Laboratório de Pesquisa em Identidade e Diversidade ... · 05/5- Análise do filme “CHAPLIN” e o silêncio de ouro: a ... AUMONT, Jacques e outros. A estética do filme. Trad

UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA “JÚLIO DE MESQUITA FILHO” Campus de São Paulo

Instituto de Artes – Escritório de Pesquisa e Extensão Rua Dr. Bento Teobaldo Ferraz, 271 – Barra Funda - São Paulo – CEP: 01140-070 Tel.: (11) 3393.8597 - E-mail: [email protected]

1

Laboratório de Pesquisa em Identidade e Diversidade Cultural em parceria com o PET/IA/UNESP apresenta

O romance das imagens com o som no cinema - 2011

Coordenação do evento:

Prof. Dr. José Leonardo do Nascimento

Profa. Dra. Marcia Guimarães

Rosângela D. Canassa

(idealizadora do projeto)

Instituto de Artes – UNESP Apoio: Escritório de Pesquisa e Extensão



2

PET– Programa de Educação Tutorial e Laboratório de Pesquisa em Identidade e Diversidade

Cultural no Instituto de Artes – UNESP (parceria)

“O romance das imagens com o som no cinema”

O que é este evento?

O PET em parceria com o Laboratório de Pesquisa em Identidade

e Diversidade Cultural no Instituto de Artes/UNESP promovem o

CINECLUBE PET junto ao público em geral como uma opção

cultural de qualidade aliado à pesquisa interdisciplinar. Uma vez

por mês, o CINECLUBE PET exibe fragmentos de um filme e após

a exibição, professores e outros convidados irão expor seus

pontos de vista sobre a obra, convidando o público a participar

do debate. A entrada é FRANCA, com direito à certificado de

participação. Para saber qual é o filme do mês e o local da

exibição consulte o site: www.pet.org.br

Público-alvo:

Alunos do PET, da graduação, da pós-graduação, do lato sensu,

dos cursos de terceira idade, funcionários do IA e IFT,

professores e a comunidade em torno, também poderão

participar, gratuitamente.



3

Parcerias do PET: Laboratório de Identidade e Diversidade Cultural do IA/UNESP Escritório de Pesquisa e Extensão do IA/UNESP

Projeto de divulgação:

Divulgação da programação do evento: PET Música, Escritório de

Pesquisa e Extensão e Laboratório de Pesquisa em Identidade e

Diversidade Cultural no IA/UNESP.

Local de realização:

Instituto de Artes – Campus de S. Paulo

Rua Dr. Bento Teobaldo Ferraz, 271

Barra Funda – São Paulo

Ao lado do Terminal Barra Funda

Horário: 18 horas

Inscrição: [email protected]

Ou WWW.pet.org.br



4

TEMA 2011

O ROMANCE DAS IMAGENS COM O SOM NO CINEMA

O primeiro filme sonoro a alcançar êxito popular foi The Jazz Singer (1927), dirigido por Alan Crosland, em que Al Jolson fez tanto sucesso. O sistema empregado era o sistema óptico (ondas sonoras). Mas, só a partir de 1930, os filmes utilizaram o som junto com as imagens projetadas na tela para exibição nos cinemas. Não podemos imaginar um filme sem o som, mesmo que, os filmes silenciosos não perderam o seu prestígio.

Isso ilustra uma importante diferença entre o filme e o teatro, pois quase toda peça pode ser adaptada para o rádio e apresentada somente em som, sem maior prejuízo. Por outro lado, programas de rádio sobre cinema só podem reproduzir canções, trechos de diálogos, comentários e entrevistas.

A música no cinema sempre se encaixa para acentuar uma marcação rítmica (um trem ou um cavalo a galope). No filme de Hitchcock, Pacto Sinistro, uma moça é assassinada num parque de diversões enquanto se ouve, muito proeminente na trilha sonora, uma música de realejo. Mais adiante, no filme, o diretor britânico usa a mesma música de realejo para sugerir a lembrança do assassinato, sendo uma música marcante e com ritmo próprio que ocupou um lugar de destaque neste filme.

