LIVRO I Etica a Nicomaco Aristoteles 2

!

*$6!&)&)#6!"7&!")&+/0;456!02!)26927!V/77/90+6!2!b2+0!\6+9@2.:!

0/!<2+156!.9E721/!02!cB!CB!#611!

!

)$V#K!$!

!

^!

"0:.-2S12! E2+/7:29-2! L;2! -60/! /+-2! 2! -60/! .9<21-.E/456D! /11.:! *6:6! -60/!

/456!2!-60/!21*67@/D!-F:!2:!:.+/!;:!>2:!L;/7L;2+d!2!36+!.116!A6.!0.-6D!*6:!:;.-6!

/*2+-6D!L;2!6!>2:!=!/L;.76!/!L;2!-60/1!/1!*6.1/1!-2902:B!X/1!6>12+</S12!29-+2!61!

A.91!;:/! *2+-/!0.A2+294/H! /7E;91! 156! /-.<.0/021D! 6;-+61! 156!3+60;-61!0.1-.9-61!0/1!

/-.<.0/021! L;2! 61! 3+60;M2:B!K902! 2G.1-2:! A.91! 0.1-.9-61! 0/1! /4O21D! 156! 2721! 36+!

9/-;+2M/!:/.1!2G*2729-21!06!L;2!21-/1B!

K+/D!*6:6!156!:;.-/1!/1!/4O21D!/+-21!2!*.F9*./1D!:;.-61!156!-/:>=:!61!12;1!

A.91H! 6! A.:! 0/! /+-2! :=0.*/! =! /! 1/T02D! 6! 0/! *691-+;456! 9/</7! =! ;:! 9/<.6D! 6! 0/!

21-+/-=E./! =! /! <.-?+./! 2! 6! 0/! 2*696:./! =! /! +.L;2M/B! X/1! L;/906! -/.1! /+-21! 12!

1;>6+0.9/:!/!;:/!T9.*/!A/*;70/02!e!/11.:!*6:6!/!127/+./!2!/1!6;-+/1!/+-21!L;2!12!

6*;3/:! *6:! 61! /3+21-61! 061! */</761! 12! .9*7;2:! 9/! /+-2! 0/! 2L;.-/456D! 2! 21-/D!

P;9-/:29-2!*6:!-60/1!/1!/4O21!:.7.-/+21D!9/!21-+/-=E./D!@R!6;-+/1!/+-21!L;2!-/:>=:!

12!.9*7;2:!2:!-2+*2.+/1!eD!2:!-60/1!27/1!61!A.91!0/1!/+-21!A;90/:29-/.1!02<2:!12+!

3+2A2+.061! /! -6061! 61! A.91! 1;>6+0.9/061D! 36+L;2! 21-21! T7-.:61! 156! 3+6*;+/061! /!

>2:! 061! 3+.:2.+61B! U56! A/M! 0.A2+294/! L;2! 61! A.91! 0/1! /4O21! 12P/:! /1! 3+?3+./1!

/-.<.0/021!6;!/7E6!0.1-.9-6!021-/1D!*6:6!6*6++2!*6:!/1!*.F9*./1!L;2!/*/>/:61!02!

:29*.69/+B!

Z!

%2D! 36.1D! 3/+/! /1! *6.1/1! L;2! A/M2:61! 2G.1-2! ;:! A.:! L;2! 0212P/:61! 36+! 272!

:21:6!2! -;06!6!:/.1!=!0212P/06!96! .9-2+2112!02112! A.:d!2! 12!=!<2+0/02!L;2!92:!

-60/!*6.1/!0212P/:61!*6:!<.1-/1!2:!6;-+/!f36+L;2D!29-56D!6!3+6*2116!12!+232-.+./!/6!

.9A.9.-6D!2!.9T-.7!2!<56!12+./!6!96116!0212P/+gD!2<.029-2:29-2!-/7!A.:!12+R!6!>2:D!6;!

/9-21D!6!1;:6!>2:B!

X/1!956!-2+R!6!12;!*69@2*.:29-6D!36+<29-;+/D!E+/902!.9A7;F9*./!16>+2!/!211/!

<.0/h! %2:27@/9-21! /! /+L;2.+61! L;2! -F:! ;:! /7<6! *2+-6! 3/+/! /! 1;/! 369-/+./D! 956!

/7*/94/+2:61! :/.1! A/*.7:29-2! /L;.76! L;2! 961! *;:3+2! /7*/94/+h! %2! /11.:! =D!

21A6+*2:6S961!36+!02-2+:.9/+D!/.90/!L;2!2:!7.9@/1!E2+/.1!/329/1D!6!L;2!12P/!272!2!

02!L;/7!0/1!*.F9*./1!6;!A/*;70/021!*691-.-;.!6!6>P2-6B!U.9E;=:!0;<.0/+R!02!L;2!6!

12;! 21-;06! 32+-294/! N! /+-2!:/.1! 3+21-.E.61/! 2! L;2!:/.1! <2+0/02.+/:29-2! 12! 3602!

*@/:/+! /! /+-2! :21-+/B! K+/D! /! 367,-.*/! :61-+/! 12+! 0211/! 9/-;+2M/D! 36.1! =! 27/! L;2!

02-2+:.9/!L;/.1!/1!*.F9*./1!L;2!02<2:!12+!21-;0/0/1!9;:!(1-/06D!L;/.1!156!/1!L;2!

*/0/!*.0/056!02<2!/3+2902+D!2!/-=!L;2!369-6d!2!<2:61!L;2!/-=!/1!A/*;70/021!-.0/1!

2:!:/.6+! /3+246D! *6:6!/! 21-+/-=E./D! /! 2*696:./! 2! /! +2-?+.*/D! 21-56! 1;P2.-/1! /! 27/B!

K+/D!*6:6!/!367,-.*/!;-.7.M/!/1!02:/.1!*.F9*./1!2D!36+!6;-+6!7/06D!72E.17/!16>+2!6!L;2!

02<2:61!2!6!L;2!956!02<2:61!A/M2+D!/!A.9/7.0/02!0211/!*.F9*./!02<2!/>+/9E2+!/1!0/1!

6;-+/1D!02!:606!L;2!211/!A.9/7.0/02!12+R!6!>2:!@;:/96B!i6:!2A2.-6D!/.90/!L;2!-/7!

A.:! 12P/! 6! :21:6! -/9-6! 3/+/! 6! .90.<,0;6! *6:6! 3/+/! 6! (1-/06D! 6! 021-2! T7-.:6!

3/+2*2! 12+! /7E6!:/.6+! 2!:/.1! *6:372-6D! L;2+! /! /-.9E.+D! L;2+! /! 3+212+</+B!(:>6+/!

</7@/!>2:!/!329/!/-.9E.+!2112!A.:!3/+/!;:!.90.<,0;6!1?D!=!:/.1!>276!2!:/.1!0.<.96!

/7*/94RS76!3/+/!;:/!9/456!6;!3/+/!/1!*.0/021S(1-/061B!&/.1!156D!36+!*6912E;.9-2D!

61! A.91! <.1/061! 327/! 9611/! .9<21-.E/456D! 36.1! L;2! .116! 32+-29*2! N! *.F9*./! 367,-.*/!

9;:/!0/1!/*234O21!06!-2+:6B!

_!

U611/! 0.1*;1156! 12+R! /02L;/0/! 12! -.<2+! -/9-/! *7/+2M/! L;/9-6! *6:36+-/! 6!

/11;9-6D!36.1!956!12!02<2!2G.E.+!/!3+2*.156!2:!-6061!61!+/*.6*,9.61!36+!.E;/7D!/11.:!

*6:6!956!12!02<2!>;1*RS7/!961!3+60;-61!02!-60/1!/1!/+-21!:2*j9.*/1B!K+/D!/1!/4O21!

>27/1! 2! P;1-/1D! L;2! /! *.F9*./! 367,-.*/! .9<21-.E/D! /0:.-2:! E+/902! </+.20/02! 2!

A7;-;/4O21! 02! 63.9.56D! 02! A6+:/! L;2! 12! 3602! *691.02+RS7/1! *6:6! 2G.1-.906! 36+!

*69<29456! /329/1D! 2! 956! 36+! 9/-;+2M/B! (! 2:! -6+96! 061! >291! @R! ;:/! A7;-;/456!

12:27@/9-2D! 3276! A/-6! 02! 12+2:!3+2P;0.*./.1! /!:;.-61H! @6;<2D! 36+! 2G2:376D! L;2:!

32+2*2112!02<.06!N!1;/!+.L;2M/D!2!6;-+61!36+!*/;1/!0/!1;/!*6+/E2:B!

"6! -+/-/+D! 36.1D! 02! -/.1! /11;9-61D! 2! 3/+-.906! 02! -/.1! 3+2:.11/1D! 02<2:61!

*69-29-/+S961!2:!.90.*/+!/!<2+0/02!/3+6G.:/0/:29-2!2!2:!7.9@/1!E2+/.1d!2!/6!A/7/+!

02!*6.1/1!L;2!156!<2+0/02.+/1!/329/1!2:!1;/!:/.6+!3/+-2!2!*6:!>/12!2:!3+2:.11/1!

0/!:21:/!213=*.2D!1?!3602+2:61!-.+/+!*69*7;1O21!0/!:21:/!9/-;+2M/B!(!=!029-+6!

06! :21:6! 213,+.-6! L;2! */0/! 3+6361.456! 02<2+R! 12+! +2*2>.0/D! 36.1! =! 3+?3+.6! 06!

@6:2:!*;7-6!>;1*/+!/!3+2*.156D! 2:!*/0/!EF92+6!02!*6.1/1D! /329/1!9/!:20.0/!2:!

L;2! /! /0:.-2! /! 9/-;+2M/! 06! /11;9-6B! (<.029-2:29-2D! 956! 12+./! :2961! .91291/-6!

/*2.-/+! ;:! +/*.6*,9.6! 3+6<R<27! 0/! 3/+-2! 02! ;:!:/-2:R-.*6! 06! L;2! 2G.E.+! 3+6</1!

*.29-,A.*/1!02!;:!+2-?+.*6B!

K+/D! */0/!L;/7! P;7E/!>2:!/1!*6.1/1!L;2!*69@2*2D! 2!0211/1! *6.1/1! =! 272!>6:!

P;.MB!"11.:D!6!@6:2:!L;2!A6.!.91-+;,06!/!+2132.-6!02!;:!/11;9-6!=!>6:!P;.M!92112!

/11;9-6D! 2! 6! @6:2:!L;2! +2*2>2;! .91-+;456! 16>+2! -60/1! /1! *6.1/1! =! >6:! P;.M! 2:!

E2+/7B!J6+!.116D!;:!P6<2:!956!=!>6:!6;<.9-2!02!3+2724O21!16>+2!/!*.F9*./!367,-.*/B!

i6:! 2A2.-6D! 272! 956! -2:! 2G32+.F9*./! 061! A/-61! 0/! <.0/D! 2! =! 2:! -6+96! 021-21! L;2!

E.+/:! /1! 9611/1! 0.1*;11O21d! /7=:! 0.116D! *6:6! -2902! /! 12E;.+! /1! 1;/1! 3/.GO21D! -/7!

21-;06! 7@2! 12+R! <56! 2! .:3+6A,*;6D! 36.1! 6! A.:! L;2! 12! -2:! 2:! <.1-/! 956! =! 6!

*69@2*.:29-6D! :/1! /! /456B! (! 956! A/M! 0.A2+294/! L;2! 12P/! P6<2:! 2:! /961! 6;! 96!

*/+R-2+d!6!02A2.-6!956!0232902!0/!.0/02D!:/1!06!:606!02!<.<2+!2!02!12E;.+!;:!/3?1!

6;-+6! */0/! 6>P2-.<6! L;2! 7@2! 023/+/! /! 3/.G56B! "! -/.1! 32116/1D! *6:6! /61!

