União Europeia em Timor-LesteJORNAL

Agosto 2017 / numero 1

Histórias de Mudanças...

LALORAN JUSTISAUma telenovela financiada pela UE está a fortalecer as comunidades e a promover os direitos humanos em Timor-Leste

Mais de 300 pessoas participaram do lançamento oficial da “Laloran Justisa”, incluindo S.Exa. o Dr. José Ramos-Horta, Prémio Nobel da Paz, o Dr. Silvério Pinto Baptista, Provedor dos Direitos Humanos e Justiça, o Embaixador da União Europeia

Alexandre Leitão, representates da ONG AJAR – Asia Justice and Rights, da produtora Dili Fil Works e os atores da telenovela.

Laloran Justisa transmite mensagens importantes sobre vários tópicos na área dos direitos humanos, tais como, o acesso à justiça, a violência com base no género, direitos das pessoas com deficiência, direitos da comunidade LGBTi, corrupção e ambiente!

O projeto é totalmente financiado pela União Europeia com 1,180,000 euros (1,380,000 dólares) e está a ser implementado pela Provedoria dos Direitos Humanos e Justiça (PDHJ) e pela AJAR-Asia Justice and Rights, com produção da Dili Film Works.

Projeções da telenovela, acompanhadas de debates dos temas em questão, serão organizados nos treze municípios no segundo semestre de 2017.

Laloran Justisa está centrada em torno de Rosa (interpretada por Irim Tolentino), uma jovem advogada de direitos humanos com um grande coração, mas uma experiência limitada, lutando para ajudar os seus clientes pobres a lidar com uma série de problemas com a justiça. Rosa está noiva de um bem sucedido empresário local Hélio (interpretado por Zofimo

Hanjam Corbafo) e sua mãe está determinada a que o casamento tenha lugar - mas Rosa começa a ter algumas dúvidas. Será que Hélio tem algo a esconder? Tudo se torna mais complicado quando vários casos de Rosa a põem em contato com o jovem e bonito Agente Vítor. Mas será que Vítor (interpretado por José Sarmento Piedade) está, ele próprio, a esconder algo? À medida que a série avança, acompanhamos também Tinho e Paula, dois jovens inocentes, oriundos de aldeias e como eles descobrem que mudar-se para a cidade não é o sonho que eles imaginaram. Tinho (interpretado por Eugénio Castela Soares) é um mago do futebol, mas será que ele vai ter a oportunidade de entrarpara a seleção nacional? E será que Paula (interpretada por Doroteia Castela Soares) alcançará o seu objetivo de estudar na universidade?

Estas são apenas algumas das histórias narradas em Laloran Justisa, a emocionante telenovela timorense que será exibida na RTTL a partir de 29 de agosto de 2017, às terças e sextas entre as 18:30-19:00.

1

SAÚDE

“Receitas para refeições saudáveis”: um livro de receitas para combater a má nutrição

Com uma atraente fotografia, deliciosas receitas com ingredientes disponíveis localmente e uma apresentação inspiradora, o livro “Receitas para refeições saudáveis” já está disponível em Timor-Leste. O livro contem os tipos de alimentos e outras informações que as famílias precisam para garantir a nutrição de crianças e dos seus familiares. Escrito em Tetum, o livro apresenta 31 receitas saborosas e saudáveis de uma alimentação nutritiva para lactentes, crianças pequenas, mulheres grávidas e lactantes e até para outros membros da família.

O livro é o resultado do esforço de algumas mães e dos Grupos de Apoio às Mães que juntaram os seus conhecimentos e experiências. Nele também se explicam técnicas para garantir a higiene ao cozinhar e ao servir os alimentos, bem como o valor nutritivo de cada alimento com ilustrações adequadas.

O livro de receitas é uma componente do “Projeto de Nutrição Integrada”, totalmente financiado pela União Européia com 5,3 milhões de Euros. O projeto está atualmente a ser implementado a nível nacional, atingindo cerca de 200.000 crianças menores de cinco anos e 94.000 mulheres grávidas e lactantes com o suporte nutricional tão necessário. Desenvolvido por uma parceria do Ministério da Saúde com a UNICEF, o livro fornece orientações para mães e famílias. O pessoal dos Cuidados de Saúde Primária e dos Grupos de Apoio às Mães também usará o livro de receitas para fazer demonstrações culinárias nas comunidades em todo o país. Este livro será uma ferramenta para promover práticas de culinária saudáveis.

