Lênin e o Movimento Feminino

07/06/2015 LnineoMovimentoFeminino

https://www.marxists.org/portugues/zetkin/1920/mes/lenin.htm 1/24

MIA>Biblioteca>Zetkin>Novidades

LnineoMovimentoFemininoClaraZetkin

1920

PrimeiraEdio:ClaraZetkin inNotas deMeuDirio. Lnin, TalComoEra. PginasescritasdepoisdamortedeLnin.Fonte:OSocialismoeaEmancipaodaMulher,EditorialVitria,1956.Traduo:EditorialVitria.TranscrioeHTML:FernandoA.S.Arajo,dezembro2007.Direitos de Reproduo: A cpia ou distribuio deste documento livre eindefinidamentegarantidanostermosdaGNUFreeDocumentationLicense.

O camarada Lnin faloume vrias vezes sobre aquestofeminina,qualatribuagrandeimportncia,umavez que o movimento feminino era para ele parteintegrante e, em certas ocasies, parte decisiva domovimento de massas. desnecessrio dizer que eleconsideravaaplenaigualdadesocialdamulhercomoumprincpioindiscutveldocomunismo.

Nossaprimeiraconversaolongasobreesseassuntotevelugarnooutonode1920,noseugrandegabinete,noKremlin.Lnin estava sentado diante de suamesa coberta de livros e depapis,queindicavamseutipodeocupaoeseutrabalho,massemexibiradesordemdosgnios.

Devemos criar necessariamente um poderoso movimentofeminino internacional, fundado sobre uma base terica clara eprecisa comeou ele, depois de haverme saudado. claroque no pode haver uma boa prtica sem teoriamarxista. Ns,comunistas,devemosmantersobretalquestonossosprincpios,emtodasuapureza.Devemosdistinguirnosclaramentedetodososoutrospartidos.Infelizmente,nossoIICongressoInternacionalno teve tempo de tomar posio sobre esse ponto, embora aquestofemininativessesidoalilevantada.Aculpadacomisso,que faz com que as coisas se arrastem. Ela deve elaborar umaresoluo,teses,umalinhaprecisa.Masatagoraseustrabalhosnoavanarammuito.Deveisajudla.

J ouvira falar do que agora me dizia Lnin e expresseilhe meuespanto. Era uma entusiasta de ,tudo quanto haviam feito as mulheres



russasdurantearevoluo,detudoquantoaindafaziamparadefendlaepara ajudla a desenvolverse. Quanto posio e atividade dasmulheresnoPartidobolchevique,pareciameque,poreste lado,oPartidose mostrava realmente altura de sua tarefa. S o Partido bolcheviquefornece quadros experimentados, preparados, para omovimento femininocomunista internacional e, ao mesmo tempo, serve de grande exemplohistrico.

Exato,exatssimoobservouLnincomumlevesorriso.EmPetrogrado, em Moscou, nas cidades e nos centros industriaisafastados, o comportamento das mulheres proletrias durante arevoluo foi soberbo. Sem elas, muito provavelmente noteramos vencido. Essa minha opinio.De que coragemderamprovas e que coragem mostram ainda hoje! imaginai todos ossofrimentos e as privaes que suportaram. . . Mas mantmsefirmes, no se curvam, porque defendem os sovietes, porquequeremaliberdadeeocomunismo.

Sim, as nossas operrias so magnficas, so verdadeiraslutadorasdeclasses.Merecemnossaadmiraoenossoafeto.

Sim,possuamosemnossoPartidocompanheirasseguras,capazese incansveis. Podemos confiarlhes postos importantes nossovietes,nos comitsexecutivos,nosComissariadosdoPovo,naadministrao. Muitas delas trabalham dia e noite no Partido ouentre as massas proletrias e camponesas, ou no ExrcitoVermelho. Tudo isso muitssimo precioso para ns. E importanteparaasmulheresdomundointeiro,porquecomprovaacapacidadedasmulhereseoelevadovalorquetemseutrabalho,paraasociedade.

A primeira ditadura do proletariado abre verdadeiramente ocaminhoparaacompletaigualdadesocialdamulher.Eliminamaispreconceitos que a montanha de escritos sobre, a igualdadefeminina. E apesar de tudo isso, no possumos ainda ummovimentofemininocomunistainternacional.Masdevemoschegaraformlo,atodocusto.Devemosprocederimediatamentesuaorganizao. Sem esse movimento, o trabalho de nossaInternacional e das suas sees ser incompleto e assimpermanecer.

Nossotrabalhorevolucionriodeveserconduzidoato fim.Mas,dizeime,comovaiotrabalhocomunistanoexterior?

Transmitilhe todas as informaes que havia conseguido recolherinformaes limitadas,emvirtudedoselosdbeise irregularesqueento



existiamentreospartidosaderentesInternacionalComunista.Lnin,umpouco inclinado para a frente, escutava atento, sem nenhum sinal deaborrecimento, de impacincia ou cansao. Interessavase vivamentemesmopordetalhesdeimportnciasecundria.

Noconheoningumquesaibaescutarmelhorqueele,classificartorapidamente os fatos e coordenlos, como se podia ver pelas perguntasbreves, mas sempre muito precisas, que me dirigia, de vez em quando,enquanto eu falava e pela maneira de voltar depois a algum detalhe denossaconversa.Elehaviatomadoalgumasanotaesbreves.

Naturalmente falei principalmente da situao naAlemanha.Disselheque Rosa(1) considerava da maior importncia conquistar para a lutarevolucionria as massas femininas. Quando se formou o PartidoComunista, Rosa insistiu para que se publicasse um jornal dedicado aomovimento feminino.Quando Leo Jogiches examinava comigo o plano detrabalhodoPartido,durantenossoltimoencontro,trintaeseishorasantesque o assassinassem, e me confiava algumas tarefas a realizar, "incluatambmumplanodeorganizaoparaasoperrias.Essaquesto j foratratada na primeira conferncia ilegal do Partido. Os propagandistas e osdirigentesmaispreparadoseexperientes,quesehaviamdistinguidoantesda guerra e durante a mesma, haviam permanecido quase todos nospartidos socialdemocratas das duas tendncias, exercendo uma grandeinfluncia sobre as massas conscientes e ativas de operrias. Todavia,mesmo entre as mulheres, se havia formado um ncleo de camaradasenrgicasecheiasdeabnegao,queparticipavamdetodootrabalhoedalutadenossoPartido.OPartido,porsuaparte,estavadesenvolvendoumaaometdica entre as operrias. Tratavase apenas do comeo,mas deumbomcomeo.

Novaimal,defatonovaimaldisseLnin.Aenergia,oesprito de abnegao e o entusiasmo dasmulheres comunistas,sua coragem e sua inteligncia no perodo da ilegalidade ou desemilegalidade, abrem uma bela perspectiva para odesenvolvimento desse trabalho. Apoderarse das massas eorganizar sua ao, eis os elementos preciosos para odesenvolvimentoeoreforodapartido.

Mas,emquepontoestais,noquesereferecompreensoexatadabasedessaao?Comoensinaisscamaradas?Esseproblematem uma importncia decisiva para o trabalho que se devedesenvolver entre as massas. Exerce uma grande influncia,porquepenetra justamenteno coraodamassa, porquea atraiparanseainflama.Noconsigorecordarmeagoraquemfoiquedisse: nada se faz de grande sem paixo. Ora, ns e os



trabalhadores do mundo inteiro temos ainda, de fato, grandescoisasarealizar.