.9*69-.929-21D!/!*.F9*./!956! -+/M!3+6<2.-6!/7E;:d!:/1!/61!L;2!0212P/:!2!/E2:!02!

/*6+06! *6:! ;:! 3+.9*,3.6! +/*.69/7! 6! *69@2*.:29-6! 021121! /11;9-61! A/+R! E+/902!

</9-/E2:B!

%.+</:D!36.1D!02!3+2AR*.6!21-/1!6>12+</4O21!16>+2!6!21-;0/9-2D!/!213=*.2!02!

-+/-/:29-6!/!12+!2132+/06!2!6!3+63?1.-6!0/!.9<21-.E/456B!

a!

#2-6:2:61!/!9611/! .9<21-.E/456!2!3+6*;+2:61!02-2+:.9/+D!N! 7;M!021-2!A/-6!

02!L;2!-606!*69@2*.:29-6!2!-606!-+/>/7@6!<.1/!/!/7E;:!>2:D!L;/.1!/A.+:/:61!12+!

61!6>P2-.<61!0/!*.F9*./!367,-.*/!2!L;/7!=!6!:/.1!/7-6!02!-6061!61!>291!L;2!12!3602:!

/7*/94/+!327/!/456B!V2+>/7:29-2D!L;/12!-6061!21-56!02!/*6+06D!36.1! -/9-6!6!<;7E6!

*6:6!61!@6:291!02!*;7-;+/!1;32+.6+!0.M2:!12+!2112!A.:!/!A27.*.0/02!2!.029-.A.*/:!6!

>2:!<.<2+! 2! 6!>2:! /E.+! *6:6!6! 12+! A27.MB!C.A2+2:D!36+=:D! L;/9-6! /6!L;2! 12P/! /!

A27.*.0/02D!2!6!<;7E6!956!6!*69*2>2!06!:21:6!:606!L;2!61!1R>.61B!K1!3+.:2.+61!

3291/:! L;2! 12P/! /7E;:/! *6.1/! 1.:3721! 2! ?><./D! *6:6! 6! 3+/M2+D! /! +.L;2M/! 6;! /1!

@69+/1D!:;.-6!2:>6+/!0.1*6+02:!29-+2!1.d!2!956!+/+6!6!:21:6!@6:2:!/!.029-.A.*/!

*6:!0.A2+29-21!*6.1/1D!*6:!/!1/T02!L;/906!21-R!0629-2D!2!*6:!/!+.L;2M/!L;/906!=!

36>+2B! i891*.61! 0/! 1;/! 3+?3+./! .E96+j9*./D! 956! 6>1-/9-2D! /0:.+/:! /L;2721! L;2!

3+6*7/:/:! /7E;:! E+/902! .02/7! .9/*211,<27! N! 1;/! *6:3+229156B! K+/D! /7E;91! -F:!

3291/06!L;2D!N!3/+-2!21121!9;:2+6161!>291D!2G.1-2!;:!6;-+6!L;2!F!/;-6S1;>1.1-29-2!

2!-/:>=:!=!*/;1/!0/!>690/02!02!-6061!61!02:/.1B!%2+./!-/7<2M!.9A+;-,A2+6!2G/:.9/+!

-60/1!/1!63.9.O21!L;2!-F:!1.06!1;1-29-/0/1!/!2112!+2132.-6d!>/1-/!*691.02+/+!/1!:/.1!

0.A;90.0/1!6;!/L;27/1!L;2!3/+2*2:!12+!02A291R<2.1B!

U56!32+*/:61!02!<.1-/D!36+=:D!L;2!@R!;:/!0.A2+294/!29-+2!61!/+E;:29-61!

L;2!3+6*202:!061!3+.:2.+61!3+.9*,3.61!2!61!L;2!12!<67-/:!3/+/!2721B!K!3+?3+.6!

J7/-56! @/<./! 72</9-/06! 21-/! L;21-56D! 32+E;9-/906D! *6:6! *61-;:/</! A/M2+H!

kU6116!*/:.9@6!3/+-2!061!3+.:2.+61!3+.9*,3.61!6;!12!0.+.E2!3/+/!2721hk!YR!/,!;:/!

0.A2+294/D! *6:6! @RD! 9;:! 21-R0.6D! 29-+2! /! +2-/! L;2! </.! 061! P;,M21! /6! 369-6! 02!

+2-6+96!2!6! */:.9@6!02!<67-/B!i6:!2A2.-6D! 2:>6+/!02</:61!*6:24/+!3276!L;2! =!

*69@2*.06D!61!6>P2-61!02!*69@2*.:29-6!6!156!2:!06.1!129-.061!0.A2+29-21H!/7E;91!

3/+/!9?1D!6;-+61!9/!/*23456!/>167;-/!0/!3/7/<+/B!Q!02!3+21;:.+D!36.1D!L;2!02</:61!

*6:24/+!327/1!*6.1/1!L;2!961!156!*69@2*.0/1D!)*+,-(*(.1!/,!36+!L;2D!/!A.:!02!6;<.+!

.9-27.E29-2:29-2!/1!3+2724O21!16>+2!6!L;2!=!96>+2!2!P;1-6D!2!2:!E2+/7!16>+2!-2:/1!

02!*.F9*./!367,-.*/D!=!3+2*.16!-2+!1.06!20;*/06!961!>691!@R>.-61B!J6+L;/9-6!6!A/-6!=!

6! 369-6! 02! 3/+-.0/D! 2! 12! A6+! 1;A.*.29-2:29-2! *7/+6! 3/+/! 6! 6;<.9-2D! 956! @/<2+R!

92*211.0/02!02!2G37.*/+!36+!L;2!=!/11.:d!2!6!@6:2:!L;2!A6.!>2:!20;*/06!PR!3611;.!

21121!369-61!02!3/+-.0/!6;!3602!/0L;.+.S761!*6:!A/*.7.0/02B!l;/9-6!NL;272!L;2!92:!

61!3611;.D!92:!=!*/3/M!02!/0L;.+.S761D!L;2!6;4/!/1!3/7/<+/1!02!Y21,606H!

.$"/0*1*)2%'3'*2%'*&'*-"*/'-/0!

450+6'5'*$0&)-*)-*50"-)-7!

80/9*0*2%'*'-5%$)*0-*50+-'360-!

4&0-*60/'+-*:%&"5"0-0-(!

;)-*0*2%'*<0#*-"*+=0*<'+-)9*+'/!

4)5036'*)*-)>'&0#")*)36'")9!

?--'*19*'/*!'#&)&'9*%/)*5#")$%#)!

4"+@$"3A(!

[!

V67-2:61D!36+=:D!/6!369-6!2:!L;2!@/<./!*6:24/06!21-/!0.E+21156B!"!P;7E/+!

327/!<.0/!L;2!61!@6:291!72</:!2:!E2+/7D!/!:/.6+./!02721D!2!61!@6:291!02!-.36!:/.1!

<;7E/+D!3/+2*2:!f956!12:!;:!*2+-6!A;90/:29-6g!.029-.A.*/+!6!>2:!6;!/!A27.*.0/02!

*6:!6!3+/M2+D! 2!36+! .116!/:/:!/!<.0/!061!E6M61B!J602S12!0.M2+D! *6:!2A2.-6D!L;2!

2G.1-2:!-+F1!-.361!3+.9*.3/.1!02!<.0/H!/!L;2!/*/>/:61!02!:29*.69/+D!/!<.0/!367,-.*/!2!

/! *69-2:37/-.</B! "! E+/902! :/.6+./! 061! @6:291! 12! :61-+/:! 2:! -;06! .E;/.1! /!

21*+/<61D!3+2A2+.906!;:/!<.0/!>21-./7D!:/1!29*69-+/:!*2+-/!P;1-.A.*/456!3/+/!3291/+!

/11.:! 96! A/-6! 02! :;.-/1! 32116/1! /7-/:29-2! *676*/0/1! 3/+-.7@/+2:! 61! E61-61! 02!

%/+0/9/3/76ZB!

"!*691.02+/456!061!-.361!3+.9*.3/.1!02!<.0/!:61-+/!L;2!/1!32116/1!02!E+/902!

+2A.9/:29-6!2!,90672!/-.</!.029-.A.*/:!/!A27.*.0/02!*6:!/!@69+/d!36.1!/!@69+/!=D!2:!

1;:/D! /! A.9/7.0/02! 0/! <.0/! 367,-.*/B! U6! 29-/9-6D! /A.E;+/S12! 02:/1./06! 1;32+A.*./7!

3/+/!12+!/L;27/!L;2!>;1*/:61D!<.1-6!L;2!0232902!:/.1!02!L;2:!/!*69A2+2!L;2!02!

L;2:!/!+2*2>2D!29L;/9-6!6!>2:!961!3/+2*2!12+!/7E6!3+?3+.6!02!;:!@6:2:!2!L;2!

0.A.*.7:29-2!7@2!3602+./!12+!/++2>/-/06B!

C.+S12S./D!/7=:!0.116D!L;2!61!@6:291!>;1*/:!/!@69+/!3/+/!*69<29*2+2:S12!/!

1.! :21:61! 02! L;2! 156! >691B! i6:6! L;2+! L;2! 12P/D! =! 32761! .90.<,0;61! 02! E+/902!

1/>206+./!3+R-.*/!L;2!3+6*;+/:!12+!@69+/061D!2!29-+2!61!L;2!61!*69@2*2:!2D!/.90/!

:/.1D!2:!+/M56!0/!1;/!<.+-;02B!(1-R!*7/+6D!36.1D!L;2!3/+/!2721D!/6!:2961D!/!<.+-;02!=!

1 Trabalhos e Dias, 293 ss. (N. do E.) 2 Era um rei mítico da Assíria. (N. do E.)

:/.1! 2G*2729-2B! J602+S12S./! :21:6! 1;36+! L;2! /! <.+-;02D! 2! 956! /! @69+/D! =! /!

A.9/7.0/02!0/!<.0/!367,-.*/B!X/1!-/:>=:!27/!3/+2*2!12+!02!*2+-6!:606!.9*6:372-/D!

36+L;2!3602!/*69-2*2+!L;2!12P/!<.+-;616!L;2:!21-R!06+:.906D!L;2:!72</!;:/!<.0/!

.9-2.+/!02!.9/-.<.0/02D!2D!:/.1!/.90/D!=!27/!*6:3/-,<27!*6:!61!:/.6+21!16A+.:29-61!2!

.9A6+-T9.61B!K+/D!1/7<6!L;2:!L;2.+/!1;1-29-/+!/!-212!/!-606!*;1-6D!9.9E;=:!P/:/.1!

*691.02+/+R!A27.M!;:!@6:2:!L;2!<.<2!02!-/7!:/92.+/B!

l;/9-6!/!.1-6D!>/1-/D!36.1!6!/11;9-6!-2:!1.06!1;A.*.29-2:29-2!-+/-/06!:21:6!

9/1!0.1*;11O21!*6++29-21B!"!-2+*2.+/!<.0/!=!/!*69-2:37/-.</D!L;2!2G/:.9/+2:61!:/.1!

-/+02_B!

l;/9-6!N!<.0/!*691/E+/0/!/6!E/9@6D!=!;:/!<.0/!A6+4/0/D!2!/!+.L;2M/!956!=!

2<.029-2:29-2!6!>2:!L;2!3+6*;+/:61H!=!/7E6!02!T-.7D!9/0/!:/.1D!2!/:>.*.69/06!96!

.9-2+2112!02!6;-+/!*6.1/B!(!/11.:D!/9-21!02<2+./:!12+!.9*7;,061!29-+2!61!A.91!61!L;2!

:29*.69/:61! /*.:/D! 36+L;/9-6! 156! /:/061! 36+! 1.!:21:61B!X/1! =! 2<.029-2! L;2!

92:!:21:6!21121!156!A.91d!2!*69-;06D!:;.-61!/+E;:29-61!-F:!1.06!02132+0.4/061!

