personas protestaron frente al estadio de los Na-cionales.

Selig se ha negado a in-volucrarse en lo que dice es una cuestión política.

Los inconformes repar-tieron volantes y portaban

pancartas, al tiempo que coreaban: “¡Hey, béisbol, enfrentémoslo: Arizona es racista”, y “Hey, Bud Selig: ¡Mueve el juego!”

PANAMÁ (AP) — Tuvo la oportunidad de la revan-cha, pero al venezolano Ne-homar Cermeño no le bastó su ímpetu en el ring para desbancar al hábil campeón panameño Anselmo More-no.

Moreno derrotó por se-gunda vez a Cermeño en una decisión dividida para retener la corona gallo de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), en un com-bate celebrado en el gimna-sio Roberto Durán de esta capital.

Uno de los tres jueces favoreció al venezolano con tarjeta de 115-113, pero los otros dos vieron ganar al panameño dándole puntaje de 117-112 y 115-113.

Moreno, de 25 años, lo-gró retener por séptima vez su título mundial.

“Cermeño es un tremen-do boxeador”, reconoció Moreno. “Con este triunfo se me abren muchas otras grandes oportunidades”.

Fue una pelea sin caídas y con escasos momentos vibrantes. Moreno, no obs-tante, regaló pasajes de su buena defensa, gran despla-zamiento en el cuadrilátero y sus combinaciones rápi-das para sacudirse al rival.

El retador logró meter uno que otro derechazo al campeón, pero que no pasa-ron a más.

Cermeño, de 30, impu-so el ritmo de la pelea y salió desde el campanazo a buscar al campeón, pero le costó entrar en la guardia del púgil local. Ambos ter-minaron con contusiones en el rostro.

Moreno mejoró su foja

en 30-1-1, y ahora aspira a participar en un torneo de los mejores pesos gallo de la actualidad que se rea-lizará en Estados Unidos. Cermeño quedó con marca de 19-2-0. Los dos reveses a manos del gallo panameño.

En el combate anterior de una larga cartelera, Gen-nady Golovkin, un invicto boxeador de Kazajistán, noqueó a los 58 segun-dos al colombiano Milton Núñez para adjudicarse el cetro mediano interino de la AMB.

Golovkin dejó su foja impecable en 19 victorias, 16 de ellas por la vía del nocaut.

El kazajo dijo que aho-ra le apunta a una pelea con el súper campeón de la división, el alemán Felix Sturm.

Rinden homenaje a Salvador Cabañas

El delantero paraguayo Salvador Cabañas saluda al público, al lado de su esposa María Alonso y de sus compañeros de la selección de Paraguay, el miércoles 11 de agosto del 2010. Antes del partido amistoso contra Costa Rica, Paraguay rindió homenaje a Cabañas, quien no ha podido jugar desde que fue atacado con un tiro en México. (AP/Jorge Sáenz)


Este sábado 14 de agosto inicia la nueva temporada de la Liga Premier. Tottenham Hotspur, Manchester City, Aston Villa y Everton lucharán por quitarle protagonismo a los grandes del fútbol inglés: Chelsea, Manchester United, Arsenal y Liverpool.

"Kick off" en la Liga Premier

Principales fichajes

Arsenal

ManchesterCity

ManchesterUnited

Birmingham City

Newcastle

Blackburn Rovers

Stoke City

Blackpool

SunderlandBolton

Wanderers

Fulham

TottenhamHotspur

Everton

West Ham

Wigan

Liverpool

Wolverhampton

Equipos participantes

ChelseaAston Villa

West Bromwich

Campeón Liga Premier2009-2010

Ascendido

ManchesterCity

DavidSilva

ManchesterUnited

Javier Hernández

West Ham

PabloBarrera

YayaTouré

Liverpool

ChristianPoulsen

JoeCole

Wigan Athletic

MauroBoselli

AntolinAlcaraz

Sunderland

CristianRiveros

MarcosAngeleri


Sedes del Campeonato Mundial de Baloncesto Turquía 2010

TURQUÍAAnkara

KayseriEsmirna

Estambul

MAR MEDITERRÁNEO

Ciudades

Ankara ArenaEsmirna Arena

10.00010.000 11.00011.000 7.2007.200

Abdi Ipekci Arena

12.50012.500

Sinan Erdem Dome

15.50015.500

Kayseri Arena

Fecha: del28 deagosto al12 deseptiembre

Escenariode la final


almacenesClassic Self Storage 2700 Junction, Detroit, MI 48209 (313) 842-6449

autosGreater Detroit Auto Auction 19865 Telegraph Road, Brownstown, MI 48174 (734) 479-4360