Assim, que anima vossas camaradas, asmulheres proletrias daAlemanha? Em que ponto est sua conscincia de classe, deproletrias? Seus interesses, sua atividade se voltam para asreivindicaespolticasdomomento?Sobrequeseconcentrasuaateno?

Aesserespeito,ouvidizercoisasestranhas,scamaradasrussasealems.Devocontarvos.FoimeditoqueumacomunistamuitoqualificadapublicaemHamburgoum jornalparaasprostitutasetenta organizar essas mulheres para a luta revolucionria. Rosaagiu como comunista ao escrever um artigo no qual tomava adefesadasprostitutas,queso lanadasprisopor infraesaqualquer regulamento da polcia referente sua triste profisso.Duplamente vtimas da sociedade burguesa, as prostitutasmerecemser lamentadas.Sovtimas,antesdetudo,domalditosistema da propriedade, depois do maldito moralismo hipcrita.Somenteosbrutosouosmopespodemesqueclo.

No entanto, no se trata de considerar as prostitutas como, porassim dizer, um setor especial da frente revolucionria e depublicarparaelasumjornalespecial.

Serquenoexistem, talvez,naAlemanha,operrias industriaisparaorganizar,paraeducarcomumjornal,paraarrastar luta?Eisaumdesviomrbido.Issomerecordamuitoamodaliterriaemquetodaprostitutaeraapresentadacomoumadocemadona.verdadequemesmonaquelecasoa 'raiz'eras:acompaixosocial, a indignao contra a hipocrisia virtuosa da honradaburguesia.Mas essa raiz s, sofrendo a contaminao burguesa,apodreceu. Em geral, a prostituio, mesmo no nosso pas,colocar diante de ns numerosos problemas de difcil soluo.Tratase de reconduzir a prostituta ao trabalho produtivo, deindicarlheumlugarnaeconomiasocialoque,noestadoatualdenossaeconomiaenascondiesatuais,umacoisacomplicadaedificilmente realizvel. Eis portanto um aspecto da questofemininaque,depoisdaconquistadopoderpeloproletariado, seapresenta em toda a amplitude e exige soluo. Na Rssiasovitica, esse problema dar ainda pano para mangas. Masvoltemos ao vosso caso particular na Alemanha. O Partido nopode tolerar, em nenhum caso, semelhantes atos, noautorizados,porpartedeseusmembros.Issoconfundeascoisasedesagreganossasforas.Quefizestesparaimpedilo?



Semesperarminharesposta,Lnincontinuou:

Alistadevossospecados,Clara,aindanoterminou.Ouvidizerque, em vossas reunies noturnas dedicadas leitura e aosdebatescomasoperrias,ocupaivossobretudocomasquestesdosexoedocasamento.Esseassuntoestarianocentrodevossaspreocupaes, de vossa instruo poltica e de vossa aoeducativa!Noacrediteinoqueouvi.

O primeiro estado no qual se realizou a ditadura proletria estcercadodecontrarevolucionriosdetodoomundo.Asituaodaprpria Alemanha exige a mxima unio de todas as forasrevolucionrias proletrias para repelir os ataques sempre maisvigorosos da contrarevoluo. E, agora, justamente agora, ascomunistas ativas tratam da questo sexual, das formas decasamentonopassado,nopresenteeno futuro, julgamqueseuprimeiro dever instruir as operrias nessa ordem de idias.Disseramme que o folheto de uma comunista vienense sobre aquestosexualtiveraamplssimadifuso.Quetolice,essefolheto!Aspoucasnoesexatasquecontm,asoperriasjasconhecemdesde Bebel e no sob a forma de um esquema rido edesinteressante, como no folheto, mas sob a forma de umapropaganda apaixonante, agressiva, cheia de ataques contra asociedade burguesa. As hipteses freudianas mencionadas nofolheto em questo conferem ao mesmo um carter que sepretende 'cientfico', mas no fundo se trata de uma confusosuperficial.AprpriateoriadeFreudnohojesenoumcaprichodameda.Notenhoconfianaalgumanessasteoriasexpostasemartigos, apreciaes, folhetos etc., em resumo, nessa literaturaespecfica que floresce com exuberncia no terrio da sociedadeburguesa. Desconfio daqueles que esto absorvidos constante eobstinadamente com as questes do sexo, como o faquir hinducomacontemplaodoprprioumbigo.

Parecemeque essa abundncia de teorias sexuais, que no soem grande parte seno hipteses arbitrrias, provm denecessidades inteiramente pessoais, isto , da necessidade dejustificaraosolhosdamoralburguesaaprpriavidaanormalouosprpriosinstintossexuaisexcessivosedefazlatolerlos.

Esse respeito velado pela moral burguesa repugname tantoquanto essa paixo pelas questes sexuais. Tem um belorevestimento de formas subversivas e revolucionrias, mas essaocupaonopassa,nofimdascontas,depuramenteburguesa.Aelasededicamdeprefernciaosintelectuaiseasoutrascamadas



dasociedadequelhessoprximas.Parataltipodeocupaonoh lugar no Partido, entre o proletariado que luta e temconscinciadeclasse.

Fiz notar que as questes sexuais e matrimoniais, no regime depropriedade privada, suscitavammltiplos problemas, que eram causa decontradies e de sofrimentos para asmulheres de todas as classes e detodas as camadas sociais. A guerra e suas conseqncias, disse eu,agravaramaoextremoparaamulherascontradieseossofrimentosqueexistiam antes, nas relaes entre os sexos. Os problemas, ocultos atento, foramagora reveladosaosolhosdasmulherese istonaatmosferada revoluo recmcomeada. O mundo, dos velhos sentimentos, dasvelhasidiasdesmoronaportodaparte.Osvnculossociais,deumasvez,se enfraquecem e se rompem. Vemse surgir os germes de novaspremissas ideolgicas, que ainda no tomaram forma, para as relaesentre os homens. O interesse que essas questes suscitam exprime anecessidadedeumanovaorientao.Surgeaindaareaoqueseproduzcontra as deformaes e asmentiras da sociedade burguesa. Amudanadas formas matrimoniais e familiares no curso da Histria, em suadependnciadaeconomia,constituemumbommeioparavarrerdoespritodas operrias a crena na perpetuidade da sociedade burguesa. Fazer acrtica histrica dessa sociedade significa dissecar sem piedade a ordemburguesa,desnudarsuaessnciaesuasconseqnciaseestigmatizaralmdissoafalsamoralsexual.TodososcaminhoslevamaRoma.Todaanliseverdadeiramente marxista de uma parte importante da superestruturaideolgica da sociedade ou de um fenmeno social importante deveconduzir anlise da ordem burguesa e de sua base, a propriedadeprivada cada uma dessas anlises deve conduzir a esta concluso: precisodestruirCartago.