Às vezes, quando assistimos um filme de cinema, lembramos apenas das músicas e não das imagens. O advento do filme sonoro permitiu também ao ator usar o silêncio no filme, como um efeito dramático positivo.

O som é a maneira pelo qual imagens e sons podem reforçar-se mutuamente. A combinação pode tornar o filme mais potente. O cinema sonoro tornou mais sensível o nosso sentido auditivo, ensinou-nos a apreciar a qualidade de sons naturais, como o vento que bate nos galhos de uma árvore. O som pode torna-se parte integrante do filme, embora as imagens continuem predominando.

Rosângela D. Canassa



5

Calendário - 2011

1º. Semestre de 2011

05/5- Análise do filme “CHAPLIN” e o silêncio de ouro: a transição do cinema mudo para o sonoro – Rosângela D. Canassa – UNESP (pesquisadora do Laboratório). 26/8 – Trilha Sonora improvisada ao Piano por Rebello Alvarenga.

2º. Semestre de 2011 30/9- Ronaldo: o cinema francês e alemão entre guerras 27/10- João e Ronaldo: o cinema no pós-guerra 11/11- Análise do filme Blade Runner – caçador de andróides: ficção científica contemporânea e a estética noir do cinema americano.

Encerramento do CINECLUBE e Orquestra no IA/UNESP.

26/11- 18:30 – sábado

Teatro Maria de Lourdes Sekeff Zampronha



6

Referência bibliográfica:

AGEL, Henri. Estética do cinema. Trad. Armando Ribeiro Pinto. São Paulo: Cultrix,

1982.

ANDREW, J. Dudley. As principais teorias do cinema: Uma introdução. Trad.

Teresa Ottoni. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor Ltda., 1989.

AVELLAR, José Carlos. O chão da palavra: cinema e literatura no Brasil. Rio de

Janeiro: Editora Rocco, 2006.

AUMONT, Jacques. A imagem. Trad. Estela dos Santos Abreu. Campinas: Papirus,

1990.

______. Moderno?: Por que o cinema se tornou a mais singular das artes. Trad.

Eloisa Araújo Ribeiro. Campinas: Papirus, 2008.

AUMONT, Jacques e outros. A estética do filme. Trad. Marina Appenzeller. São

Paulo: Papirus Editora, 2002.

BARBOSA, Andréa. Ronda: espaço, experiência e memória em sete filmes

paulistas dos anos de 1980. In: NOVAES, S. C. et al. Escrituras da imagem. São

Paulo: EDUSP/FAPESP, 2004.

BAZIN, André. O cinema: Ensaios. Trad. Eloísa de Araújo Ribeiro. São Paulo:

Brasiliense, 1991.

BORDWELL, David. On the history of film style. Cambridge, Mass: Harvard

University Press, 1999.

BURCH, Noel. Práxis do cinema. Tradução: Marcelle Pithon e Regina Machado. São

Paulo: Editora Perspectiva, 1992.

CAMPOS, Flavio de. Roteiro de Cinema e Televisão: A arte e a técnica de

imaginar, perceber e narrar uma estória. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2007.

CARRIÈRE, Jean-Claude (apud Doc Comparato). Da criação ao roteiro. Rio de

Janeiro: Editora Rocco, 2000.



7



8

CHION, Michel. O roteiro de cinema. Tradução: Eduardo Brandão. São Paulo:

Editora Martins Fontes, Ltda., 1989.

COELHO, Maria Cecília. Cinema e comida: projeção comentada de um percurso

cinematográfico da alimentação e do cinema no contexto brasileiro. Evento

ocorrido no Sesc Vila Mariana, 2006.

COMPARATO, Doc. Da criação ao roteiro. Rio de Janeiro: Editora Rocco, 2000.

ECO, Umberto (apud Tânia Pellegrini). Literatura, cinema e televisão. São Paulo:

Editora Senac de São Paulo: Instituto Itaú Cultural, 2003, pg. 122.

FIELD, Syd. Manual do roteiro: Os Fundamentos do Texto Cinematográfico.