Jiminez Tires 121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342 (248) 334-8505

Olvera’s Customs 1435 Lawndale, Detroit, MI 48209 (313) 459-4773

Popa’s Tire 7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210 (313) 643-9166

Top Job Quality - 10 Minute Oil Change 6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 895-2610

BellezaAbby’s Unisex Salon 2046 Springwells, Detroit, MI 48209 (313) 554-4140

Favi’s Nails 1835 Springwells, Detroit, Mi 48209 (313) 297-7456

clinicas dentalesJoseph C. Harris, D.D.S. 2431 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208 (313) 895-4300

EmpresasMr. BLVD Signs/Computer Repair 6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 406-9643

EntretenimientoCobo Arena 300 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226 (313) 983-6616

Cobo Center One Washington Blvd, Detroit, MI 48226 (313) 877-8777

Comerica Park 2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (248) 258-4437

Detroit Opera House 1526 Broadway, Detroit, MI 48226 (313) 961-3500

Detroit Symphony Orchestra 3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 576-5111

Fisher Theatre 3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202 (313) 872-1000

Ford Field 2000 Brush Street, Detroit, MI 48226 (313) 262-2003

Fox Theatre 2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 471-6611

Joe Louis Arena 600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226 (313) 983-6606

Kidz Playland 5620 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 842-9915

Macomb Sports & Expo Center 14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088 (586) 498-4198

Majestic Theatre 4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 833-9700

Palace of Auburn Hills 4 Championship Drive off Lapeer Road, Auburn Hills, MI 48326 (248) 377-0100

The Fillmore Detroit 2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 961-5451

FarmaciasBuena Vida Pharmacy 8040 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 297-3550

joyeríasCarved in Gold 1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146 (313) 914-4109

lugares de interésAutomotive Hall of Fame 21400 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124 (313) 240-4000

Children’s Museum/Detroit Public Schools 6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202 (313) 873-8100

Detroit Historical Museum 5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209 (313) 833-1805

Detroit Zoological Society 8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067 (248) 541-5717

Greektown 400 Monroe Street, Detroit, MI 48226 (313) 963-3357

Mexicantown 2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209 (313) 967-9898

Michigan Sports Hall of Fame 1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226 (248) 473-0656

Motown Historical Museum 2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208 (313) 875-2264

The Henry Ford 20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124 (313) 271-1620

The New Detroit Science Center 5020 John R Street, Detroit, MI 48202 (313) 577-8400

manufacturasGuzman Woodworks 7447 Dix, Detroit, MI 48209 (313) 729-1047

PanaderíasMexicantown Bakery 4330 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 554-0001

Programas después de la Escuela All Saints Neighborhood Center 8300 Longwoth Street, Detroit, MI 48209 (313) 841-4447

La Sed 7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209 (313) 841-1430

Living Arts 3816 Toledo, Detroit, MI 48209 (313) 841-4765

The Guidance Center 13101 Allen Road, Southgate, MI 48195 (734) 785-7705

Vistas Nuevas Head Start 2051 Rosa Parks Blvd, Suite 1K, Detroit, MI 48216 (313) 962-5255

restaurantesChicago’s Pizza 4650 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 843-3777

El Barzon Restaurant 3710 Junction Street, Detroit, MI 48210 (313) 894-2070

El Rincon Restaurant 5700 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 729-6441

Kidz Playland 5620 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 842-9915

Las Brisas Restaurant 8445 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 842-8252

Pollos Los Gallos 7135 Dix, Detroit, MI 48209 (313) 758-9757

Taqueria El Rey 4730 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 357-3094

tiendas de comestiblesAlgo Especial 2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216 (313) 963-9013

La Cuscatleca 6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 894-4373

transporteDetroit Department of Transportation 1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207 (313) 933-1300

Detroit Metropolitan Wayne County Airport Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242 (734) 247-7678

Detroit People Mover 1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226 (313) 224-2160

Suburban Mobile Authority for Regional Transportation

Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226 (866) 962-5515

ViajesMaria’s International Travel 1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209 (313) 849-1330

Apoye a su negocio local...

Llame a Sulay al 313-965-9140$99 al año

por negocio

�0 la jornada latina | agosto 20 - septiembre 2, 2010

Documents

La Jornada Latina Detroit Agosto 20