Lninsorriaefaziacomacabeasinaisdeaprovao

Muito bem. Tendes o ar de um advogado que defende seuscompanheiroseseupartido.Semdvida,oquedissestesjusto.Mas poderia servir apenas para desculpar o erro cometido naAlemanha,noparajustificlo.Umerrocometidocontinuaaserumerro.Podeisgarantirmeseriamentequeasquestessexuaisematrimoniaissodiscutidasemvossasreuniessempredopontodevistadomaterialismohistricovital, bemcompreendido? Issoexige conhecimentos vastos, aprofundados, conhecimentomarxista,claroepreciso,deumaenormequantidadedemateriais.Dispondes, neste momento, das foras necessrias? Em casoafirmativo, no teria sucedido que um folheto, como aquele doqual falamos, fosse usado como material de estudo em vossasreuniesnoturnas,dedicadasleituraeao.debate.Aquelefolheto



recomendado e difundido, ao invs de ser criticado . A queconduz, na final das contas, esse exame insuficiente e nomarxistadaquesto?Aoseguinte:aqueosproblemassexuaisematrimoniais no sejam vistos como parte da principal questosocialeque,aocontrrio,agrandequestosocial,apareacomoparte,comoapndicedoproblemasexual.Aquestofundamental relegada a segundo plano, como secundria. Isso no sprejudicaaclarezadaquesto,masobscureceopensamentoemgeral,aconscinciadeclassedasoperrias.

Outra observao, queno intil.O sbioSalomodizia: cadacoisa a seu tempo. Peovos responder: precisamente este omomentodemanterocupadasasoperrias,meses inteiros,parafalarlhesdomodocomoseamaouseamado,domodocomosefaz a corte ou se aceita a corte entre os vrios povos, tanto nopassado,comonopresenteenofuturo?Eissoquesedenominaorgulhosamentedematerialismohistrica!Nestemomento,todosospensamentosdasoperrias,dasmulherestrabalhadorasdevemestar voltados para a revoluo proletria. Ela que criarinclusive base para as novas condies de casamento e novasrelaes entre os sexos. Agora, realmente, devem passar paraprimeiroplanooutrasproblemas,quenoaquelesquesereferems formas de casamento entre os maors da Austrlia ou oscasamentosrealizadosentreconsangneosnaantigidade.

A Histria pe hoje na ordem do dia do proletariado alemo aquestodossovietes,dotratadodeVersalhesedasuainflunciasobreavidadasmassasfemininas,oproblemadodesemprego,darebaixa dos salrios, dos impostos e muitas outras coisas. Emsuma, penso que tal modo de educao poltica e social dasoperrias no absolutamente o que deve ser feito. Como vospudestescalar?Deveisterusadovossaautoridade!

Ao meu amigo, que me criticava, expliquei que no havia perdidoocasioparacriticar,parareplicarscamaradasdirigentes,parafazerouvirminha voz em diferentes lugares, mas ele devia saber que ningum profetaemsuaterra,nememsuafamlia.Comaminhacrticatornavamesuspeita de continuar ainda fiel s sobrevivncias da ideologia socialdemocrata e do esprito pequenoburgus de velho estilo. No entanto,minha crtica acabou por dar seus frutos. Os problemas do sexo e docasamentonoestavammaisnocentrodasnossasdiscussesemnossoscrculoseemnossasreuniesnoturnasdestinadasaosdebates.

Lnincontinuouadesenvolverseupensamento.



Eusei,euseidisseele.Tambmmeacusamdefilistesmo.Masissonomeperturba.Ospssarosquemalsaramdoovodasconcepesburguesascremsesempreterrivelmenteinteligentes. preciso ter calma. O prprio movimento juvenil estcontaminadopelatendnciamodernaepelapredileodesmedidapelosproblemassexuais.

Lnin sublinhou com ironia a palavra moderna, com ar dedesaprovao.

Disserammequeosproblemassexuaissomesmoumassuntoprediletodasvossasorganizaesjuvenis.Nuncafaltamrelatoressobre esse assunto. Isto particularmente escandaloso,particularmentedeletrioparaomovimentojuvenil.Taisassuntospodem contribuir facilmente para excitar, para estimular a vidasexual de certos indivduos, para destruir a sade e a fora dajuventude. Deveis lutar tambm contra essa tendncia. Omovimenta feminino e o juvenil tmmuitos pontos de contacto.Nossas camaradas comunistas devem fazer, portanto, junto comos jovens, um trabalho sistemtico. Isso trar como resultadoelevlas,transportlasdomundodamaternidadeindividualparaodamaternidadesocial.precisocontribuirpara tododespertardavidasocialedaatividadedamulher,paraajudlaaelevarseacima da mentalidade estreita pequenoburguesa, individualista,dasuavidadomsticaefamiliar.

Mesmo entre ns, uma grande parte da juventude trabalhadiariamente para rever a concepo burguesa da 'moral' nosproblemas sexuais. Edevodizlo, a elite denossa juventude,aquela que realmente promete muito. Como observastes, nascondiescriadaspelaguerraepelarevoluo,osantigosvaloresideolgicos soabalados,perdemsua fora.Osnovosvalores ssecristalizamlentamente,atravsdaluta.

As concepes sobreas relaesentreohomemeamulher sotranstornadas,assimcomoossentimentoseasidias.Delimitamsedenovoosdireitosdoindivduoeosdacoletividadee,porisso,os deveres do indivduo. um processo lento e muitas vezesdoloroso, de perecimento e de nascimento. Isso igualmenteverdade no terreno das relaes sexuais, do casamento e dafamlia.Adecadncia,aputrefao,alamadocasamentoburgus,com as suas dificuldades de dissoluo, com a liberdade para omaridoeaescravidoparaamulher,amentira infamedamoralsexualedasrelaessexuaisenchemosmelhoreshomensdeumdesgostoprofundo.



O jugo que as leis do Estado burgus fazem pesar sobre ocasamentoeafamliaagravaaindamaisomaletornaosconflitosmais agudos. o jugo da 'sagrada propriedade' que sanciona avenalidade,abaixeza,aobscenidade.Eahipocrisiaconvencionalda'honrada'sociedadeburguesafazoresto.

Aspessoascomearoarevoltarsecontraessasdeformaesdanatureza.EnapocaemquevacilamEstadaspoderosos,emquedesaparecem antigas formas de dominao, em que todo ummundo social perece, os sentimentos do indivduo isolado semodificamrapidamente.

Difundese uma sede ardente de prazeres fceis. As formas docasamentoedas relaesentreossexos,nosentidoburgus, jno satisfazem. Nesse terreno, aproximase uma revoluo quecorresponderevoluoproletria.Compreendesequetodoessenovelo extraordinariamente intricado de problemas preocupaprofundamente tanto smulheres como os jovens. Uns e outrossofremparticularmentedaatualconfusonasrelaessexuais.Ajuventude protesta contra esse estado de coisas com o ardorbarulhento prpria da idade. compreensvel. Nada seria maisfalsaquepregarjuventudeoascetismomonsticoeasantidadeda imundcie burguesa. Mas no est bem, penso eu, que osproblemas sexuais colocados em primeiro plano por razesnaturais, se tornem nestes anos a preocupao principal dosjovens.Asconseqncias,algumasvezes,poderiamserfatais.

Em sua nova atitude diante das questes concernentes vidasexual, a juventude se apega, naturalmente, aos princpios, teoria. Muitos qualificam sua posio de 'revolucionria' e'comunista'.Cremsinceramentequeassimseja.Nonosouvem,a ns, velhos. Embora eu no seja absolutamente um ascetamelanclico, essa nova vida sexual da juventude efreqentemente,dosadultos,meparecemuitasvezestotalmenteburguesa,umdosmltiplosaspectosdeumlupanarburgus.Tudoisso nada tem a ver com a 'liberdade do amor', tal como nscomunistasaconcebemos.Conheceis,semdvida,afamosateoriasegundo a qual, na sociedade comunista, satisfazer o instintosexualeoimpulsoamorosotosimplesetoinsignificantecomobeber um copo de gua. Essa teoria do 'copo de gua' deixou anossajuventudelouca,inteiramentelouca.