Como parte da demonstração de receitas, membros dos Grupos de Apoio às Mães participaram num evento de culinária em Dari, uma área suburbana de Díli.

“Estou muito feliz em participar nesta atividade. É uma oportunidade de aprendizagem para mim. Aprendi a preparar várias refeições nutritivas. Aprendi uma nova receita de puré de banana e abóbora para o bébé. Estes alimentos são muito saudáveis e saborosos; Vou cozinhar estas receitas para meus filhos lá em casa “, disse Franzelina dos Reis (32), que foi uma das pessoas que participaram na sessão de demonstração culinária.

Adao de Jesus (26), membro dum Grupo de Apoio às Mães também contribuiu, fornecendo a receita “Na’an Ho Fore-Tali” - uma deliciosa mistura de vegetais e carne - para crianças de 2 a 5 anos, e também para adultos. De acordo com Adão, toda a sua família, incluindo as crianças, adora essa comida.

“Desenvolver um livro de receitas de alimentos para crianças, mães e famílias é uma grande iniciativa: toda a comunidade se pôs a arranjar receitas só com alimentos locais”, disse Ana Maria Guterres, Diretora de Promoção da Saúde do Ministério da Saúde.

RECEITAS PARA REFEIÇÕES SAUDÁVEISUm livro de receitas para combater a má nutrição

UN

ICEF

Tim

or-L

este

/201

7/ah

elin

Livro: Reseita Hahán Saudável

2

UN

ICEF

Tim

or-L

este

/201

7/ah

elin

“Eu também aprendi algumas receitas novas e já as cozinhei para os meus filhos. Eles adoram peixe com puré e querem comê-lo todos os dias”, completou a Ana.

O envolvimento dos Grupos de Apoio às Mães na preparação do livro de receitas foi fundamental para assegurar a participação e a apropriação pela comunidade.

As tradições ancestrais influenciam muito as práticas de preparação de alimentos no nível doméstico em Timor-Leste. De acordo com o

Inquérito de Alimentos e Nutrição em Timor-Leste de 2013, apenas 1 em cada 5 crianças de 6 a 23 meses estão a receber a dieta mínima aceitável recomendada, embora a maioria da população (61,3%) tenha uma média de consumo de alimentos aceitável (IANTL, 2013).

O livro de receitas fornece a informação específica para cada idade e apresenta várias receitas que permitirão aos pais e famílias preparar alimentos nutritivos com ingredientes locais, disponíveis na comunidade e de baixo custo.

A nutrição pela União Europeia é FIRST

A UE, em coordenação com a FAO, está a financiar um programa chamado FIRST: trata-se de NUTRIÇÃO.

Em Timor-Leste, FIRST apoia uma equipa de coordenação de 6 diferentes ministérios - Agricultura e Pescas; Saúde; Educação; Comércio Indústria e Meio Ambiente; Solidariedade social; Finanças - que estão a aumentar a conscientização sobre nutrição e planejamento de atividades conjuntas entre parceiros de desenvolvimento, ONGs locais e ONGs internacionais.

Esta equipa de coordenação, a KONSSTANTIL, iniciou recentemente atividades e workshops nos Municípios de Bobonaro, Manufahi e Baucau. O objetivo é treinar localmente para uma melhor ação multissectorial contra a desnutrição. A abordagem de FIRST e KONSSTANTIL é holística pois, como é bem sabido, uma melhor saúde e nutrição consegue-se com melhores alimentos, melhores condições de saúde, melhores estradas e maior conscientização entre as mulheres.

FIRST significa: Food and Nutrition Security Impact, Resilience, Sustainability and Transformation.