Tradução de Álvaro Ramos. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

______. Os exercícios do roteirista. Tradução de Álvaro Ramos. Rio de Janeiro:

Objetiva, 1996.

FLORY, Suely Fadul Villibor (org.). Narrativas ficcionais: da literatura às mídias

audiovisuais. São Paulo: Arte & Ciência, 2005.

GASTÓN, Lillo. El reciclaje del melodrama y sus repercusiones en Ia

estratificación de Ia cultura. Archivos de la Filmoteca, 1994.

GOMES, Renato Cordeiro (apud Everardo P. Guimarães Rocha). Cultura &

imaginário: interpretação de filmes e pesquisa de ideias. Rio de Janeiro: Mauad,

1998.

HOLLANDA, Heloisa Buarque de. Macunaíma, da literatura ao cinema. Rio de

Janeiro: José Olympio, 1978.

JOHNSON, Randal. Literatura e cinema – Macunaíma: do modernismo na

literatura ao cinema novo. Trad: Aparecida de Godoy Johnson. São Paulo: T. A.

Queiroz, 1982.

MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. Tradução: Paulo Neves. São

Paulo: Editora Brasiliense, 1990. CURSO LITERATURA E CINEMA:

INTERSECÇÕES - Mari Sugai e Sueli Dutra MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA 3

METZ, Christian. Linguagem e cinema. Tradução: Marilda Pereira. São Paulo:

Editora Perspectiva, 1971.

______. A significação no cinema. Tradução: Jean Claude Bernadet. São Paulo:

Perspectiva, 1972.



9

MINTZ, Sidney W. In Revista Brasileira de Ciências Sociais. Vol. 16 N. 47, 2001.

NOGUEIRA, Luís. Manuais de Cinema 1: Laboratório de Guionismo. LabCom, 2010.

PELLEGRINI, Tânia; JOHSON, Randal; XAVIER, Ismail; GUIMARÃES; AGUIAR,

FLÁVIO. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac de São Paulo:

Instituto Itaú Cultural, 2003.

PROPP, Vladimir. Morfologia del cuento. Buenos Aires: Juan Goyanarte Ed., 1972.

OROPESA, Salvador. Como agua para chocolate de Laura Esquivel como lectura

del manual de urbanidad y buenas costumbres de Manuel Antonio Carreño.

Monographic Review - Revista Monográfica VIII: 252-259, 1992.

RABINGER, Michael. Directing: Film techniques and aesthetics. Massachusets:

Elsevier, Inc., 2008.

SHIEL, Mark; FITZMAURICE, Tony. Cinema and the city: Film and urban societies in

a global context. Oxford: Wiley-Blackwell, 2009.

STAM, Robert. Introdução à teoria do cinema. Tradução: Fernando Mascarello.

Campinas: Papirus Editora, 2003. CURSO LITERATURA E CINEMA:

INTERSECÇÕES - Mari Sugai e Sueli Dutra MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA 4

IVANOYE, Francis; GOLIOT-LÉTÊ, Anne. Ensaio sobre a análise técnica.

Tradução: Marina Appenzelier. Campinas: Editora Papirus, 1994.

XAVIER, Ismail. O discurso cinematográfico: A opacidade e a transparência. Rio de

Janeiro: Paz e Terra, 1984.

______. Sétima arte: um culto moderno: O idealismo estético e o cinema. São

Paulo: Editora Perspectiva, 1978.

______. Alegorias do subdesenvolvimento: Cinema Novo, tropicalismo, cinema

marginal. São Paulo: Brasiliense, 1993.

______. (org.). A experiência do cinema: Antologia. Rio de Janeiro: Edições Graal,

2003.

WEBSITES:

http://programaplanogeral.wordpress.com

http://www.roteirodecinema.com.br/

Entrevista Suzana Amaral - http://vimeo.com/7692706



10

Joaquim Pedro de Andrade - http://www.filmesdoserro.com.br

Documents

Laboratório de Pesquisa em Identidade e Diversidade ... · 05/5- Análise do filme “CHAPLIN” e o silêncio de ouro: a ... AUMONT, Jacques e outros. A estética do filme. Trad