Ela foi fatalamuitos rapazesemoas.Seusdefensoresafirmamqueumateoriamarxista.Belomarxismoesseparaoqualtodosos fenmenos e todas as modificaes que se do na



superestrutura ideolgica da sociedade decorrem de pronta, emlinha direta e sem quaisquer reservas, unicamente da baseeconmica! A coisa no to simples como parece. Um certoFrederico Engels, j h muito tempo, salientou em que consisteverdadeiramenteomaterialismohistrico.

Consideroafamosateoriado'copodegua'comonomarxistae,almdisso,comoantisocial.Navidasexualsemanifestanosaquilo que deriva da natureza, mas tambm o que nos d acultura,quersetratedecoisaselevadasouinferiores.

Engels,emsuaOrigemdaFamlia,mostratodaa importnciadodesenvolvimentoedaaprimoramentodoamorsexual.Asrelaesentre os sexos no so simplesmente a expresso da ao daeconomia social e da necessidade fsica, dissociadas nopensamentoporumaanlisepsicolgica.

Atendnciaaatribuirdiretamentebaseeconmicadasociedadeamodificaodessasrelaes,separandoasdesuaconexocomtoda a ideologia, j no seriamarxismo,mas racionalismo. Semdvida,asededevesersaciada,Masserqueumhomemnormal,em condies igualmente normais, se deitar no cho, na rua,para beber gua suja de um lameiro? Ou beber. em um copomarcado nas beiradas por dezenas, de outros lbios? Todavia omais importante o aspecto social. De fato, beber gua coisapessoal.Mas,noamor,estointeressadasduaspessoasepodevirumaterceira,umnovoser.dissoquesurgeointeressesocial,odever para com a coletividade. Como comunista, no sintosimpatia alguma pela teoria do 'copo de gua', embora traga aetiqueta de 'amor livre'. Alm de no ser comunista, essa teorianem nova sequer. Recordaivos, certamente, de que foi'pregada' na literatura em meados do sculo passado, como'emancipao do corao', que a prtica burguesa transformoudepois em 'emancipao da carne'. Ento, se pregava commaistalentoquehoje.Quantoprtica,nopossojulgla.

No desejo, absolutamente, com minha crtica, pregar oascetismo. Longe disso. O comunismo deve trazer no oascetismo, mas a alegria de viver e o bemestar fsico, devidostambm, plenitude do amor. Penso que o excesso que.seobserva hoje, na vida sexual no produz nem a alegria de vivernemobemestarfsico,mas,pelocontrrio,osdiminuem.Ora,empocasrevolucionriasisto,mau,muitomau.

Particularmente a juventude necessita da alegria de viver e do



bemestarfsico.Esporte,ginstica,natao,excurses,todotipode exerccios fsicos, variados interesses intelectuais, estudos,anlises, pesquisas: aprender, estudar, pesquisar, quanto maispossvel,emcomum.Tudoissodarjuventudemuitomaisqueateoria e as discusses interminveis sobre a questo sexual esobreaassimchamadamaneirade'gozaravida'.

Mentesemcorposo.Nemmonge,nemD.Juanenemmesmo,como meiotermo, filisteu alemo. Conheceis bem vosso jovemcamaradaHuz.umjovemperfeito,bemdotado,masreceioquenodnadadebom.Lanasedeumaaventuraamorosaaoutra.Isto um mal para a luta poltica e para a revoluo. Noconfiarei, quanto segurana e firmeza na luta, nasmulherescujos romances pessoais se misturam cem a poltica, nem noshomensque corrematrs de todas as saias e os que se deixamenfeitiar pela primeira moa que surge. No, isso no compatvelcomarevoluo.

Lninseergueubruscamente,bateunamesaedeualgunspassospelasala.

A revoluo exige concentrao, tenso das foras, tanto dasmassas, comodos indivduos.Nopode tolerarestadosorgacos,do tipo peculiar s heronas e aos heris decadentes deD'Annunzio. Os excessos na vida sexual so sinal de decadnciaburguesa.Oproletariadoumaclasseemascenso.Nonecessitainebriarse,atordoarse,excitarse.Noprecisaembriagarsenemcomexcessos sexuais, nem com lcool. No deve olvidar, e noolvidarabaixeza,alamaeabarbriedocapitalismo.Haureseusmaiores impulsos de luta na situao de sua classe e no idealcomunista. O que lhe necessrio clareza e sempre clareza.Assim,repito,nadadefraqueza,nadadedesperdciooudestruiode foras. Dominarse, disciplinar os prprios atos no escravido,eigualmentenecessrionoamor.

Mas,desculpaime,Clara,afasteimemuitodopontodepartidadenossaconversao.Porquenomechamasteordem?Deixeime levar pelo ardor. O futuro de nessa juventudeme preocupamuito. A juventude uma parte da revoluo. Ora, se asinflunciasnocivasdasociedadeburguesacomeamaatingiratmesmo o mundo da revoluo, como as razes amplamenteramificadas de algumas ervas, melhor reagir em tempo. Tantomaisquantoessasquestestambmdizemrespeitoaoproblemafeminino.



Lninfalaracommuitavivacidadeeconvico.Eusentiaquecadaumade suas palavras vinha do fundo do corao a expresso de seu rostocomprovavaisso.Ummovimentoenrgicodamosublinhavasvezesseupensamento. O que me assombrava era vlo, embora enfronhado nosproblemaspolticosmaisurgentesegraves,dartantaatenosquestessecundrias e analislas com tanto cuidado, no se limitando apenas aoque se referia Rssia sovitica, mas ocupandose tambm dos pasescapitalistas.Comoperfeitomarxista,Lninconcebiacadafenmenoisolado,sobqualquer formae emqualquer lugar que surgisse, relacionado comogeral, com o todo, apreciando o valor do primeiro na dependncia dosegundo. Sua vontade, sua aspirao vital, sua energia, irresistvel comouma fora da natureza, estavam inteiramente voltadas para acelerar arevoluo,naqualviraacausadasmassas.Lninavaliavacadafenmenodo ponto de vista da influncia que pudesse exercer sobre as foras decombatenacionaiseinternacionaisdarevoluo,porqueviasemprediantede si, levando em conta as particularidades histricas nos diferentespases e as diversas etapas de seu desenvolvimento uma nica eindivisvelrevoluoproletriamundial.

Como lamento, camarada Lnin, exclamei eu que centenas emilhares de pessoas no tenham ouvido vossas palavras. A mim, sabeisbem, no precisais convencer. Mas seria extremamente importante quevossaopiniofosseconhecidapornossosamigosepornossosinimigos.

Lninsorriu.

Um dia talvez pronuncie um discursa ou escreva sobre esteassunto.Noagora,maistarde.Hojedevemosconcentrartodoonossotempoetodasasnossasforasemoutrasquestes.Agora,temos outros problemasmais graves emais rduas. A luta pelamanuteno e consolidao do poder sovitico ainda est muitolongedeseutermo.AindaprecisamostirarasmelhoresvantagenspossveisdaguerracomaPolnia.Wrangelcontinuanosul.Tenhoa firme convico, verdade, de que a venceremos o que darque pensar aos imperialistas franceses e ingleses e a seuspequenos vassalos.Mas a partemais difcil de nosso trabalho, areconstruo,aindaestporrealizar.