3

AGRICULTURA

Ber

nard

ino

Soa

res

/ U

NM

IT

No dia 8 de Agosto realizou-se uma ação de formação sobre enxertia de pitaia, levada a cabo pelos técnicos do Global Climate Change Alliance Timor-Leste GCCA-TL/Camões, I.P. Esta formação teve lugar na aldeia de Tahubate, suco de Tocoluli, e foi dirigida à comunidade, chefe de suco, chefe de aldeia, extensionistas e funcionários da Direcção dos Serviços de Agricultura do Município de Ermera, e contou com a presença de 27 participantes. O objectivo principal foi ensinar aos

participantes como fazer a enxertia para pitaia em diferentes variedades. Dado o sucesso desta iniciativa já está previsto repetir esta formação para a restante comunidade que não teve oportunidade de estar presente no dia.

O Programa GCCA-TL é uma iniciativa financiada pela União Europeia em Timor-Leste e está a ser implementado no interior da bacia hidrográfica da ribeira de Loes pelo Ministério da Agricultura e Pescas de Timor-Leste e pelo Instituto Camões, I. P.

Cravinho e pimenta em Loes

Novos e mais frequentes eventos climáticos imprevisíveis têm posto à prova os tradicionais mecanismos até agora usados para enfrentar fenómenos deste tipo pelas comunidades rurais em Timor-Leste. É importante melhorar e adaptar a resiliência da comunidade e ao mesmo tempo oferecer atividades económicas alternativas em apoio à agricultura de subsistência.

A promoção de sistemas agroflorestais multiestrato sustentáveis tem sido uma das chaves do sucesso na intervenção agroflorestal promovida pelo GCCA-TL – Camões, I. P. dentro da bacia hidrográfica de Loes. Agricultores nas zonas de média a alta

altitude estão a trabalhar arduamente na produção de mudas de alta qualidade de cravinho, pimenta e espécies fruteiras com bons preços de mercado. É seu desejo melhorar as pequenas plantações de café existentes e criar sistemas mais rentáveis e resilientes.

O GCCA-TL promove desde 2014 o desenvolvimento de sistemas agroflorestais multiestrato sustentáveis, inseridos em plantações de café existentes, através da diversificação com especiarias e fruteiras visando eliminar a dependência dos agricultores de montanha em uma única colheita anual de café, aumentar a biodiversidade e contribuir para a proteção das zonas de altitude no interior da bacia hidrográfica.

CULTIVOS ALTERNATIVOS PARA MUDAÇAS CLIMÁTICASPitaia em Ermera

Pao

lo T

osel

li, E

U D

eleg

atio

n

4

Em 30 de março de 2017 a União Europeia e o Governo de Timor-Leste assinaram as convenções de financiamento referentes a dois programas, o primeiro intitulado de “Parceria para melhorar os serviços Públicos através do Reforço da Gestão das Finanças Públicas e Supervisão” e o segundo de “Parceria Sustentável no Setor

Agro-Florestral”, com base no 11º Fundo Europeu do Desenvolvimento (FED), num valor total de 63 milhões de euros.

Estes emblemáticos programas que foram concebidos em conjunto com as autoridades timorenses, reflectem a estratégia de Timor-Leste para a melhoria do quadro institucional e para a diversificação da sua economia, e apoiarão Timor-Leste na consolidação da sua democracia e das suas bases económicas. Ao programa de desenvolvimento rural e agro-florestral foram alocados 27 milhões de euros com uma contribuição de 3,5 milhões de euros da Alemanha.

Ao programa de Governação que cobre as actividades de Gestão das Financas Públicas e de Supervisão foram alocados 12 milhões de euros e uma contribuição financeira do Governo Português de 600 mil euros e será implementado através do Instituto Camões para a Cooperaco e a Lingua.

Este programa é extremamente importante, pois a Parceria visa apoiar o desenvolvimento sustentável em Timor-Leste, através do reforço da eficiência, integridade, transparência, prestação de contas e orientação para o cidadão dos serviços públicos em Timor-Leste, em linha com o Plano de Desenvolvimento Estratégico 2011-2030, atraves do reforco da capacidade de atores estatais e não-estatais, como o Parlamento Nacional, a Câmara de Contas, a Polícia Científica e de Investigação

Criminal, a Comissaõ Anti-Corrupção, os órgãos de comunicação social e organizações da sociedade civil, para participarem do processo de criação e supervisão de políticas públicas, bem como para informarem os cidadãos sobre as mesmas. Espera-se ter no final do Programa, uma Administração Pública mais capaz de planear, gerir e avaliar os serviços prestados pelo Governo aos cidadãos.