2:!A/<6+!02721B!C2.G/:61D!36.1D!21-2!/11;9-6B!

!

!

m!

%2+./!:27@6+D!-/7<2MD!*691.02+/+!6!>2:!;9.<2+1/7!2!0.1*;-.+!/!A;906!6!L;2!12!

29-2902!36+!.116D!2:>6+/!-/7!.9<21-.E/456!961!12P/!0.A.*;7-/0/!327/!/:.M/02!L;2!961!

;92!NL;2721!L;2!.9-+60;M.+/:!/1!I6+:/1aB!U6!29-/9-6D!61!:/.1!/P;.M/061!0.+56!L;2!

=!3+2A2+,<27!2!L;2!=!:21:6!96116!02<2+!021-+;.+!6!L;2!:/.1!02!32+-6!961!-6*/!/!A.:!

02! 1/7</E;/+0/+! /! <2+0/02D! 2132*./7:29-2! 36+! 12+:61! A.7?16A61! 6;! /:/9-21! 0/!

1/>206+./d!36+L;2D!2:>6+/!/:>61!961!12P/:!*/+61D!/!3.20/02!2G.E2!L;2!@69+2:61!/!

<2+0/02!/*.:/!02!961161!/:.E61B!

K1!02A2916+21!0211/!06;-+.9/!956!361-;7/+/:!I6+:/1[!02!*7/1121!029-+6!0/1!

L;/.1!+2*69@2*2112:!3+.6+.0/02!2!361-2+.6+.0/02!f2!36+!211/!+/M56!956!1;1-29-/+/:!

3 1177 a 12 - 1178 a 8; 1178 a 22 - 1179 a 32. (N.do T.) 4 Outros traduzem por: Teoria das Idéias. (N. do E.) 5 ou Idéias. (N. do E.)

/!2G.1-F9*./!02!;:/!I6+:/m!/!/>+/9E2+!-6061!61!9T:2+61gB!K+/D!6!-2+:6!k>2:k!=!

;1/06!-/9-6!9/!*/-2E6+./!02!1;>1-j9*./!*6:6!9/!02!L;/7.0/02!2!9/!02!+27/456D!2!6!

L;2! 2G.1-2! 36+! 1.!:21:6D! .1-6! =D! /! 1;>1-j9*./D! =! /9-2+.6+! 36+! 9/-;+2M/! /6! +27/-.<6!

f21-2D!02!A/-6D!=!*6:6!;:/!02+.</456!2!;:!/*.029-2!06!12+gd!02!:606!L;2!956!3602!

@/<2+!;:/!$0=./!*6:;:!36+!*.:/!02!-6061!21121!>291B!

"7=:!0.116D!*6:6!/!3/7/<+/!k>2:k!-2:!-/9-61!129-.061!L;/9-61!k12+k!f<.1-6!

L;2!=!3+20.*/0/!-/9-6!9/!*/-2E6+./!02!1;>1-j9*./D!*6:6!02!C2;1!2!0/!+/M56D!L;/9-6!

9/! 02! L;/7.0/02D! .1-6! =D! 0/1! <.+-;021d! 9/! 02! L;/9-.0/02D! .1-6! =D! 0/L;.76! L;2! =!

:602+/06d! 9/! 02! +27/456D! .1-6! =D! 06! T-.7d! 9/! 02! -2:36D! .1-6! =D! 0/! 636+-;9.0/02!

/3+63+./0/d!9/!02! 213/46D! .1-6! =D!06! 7;E/+! /3+63+./06D! 2-*BgD! 21-R! *7/+6!L;2!6!>2:!

956!3602!12+!/7E6!T9.*6!2!;9.<2+1/7:29-2!3+2129-2D!36.1!12!/11.:!A6112!956!3602+./!

12+!3+20.*/06!2:!-60/1!/1!*/-2E6+./1D!:/1!16:29-2!9;:/B!

".90/!:/.1H!*6:6!0/1!*6.1/1!L;2!*6++2136902:!/!;:/!$0=./!/!*.F9*./!=!;:/!

1?D!@/<2+./!;:/!T9.*/!*.F9*./!02! -6061!61!>291B!X/1!6! A/-6!=!L;2!/1!*.F9*./1! 156!

:;.-/1D!:21:6!0/1!*6.1/1!L;2!12!.9*7;2:!9;:/!1?!*/-2E6+./H!0/!636+-;9.0/02D!36+!

2G2:376D!36.1!L;2!/!636+-;9.0/02!9/!E;2++/!=!21-;0/0/!327/!21-+/-=E./!2!9/!1/T02!

327/!:20.*.9/D!29L;/9-6!/!:602+/456!961!/7.:29-61!=!21-;0/0/!36+!21-/!T7-.:/D!2!

961!2G2+*,*.61!327/!*.F9*./!0/!E.9R1-.*/B!(!/7E;=:!3602+./!A/M2+!21-/!32+E;9-/H!L;2!

29-2902:!2721D!/A.9/7D!36+!2112!k2:!02!*/0/!*6.1/D!PR!L;2!3/+/!6!k@6:2:!2:!1.k!2!

3/+/!;:!@6:2:!3/+-.*;7/+!/!02A.9.456!06!@6:2:!=!/!:21:/h!J6+L;2D!9/!:20.0/!

2:!L;2!A6+2:!k@6:2:kD!956!0.A2+.+56!2:!*6.1/!/7E;:/B!(D!/11.:!12906D!-/:36;*6!

0.A2+.+56!6!k>2:!2:!1.k!2!61!>291!3/+-.*;7/+21!9/!:20.0/!2:!L;2!A6+2:!k>2:kB!(D!

36+!6;-+6!7/06D!6!k>2:!2:!1.k!956!12+R!:/.1!k>2:k!3276!A/-6!02!12+!2-2+96D!/11.:!

*6:6!/L;.76!L;2!0;+/!:;.-6!-2:36!956!=!:/.1!>+/9*6!06!L;2!/L;.76!L;2!32+2*2!96!

213/46!02!;:!0./B!

K1!3.-/E?+.*61!3/+2*2:!A/M2+!;:/!*69*23456!:/.1!37/;1,<27!06!>2:!L;/906!

*676*/:! 6! k;:k! 9/! *67;9/! 061! >291d! 2! 21-/! 63.9.56D! 12! 956! 961! 29E/9/:61D! A6.!

/06-/0/!36+!(132;1.36B!

6 Ou Idéia. (N. do E.)

X/1!02.G2:61!21121!/11;9-61!3/+/!12+2:!0.1*;-.061!96;-+/!6*/1.56nB!J602+S

12SR!6>P2-/+!/6!L;2!/*/>/:61!02!0.M2+!/369-/906!L;2!f61!37/-89.*61g!956!A/7/:!02!

$0&0-*61!>291D!2!L;2!61!>291!>;1*/061!2!/:/061!36+!1.!:21:61!156!*@/:/061!>691!

2:! +2A2+F9*./! /! ;:/! I6+:/! T9.*/D! 29L;/9-6! 61! L;2! 02! *2+-6! :606! -2902:! /!

3+60;M.+!6;!/!3+212+</+!21-21D!6;!/!/A/1-/+!61!12;1!6361-61D!156!*@/:/061!>691!2:!

+2A2+F9*./!/!21-21!2!9;:!129-.06!1;>1.0.R+.6B!Q!2<.029-2D!36.1D!L;2!A/7/:61!061!>291!

2:!06.1!129-.061H!;91!02<2:!12+!>291!2:!1.!:21:61D!2!61!6;-+61D!2:!+27/456!/61!

3+.:2.+61B!

%23/+2:61D!36.1D!/1!*6.1/1!>6/1!2:!1.!:21:/1!0/1!*6.1/1!T-2.1D!2!<2P/:61!12!

/1!3+.:2.+/1! 156!*@/:/0/1!>6/1!2:!+2A2+F9*./!/!;:/!$0=./!T9.*/B!l;2!213=*.2!02!

>291! *@/:/+,/:61! >291! 2:! 1.! :21:61h! %2+56! /L;2721! L;2! >;1*/:61! :21:6!

L;/906!.167/061!061!6;-+61D!*6:6!/!.9-27.EF9*./D!/!<.156!2!*2+-61!3+/M2+21!2!@69+/1h!

(1-21D! 2:>6+/! -/:>=:!3611/:61! 3+6*;+RS761! -2906! 2:! <.1-/! 6;-+/! *6.1/D! 12+./:!

*676*/061!29-+2!61!>291!2:!1.!:21:61B!

K;! 956! @/<2+R! 9/0/! 02! >6:! 2:! 1.!:21:6! 12956! /! $0=./! 06! >2:h!U2112!

*/16D! /! I6+:/! 12! 21</M./+R! 02! -606! 129-.06B! X/1D! 12! /1! *6.1/1! L;2! .90.*/:61!

-/:>=:!156!>6/1!2:!1.!:21:/1D!6!*69*2.-6!06!>2:!-2+R!02!12+!.0F9-.*6!2:!-60/1!

27/1D! /11.:! *6:6! 6! 0/! >+/9*;+/! =! .0F9-.*6! 9/! 92<2! 2! 96! /7</./02B!X/1! L;/9-6! N!

@69+/D! N! 1/>206+./!2! /6!3+/M2+D!96!L;2! 12! +2A2+2!N! 1;/!>690/02D!61!*69*2.-61! 156!

0.<2+161! 2! 0.1-.9-61B! K! >2:D! 36+! *6912E;.9-2D! 956! =! ;:/! 213=*.2! 02! 272:29-6!

*6:;:!L;2!*6++213690/!/!;:/!1?!$0=./B!

X/1! L;2! 29-2902:61D! 29-56D! 3276! >2:h! U56! 12+RD! 36+! *2+-6D! *6:6! ;:/!

0211/1! *6.1/1!L;2! 1?!36+! */1;/7.0/02! -F:!6!:21:6!96:2B!%2+56!61!>291!;:/! 1?!

*6.1/!36+!02+.</+2:!02!;:!1?!>2:D!6;!3/+/!272!*69-+.>;,+2:D!6;!/9-21!12+56!;:!1?!

36+!/9/76E./h!$92E/<27:29-2D!6!L;2!/!<.156!=!3/+/!6!*6+36!/!+/M56!=!3/+/!/!/7:/D!2!

0/!:21:/!A6+:/!2:!6;-+61!*/161B!X/1!-/7<2M!12P/!3+2A2+,<27D!36+!6+/D!02.G/+:61!02!

7/06!21121! /11;9-61D! <.1-6!L;2! /!3+2*.156!32+A2.-/!96! -6*/9-2! /! 2721! *6:32-2!:/.1!

3+63+./:29-2!/!;:!6;-+6!+/:6!0/!A.7616A./]B!

7 Cf. Metafísica, 986 a 22-26; 1028 b 21-24; 1072 b30— 1073a3; 1091 a 29 — 1091 b 3; 1091 b 13 1092 a 17. (N.doT.) 8 Cf. Metafísica, IV, 2. (N. do T.)

K!:21:6!12!3602+./!0.M2+!96!L;2!12!+2A2+2!N!$0=./H!:21:6!/.90/!L;2!2G.1-/!

/7E;:! >2:! T9.*6! L;2! 12P/! ;9.<2+1/7:29-2! 3+20.*R<27! 061! >291! 6;! */3/M! 02!

2G.1-F9*./!123/+/0/!2!.902329029-2D!=!

*7/+6!L;2!272!956!3602+./! 12+! +2/7.M/06!92:!/7*/94/06!3276!@6:2:d!:/1!6!

L;2!9?1!>;1*/:61!/L;.!=!/7E6!02!/-.9E,<27B!

"7E;=:D!96!29-/9-6D!3602+R!3291/+!L;2! 12P/!</9-/P616! +2*69@2*FS76!*6:!/!

:.+/!961!>291!L;2!156!/-.9E,<2.1!2!+2/7.MR<2.1d!36+L;/9-6D!0.136906!0272!*6:6!02!