Atravs desse processo ganharo igualmente importncia aquestodasrelaesentreossexos,easquestesdecasamentoefamlia.Enquantoisso,deveislutarsempreeemtodaparte.Nodeveispermitirque taisquestessejamtratadasdemaneiranomarxista,quecriemumterrenofavorveladesviosedeformaesprejudiciais.Eagorapassemosaovossotrabalho.



Lninolhouorelgio.

Otempodequedispunhadisseelejsereduziumetade.Falei demais. Apresentai por escrito vossas propostas para otrabalhocomunistaentreasmulheres.Conheovossosprincpiosevossa experincia: nossa conversa por isso ser breve. Aotrabalho,pois!Quaissovossosprojetos?

Eu os expus. Enquanto falava, Lnin fez muitas vezes sinais deaprovao.Quandoterminei,olheiointerrogativamente.

DeacordodisseLnin.DiscuticomZinovieveseriabomsepudsseisdiscutirtambmnumareuniodedirigentescomunistas. pena, realmente pena, que a camarada Ins no esteja aquiEst doente, partiu para o Cucaso. Depois da discusso,apresentaiaspropostasporescrito.Umacomissoasexaminaredepois o Executivo decidir. Desejo esclarecer apenas algunspontas nos quais compartilho de vossa opinio. Parecemmeimportantesparaonossoatualtrabalhodeagitaoepropaganda,seesse trabalhopretenderde fato conduziraoeauma lutacoroada de xito. As teses devem deixar bastante claro quesomente atravs do comunismo se realizar a verdadeiralibertaodamulher.precisosalientarosvnculos indissolveisqueexistementreaposiosocialeaposiohumanadamulher:isto servir para traar uma linha clara e indelvel de distinoentre a nossa poltica e o feminismo. Esse ponto sermesmo abase para tratar o problema da mulher como parte da questosocial, como problema que toca aos trabalhadores, para uniloslidamente luta de classe do, proletariado. O movimentocomunistafemininodeveserummovimentodemassas,umapartedomovimento geral demassas, no s do proletariado,mas detodososexploradosedetodososoprimidos,detodasasvtimasdocapitalismoedequalqueroutraformadeescravido.Nissoestsuasignificaonoquadrodalutadeclassesdoproletariadoedesuacriaohistrica:asociedadecomunista.

Temos o direito de estar orgulhosos de possuir no Partido e naInternacionalafinaflordasmulheresrevolucionrias.Masissonobasta.Devemos atrair para o nosso campomilhes demulherestrabalhadorasdascidadesedocampo.Devemosatrailasparaonosso lado a fim de que contribuam em nossa luta eparticularmentenatransformaocomunistadasociedade.Semasmulheresnopodeexistir umverdadeiromovimentodemassas.Nossas concepes ideolgicas comportam problemas especficosdeorganizao.Nenhumaorganizaoespecialparaasmulheres.



Uma mulher comunista membro do Partido tanto como umhomem comunista. No deve existir quanto a isso nenhumaimposioespecial.Todavia,nodevemosesquecerqueoPartidodeve possuir pessoas, grupos de trabalho, comisses, comits,escritrios ou o quemais for preciso, coma tarefa especfica dedespertarasmassasfemininas,demantercontactocomelasedeinfluencilas.Isso.exige,evidente,umtrabalhosistemtico.

Devemoseducarasmulheresqueganharmosparanessacausaetornlas capazesdeparticiparda lutade classedoproletariado,sob a direo do Partido Comunista. No me refiro apenas smulheres proletrias, que trabalham na fbrica ou em casa.Tambm as camponesas pobres, as pequenoburguesas, sovtimasdo capitalismoeo soaindamais emcasodeguerra.Amentalidadeantipoltica,antisocialeatrasadadessasmulheres,oisolamento a que as obriga sua atividade, todo o seu modo devida eis fatos que seria absurdo, completamente absurdo,subestimar.Necessitamosdeorganismosapropriadospararealizarotrabalhoentreasmulheres.Issonofeminismo:ocaminhoprtico,revolucionrio.

Disse a Lnin que suas palavras me infundiam coragem: muitoscamaradas e alm disso bons camaradas, se opunham decididamente idia de que o Partido constitusse organizaes especiais para o trabalhoentre as mulheres. Rejeitavamna como feminismo e como retorno stradies socialdemocratas e afirmando que os Partidos Comunistas, aoadotar como princpio a igualdade de direitos entre homens e mulheres,deviam trabalhar sem fazer diferenas entre asmassas trabalhadoras. Asmulheresdevemseradmitidasriasnossasorganizaescomooshomensesemdistinoalguma.Qualquer discriminao tantona agitao comonaorganizao,decorrentedascircunstnciasdescritasporLnin,eratachadade oportunismo, por parte daqueles que a ela se opunham, como umacapitulaoeumatraio.

IssonoumanovidadenemumaprovadisseLninenovos deveis deixar desviar. Por quenunca tivemosno Partido umnmero igual de homens emulheres, nemmesmo na Repblicasovitica? Por que to diminuto o nmero de mulherestrabalhadorasfiliadasaossindicatos?Taisfatosdevemlevarnosarefletir.Noreconheceranecessidadedeorganizaodiferenciadaparaonossotrabalhoentreasmassasfemininassignificaterumaconcepo,idnticadosnossosmasradicaisealtamentemoraisamigosdoPartidoComunista(2)Operrio,segundoosquaisdeviaexistir uma nica forma de organizao: os sindicatos operrios.Conheoos.Muitos revolucionriosatacadosdeconfusionismose



apegamaosprincpiosquandolhesfaltamidias',ouseja,quandosua intelignciaest fechadaparaos fatospurosesimples,paraos fatos a considerar. Mas como podem os guardies dos'princpios puros' adaptar suas idias s exigncias da polticarevolucionria que o momento histrico comporta? Todo aquelepalavrrio se desfaz, diante da necessidade inexorvel. Somentesemilhes demulheres estiverem conosco poderemos exercer aditadura do proletariado, poderemos construir segunda diretrizescomunistas. Devemos encontrar a maneira de unilas, devemosestudar para encontrar essa maneira. Por isso justo formularreivindicaes em favor das mulheres: j no se trata de umprogramamnimo, deumprogramade reformas, no sentidodossocialdemocratas da II Internacional. No um reconhecimentoda eternidade ou pelo menos da longa durao do poder daburguesia e da sua forma estatal. No uma tentativa desatisfazerasmulheres comreformasedesvilasdocaminhodaluta revolucionria. No se trata disso nem de outros truquesreformistas.Nossasexignciasseapiamnasconclusesprticasque tiramos das necessidades prementes, da vergonhosahumilhaodamulheredosprivilgiosdohomem.

Odiamos,simodiamostudoaquiloquetorturaeoprimeamulhertrabalhadora,adonadecasa,acamponesa,amulherdopequenocomerciante e, em muitos casos, a mulher das classespossuidoras.Exigimosdasociedadeburguesaumalegislaosocialemfavordamulher,porquecompreendemosasituaodestaseseus interesses, aos quais dedicaremos nossa ateno durante aditadura do proletariado. Naturalmente, no o exigimos comofazemosreformistas,utilizandopalavrasbrandasparaconvenceras mulheres a permanecer inativas, contendoas. No,naturalmente no, mas como convm a um revolucionrio,chamandoas para trabalhar lado a lado a fim de transformar avelhaeconomiaeavelhaideologia.

