False Friends

These are words with two different meanings in Spanish. The first meaning is always the most common one.

character– personagem, caráter

The main character in the novel is my heroO personagem principal no romance é meu herói

She doesn't really have an easy-going characterEla não possui um caráter fácil de lidar

casual– informal, casual, descontraído

I usually wear casual clothes when I'm not at workNormalmente visto roupa informal quando não estou no trabalho

I was having a drink with John yesterday. It was a casual meetingEstava tomando um drinque com John ontem. Foi um encontro descontraído

directly– imediatamente, diretamente

I came directly after you phoned me. Are you ok?Eu vim imediatamente depois que você me telefonou. Você está bem?

He served dinner to me directly after I arrivedEle me serviu o jantar imediatamente depois que ele chegou

excited– emocionado, excitado

I'm very excited because my best friend arrives in London tomorrowEstou muito emocionado porque meu melhor amigo chega de Londres amanhã

I didn't do anything with him. We were excited, but exhausted as wellEu não fiz nada com ele. Nós estávamos muito emocionados, mas também exaustos

facilities– instalações, facilidades

The university gives many facilities to foreign studentsA universidade possui muitas instalações para alunos estrangeiros

The hotel facilities are: a swimming-pool, two restaurants, a spa and fitness centre and an internet café

The hotel facilities are: a swimming-pool, two restaurants, a spa and fitness center and an internet caféAs facilidades do hotel são: uma piscina, dois restaurantes, um spa e centro de fitness e um cibercafé

figure– número, valor, figura

The figures in the contract are appealingOs números no contrato são atraentes

Napoleon is an important historic figureNapoleão é uma figura histórica importante

grade– nota, categoria

My marks last year were really good. I worked really hard

My grades last year were really good. I worked really hardMinhas notas no ano passado foram muito boas. Eu trabalhei muito duro

Well, there are different grades of itemsBem, existem categorias diferentes de itens

 

introduce– apresentar, introduzir

She introduced me to her brother. He is very handsomeEla me apresentou para seu irmão. Ele é muito bonito

It's very simple. Insert one coin here and you get the canÉ muito simples. Introduza uma moeda aqui e você consegue a lata

labour– trabalho, trabalho de parto

His labour was to work in the fields all day long

His labor was to work in the fields all day longSeu trabalho era trabalhar nos campos o dia todo

I'm very excited. My sister is in labour

I'm very excited. My sister is in laborEstou muito emocionada. Minha irmã está em trabalho de parto

realize– perceber, realizar

When she arrived home, she realized she had lost the keyQuando ela chegou em casa, percebeu que havia perdido as chaves

She stopped once she realized how difficult it wasEla parou ao realizar o quão difícil era

resign– demitir-se, renunciar

My father resigned because he had a lot of stressMeu pai renunciou porque havia muito stress

After trying several times, I have resignedApós tentar diversas vezes, eu me demiti