Neste âmbito, a UE continua a apostar no mecanismo do Apoio Orçamental, através do qual tenciona transferir três milhões de euros por ano para o Tesouro de Timor-Leste, desde que os indicadores de desempenho contratados com o Governo sejam atingidos. A UE é o único doador a utilizar actualmente o instrumento do Apoio Orçamental; sendo de facto uma manifestação inequívoca da confiança na capacidade do Governo para desenvolver as políticas públicas mais convenientes para o país e para respeitar os compromissos assumidos.

Um aspecto muito importante de cooperação é a capacitaçao de funcionários públicos realizada por peritos internacionais. Há uma forte ênfase no coaching de trabalho, na orientação, na formação de formadores e no fortalecimento das instituições públicas de formação para garantir uma transferência gradual de competências e sustentabilidade no final do programa. Neste contexto, é promovida a participação equilibrada do género na formação, bem como no planeamento e nas políticas sensíveis ao género.

Manuel Sineiro

Ric

ardo

Cun

ha e

ex-

Pre

side

nte

da R

epúb

lica,

Tau

r Mat

an R

uak

APOIO INSTITUCIONALINVESTIR NOS TIMORENSES

5

Manuel Sineiro,por exemplo, é especialista em inspeção policial de curta duração, que prestou assistência à PCIC (Polícia de Investigação Científica e Criminal) nos diversos campos técnicos relacionados com a investigação policial e posterior elaboração de relatórios a submeter ao sistema processual dos tribunais nacionais. Manuel treinou 46 investigadores, de entre os quais, 30 em laboratório forense, outros 30 vão ser formados, em Portugal, no combate ao: crime, assassinato, lavagem de dinheiro, drogas, criminalidade organizada, terrorismo e tráfico de seres humanos. A equípa do Manuel tem prestado um forte apoio a os tribunais estão a aumentar os pedidos de assistência. Começaram, em 2015, com dez casos, e até 2017, já foram 99 casos. <Estou tão orgulhoso da minha equipe timorense - diz Manuel - há também 11 mulheres e uma é detetive-chefe. Eles são brilhantes>.

Luis Mota é especialista em auditoria e assiste a Câmara de Contas nos campos jurídicos e técnicos relacionados coma auditoria jurídica de programas implementados pelo Estado. Sandrine Santos é tambem especialista em auditorias e juntos realizam auditorias e appoiam a Câmara de Contas nos campos jurídicos e técnicos relacionados ao Orçamento do Estado que é implementado pelo Governo. A criação da Câmara de Contas, em 2011, marcou uma mudança fundamental na reforma do setor público. Serviu para consolidar a boa governação que está consagrada no Plano Estratégico de Desenvolvimento de 2011-2030, e é uma condição necessária para validar a politica do Governo, requisito da afirmação nacional.

Luís e Sandrine fazem a formação de três unidades com um total de 15 oficiais superiores, dos quais oito sao mulheres. <O apoio à constituição da Câmara de Contas de Timor-Leste é a componente 1 do Programa da Justiça em Timor-Leste, visando assegurar a transparência na Administração Pública, a capacidade de prestação de contas dos serviços que cada instituição deve ter, uma cultura rigorosa

de gestão do financiamento público> sublinhou Sandrine Santos. <Trabalhar com os meus colegas timorenses é estimulante, embora, muitas vezes, eu tenho que admitir que há problemas de linguagem. Mas o mais importante é a transferência de conhecimento, para que eles possam trabalhar de forma independente após a nossa partida> concluiu Luís.

A história de Ricardo Cunha é emblematica Ele desempenhou, durante quatro anos, a função de especialista jurídico na Casa Civil do ex-Presidente da República, Taur Matan Ruak. <O meu trabalho era dar pareceres legais, nomeadamente sobre a cõstitucionalidade das leis e dos tratados internacionais submetidos à promulgação do Presidente da República. Eu fiz a capacitação com um grupo de jovens brilhantes do gabinete do Presidente. A minha experiência com eles foi tão intensa que até escrevi um livro a partir das lições aprendidas nos desafios de todos os dias. Nunca pensei que poderia trabalhar no serviço do Chefe de Estado. Ele foi meu formando quando eu ensinava direito constitucional na Universidade, em 2008. Ele foi um dos meus melhores alunos>, diz Ricardo orgulhosamente.