Disse a Lnin que compartilhava de suas idias, as quais teriamcertamenteencontradoresistnciaeseriamjulgadasoportunismoperigosoporpartedeelementosinsegurosetemerosos.Nemsepoderianegar,alis,quenossas reivindicaes imediatasemfavordasmulheres teriampodidosermalinterpretadasemalexpressas.

Tolice!respondeuLninquasecolrico.Esseperigoinatoatudoquedizemosefazemos.Seessereceiodevessedissuadirnosde fazer o que justo e necessrio, ento seria melhor nostornarmos hipnotizadores hindus. No te movas, no te movas!Contemplemos nossos princpios do alto de uma coluna!



Naturalmente,preocupamonosnoscomocontedodenossasreivindicaes, mas tambm com o modo de as formular.Naturalmente, no formularemos nessas reivindicaes para asmulheres como se desfissemos mecanicamente as contas denossorosrio.No,segundoasexignciasdomomento,lutaremosora por este objetivo, ora por aquele. E, naturalmente, tendosemprepresentesosinteressesgeraisdoproletariado.

Cadaumadessaslutasseerguercontraasrespeitveisrelaesburguesas e os seus no menos respeitveis admiradoresreformistas, que obrigaremos a lutar aonosso lado, sob a nossabandeira o que eles no desejam ou denunciaremos o queso.Almdisso, finalmente, a luta desvendaas diferenas entrenseosoutrospartidos,tornaclaronossocomunismo.Asseguranosaconfianadasmassasfemininasquesesentemexploradas,submetidas, oprimidas pelo homem, pelo patro, por toda asociedade burguesa. Tradas e abandonadas por todos, astrabalhadoras reconhecero que deve lutar ao nosso lado. preciso que vos lembre novamente que a luta por nossasreivindicaesafavordasmulheresdeveestarligadafinalidadede conquistar o poder e de realizar a ditadura do proletariado?Essehojenossoobjetivofundamental.

Masnobastasimplesmenteproclamlocontinuamente,comosesossemos as trombetas de Jerico, para que as mulheres sesintam atradas irresistivelmente para a nossa luta pelo poderestatal. No no! As mulheres devem adquirir conscincia daligao poltica que existe entre as nessas reivindicaes e seussofrimentos, suas necessidades, suas aspiraes. Devemcompreenderoquesignificaparaelasaditaduradoproletariado:completa igualdade como homemdiante da lei a na prtica, nafamlia,noEstado,nasociedadeofimdopoderdaburguesia.

ARssiasoviticaumaprovadisso,interrompieu.

Esse grande exemplo servir para ensinarlhes continuouLenin. A Rssia sovitica lana nova luz sobre nossasreivindicaes em favor das mulheres. Sob a ditadura doproletariado, essas reivindicaes no so objeto de luta entre oproletariado e a burguesia. Pertencem estrutura da sociedadecomunista, indicam smulheres dos outros pases a importnciadecisivadatomadadapoder,porpartedoproletariado.precisoque a diferena seja decididamente salientada, para que asmulheresparticipemdalutadeclassedoproletariado.



Ganhlasparanossacausa,pormeiodeumacompreensoclarae de uma slida organizao bsica essencial para os partidoscomunistas e para o triunfo deles. No nos deixemos enganar,porm.Nossasseesnacionaisaindanotmumavisoclaradoproblema. Esto inertes, quando lhes cabe a tarefa de criar ummovimento de massas sob a direo dos comunistas. Nocompreendem que o desenvolvimento e a organizao de talmovimentodemassasparte importantede todaaatividadedoPartidoque,narealidade,umaboametadedetodootrabalhodoPartido.Oreconhecimentoocasionaldanecessidadeedovalorde um movimento comunista forte e bem dirigido umreconhecimentoempalavras,platnico,enoumempenhoeumapreocupaoconstantedoPartido.

O trabalho de agitao e de propaganda entre as mulheres, adifuso do esprito revolucionrio entre elas, so consideradosproblemas ocasionais, tarefas que cabem unicamente scompanheiras.Somentescompanheirassereprovaeadverteseotrabalhonessafrentenocaminhamaisrpidaeenergicamente.Issomal,muitomal.separatismopuroesimples,feminismorebours,comodizemosfranceses,feminismosavessas!Quequeestnabasedessaatitudeerradadenossasseesnacionais?Emltimaanlise,tratasedeumasubestimaodamulheredeseu trabalho. Justamente isso! Infelizmente, ainda pode dizersedemuitoscompanheiros: 'Raspaumcomunistaeencontrarsumfilisteu!'Evidentemente,deveserasparnopontosensvel,emsuaconceposobreamulher.Podehaverprovamaiscondenveldoqueacalmaaceitaodoshomensdiantedofatodeasmulheresse consumirem no trabalho humilhante, montono, da casa,gastando e desperdiando energia e tempo e adquirindo umamentalidade mesquinha e estreita, perdendo toda sensibilidade,toda vontade? Naturalmente, no me refiro s mulheres daburguesia, que descarregam sobre as empregadas aresponsabilidade de todo o trabalho domstico, inclusive aamamentao dos filhos. Refirome esmagadora maioria dasmulheres,smulheresdostrabalhadoresequelasquepassamodia numa oficina. Pouqussimos homens mesmo entre osproletriosseapercebemda fadigaedadorquepoupariammulhersedessemumamo'aotrabalhodamulher'.Masno,istovaideencontroaos 'direitosedignidadedohomem':estequerpazecomodidade.Avidadomsticadeumamulherconstituiumsacrifcio dirio, feito por mil ninharias. A velha supremacia dohomem sobrevive em segredo. A alegria do homem e suatenacidadena lutadiminuem,diantedoatrasodamulher,diante



de sua incompreenso dos ideais revolucionrios: atraso eincompreenso que, como cupim, secretamente, lentamentemassemsalvao,roemecorroem.Conheoavidadostrabalhadoresnoapenasatravsdoslivros.Nossotrabalhodecomunistasentreas mulheres, nosso trabalho poltico, exige uma boa dose detrabalhoeducativoentreoshomens.Devemosvarrerporcompletoavelhaidiado'patro',tantonoPartido,comoentreasmassas. uma tarefa poltica nossa nomenos importante que a tarefaurgente e necessria de criar um ncleo dirigente de homens emulheres, bem preparados terica e praticamente paradesenvolverentreasmulheresumaatividadedePartido.

DiantedeminhaperguntasobreasituaonaRssiasovitica,noquedizrespeitoaesseproblema,Lninrespondeu:

Ogovernodaditaduradoproletariado,juntamentecomoPartidoComunistaeossindicatos,naturalmentenadadeixoudetentar,noesforoparaeliminaroatrasodoshomensedasmulheres,paradestruir a velha mentalidade no comunista. A lei estabelece,naturalmente, a completa igualdade de direitos entre homens emulheres. E o desejo sincero de traduzila na pratica existe emtoda parte. Introduzimos amulher na economia social, no poderlegislativo e no governo. Abrimoslhe as portas de nossasinstituieseducacionaisparaquepossaaumentarsuacapacidadeprofissional e social. Criamos cozinhas comunais e restaurantes,lavanderias,laboratrios,crechesejardinsdeinfncia,casasparacrianas,institutoseducativosdetodaespcie.