;:/! 213=*.2! 02! 3/0+56D! *69@2*2+2:61! :27@6+! 61! >291! L;2! +2/7:29-2! 961!

/3+6<2.-/:d! 2D! *69@2*2906S61D! 21-/+2:61! 2:! *690.4O21! 02! /7*/94RS761B! (1-2!

/+E;:29-6!-2:!;:!*2+-6!/+!02!37/;1.>.7.0/02D!:/1!3/+2*2!29-+/+!2:!*@6L;2!*6:!6!

3+6*20.:29-6!/06-/06!9/1!*.F9*./1d!36+L;2!-60/1!27/1D!2:>6+/!<.12:!/!/7E;:!>2:!

2!3+6*;+2:!1;3+.+!/!1;/!A/7-/D!02.G/:!02!7/06!6!*69@2*.:29-6!&0*>'/(*(9-+2-/9-6D!

956! =!3+6<R<27! L;2! -6061!61! 2G3629-21! 0/1! /+-21! .E96+2:!2!92:! 12L;2+! 0212P2:!

*69@2*2+!/;G,7.6!-56!</7.616B!U56!12!*6:3+22902D!36+!6;-+6!7/06D!/!</9-/E2:!L;2!

3611/!-+/M2+!/!;:!-2*2756!6;!/!;:!*/+3.9-2.+6!2112!*69@2*.:29-6!06!k>2:!2:!1.k!

96!L;2!-6*/!N!1;/!/+-2D!6;!L;2!6!@6:2:!L;2!-29@/!*691.02+/06!/!$0=./!2:!1.!<29@/!

/! 12+D! 36+! .116!:21:6D!:27@6+!:=0.*6!6;! E292+/7B! J6+L;2!6!:=0.*6!92:! 12L;2+!

3/+2*2!21-;0/+!/!1/T02!02112!369-6!02!<.1-/D!:/1!1.:!/!1/T02!06!@6:2:D!6;!-/7<2M!

12P/!:/.1!2G/-6!0.M2+!/!1/T02!02!;:!.90.<,0;6!3/+-.*;7/+D!36.1!=!/61!.90.<,0;61!L;2!

272!*;+/B!X/1!L;/9-6!/!.116D!>/1-/B!

n!

V67-2:61!96</:29-2!/6!>2:!L;2!21-/:61!3+6*;+/906!2!.90/E;2:61!6!L;2!=!

272D!36.1!956!12!/A.E;+/!.E;/7!9/1!0.1-.9-/1!/4O21!2!/+-21d!=!0.A2+29-2!9/!:20.*.9/D!9/!

21-+/-=E./D!2!2:!-60/1!N1!02:/.1!/+-21!06!:21:6!:606B!l;2!=D!36.1D!6!>2:!02!*/0/!

;:/! 027/1h! (<.029-2:29-2D! /L;.76! 2:! *;P6! .9-2+2112! 12! A/M2:! -60/1! /1! 6;-+/1!

*6.1/1B!U/!:20.*.9/!=!/!1/T02D!9/!21-+/-=E./!/!<.-?+./D!9/!/+L;.-2-;+/!;:/!*/1/D!2:!

L;/7L;2+!6;-+/!21A2+/!;:/!*6.1/!0.A2+29-2D!2!2:!-60/1!/1!/4O21!2!3+63?1.-61!=!272!/!

A.9/7.0/02d! 36.1! =! -2906S6! 2:! <.1-/! L;2! 61! @6:291! +2/7.M/:! 6! +21-6B! J6+!

*6912E;.9-2D! 12! 2G.1-2! ;:/! A.9/7.0/02! 3/+/! -;06! L;2! A/M2:61D! 211/! 12+R! 6! >2:!

+2/7.MR<27!:20./9-2!/!/456d!2D!12!@R!:/.1!02!;:/D!12+56!61!>291!+2/7.MR<2.1!/-+/<=1!

027/B!

V2:61!/E6+/!L;2!6!/+E;:29-6D!-6+9/906!36+!;:!/-/7@6!0.A2+29-2D!*@2E6;!/6!

:21:6! 369-6B! X/1! 3+6*;+2:61! 2G3+211/+! .1-6! *6:! :/.1! *7/+2M/! /.90/B! oR! L;2D!

2<.029-2:29-2D! 61! A.91! 156! <R+.61! 2! 9?1! 21*67@2:61! /7E;91! 029-+2! 2721! f*6:6! /!

+.L;2M/D!/1!A7/;-/1p!2!61!.91-+;:29-61!2:!E2+/7gD!12E;2S12!L;2!92:!-6061!61!A.91!156!

/>167;-61d!:/1!6!1;:6!>2:!=!*7/+/:29-2!/7E6!02!/>167;-6B!J6+-/9-6D! 12!1?!2G.1-2!

;:!A.:!/>167;-6D!12+R!6!L;2!21-/:61!3+6*;+/906d!2D!12!2G.1-2!:/.1!02!;:D!6!:/.1!

/>167;-6!02!-6061!12+R!6!L;2!>;1*/:61B!

K+/D! 9?1! *@/:/:61! /L;.76! L;2! :2+2*2! 12+! >;1*/06! 36+! 1.! :21:6! :/.1!

/>167;-6!06!L;2!/L;.76!L;2!:2+2*2!12+!>;1*/06!*6:!<.1-/1!2:!6;-+/!*6.1/D!2!/L;.76!

L;2!9;9*/!=!0212PR<27!96! .9-2+2112!02!6;-+/! *6.1/!:/.1! />167;-6!06!L;2!/1! *6.1/1!

0212PR<2.1! -/9-6! 2:! 1.! :21:/1! *6:6! 96! .9-2+2112! 02! ;:/! -2+*2.+/d! 36+! .116!

*@/:/:61!02!/>167;-6!2!.9*690.*.69/7!/L;.76!L;2!=!12:3+2!0212PR<27!2:!1.!:21:6!

2!9;9*/!96!.9-2+2112!02!6;-+/!*6.1/B!

K+/D! 2112! =!6! *69*2.-6!L;2!3+22:.929-2:29-2! A/M2:61!0/! A27.*.0/02B!Q!27/!

3+6*;+/0/!12:3+2!36+!1.!:21:/!2!9;9*/!*6:!<.1-/1!2:!6;-+/!*6.1/D!/6!3/116!L;2!N!

@69+/D! /6! 3+/M2+D! N! +/M56! 2! /! -60/1! /1! <.+-;021! 9?1! 02! A/-6! 21*67@2:61! 36+! 1.!

:21:61! f36.1D! /.90/! L;2! 9/0/! +21;7-/112! 0/,D! *69-.9;/+,/:61! /! 21*67@2+! */0/! ;:!

02721gd!:/1!-/:>=:!61!21*67@2:61!96!.9-2+2112!0/!A27.*.0/02D!3291/906!L;2!/!36112!

02721!961! -6+9/+R! A27.M21B!"! A27.*.0/02D! -60/<./D!9.9E;=:!/!21*67@2! -2906!2:!<.1-/!

/7E;:!021-21D!92:D!2:!E2+/7D!L;/7L;2+!*6.1/!L;2!956!12P/!27/!3+?3+./B!

i691.02+/06!16>!6!j9E;76!0/!/;-6S1;A.*.F9*./D!6!+/*.6*,9.6!3/+2*2!*@2E/+!/6!

:21:6!+21;7-/06D!36+L;2!6!>2:!/>167;-6!=!*691.02+/06!*6:6!/;-6S1;A.*.29-2B!K+/D!

36+! /;-6S1;A.*.29-2! 956! 29-2902:61! /L;.76! L;2! =! 1;A.*.29-2! 3/+/! ;:! @6:2:! 1?D!

3/+/! /L;272! L;2! 72</! ;:/! <.0/! 167.-R+./D! :/1! -/:>=:! 3/+/! 61! 3/.1D! 61! A.7@61D! /!

21361/D!2!2:!E2+/7!3/+/!61!/:.E61!2!*69*.0/0561D!<.1-6!L;2!6!@6:2:!9/1*2;!3/+/!/!

*.0/0/9./B! X/1! =! 92*211R+.6! -+/4/+! /L;.! ;:! 7.:.-2D! 36+L;2D! 12! 21-2902+:61! 61!

9 Cf. Platão, Eutidemo, 289. (N. do T.)

961161! +2L;.1.-61! /61! /9-23/11/061D! /61! 021*29029-21! 2! /61! /:.E61! 061! /:.E61D!

-2+2:61!;:/!1=+.2!.9A.9.-/B!

(G/:.9/+2:61!21-/!L;21-56D!36+=:D! 2:!6;-+6! 7;E/+^`d!36+!6+/!02A.9.:61! /!

/;-6S1;A.*.F9*./! *6:6! 12906! /L;.76! L;2D! 2:! 1.! :21:6D! -6+9/! /! <.0/! 0212PR<27! 2!

*/+29-2!02!9/0/B!(!*6:6!-/7!29-2902:61!/!A27.*.0/02D!*691.02+/906S/D!/7=:!0.116D!/!

:/.1! 0212PR<27! 02! -60/1! /1! *6.1/1D! 12:! *69-RS7/! *6:6! ;:! >2:! 29-+2! 6;-+61B! %2!

/11.:! A.M=112:61D! =! 2<.029-2! L;2! 27/! 12! -6+9/+./! :/.1! 0212PR<27! 327/! /0.456! 06!

:296+!>2:!L;2! A6112D!36.1!6!L;2!=!/*+21*29-/06!12! -6+9/!;:!2G*2116!02!>291D!2!

061!>291!=!12:3+2!6!:/.6+!6!:/.1!0212PR<27B!"!A27.*.0/02!=D!36+-/9-6D!/7E6!/>167;-6!

2!/;-6S1;A.*.29-2D!12906!-/:>=:!/!A.9/7.0/02!0/!/456B!

X/1! 0.M2+! L;2! /! A27.*.0/02! =! 6! 1;:6!>2:! -/7<2M! 3/+24/! ;:/! >/9/7.0/02D! 2!

A/7-/! /.90/! 2G37.*/+!:/.1! *7/+/:29-2! 6! L;2! 27/! 12P/B! &/7! 2G37.*/456! 956! 6A2+2*2+./!

E+/902!0.A.*;70/02!12!3;0=112:61!02-2+:.9/+!3+.:2.+6!/!A;9456!06!@6:2:B!J6.1D!

/11.:!*6:6!3/+/!;:!A7/;-.1-/D!;:!21*;7-6+!6;!;:!3.9-6+D!2!2:!E2+/7!3/+/!-60/1!/1!

*6.1/1!L;2!-F:!;:/!A;9456!6;!/-.<.0/02D!*691.02+/S12!L;2!6!>2:!2!6!k>2:!A2.-6k!

+21.02:!9/!A;9456D!6!:21:6!6*6++2+./!*6:!6!@6:2:!12!272!-.<2112!;:/!A;9456B!

C/+S12SR! 6! */16D! 29-56D! 02! L;2! 6! */+3.9-2.+6! 2! 6! *;+-.06+! -29@/:! *2+-/1!

A;94O21! 2! /-.<.0/021D! 2! 6! @6:2:! 956! -29@/! 929@;:/h! &2+R! 272! 9/1*.06! 12:!

A;9456h!K;D!/11.:!*6:6!6!67@6D!/!:56D!6!3=!2!2:!E2+/7!*/0/!3/+-2!06!*6+36!-F:!

2<.029-2:29-2!;:/!A;9456!3+?3+./D!3602+2:61!/1129-/+!L;2!6!@6:2:D!06!:21:6!

:606D!-2:!;:/!A;9456!N!3/+-2!02!-60/1!211/1h!l;/7!3602+R!12+!27/h!

"! <.0/! 3/+2*2! 12+! *6:;:! /-=! N1! 3+?3+./1! 37/9-/1D! :/1! /E6+/! 21-/:61!

