-
8/14/2019 Latn+vulgar.Plauto.+Palmer
1/4
LATN VULGAR. PLAUTO
L. R. Palmer,Introduccin al latn, cap. IV, El latn coloquial:
Plauto y Terencio, pp.
82-!2.
"e#i$o a la %alta $e aparato& $e 'ra#aci(n %ono'r)%ica, no
po$emo& tener unconocimiento $irecto $e la %orma *a#la$a $e
cualquier len'ua no contempor)nea. + lom)& que po$emo&
a&pirar e& a etraer ra&'o& coloquiale& $e
lo& $ocumento& e&crito&acce&i#le& a
no&otro&.
La len'ua *a#la$a &e $i%erencia $e la e&crita, ante
to$o, por la mayor intimi$a$$el contacto entre *a#lante y oyente.
El toma y $aca $el $i)lo'o aumenta la ten&i(nemocional, que
&e mani%ie&ta en intereccione&, eclamacione&,
ener'a, ea'eraci(n,
in&i&tencia y con&tante interrupci(n. La rapi$e y
e&pontanei$a$ $e la con/er&aci(nre$uce el elemento $e
re%lei(n. La& %ra&e& no &e or'anian en
e&tructura& l('ica&con&i&tente& por &
mi&ma&, &ino que el conteni$o &i'ni%icati/o &e
comunica a &alto&, con
par0nte&i&, re%leione& &ecun$aria&. Lo
m)& importante e& el *ec*o $e que lacon/er&aci(n &e
$e&arrolla en un conteto &ituacional ya $a$o, que
%recuentemente *aceinnece&aria y re$un$ante la re%erencia
lin'1&tica pormenoria$a y eplcita. "e a* quela len'ua coloquial
&e caracterice por &u capaci$a$ $e alu&i(n $irecta, por
&u& elemento&$ectico&, a#re/iaci(n, elip&i&
y apo&iope&i&.
.3. 4o%mann *a aplica$o e&to& criterio& al
e&tu$io $e la len'ua $e lo&come$i('ra%o& romano& y
$e la& carta& $e 5icer(n y *a rea%irma$o la opini(n 'eneral
$eque tale& $ocumento& re%lean el latn *a#la$o $e &u
tiempo.
+67LII "E ET+ TEI.
La abundancia de interjeccionesapoya la opini(n $e 4o%mann: heus
tu9, hem9muc*a& $e ella& proce$en $el 'rie'o: attatae,
babae, eugepae. ;na interecci(n pue$einclu&o aparecer
intro$ucien$o una pre'unta. on %recuente& lo&
acusativosexclamativos, lo& cuale& aparecen a menu$o
uni$o& a intereccione&. En relaci(n cone&to,
po$emo& mencionar lo& ruegos e imrecaciones abreviadas,
a& como %ra&e&exclamativasen 'eneral.
La ten&i(n emocional $el *a#la popular aparece tam#i0n clara
en reeticiones$el tipo abi abi, aperite, aperite a& como en la
con&tante insistencia&o#re la atenci(n$el oyente: tu,
frater ubi ubi est.El len'uae coloquial *ace un u&o muc*o
m)& li#re $elo& pronom#re& per&onale& y
$emo&trati/o& que el latn e&crito. La
redundanciaepre&i/a, pro$ucto $e la an&ie$a$ $el *a#lante
por remac*ar lo que quiere $ecir, e&
particularmente %recuente en lo& suerlativos:primumdum
omnium
-
8/14/2019 Latn+vulgar.Plauto.+Palmer
2/4
/i'or , prolii$a$ o a#un$ancia- e& un recur&o connatural
a la ret(rica popular: amboduopar idemrepente subito, etc.
EL TC6C 5CLCD;I+L "E PL+;TC re&ulta m)& e/i$ente en el
VO!A"ULAR#O.Pala#ra& incolora& como dico encuentran
&u&tituto& m)& e/oca$ore& como narro,
fabulor, memoro, o en el imperati/o, cede
-
8/14/2019 Latn+vulgar.Plauto.+Palmer
3/4
PRI65IP+LE 5+R+5TERHTI5+ "E L+ LE6;+ "E PL+;TC
-(ecundidad de su vocabulario:
"erec*o, reli'i(n, milicia, intri'a y amor, /icio y /irtu$, luo
y relao, a$ulaci(n
y $enue&to: en to$o& e&to& tema& &e
eplaya Plauto con ale'ra y /itali$a$.
;n ina'ota#le %luo $e alabras griegas&i'ui( pre&tan$o
&u cola#oraci(n:
a= T0rmino& n)utico&:prora, nauta, nautea, nauclerus,
celox, lembus, stega
-
8/14/2019 Latn+vulgar.Plauto.+Palmer
4/4
-el 'eniti/o &in'ular $e la cuarta $eclinaci(n e& por lo
'eneral $el tipo &enati.-el locati/o $e la quinta $eclinaci(n
aparece en la %orma $ie.-no *ace Plauto la $i&tinci(n
cl)&ica entre el a#lati/o &in'ular en Be para
participio& y en Bi para a$eti/o&.-lo&
pronom#re& pre&entan %orma& como ip&u&,
eump&e, eamp&e, eap&e,
nominati/o& $e plural como *i&ce, illi&ce, el
a#lati/o &in'ular aliqui,qui.-en el /er#o po$emo&
$e&tacar lo& imperati/o& %ace, $ice, el per%ecto
tetuli, elin%initi/o pa&i/o en Bier. Pertenecen a la tercera
conu'aci(n al'uno& /er#o& quelue'o pa&an a la
&e'un$a: olere. Lo& /er#o& imper&onale& tienen
un per%ecto
pa&i/o: pu$itum e&t. +l'uno& /er#o&
$eponente& cl)&ico& aparecen en acti/a:ar#itro. e
encuentran al'una& %orma& peri%r)&tica&: caren&
%ui.-entre lo& a$/er#io& tam#i0n &e $an arca&mo:
anti$ *ac, ante *oc