Em resumo, estamos realizando seriamente nosso programa detransferirparaasociedadeasfuneseducativaseeconmicasdoncleofamiliar.Issosignificaparaamulhera libertaodavelhafadigadomsticaaniquilanteedoestadodesubmissoaohomem.Isso lhe permitir desenvolver plenamente seu talento e suasinclinaes. As crianas so criadas melhor que em suas casas,taraastrabalhadoras,temosasleisprotetorasmaisavanadasdomundo que os dirigentes ds organizaes sindicais pem emprtica. Estamos construindo maternidades, casas para asmulhereseascrianas,clnicasfemininasorganizamoscursosdepuericulturaeexposiesparaensinarsmulheresacuidardesiprpriasedosseusfilhosetc.fazemossriosesforosparaajudarsmulheresdesocupadasesemamparo.

Compreendemosperfeitamentequetudoissoinsuficiente,diantedas necessidades das trabalhadoras, diante das condiesexistentes na Rssia capitalista e tzarista. Mas j muito em



comparaocomospasesondeaindaimperaocapitalismo.umbom incio, na direo justa, e, tende certeza, nessa direocontinuaremos a caminhar com toda nossa energia. Cada dia deexistnciadoEstadosoviticodemonstradefatoquenopodemosavanarsemasmulheres.Pensaioquesignificaisso,numpasemque os camponeses constituem cerca de 80% da populao!Pequena economia camponesa significa pequenos ncleosfamiliares separados, com as mulheres acorrentadas a essesistema.Paravs,dessepontodevista,atarefasermaisfcilemelhor de realizar, com a condio de que vossas mulheresproletriassaibamaproveitaromementohistricoobjetivoparaatomadadopoder,paraarevoluo.Nsnodesesperamos.Nessafora cresce com as dificuldades. A fora das coisas impelir abuscar novas medidas para libertar as massas femininas. Acooperaonoregimesovitico,farmuito.Cooperaonosentidocomunista enoburgus, naturalmente, cooperaono comoapregam os reformistas, cujo entusiasmo, ao contrrio derevolucionrio, no seno um fogo de palha. A iniciativaindividual deve seguir passo a passo com a cooperao, a qualdeve crescer e fundirse com a atividade das comunas. Sob aditadura do proletariado, a libertao da mulher se realizaratravs do desenvolvimento do comunismo, tambm no campo.Tenho grandes esperanas na eletrificao da indstria e daagricultura.Umtrabalho imenso!Easdificuldadesparaploemprticasograndes,enormes!Pararealizloprecisodespertaraenergia das massas. E a energia de milhes de mulheres nosajudar.

Nosltimosdezminutoshaviambatidoduasvezesporta,masLnincontinuaraafalar.Nesseponto,abriuaporta,dizendo:Jvou.Depois,voltandoseparamim,acrescentousorrindo:

Sabeis,Clara,eumejustificareiexplicandoqueestavacemumamulher. Desculparmeei pelo atraso aludindo conhecidavolubilidade feminina. De fato, desta vez foi o homem e no amulher quem falou muito. Posso, alis, testemunhar que sabeisescutar com seriedade. Talvez isso tenha estimulado minhaeloqncia. Brincando assim, ajudoume a vestir o capote.Deveisabrigarvosmelhordisseseriamente.MoscounoEstocolmo. Deveis ter cuidado convosco. No apanheis frio. Aufwiedersehen!.Apertoumecordialmenteamo.

DuassemanasdepoistivecomLninoutraconversasobreomovimentofeminino.Lninvieraprocurarme.Comodecostume,suavisitainesperada,foiumapausaimprovisada,emmeioaotrabalhoextenuantequeiriadepois



abater o chefe da revoluo vitoriosa. Ele parecia muito cansado epreocupado. A derrota de Wrangel ainda no estava assegurada e oproblema do abastecimento das grandes cidades se erguia diante dogovernosoviticocomoumaesfingeinexorvel.Lninpediunotciassobreasdiretivasou teses.Disselheque todasascompanheirasdirigentesquese encontravam em Moscou se haviam reunido e exposto suas opinies.Suaspropostaseramagoraexaminadasporumacomissoreduzida.Lninrecomendoumenoesquecerqueo IIICongressomundial deveria tratardaquestocomaatenonecessria.

Esse simples fato destruir muitos preconceitos dascompanheiras.Quantoaoresto,ascamaradasdevemlanarseaotrabalho e trabalhar energicamente, nomurmurando, por entreoslbios,comovelhastias,masfalandoemvozalta,claramente,comocombatentesexclamouLnincomardor.Umcongressono uma sala de visitas, onde as mulheres brilham com seusencantos,comodizemosromances.aarenaondecomeamosaagir comorevolucionrios.Demonstraiquesabeis lutar.Antesdetudo, contra o inimigo, naturalmente,mas, se preciso,mesmono seio do Partido. Teremos o que fazer, com milhes demulheres.NossoPartidorussoserfavorvelatodasaspropostasemedidas que contribuam para atradas para nossamovimento.Se no esto conosco, a contrarevoluo poder conduzilascontrans.Devemossemprepensarnisto.Devemosconquistarasmassasfemininas,quaisquerquesejamasdificuldades.

Aqui,nomeiodarevoluo,nomeiodaqueleburburinhodeatividade,comaquele rpidoe forte ritmodevida,haviaeuelaboradoumplanodeaointernacionalentreasmassasdetrabalhadoras.

Minha idia surgiu de vossos grandiosos congressos e reunies demulheressempartido.Transportaremosessaidiadoplanonacionalparaointernacional. inegvel que a guerra mundial e suas conseqnciasgolpearamprofundamentetodasasmulheres,dasvriasclassesecamadassociais. Elas tm vivido um perodo de fermentao e de atividade. Oproblemaqueasenvolvehojeodeconservaravida.Comoviver?Amaiorpartedelasnohaviapensadojamaisquesepudessechegaratalpontoesomentepoucascompreenderamoporqudisto.Asociedadeburguesanopodedarumarespostasatisfatriaaesseproblema.Somenteocomunismopode fazlo. Devemos levar as mulheres dos pases capitalistas acompreender esse fato e precisamente por isso organizaremos umcongressointernacionaldemulheres,semdistinodepartido.

Lninnorespondeulogo.Comoolharfixo,profundamenteabsorto,oslbios cerrados, o lbio inferior ligeiramente estendido, pesava minha



sugesto.Depoisdisse:

Sim, devemos fazlo. um bom plano. Mas os bons planos,mesmo osmelhores, de nada valem se no so bem realizados.Pensastescomorealizlo?Qualovossopontodevistaarespeitodisso?

Expuslheosdetalhes.Emprimeirolugar,deviaseorganizarumcomitdecompanheirasdosvriospasesquemanteriacontactoestreitocomassees nacionais e preparar, elaborar, em seguida, o congresso. Restavadecidir se, por razes de oportunidade, o comit deveria comear atrabalhar logo oficialmente e publicamente. De qualquer maneira, seusmembros deviam, como primeira coisa, prse em contacto com asdirigentesdosmovimentossindicaisepolticos,dasorganizaesfemininasburguesasde todo tipo (inclusivemdicas, jornalistas, professoras etc.) eformaremcadapasumcomitnacionalorganizadorapartidrio.