3+6*;+/906!6!L;2!=!32*;7./+!/6!@6:2:B!(G*7;/:61D!36+-/9-6D!/!<.0/!02!9;-+.456!2!

*+21*.:29-6B! "! 12E;.+! @R! ;:/! <.0/! 02! 32+*23456D! :/1! 211/! -/:>=:! 3/+2*2! 12+!

*6:;:!/6!*/</76D!/6!>6.!2!/!-6061!61!/9.:/.1B!#21-/D!36.1D!/!<.0/!/-.</!06!272:29-6!

L;2!-2:!;:!3+.9*,3.6!+/*.69/7d!021-/D!;:/!3/+-2!-2:!-/7!3+.9*,3.6!96!129-.06!02!12+S

7@2! 6>20.29-2D! 2! /! 6;-+/! 96! 129-.06! 02! 3611;,S76! 2! 02! 2G2+*2+! 6! 3291/:29-6B! (D!

*6:6! /! qq<.0/! 06! 272:29-6! +/*.69/7k! -/:>=:! -2:! 06.1! 1.E9.A.*/061D! 02<2:61!

10 I, 10-11; IX. 10.(N.doT.)

21*7/+2*2+!/L;.!L;2!961!+2A2+.:61!/!<.0/!96!129-.06!02!/-.<.0/02d!36.1!21-/!3/+2*2!

12+!/!/*23456!:/.1!3+?3+./!06!-2+:6B!

K+/D! 12! /! A;9456! 06! @6:2:! =! ;:/! /-.<.0/02! 0/! /7:/! L;2! 12E;2! 6;! L;2!

.:37.*/!;:!3+.9*,3.6!+/*.69/7D!2!12!0.M2:61!L;2!k;:!-/7S2S-/7k!2!k;:!>6:!-/7S2S-/7k!

-F:!;:/!A;9456!L;2!=!/!:21:/!2:!213=*.2!f36+!2G2:376D!;:!-6*/06+!02!7.+/!2!;:!

>6:!-6*/06+!02!7.+/D!2!/11.:!2:!-6061!61!*/161D!12:!:/.6+21!0.1*+.:.9/4O21D!12906!

/*+21*29-/0/! /6! 96:2!0/! A;9456! /! 2:.9F9*./! *6:! +2132.-6! N! >690/02!e!36.1! /!

A;9456!02!;:!-6*/06+!02!7.+/!=!-6*/+!7.+/D!2!/!02!;:!>6:!-6*/06+!02!7.+/!=!A/MFS76!

>2:gd!12!+2/7:29-2!/11.:!=!r2!/A.+:/:61!12+!/!A;9456!06!@6:2:!;:/!*2+-/!213=*.2!

02! <.0/D! 2! 21-/! <.0/! ;:/! /-.<.0/02! 6;! /4O21! 0/! /7:/! L;2! .:37.*/:! ;:! 3+.9*,3.6!

+/*.69/7d! 2! /*+21*29-/:61! L;2! /! A;9456! 02! ;:! >6:!@6:2:! =! ;:/! >6/! 2! 96>+2!

+2/7.M/456!0/1!:21:/1d!2!12!L;/7L;2+!/456!=!>2:!+2/7.M/0/!L;/906!21-R!02!/*6+06!

*6:!/!2G*27F9*./!L;2! 7@2!=!3+?3+./d!12!+2/7:29-2!/11.:!=sD!6!>2:!06!@6:2:!961!

/3/+2*2!*6:6!;:/!/-.<.0/02!0/!/7:/!2:!*69169j9*./!*6:!/!<.+-;02D!2D!12!@R!:/.1!

02!;:/!<.+-;02D!*6:!/!:27@6+!2!:/.1!*6:372-/B!

X/1!=!3+2*.16!/P;9-/+!k9;:/!<.0/!*6:372-6kB!J6+L;/9-6!;:/!/906+.9@/!956!

A/M!<2+56D!92:!;:!0./!-/:36;*6d!2!0/!:21:/!A6+:/!;:!0./D!6;!;:!>+2<2!213/46!

02!-2:36D!956!A/M!;:!@6:2:!A27.M!2!<29-;+616B!

l;2!.1-6!1.+</!*6:6!;:!027.92/:29-6!E2+/7!06!>2:D!36.1!3+21;:.<27:29-2!=!

92*211R+.6! 21>64RS76! 3+.:2.+6! 02! :/92.+/! -61*/D! 3/+/! :/.1! -/+02! 3+2*.1/+! 61!

02-/7@21B!X/1D!/!>2:!0.M2+D!L;/7L;2+!;:!=!*/3/M!02!3+229*@2+!2!/+-.*;7/+!6!L;2!2:!

3+.9*,3.6!A6.!>2:!027.92/06d!2!-/:>=:!6!-2:36!3/+2*2!12+!;:!>6:!021*6>+.06+!2!

*67/>6+/06+!9211/!213=*.2!02!-+/>/7@6B!"!-/7!A/-6!12!02<2:!61!3+6E+21161!0/1!/+-21D!

36.1!L;/7L;2+!;:!3602!/*+21*29-/+!6!L;2!A/7-/B!

C2<2:61!.E;/7:29-2!+2*6+0/+!6!L;2!12!0.112!/9-21^^!2!956!>;1*/+!/!3+2*.156!

2:!-60/1!/1!*6.1/1!36+!.E;/7D!:/1D!2:!*/0/!*7/112!02!*6.1/1D!/329/1!/!3+2*.156!L;2!6!

/11;9-6!*6:36+-/+!2!L;2!A6+!/3+63+./0/!N!.9<21-.E/456B!J6+L;2!;:!*/+3.9-2.+6!2!;:!

E28:2-+/! .9<21-.E/:! 02! 0.A2+29-21! :6061! 6! j9E;76! +2-6B! K! 3+.:2.+6! 6! A/M! 9/!

11 1094 b 11-27.(N. do T.)

:20.0/!2:!L;2!6!j9E;76!+2-6!=!T-.7!/6!12;!-+/>/7@6D!29L;/9-6!6!12E;906!.90/E/!6!

L;2!6;!L;2!213=*.2!02!*6.1/!272!=d!36.1!6!E28:2-+/!=!*6:6!L;2!;:!2132*-/06+!0/!

<2+0/02B! U?1! 6;-+61! 02<2:61! 3+6*202+! 06! :21:6! :606! 2:! -6061! 61! 6;-+61!

/11;9-61D! 3/+/! L;2! /! 9611/! -/+2A/! 3+.9*.3/7! 956! A.L;2! 1;>6+0.9/0/! /! L;21-O21! 02!

:296+!:69-/B!(! -/:36;*6!02<2:61! +2*7/:/+! /! */;1/! 2:! -6061!61! /11;9-61!36+!

.E;/7B!(:!/7E;91!*/161!>/1-/!L;2!6!B)$0*21-2P/!>2:!21-/>272*.06D!*6:6!1;*202!*6:!

61!3+.:2.+61!3+.9*,3.61H!6!A/-6!=!/!*6.1/!3+.:R+./!6;!3+.:2.+6!3+.9*,3.6B!

K+/D!061!3+.:2.+61!3+.9*,3.61!021*6>+.:61!/7E;91!327/!.90;456D!6;-+61!327/!

32+*23456D!6;-+61!*6:6!L;2!36+!@R>.-6D!2!6;-+61!/.90/!02!0.A2+29-21!:/92.+/1B!X/1!

/!*/0/!*69P;9-6!02!3+.9*,3.61!02<2:61!.9<21-.E/+!0/!:/92.+/!9/-;+/7!2!21A6+4/+S961!

3/+/!2G3+211RS761!*6:!3+2*.156D!36.1!L;2!2721!-F:!E+/902!.9A7;F9*./!16>+2!6!L;2!12!

12E;2B!C.MS12D!*6:!2A2.-6D!L;2!6!*6:246!=!:/.1!L;2!:2-/02!06!-606D!2!:;.-/1!0/1!

L;21-O21!L;2!A6+:;7/:61!156!/*7/+/0/1!36+!272B!

]!

C2<2:61! *691.02+RS76D! 96! 29-/9-6D! 956! 1?! N! 7;M! 0/! 9611/! *69*7;156! 2! 0/1!

9611/1!3+2:.11/1D!:/1! -/:>=:!06!L;2!/!12;! +2132.-6!12!*61-;:/!0.M2+d!36.1!*6:!

;:/!63.9.56!<2+0/02.+/!-6061!61!0/061!12!@/+:69.M/:D!:/1!*6:!;:/!63.9.56!A/71/!

61!A/-61!956!-/+0/:!/!29-+/+!2:!*69A7.-6B!

K+/D!61!>291! -F:!1.06!0.<.0.061!2:!-+F1!*7/1121^ZD!2!/7E;91!A6+/:!021*+.-61!

*6:6! 2G-2+.6+21D! 6;-+61! *6:6! +27/-.<61! N! /7:/! 6;! /6! *6+36B! U?1! 6;-+61!

*691.02+/:61! *6:6! :/.1! 3+63+./:29-2! 2! <2+0/02.+/:29-2! >291! 61! L;2! 12!

+27/*.69/:!*6:!/!/7:/D!2!*6:6! -/.1! *7/11.A.*/:61!/1!/4O21!2!/-.<.0/021!31,L;.*/1B!

)6E6D! 6! 96116! 369-6! 02! <.1-/! 02<2! 12+! *6++2-6D! 3276!:2961! 02! /*6+06! *6:! 21-/!

/9-.E/! 63.9.56D! *6:! /! L;/7! *69*6+0/:!:;.-61! A.7?16A61B! Q! -/:>=:! *6++2-6! 3276!

A/-6! 02! .029-.A.*/+:61! 6! A.:! *6:! *2+-/1! /4O21! 2! /-.<.0/021D! 36.1! 02112!:606! 272!

<2:!.9*7;.+S12!29-+2!61!>291!0/!/7:/D!2!956!29-+2!61!>291!2G-2+.6+21B!

K;-+/!*+294/!L;2!12!@/+:69.M/!*6:!/!9611/!*69*23456!=!/!02!L;2!6!@6:2:!

A27.M! <.<2! >2:! 2! /E2! >2:d! 36.1! 02A.9.:61! 3+/-.*/:29-2! /! A27.*.0/02! *6:6! ;:/!

12 Platão, Eutidemo, 279; Filebo, 48; Leis, 743. N.doT.)

213=*.2! 02! >6/! <.0/! 2! >6/! /456B! "1! */+/*-2+,1-.*/1! L;2! 12! *61-;:/! >;1*/+! 9/!

A27.*.0/02! -/:>=:! 3/+2*2:! 32+-29*2+! -60/1! N! 02A.9.456! L;2! 02:61! 027/B! i6:!

2A2.-6D!/7E;91!.029-.A.*/:!/!A27.*.0/02!*6:!/!<.+-;02D!6;-+61!*6:!/!1/>206+./!3+R-.*/D!

6;-+61!*6:!;:/!213=*.2!02!1/>206+./!A.761?A.*/D!6;-+61!*6:!21-/1D!6;!;:/!021-/1D!

/*6:3/9@/0/1!6;!956!02!3+/M2+d! 2!6;-+61! /.90/! -/:>=:! .9*7;2:!/!3+6132+.0/02!

2G-2+.6+B! K+/D! /7E;:/1! 021-/1! 63.9.O21! -F:! -.06! :;.-61! 2! /9-.E61! 02A2916+21D!

29L;/9-6! 6;-+/1! A6+/:! 1;1-29-/0/1! 36+! 36;*/1D!:/1! 2:.929-21! 32116/1B!(! 956! =!

3+6<R<27! L;2!L;/7L;2+!027/1! 21-2P/! .9-2.+/:29-2! 2L;.<6*/0/D!:/1! 1.:!L;2! -29@/:!

+/M56!3276!:2961!/!/7E;:!+2132.-6D!6;!:21:6!/!L;/12!-6061!61!+2132.-61B!