E, finalmente, o Servico do Ordenador Nacional – criado no Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação no âmbito do Acordo de Cotonou que líga a União Europeia cos paises ACP, também desenvolveu uma formação dedicada a funcionários do Ministério. O curso efectuado por Antônio Martinez cobriu os procedimentos de administração, finanças e contratos segundo procedimentos do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) que é o principal instrumento financeiro da Cooperação UE-ACP.

No fim desses Programas, mais timorenses terão melhores condições de vida e a Administração Pública prestará melhores serviços aos cidadãos. Em conclusao, pode-se afirmar que a União Europeia está a investir nas pessoas, nos timorenses, porque são eles que constroem o futuro do pais.

Luis Mota

Sandrine Santos e sua equipe

6

UE DOAÇÃOO equipamento da Missão de Observação das duas eleições timorenses foi doado a três organizações de Timor-Leste: a Fundação das irmãs Reparadoras de Nossa Senhora de Fátima de Maliana, a Escola Técnica Dom Bosco Padre Eligio Locatelli em Fatumaca e a Comissão Justiça e Paz de Díli.

A doação inclui computadores, câmaras e leitores de vídeo, material de formação e de emergência médica, telemóveis, impressoras, “tablets” e mobiliário no valor de 115 000 euros (135 000 dólares).

As Missões de Observação Eleitoral da União Europeia têm uma curta duração mas, nesse período, pretende-se que os seus elementos, sejam europeus ou recrutados localmente, possam dispor de toda a infraestrutura necessária para o bom desempenho das suas funções. É também por isso que cada Missão é um grande investimento da União Europeia em favor da Democracia em todo o Mundo.

A metodologia de organização destas Missões prevê que no final de cada uma delas toda a sua infraestrutura – que foi adquirida e usada por pouco tempo – seja doada a instituições de beneficência locais como um sinal de apoio da União Europeia ao povo que acabou de efectuar as suas eleições.

Entre os beneficiários desta doação estão 232 alunos da Escola Don Bosco que gere escolas técnicas, primárias e secundárias de Fatumaca, Baucau, e as 225 crianças da Fundação das irmãs Reparadoras de Nossa Senhora de Fátima, uma organização religiosa que se dedica essencialmente a obras sociais no âmbito do apoio às famílias e, em especial, às mães, crianças e jovens em idade escolar.

A Irmã Cristina Macrino, de Maliana, disse,

ao receber a doação, que “a Fundação tem um projecto de apoio à saúde de cuidados primários que realiza diariamente num pequeno espaço designado por clínica e um projecto de acompanhamento de 225 crianças dos 3 aos 17 anos. A Fundação acompanha, também, situações familiares graves de doença, de dificuldades económicas, de conflitos entre membros de famílias, etc.. O objectivo da Fundação é contribuir para que as famílias tenham a sua dignidade humana respeitada e que possam viver superando todas necessidades básicas humanas”.

“A Comissão da Justiça e Paz queria agredecer à União Europeia pela sua ajuda com os materiais para as necessidades fundamentais da instituição. Esperamos que com esta ajuda a instituição vá melhorar o seu serviço no futuro. E a instituição garante que todos os materiais serão bem usados”, comentou o seu Diretor, Padre Herminio de Fatima Gonçalves.

Na ocasião o Embaixador da União Europeia, Alexandre Leitão, referiu ter “muito orgulho no êxito da Missão de Observação Eleitoral e na possibilidade de doar os bens utilizados na Missão a entidades que trabalham diária e abnegadamente ao serviço dos mais necessitados e, em particular, dos jovens que são o futuro desta jovem Nação. Com mais apoio educativo, o futuro de Timor-Leste será melhor!”

A União Europeia doou o equipamento utilizado pela Missão de Observação Eleitoral a três organizações em Timor-Leste

Padre Eligio Locatelli e Embaixador Alexandre Leitão

7

Três anos depois de as secas terem tornado estéreis as terras aráveis estéril quinze famílias da Aldeia Sagueli, Suco Daudere, no município de Lautem, em Timor-Leste, começaram a colher milho, melancia e vegetais.