O comit internacional, composto demembros dos comits nacionais,deveriaestabeleceradata,olugareoprogramadetrabalhodocongresso.

O congresso, naminha opinio, dever tratar, em primeiro lugar, dodireito das mulheres ao trabalho profissional. Nesse ponto,, se poderoinscreverasquestesdodesemprego,dosalrio igualparatrabalhoigual,da jornada legal de oito horas, da legislao de proteo mulher, dossindicatosedasorganizaesprofissionaisdeprevidnciasocialparaameeofilho,dasinstituiessociaisparaajudarasdonasdecasaseasmesetc.Aordemdodiadeveriaportantoincluiraseguintetema:asituaodamulhernodireitomatrimonial e familiarenodireitopblicopoltico.Umavez aprovadas essas propostas, sugeria que os comits nacionaisrealizassementreasmulheresativasetrabalhadorasdetodasascamadassociais,umacampanhasistemtica,pormeiodaimprensaedoscomcios,afimdeprepararocongressoeassegurarlheapresenaeacooperaoderepresentantesdetodasasorganizaescomasquaissehouvessetomadocontacto,bemcomodedelegaesdereuniespblicasfemininas.

O congresso poderia ser uma representao do povo, mas bemdiversadoparlamento.

Naturalmente, as mulheres comunistas deveriam ser no somente aforamotriz,mastambmaforadirigentenotrabalhodepreparao,naatividadedocomit internacionalenoprpriocongressoe,finalmente,naaplicao das decises. No congresso deveriam ser apresentadas, sobretodosospontosdaordemdodia,teseseresoluescomunistasinspiradasem princpios unitrios e baseadas no exame cientfico das condiesexistentes.EssastesesseriamdepoisdiscutidaseaprovadaspeloExecutivoda Internacional. Palavras de ordem comunistas e propostas comunistas



deveriam estar no centro do trabalho do congresso, exigindo a atenogeral. Aps o congresso, essasmesmas palavras de ordem deveriam serdifundidas entre asmais amplasmassas femininas, a fim de impulsionaruma ao internacional de massas, por parte das mulheres. A condioindispensvel para que asmulheres comunistas desenvolvessem um bomtrabalhonoscomitsenocongressoeramanteremsesolidamenteunidas,trabalhar coletiva e sistematicamente, apoiandose em princpios claros ebem determinados. Nenhuma comunista devia sair da linha traada.Enquantoeu falava,Lninaprovavacomsinaisde cabeaou faziabrevescomentriosdeconcordncia.

Pareceme, querida camarada disse ele que estudastesmuitobemoaspectopolticodaquestoemesmoosproblemasfundamentais de organizao. Estou firmemente convencido deque nestemomento um congresso semelhante pode desenvolvertrabalho importante.Podeconquistarparaanossacausa,amplasmassasdemulheres:massasdeprofissionais,detrabalhadorasnaindstria,dedonasdecasa,deprofessoraseoutras.Bem,muitobem. Pensai: em caso de graves divergncias entre os gruposindustriaisoudegrevespolticas,queaumentodeforarepresentapara o proletariado revolucionrio a contribuio das mulheres,que se revoltam conscientemente. Naturalmente tudo issosuceder se soubermos atrailas e mantlas em nossomovimento. A vantagem ser grande, imensa. Mas existemalgumasquestes.possvelqueasautoridadesgovernamentaisnovejamcembonsolhosostrabalhosdocongresso,quetentemimpedilo. No creio que tentem sufoclo por meios brutais. Oqueirofazernovosdeveratemorizar.Masnoreceaisquenoscomits e no congresso as comunistas se deixem controlar pelamaioria numrica dos elementos burgueses e reformistas e pelafora desigual de sua routine? Finalmente, e sobretudo, tendesrealmente confiana na preparao marxista das nessascamaradasatalpontode fazerdelasumpelotodeassalto,quesairdalutacomhonra?

Respondi que indubitavelmente as autoridades no iriam recorrer violncia contra o congresso. Expedientes e medidas brutais serviriamapenasparafazerpropagandadoprpriocongresso.Onmeroeopesodoselementos no comunistas seria enfrentado por ns, comunistas, com. afora superior que deriva de uma compreenso e de uma elucidaocientfica dos problemas sociais, luz do materialismo histrico, dacoerncia de nossas reivindicaes e propostas e, por ltimo, mas nomenos importante, da vitria da revoluo proletria na Rssia e de suaao de vanguarda para a libertao da mulher. As debilidades e asdeficincias das companheiras individualmente, no que se referia sua



educao e capacidade de compreender as situaes, poderiam sersuperadascomotrabalhocoletivoeapreparaosistemtica.

Muitoesperodascamaradasrussas,quedevero,seroncleodeaode nossa falange. Com elas, ousarei muitomais que lutas congressistas.Alm disso,mesmo se fssemos derrotadas pelo voto, nossa prpria lutaterialanadoocomunismoemprimeiroplano,comumexcelenteresultadopropagandsticoe serviriapara criarnovosvnculosparaonosso trabalhofuturo.

Lninriugostosamente:

Sempre o mesmo entusiasmo pelas mulheres revolucionriasrussas! Sim, sim, o velho amor ainda no acabou. E creio quetendesrazo.Mesmoaderrota,depoisdeumaboalutaassinalariauma vantagem e uma preparao para xitos futuros entre astrabalhadoras. Considerando tudo, vale a pena arriscar. Todavia,naturalmente, espero de todo o corao a vitria. Seria umaimportante contribuio de fora, um grande desenvolvimento ereforodenossafrente,trarianovavida,movimentoeatividadeanossas fileiras. E isso sempre til. Semelhante congressoaceleraradesintegraodas foras contrarevolucionriaseporisso, as debilitar. Todo debilitamento das foras do inimigorepresentaaomesmotempoumreforodenossapotncia.Aprovaocongresso...

Desgraadamente, o congresso fracassou, por causa da atitude dascamaradas alems e blgaras que, naquele tempo, constituam omelhormovimentofemininocomunistaforadaRssia.Elasrepeliramapropostadeorganizarocongresso.QuandoeuodisseaLnin,eleexclamou:

Pena, uma verdadeira pena! As camaradas deixaram fugir umaesplndidaocasioparalanarumraiodeesperanasmassasdetrabalhadoras e de trazlas para a luta revolucionria da classeoperria. Quem sabe quando se apresentar novamente umaocasio to favorvel? preciso malhar o ferro enquanto estquente. A tarefa continua. Deveis encontrar o modo de unir asmulheres que o capitalismo lanou na mais pavorosa misria.Deveis encontrado, deveis. No nos podemos furtar a estanecessidade. Sem uma atividade organizada de massas, sob adireo dos comunistas, no se pode obter a vitria sobre ocapitalismo, nem a construo do comunismo. Eis porque asmulheresterminaroporrevoltarse...

Inciodapgina



Incluso 23/01/2008

Notas:

(1)RefernciaaRosaLuxemburgo,destacadadirigentedomovimentocomunistaalemo.(N.daed.bras.)(retornaraotexto)

(2)Em1919,destacousedoPartidoComunistadaAlemanha(espartaquiano)umafraode esquerda que se constituiu em Partido Comunista Operrio da Alemanha, cujoextremismo foi denunciado, no ano seguinte, pelo II Congresso da InternacionalComunista.(retornaraotexto)

Documents

Lênin e o Movimento Feminino