&/:>=:!12!/P;1-/!N!9611/!*69*23456!/!061!L;2!.029-.A.*/:!/!A27.*.0/02!*6:!

/!<.+-;02!2:!E2+/7!6;!*6:!/7E;:/!<.+-;02!3/+-.*;7/+D!36.1!L;2!N!<.+-;02!32+-29*2!/!

/-.<.0/02! <.+-;61/B!X/1! @RD! -/7<2MD! ;:/! 0.A2+294/! 956! 32L;29/! 2:! *676*/+:61! 6!

1;:6!>2:!9/!36112!6;!96!;16D!96!21-/06!02!j9.:6!6;!96!/-6B!J6+L;2!3602!2G.1-.+!

6! 21-/06! 02! j9.:6! 12:! 3+60;M.+! 929@;:! >6:! +21;7-/06D! *6:6! 96! @6:2:! L;2!

06+:2! 6;! L;2! 32+:/92*2! .9/-.<6d! :/1! /! /-.<.0/02! <.+-;61/D! 956H! 211/! 02<2!

92*211/+./:29-2!/E.+D!2!/E.+!>2:B!(D!/11.:!*6:6!961!o6E61!K7,:3.*61!956!156!61!

:/.1!>2761!2!61!:/.1!A6+-21!L;2!*69L;.1-/:!/!*6+6/D!:/1!61!L;2!*6:32-2:!f36.1!=!

029-+2!21-21!L;2!@56!02!1;+E.+!61!<29*206+21gD!-/:>=:!/1!*6.1/1!96>+21!2!>6/1!0/!

<.0/!1?!156!/7*/94/0/1!32761!L;2!/E2:!+2-/:29-2B!

%;/!3+?3+./!<.0/!=!/3+/M,<27!36+!1.!:21:/B!i6:!2A2.-6D!6!3+/M2+!=!;:!21-/06!

0/!/7:/D!2!3/+/!*/0/!@6:2:!=!/E+/0R<27!/L;.76!L;2!272!/:/H!956!1?!;:!*/</76!/6!

/:.E6!02!*/</761!2!;:!2132-R*;76!/6!/:/06+!02!2132-R*;761D!:/1!-/:>=:!61!/-61!

P;1-61!/6!/:/9-2!0/! P;1-.4/!2D!2:!E2+/7D!61!/-61!<.+-;6161!/61!/:/9-21!0/!<.+-;02B!

K+/D! 9/! :/.6+./! 061! @6:291! 61! 3+/M2+21! 21-56! 2:! *69A7.-6! ;91! *6:! 61! 6;-+61!

36+L;2! 956! 156! /3+/M,<2.1! 36+! 9/-;+2M/D! :/1! 61! /:/9-21! 06! L;2! =! 96>+2! 12!

*6:3+/M2:! 2:! *6.1/1! L;2! -F:! /L;27/! L;/7.0/02d! -/7! =! 6! */16! 061! /-61! <.+-;6161D!

L;2!956!/329/1!156!/3+/M,<2.1!/!21121!@6:291D!:/1!2:!1.!:21:61!2!36+!1;/!3+?3+./!

9/-;+2M/B!(:!*6912LtF9*./D!/!<.0/!02721!956!92*211.-/!06!3+/M2+!*6:6!;:/!213=*.2!

02!29*/9-6!/0<29-,*.6D!:/1!3611;.!6!3+/M2+!2:!1.!:21:/B!J6.1!L;2D!/7=:!06!L;2!PR!

0.112:61D!6!@6:2:!L;2!956!12!+2E6M.P/!*6:!/1!/4O21!96>+21!956!=!12L;2+!>6:d!2!

9.9E;=:!*@/:/+./!02!P;1-6!6!L;2!956!12!*6:3+/M!2:!/E.+!*6:!P;1-.4/D!92:!7.>2+/7!6!

L;2! 956! 2G32+.:29-/! 3+/M2+! 9/1! /4O21! 7.>2+/.1d! 2! 06!:21:6!:606! 2:! -6061! 61!

6;-+61!*/161B!

%2906!/11.:D!/1!/4O21!<.+-;61/1!02<2:!12+!/3+/M,<2.1!2:!1.!:21:/1B!X/1!156D!

/7=:! 0.116D! >0)-* 2! +0>#'-9* 2! 3611;2:! 96!:/.1! /7-6! E+/;! */0/! ;:! 021-21! /-+.>;-61D!

36+L;/9-6! 6! @6:2:! >6:! 1/>2! /L;.7/-RS761! >2:d! 1;/! */3/*.0/02! 02! P;7E/+! =! -/7!

*6:6!/!021*+2<2:61B!"!A27.*.0/02!=D!36.1D!/!:27@6+D!/!:/.1!96>+2!2!/!:/.1!/3+/M,<27!

*6.1/!06!:;906D! 2! 21121! /-+.>;-61!956! 12! /*@/:!123/+/061! *6:6!9/! .91*+.456!02!

C2761H!

!

C)-*50"-)-*)*/)"-*+0>#'*1*)*/)"-*:%-$)9!

'*)*/'360#*1*)*-)@&'7!

;)-*)*/)"-*&05'*1*)35)+D)#*0*2%'!

)/)/0-(!

!

i6:!2A2.-6D! -6061!2721!32+-29*2:!N1!:/.1!2G*2729-21!/-.<.0/021d!2!21-/1D!6;!

29-56D!;:/!027/1!e!/!:27@6+!eD!9?1!/!.029-.A.*/:61!*6:!/!A27.*.0/02B!

(!96!29-/9-6D!*6:6!0.112:61^_D!27/!92*211.-/!.E;/7:29-2!061!>291!2G-2+.6+21d!

36.1!=! .:3611,<27D!6;!3276!:2961!956!=!AR*.7D! +2/7.M/+!/-61!96>+21!12:!61!02<.061!

:2.61B!(:!:;.-/1! /4O21! ;-.7.M/:61! *6:6! .91-+;:29-61! 61! /:.E61D! /! +.L;2M/! 2! 6!

3602+!367,-.*6d! 2!@R!*6.1/1!*;P/! /;1F9*./!2:3/9/!/! A27.*.0/02D! *6:6!/!96>+2M/!02!

9/1*.:29-6D!;:/!>6/!021*290F9*./D!/!>272M/B!i6:!2A2.-6D!6!@6:2:!02!:;.-6!A2./!

/3/+F9*./D!6;!:/7S9/1*.06D!6;!167.-R+.6!2!12:!A.7@61D!956!-2:!:;.-/1!3+6>/>.7.0/021!

02! 12+! A27.MD! 2! -/7<2M! -.<2112! :2961! /.90/! 12! 12;1! A.7@61! 6;! /:.E61! A6112:!

<.1*2+/7:29-2!:/;1!2!12!/!:6+-2!7@2!@6;<2112!+6;>/06!>691!A.7@61!6;!>691!/:.E61B!

13 1098 b 26-29. (N. do T.)

i6:6!0.112:61D!36.1D!6!@6:2:!A27.M!3/+2*2!92*211.-/+!-/:>=:!0211/!213=*.2!

02!3+6132+.0/02d!2!36+!211/!+/M56!/7E;91!.029-.A.*/:!/!A27.*.0/02!*6:!/!>6/!A6+-;9/D!

2:>6+/!6;-+61!/!.029-.A.L;2:!*6:!/!<.+-;02B!

p!

J6+!21-2!:6-.<6D!-/:>=:!12!32+E;9-/!12!/!A27.*.0/02!02<2!12+!/0L;.+.0/!327/!

/3+290.M/E2:D!3276!@R>.-6!6;!36+!/7E;:/!6;-+/!213=*.2!02!/021-+/:29-6D!6;!12!27/!

961!=!*69A2+.0/!36+!/7E;:/!3+6<.0F9*./!0.<.9/D!6;!/.90/!3276!/*/16B!K+/D!12!/7E;:/!

0R0.</!61!@6:291!+2*2>2:!061!02;121D!=!+/M6R<27!1;36+!L;2!/!A27.*.0/02!12P/!;:/!

027/1D! 2D! 029-+2! -60/1! /1! *6.1/1! @;:/9/1D! /! L;2!:/.1! 12E;+/:29-2! =! ;:/! 0R0.</!

0.<.9/D! 36+! 12+! /!:27@6+B! (1-/! L;21-56! -/7<2M! */.>/!:27@6+! 2:! 6;-+6! 21-;06d! 96*

29-/9-6D! :21:6! L;2! /! A27.*.0/02! 956! 12P/! 0/0/! 32761! 02;121D! :/1D! /6! *69-+R+.6D!

<29@/! *6:6! ;:! +21;7-/06! 0/! <.+-;02! 2! 02! /7E;:/! 213=*.2! 02! /3+290.M/E2:! 6;!

/021-+/:29-6D! 27/! 3/+2*2! *69-/+S12! 29-+2! /1! *6.1/1! :/.1! 0.<.9/1d! 36.1! /L;.76! L;2!

*691-.-;.!6!3+F:.6!2!/!A.9/7.0/02!0/!<.+-;02!12!961!/A.E;+/!6!L;2!02!:27@6+!2G.1-2!

96!:;906D!/7E6!02!0.<.96!2!/>2946/06B!

C29-+6!021-/!*69*23456D!-/:>=:!02<2!27/!12+!3/+-.7@/0/!36+!E+/902!9T:2+6!

02! 32116/1D! 36.1! L;2:! L;2+! L;2! 956! 21-2P/! :;-.7/06! 2:! 1;/! */3/*.0/02! 3/+/! /!

<.+-;02!3602!*69L;.1-RS7/!:20./9-2!;:/!*2+-/!213=*.2!02!21-;06!2!0.7.EF9*./B!X/1D!

12! =! 3+2A2+,<27! 12+! A27.M! 0211/!:/92.+/! /! 1FS76! 36+! /*/16D! =! +/M6R<27! L;2! 61! A/-61!

12P/:!/11.:D!;:/!<2M!L;2!-;06!/L;.76!L;2!0232902!0/!/456!9/-;+/7!=D!36+!9/-;+2M/D!

-56! >6:! L;/9-6! 3602+./! 12+D! 2! 06! :21:6! :606! 6! L;2! 0232902! 0/! /+-2! 6;! 02!

L;/7L;2+! */;1/! +/*.69/7D! 2132*./7:29-2! 12! 0232902! 0/!:27@6+! 02! -60/1! /1! */;1/1B!

i69A./+! /6! /*/16! 6! L;2! @R! 02! :27@6+! 2! 02! :/.1! 96>+2! 12+./! ;:! /++/9P6! :;.-6!

.:32+A2.-6B!

"! +21361-/! N! 32+E;9-/! L;2! 21-/:61! A/M2906! =! -/:>=:! 2<.029-2! 327/!

02A.9.456!0/!A27.*.0/02D!36+L;/906!0.112:61^a!L;2!27/!=!;:/!/-.<.0/02!<.+-;61/!0/!

/7:/D! 02! *2+-/! 213=*.2B! C6! 02:/.1! >291D! /7E;91! 02<2:! 92*211/+./:29-2! 21-/+!

3+2129-21! *6:6! *690.4O21! 3+=<./1! 0/! A27.*.0/02D! 2! 6;-+61! 156! 9/-;+/7:29-2!

14 1098 a 16. (N. do T.)

*6632+/9-21!2!T-2.1!*6:6!.91-+;:29-61B!(!.1-6D!*6:6!=!02!<2+!*69*6+0/!*6:!6!L;2!

0.112:61!96!3+.9*,3.6^[D!.1-6!=D!L;2!6!6>P2-.<6!0/!<.0/!367,-.*/!=!6!:27@6+!061!A.91D!

2!211/!*.F9*./!020.*/!6!:27@6+!02!12;1!21A6+461!/!A/M2+!*6:!L;2!61!*.0/0561!12P/:!

>691!2!*/3/M21!02!96>+21!/4O21B!

u! 9/-;+/7D! 36+-/9-6D! L;2! 956! *@/:2:61! A27.M! 92:! /6! >6.D! 92:! /6! */</76B!