Isto foi possível graças à implementação de um novo sistema de irrigação gota-a-gota com energia solar, financiado pela União Européia e pelo programa Adaptação à Mudança Climática e Energia Sustentável do GIZ. O projeto visa aumentar o rendimento das culturas e revitalizar as comunidades agrícolas afetadas pela seca, combinando a bombagem de água a energia solar com a irrigação gota-a-gota e métodos de cultivo sustentáveis.

O chefe da aldeia, Aderito Morais, disse que a bomba estava a ajudar imenso os agricultores a aumentar a produção de milho tradicional, que não tinha conseguido crescer por causa das secas nas últimas três estações de cultivo. “Uma série de outras culturas para a segurança alimentar, como melancia, milho, feijão, abóbora, tomate, taro e outros, foi testada e começamos a colher”, disse ele.

O milho plantado em blocos experimentais produziu cerca de 46 por cento mais do que o milho plantado tradicionalmente no mesmo tamanho da terra e os alimentos ficaram logo prontos para comer. Alguns deles também se vendem no mercado local, e num mercado maior de Lospalos, a uns 30 quilómetros de distância. Com o dinheiro obtido, as famílias podem comprar outros itens alimentares essenciais e continuar a enviar as crianças à escola.

Éo primeiro sistema destes no município: contém uma bomba de água a energia solar que extrai água do rio Raumoco, que é então armazenada

num tanque de 60 mil litros que alimenta o sistema de irrigação gota-a-gota. Foi concebido para cobrir uma área de três hectares de terras agrícolas que atualmente é trabalhada por 15 famílias que se organizaram em um grupo de agricultores chamado “Ernisi Morin”.

Após três meses, cada família tirou 250 dólares, de um terreno de de 200 m2, onde tinham cultivado melancia, vegetais como pepino, espinafre e feijão. Outras colheitas, como mandioca, batata-doce e taro, ainda estão por ser colhidas.

O projeto está sendo implementado pela HIVOS, uma organização global não governamental com sede nos Países Baixos, em cooperação com o Ministério da Agricultura e Pescas. Outras intervenções-chave do projeto são : ensaios de campo de tecnologias de cultivo com baixas emissões de carbono conduzidos por fazendeiros, plantação de árvores de lenha e fogões de cozinha melhorados. Na sua totalidade, o projeto prevê beneficiar mais de 500 famílias.

MEIO AMBIENTE

Mar

tine

Per

ret /

UN

MIT

Primeira bomba de água solar aumentada na unidade de Timor-Leste ajuda aumentar rendimento de cultivos

Simon Le Grand, Chefe Cooperação da UE

8

Coordenadora: Marina Rini, NAO-EU External Communation OfficerColaboradores: Iveta Hronova, EUD; Veronica Correia, Communication for Development Officer UNICEF; Arifa Sharmin, Communication Specialist UNICEF; Josephine Prasad, Communication EU-GIZ ACSE Programme; Joana Varão, Programme Officer EU Good Governance/Civil Society; Hugo Trindade, GCCA-TL Camões, I.P.email: delegation-timor-leste@eeas.europa.eu

web.facebook.com/EUDTL twitter.com/eu_timorleste

EU Delegation Timor-Leste

A Delegação da União Europeia em Timor-Leste lança um convite à apresentação de propostas para promover a igualdade de género, os direitos das mulheres e prevenir a violência com base no género. O montante indicativo disponibilizado para esta convocatória é de EUR 476,150 (aproximadamente USD 500,000).

Este convite à apresentação de propostas é financiado pelo Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos (IEDDH) e está aberto a organizações da sociedade civil, agências e redes sem fins lucrativos do setor privado; operadores do setor público, instituições / organizações do setor público, autoridades locais, universidades sem fins lucrativos; Instituições Nacionais de Direitos Humanos e as suas redes; e organizações internacionais (intergovernamentais).

Para mais informação, por favor consultar as orientações destinadas aos requerentes no site da EuropeAid (apenas disponível em Inglês). O prazo para a apresentação do documento de síntese PROLONGADO ate dia 5 de Outubro de 2017 às 12:00 (data e hora de Bruxelas).

União Europeia em Timor-LesteJORNAL