92:! /! L;/7L;2+! 6;-+6! /9.:/7D! <.1-6! L;2! 929@;:! 02721! 3602! 3/+-.*.3/+! 02! -/7!

/-.<.0/02B!J276!:21:6!:6-.<6D!;:!:29.96!-/:36;*6!=!A27.MD!36.1!L;2D!02<.06!N!1;/!

.0/02D!/.90/!956!=!*/3/M!02!-/.1!/-61d!2!61!:29.961!/!L;2:!*@/:/:61!A27.M21!21-56!

1.:3721:29-2! 12906! *69E+/-;7/061! 36+! */;1/! 0/1! 2132+/94/1! L;2! 92721!

02361.-/:61B!J6+L;2D!*6:6!0.112:61^mD!@R!:.1-2+!956!1?!02!;:/!<.+-;02!*6:372-/!

:/1! -/:>=:!02!;:/!<.0/! *6:372-/D! PR! L;2!:;.-/1!:;0/94/1!6*6++2:!9/! <.0/D! 2!

2<29-;/7.0/021! 02! -60/! 16+-2H! 6! :/.1! 3+?132+6! 3602! 12+! <,-.:/! 02! E+/9021!

.9A6+-T9.61! 9/! <27@.*2D! *6:6! 12! *69-/! 02! J+,/:6! 96! i.*76! &+6./96d! 2! /! L;2:!

2G32+.:29-6;!-/.1!<.*.11.-;021!2!-2+:.96;!:.12+/<27:29-2!9.9E;=:!*@/:/!A27.MB!

^`!

(9-56!9.9E;=:!02<2+R! 12+! *691.02+/06! A27.M! 29L;/9-6!<.<2+D! 2! 12+R!3+2*.16!

<2+!6!A.:D!*6:6!0.M!%?769^nh!

X21:6!L;2!213612:61!211/!06;-+.9/D!0/+S12SR!6!*/16!02!L;2!;:!@6:2:!12P/!

A27.M!0236.1!02!:6+-6h!K;!956!12+R!32+A2.-/:29-2!/>1;+0/!-/7!.0=./D!16>+2-;06!3/+/!

9?1D! L;2! 0.M2:61! 12+! /! A27.*.0/02! ;:/! 213=*.2! 02! /-.<.0/02h! X/1D! 12! 956!

*691.02+/:61! A27.M21!61!:6+-61! 2! 12! %?769!956! 12! +2A2+2! /! .116D!:/1!L;2+! /329/1!

0.M2+! L;2! 1?! 29-56! 12! 3602! *6:! 12E;+/94/! *@/:/+! ;:! @6:2:! 02! <29-;+616!

36+L;2!A.9/7:29-2!956!:/.1!6!3602:!/-.9E.+!:/721!92:!.9A6+-T9.61D! .116!-/:>=:!

A6+92*2! :/-=+./! 3/+/! 0.1*;1156B! (A2-.</:29-2D! /*+20.-/S12! L;2! 3/+/! ;:! :6+-6!

2G.1-2:!:/721! 2!>291D! -/9-6!L;/9-6!3/+/!61!<.<61!L;2!956! -F:!*691*.F9*./!02721H!

36+! 2G2:376D! /1! @69+/1! 2! 02169+/1D! /1! >6/1! 2! :R1! A6+-;9/1! 061! A.7@61! 2! 061!

021*29029-21!2:!E2+/7B!

15 1094 a 27. (N. do T.) 16 1098 a 16-18. (N.doT.) 17 Heródoto, I, 32. (N. do T.)

(!.1-6!-/:>=:!72</9-/!;:!3+6>72:/B!i6:!2A2.-6D!2:>6+/!;:!@6:2:!-29@/!

<.<.06!A27.M!/-=!/</94/0/!.0/02!2!-.06!;:/!:6+-2!0.E9/!02!1;/!<.0/D!:;.-61!+2<2121!

3602:! 1;*202+! /61! 12;1! 021*29029-21B! "7E;91! 12+56! >691! 2! -2+56! /! <.0/! L;2!

:2+2*2:D!/6!3/116!L;2!*6:!6;-+61!1;*202+R!6!*69-+R+.6d!2!-/:>=:!=!2<.029-2!L;2!

61! E+/;1! 02! 3/+29-21*6! 29-+2! 2721! 2! 61! 12;1! /9-23/11/061! 3602:! </+./+!

.902A.9.0/:29-2B! %2+./! 21-+/9@6D! 36.1D! 12! 61! :6+-61! 02<2112:! 3/+-.*.3/+! 0211/1!

<.*.11.-;021! 2! 6+/! 12+! A27.M21D! 6+/! 021E+/4/061d!:/1D! 36+!6;-+6! 7/06D! -/:>=:! 12+./!

21-+/9@6! 12! /! 16+-2! 061! 021*29029-21! P/:/.1! 3+60;M.112! 6! :296+! 2A2.-6! 16>+2! /!

A27.*.0/02!02!12;1!/9*21-+/.1B!

V67-2:61D! 36+=:D! N! 9611/! 3+.:2.+/! 0.A.*;70/02D! *;P6! 2G/:2! :/.1! /-29-6!

-/7<2M!961!0F!/!167;456!06!3+2129-2!3+6>72:/B!K+/D!12!=!3+2*.16!<2+!6!A.:!3/+/!1?!

29-56!02*7/+/+!;:!@6:2:!A27.MD!-2:61!/,!;:!3/+/06G6!A7/E+/9-2H!L;/906!272!=!A27.MD!

61! /-+.>;-61! L;2! 7@2! 32+-29*2:! 956! 3602:! 12+! <2+0/02.+/:29-2! 3+20.*/061! 0272!

02<.06!N1!:;0/94/1!/!L;2!21-56!1;P2.-61D!36+L;2!/0:.-.:61!L;2!/!A27.*.0/02!=!/7E6!

02!32+:/929-2!2!L;2!956!:;0/!*6:!A/*.7.0/02D!/6!3/116!L;2!*/0/!.90.<,0;6!3602!

16A+2+!:;.-/1!<67-/1!0/!+60/!0/!A6+-;9/B!Q!*7/+6!L;2D!3/+/!/*6:3/9@/+!6!3/116!02!

1;/1! <.*.11.-;021D! 02<2+,/:61! *@/:/+! 6! :21:6! @6:2:! 6+/! 02! A27.MD! 6+/! 02!

021E+/4/06D!6!L;2!A/+./!06!@6:2:!A27.M!;:!k*/:/7256D!12:!>/12!12E;+/kB!K;!12+R!

;:!2++6!2112!/*6:3/9@/+!/1!<.*.11.-;021!0/!A6+-;9/!02!;:!@6:2:h!K!1;*2116!6;!6!

A+/*/116! 9/! <.0/! 956! 0232902! 027/1D!:/1D! *6:6! 0.112:61^]D! /! 2G.1-F9*./! @;:/9/!

027/1!92*211.-/!*6:6!:2+61!/*+=1*.:61D!29L;/9-6!6!L;2!*691-.-;.!/!A27.*.0/02!6;!6!

12;!*69-+R+.6!156!/1!/-.<.0/021!<.+-;61/1!6;!<.*.61/1B!

"! L;21-56! L;2! /*/>/:61! 02! 0.1*;-.+! *69A.+:/! /! 9611/! 02A.9.456D! 36.1!

929@;:/! A;9456! @;:/9/! 021A+;-/! 02! -/9-/! 32+:/9F9*./! *6:6! /1! /-.<.0/021!

<.+-;61/1D!L;2!156!*691.02+/0/1!:/.1!0;+R<2.1!06!L;2!6!3+?3+.6!*69@2*.:29-6!0/1!

*.F9*./1B!(!/1!:/.1!</7.61/1!029-+2!27/1!156!:/.1!0;+R<2.1D!36+L;2!61!@6:291!A27.M21!

02! >6:! E+/06! 2! *6:!:;.-/! *691-j9*./! 7@21! 020.*/:! 61! 0./1! 02! 1;/! <.0/d! 2! 21-/!

3/+2*2! 12+! /! +/M56!327/! L;/7! 12:3+2!961! 72:>+/:61!02721B!K! /-+.>;-6! 2:! /3+246!

18 1099 a 31 — 1099 b 7. (N. do T.)

32+-29*2+RD!36.1D!/6!@6:2:!A27.MD!L;2!6!12+R!0;+/9-2!/!<.0/!.9-2.+/d!36+L;2!12:3+2D!

6;! 02! 3+2A2+F9*./! /! L;/7L;2+! 6;-+/! *6.1/D! 21-/+R! 2:329@/06! 9/! /456! 6;! 9/!

*69-2:37/456!<.+-;61/D!2!1;36+-/+R!/1!<.*.11.-;021!0/!<.0/!*6:!/!:/.6+!96>+2M/!2!

02*6+6D!12!=!k<2+0/02.+/:29-2!>6:k!2!k@6921-6!/*.:/!02!-60/!*291;+/kB!

K+/D! :;.-/1! *6.1/1! /*69-2*2:! 36+! /*/16D! 2! *6.1/1! 0.A2+29-21! L;/9-6! N!

.:36+-j9*./B! Q! *7/+6! L;2! 61! 32L;2961! .9*.029-21! A27.M21! 6;! .9A27.M21! 956! 321/:!

:;.-6! 9/! >/7/94/D! :/1! ;:/! :;7-.056! 02! E+/9021! /*69-2*.:29-61D! 12! 961! A6+2:!

A/<6+R<2.1D!-6+9/+R!9611/!<.0/!:/.1!<29-;+61/!f36.1!956!/329/1!156D!2:!1.!:21:61D!

02!A2.-.6!/!/;:29-/+!/!>272M/!0/!<.0/D!:/1!/!3+?3+./!:/92.+/!*6:6!;:!@6:2:!61!

+2*2>2! 3602! 12+! 96>+2! 2! >6/gd! 2D! 12! 12! <67-/+2:! *69-+/! 9?1D! 3602+56! 21:/E/+! 2!

:;-.7/+! /! A27.*.0/02D! 36.1! L;2D! /7=:! 02! 12+2:! /*6:3/9@/061! 02! 06+D! .:3202:!

:;.-/1!/-.<.0/021B!&60/<./D!:21:6!921121!/!96>+2M/!02!;:!@6:2:!12!02.G/!<2+D!

L;/906!/*2.-/!*6:!+21.E9/456!:;.-61!E+/9021!.9A6+-T9.61D!956!36+!.91291.>.7.0/02!N!

06+D!:/1!36+!96>+2M/!2!E+/902M/!02!/7:/B!

%2! /1! /-.<.0/021! 156D! *6:6! 0.112:61D! 6! L;2! 0R! */+R-2+! N! <.0/D! 929@;:!

@6:2:!A27.M!3602!-6+9/+S12!021E+/4/06D!36+L;/9-6!P/:/.1!3+/-.*/+R!/-61!60.6161!2!

<.1B!i6:!2A2.-6D! 6!@6:2:!<2+0/02.+/:29-2!>6:!2! 1R>.6! 1;36+-/! *6:!0.E9.0/02D!

3291/:61!9?1D!-60/1!/1!*69-.9EF9*./1!0/!<.0/D!2!12:3+2!-.+/!6!:/.6+!3+6<2.-6!0/1!

*.+*;91-j9*./1D!*6:6!;:!E292+/7!L;2!A/M!6!:27@6+!;16!3611,<27!06!2G=+*.-6!16>!6!

12;!*6:/906!6;!;:!>6:!1/3/-2.+6!A/M!61!:27@6+21!*/74/061!*6:!6!*6;+6!L;2!7@2!

056d!2!06!:21:6!:606!*6:!-6061!61!6;-+61!/+-,A.*21B!(D!12!/11.:!=D!6!@6:2:!A27.M!

9;9*/!3602!-6+9/+S12!021E+/4/06D!:;.-6!2:>6+/!956!/7*/9*2!/!>')$"$%&'*12!-.<2+!;:/!

A6+-;9/!12:27@/9-2!N!02!J+,/:6B!

(! -/:36;*6! 12+R! 272! <2+1R-.7! 2! :;-R<27D! 36.1! 92:! 12! 02.G/+R! 021<./+!

A/*.7:29-2! 06! 12;! <29-;+616! 21-/06! 36+! L;/.1L;2+! 021<29-;+/1! *6:;91D! :/1!

16:29-2! 36+! :;.-/1! 2! E+/9021d! 92:D! 12! 16A+2;! :;.-/1! 2! E+/9021! 021<29-;+/1D!

+2*;32+/+R!2:!>+2<2!-2:36!/!1;/!A27.*.0/02B!%2!/!+2*;32+/+D!12+R!9;:!-2:36!769E6!

2!*6:372-6D!2:!L;2!@6;<2+!/7*/94/06!:;.-61!2!2137F90.061!1;*21161B!

l;/906!0.+2:61D!29-56D!L;2!956!=!A27.M!/L;272!L;2!/E2!*69A6+:2!N!<.+-;02!

32+A2.-/!2!21-R!1;A.*.29-2:29-2!3+6<.06!02!>291!2G-2+.6+21D!956!0;+/9-2!;:!32+,606!

L;/7L;2+D!:/1!/-+/<=1!02!;:/!<.0/!*6:372-/h!K;!02<2:61!/*+21*29-/+H!k(!L;2!21-R!

021-.9/06! /! <.<2+! /11.:! 2! /!:6++2+! 02!:606! *69129-j926! *6:! /! 1;/! <.0/kh!(:!

<2+0/02D!6!A;-;+6!961!=!.:3292-+R<27D!29L;/9-6!/!A27.*.0/02D!/A.+:/:61!9?1D!=!;:!

A.:!2!/7E6!02!A.9/7!/! -6061!61!+2132.-61B!%2906!/11.:D!*@/:/+2:61!A27.M21!NL;2721!

029-+2! 61! 12+21! @;:/961! <.<61! 2:! L;2! 211/1! *690.4O21! 12! +2/7.M2:! 6;! 21-2P/:!

021-.9/0/1! /! +2/7.M/+S12! e! :/1! 60/'+-* A27.M21B! %6>+2! 21-/1! L;21-O21! 0.112:61! 6!

1;A.*.29-2B!

!

^^!

l;2!/!16+-2!061!021*29029-21!2!02!-6061!61!/:.E61!02!;:!@6:2:!956!7@2!

/A2-2! 02! 929@;:!:606! /! A27.*.0/02! 3/+2*2! 12+! ;:/! 06;-+.9/! *,9.*/! 2! *69-+R+./! N!

63.9.56! *6:;:B!X/1D! <.1-6! 12+2:!9;:2+6161! 61! /*69-2*.:29-61! L;2! 6*6++2:D! 2!

/0:.-.+2:! -60/! 213=*.2!02!0.A2+294/1D! 2! PR!L;2! /7E;91!961! -6*/:!:/.1!02!32+-6! 2!

6;-+61! :2961D! /9-6S7@/S12! ;:/! -/+2A/! 769E/! e! :/.1! 06! L;2! 769E/D! .9A.9.-/! e!

0.1*;-.+!*/0/!;:!2:!02-/7@2B!&/7<2M!3611/:61!*69-29-/+S961!*6:!;:!21>646!E2+/7B!

%2D! 36.1D! /7E;91! .9A6+-T9.61! 32116/.1! 02! ;:! @6:2:! -F:! *2+-6! 3216! 2!

.9A7;F9*./! 9/! <.0/D! 29L;/9-6! 6;-+61! 156D! 36+! /11.:! 0.M2+D! :/.1! 72<21D! -/:>=:!

2G.1-2:!0.A2+294/1!29-+2!61!.9A6+-T9.61!02!961161!/:.E61!-6:/061!2:!*69P;9-6D!2!

956! 0R! 96! :21:6! L;2! 61! 0.<2+161! 16A+.:29-61! 16>+2<29@/:! /61! <.<61! 6;! /61!

:6+-61!f*6:!2A2.-6D!/!0.A2+294/!/L;.!=!:;.-6!:/.6+D!/-=D!06!L;2!29-+2!/-61!-2++,<2.1!

2!.9,L;61!3+211;361-61!9;:/!-+/E=0./!6;!2A2-.</:29-2!+23+2129-/061!9/!*29/gD!211/!

0.A2+294/! -/:>=:!02<2! 12+! 72</0/! 2:! *69-/!e!6;! /9-21D! -/7<2MD! 6! A/-6! 02! @/<2+!

0T<.0/! 16>+2! 12! 61!:6+-61! 3/+-.*.3/:! 02! L;/7L;2+! >2:! 6;!:/7B! J6.1! 3/+2*2D! 02!

/*6+06!*6:!-;06!L;2!/*/>/:61!02!36902+/+D!L;2!/.90/!L;2!/7E6!02!>6:!6;!:/;!

*@2E;2! /-=! 2721D! 02<2:! 12+! .9A7;F9*./1! :;.-6! A+/*/1! 2! .91.E9.A.*/9-21D! L;2+! 2:! 1.!

:21:/1D!L;2+!3/+/!2721d!6;D!29-56D!12+56!-/.1!2:!E+/;!2!2:!213=*.2!L;2!956!3611/:!

-6+9/+!A27.M!L;2:!956!6!=D!92:!+6;>/+!/!>2/-.-;02!/61!<29-;+6161B!J6+!*6912E;.9-2D!

/! >6/! 6;!:R! A6+-;9/! 061! /:.E61! 3/+2*2! -2+! *2+-61! 2A2.-61! 16>+2! 61!:6+-61D!:/1!

2A2.-61!02!-/7!213=*.2!2!E+/;!L;2!956!-6+9/:!021E+/4/061!61!A27.M21!92:!3+60;M2:!

L;/7L;2+!6;-+/!/7-2+/456!12:27@/9-2B!

^Z!

&2906! 0/06! ;:/! +21361-/! 02A.9.0/! /! 211/1! L;21-O21D! <2P/:61! /E6+/! 12! /!

A27.*.0/02!32+-29*2!/6!9T:2+6!0/1!*6.1/1!L;2!156!76;</0/1D!6;D!/9-21D!0/1!L;2!156!

21-.:/0/1d!36.1!=!2<.029-2!L;2!956!3602:61!*676*RS7/!29-+2!/1!36-29*./7.0/021B!

&;06! L;2! =! 76;</06! 3/+2*2! :2+2*2+! 76;<6+21! 36+! 12+! 02! *2+-/! 213=*.2! 2!

+27/*.69/06! 02! ;:!:606! L;/7L;2+! *6:! /7E;:/! 6;-+/! *6.1/d! 36+L;2! 76;</:61! 6!

P;1-6! 6;! 6! </76+616D! 2D! 2:! E2+/7D! -/9-6! 6! @6:2:! >6:! *6:6! /! 3+?3+./! <.+-;02D!

02<.06!N1!/4O21!2!A;94O21!2:!P6E6D!2! 76;</:61!6!@6:2:!A6+-2D!6!>6:!*6++206+D!

2-*BD!36+L;2!156!02!;:/!02-2+:.9/0/!213=*.2!2!12!+27/*.69/:!02!*2+-6!:606!*6:!

/7E6! 02! >6:! 6;! .:36+-/9-2B! $116! -/:>=:! =! 2<.029-2! L;/906! *691.02+/:61! 61!

76;<6+21! 0.+.E.061! /61! 02;121D! 36.1! 3/+2*2! />1;+06! L;2! 61! 02;121! 12P/:! /A2+.061!

32761! 961161! 3/0+O21d! 96! 29-/9-6! /11.:! 12! A/MD! 36+L;2! 6! 76;<6+! 29<67<2! ;:/!

+2A2+F9*./D!*6:6!0.112:61D!/!/7E;:/!6;-+/!*6.1/B!

(9-+2-/9-6D! 12!6! 76;<6+! 12! /37.*/! /! *6.1/1!06!EF92+6!0/1!L;2!021*+2<2:61D!

2<.029-2:29-2!6!L;2!12!/37.*/!N1!:27@6+21!*6.1/1!956!=!76;<6+D!:/1!/7E6!02!:27@6+!

2! 02! :/.6+d! 36+L;/9-6! /61! 02;121! 2! /61! :/.1! 0.<.961! 029-+2! 61! @6:291D! 6! L;2!

A/M2:61!=!*@/:RS761!

A27.M21!2!>2:S/<29-;+/061B!(!6!:21:6!</72!3/+/!/1!*6.1/1H!9.9E;=:!76;</!/!

A27.*.0/02!*6:6!76;</!/!P;1-.4/D!:/1!/9-21!/!*@/:/!02!>2:S/<29-;+/0/D!*6:6!/7E6!

:/.1!0.<.96!2!:27@6+B!

&/:>=:!3/+2*2!L;2!(;06G6!21-/</!/*2+-/06!2:!12;!:=-606!02!1;1-29-/+!/!

1;3+2:/*./!06!3+/M2+B!J291/</!272!L;2!6!A/-6!02!956!12+!76;</06!6!3+/M2+D!2:>6+/!

12P/!;:!>2:D!21-R!/!.90.*/+!L;2!272!=!:27@6+!06!L;2!/1!*6.1/1!/!L;2!3+60.E/7.M/:61!

76;<6+21!e!2!-/.1!156!C2;1!2!6!>2:d!36.1!=!2:!+27/456!/!2721!L;2!-60/1!/1!6;-+/1!

*6.1/1!156!P;7E/0/1B!

K! 30%!0#* =! /3+63+./06! N! <.+-;02D! 36.1! E+/4/1! /! 27/! 61! @6:291! -2902:! /!

3+/-.*/+!/4O21!96>+21D!:/1!61!'+5E/"0-*12!0.+.E2:!/61!/-61D!L;2+!06!*6+36D!L;2+!0/!

/7:/B! U6! 29-/9-6D! -/7<2M! /! 1;-.72M/! 921-21! /11;9-61! 12P/! :/.1! 3+?3+./! 061! L;2!

A.M2+/:! ;:! 21-;06! 061! 29*8:.61d! 3/+/! 9?1D! 6! L;2! 12! 0.112! /*.:/! 02.G/! >/1-/9-2!

*7/+6! L;2! /! A27.*.0/02! 32+-29*2! /6! 9T:2+6! 0/1! *6.1/1! 21-.:/0/1! 2! 32+A2.-/1B! (!

-/:>=:!3/+2*2!12+!/11.:!3276!A/-6!02!12+!27/!;:!3+.:2.+6!3+.9*,3.6d!36.1!=!-2906S/!

2:!<.1-/!L;2!A/M2:61!-;06!L;2!A/M2:61D!2!6!3+.:2.+6!3+.9*,3.6!2!*/;1/!061!>291!=D!

/A.+:/:61!9?1D!/7E6!02!21-.:/06!2!02!0.<.96B!

^_!

oR! L;2! /! A27.*.0/02! =! ;:/! /-.<.0/02! 0/! /7:/! *69A6+:2! N! <.+-;02! 32+A2.-/D!

02<2:61! *691.02+/+! /! 9/-;+2M/! 0/! <.+-;02H! 36.1! -/7<2M! 3611/:61! *6:3+22902+!

:27@6+D!36+!2112!:2.6D!/!9/-;+2M/!0/!A27.*.0/02B!

K! @6:2:! <2+0/02.+/:29-2! 367,-.*6! -/:>=:! E6M/! /! +23;-/456! 02! @/<2+!

21-;0/06!/!<.+-;02!/*.:/!02!-60/1!/1!*6.1/1D!36.1!L;2!272!0212P/!A/M2+!*6:!L;2!61!

12;1! *69*.0/0561! 12P/:!>691! 2! 6>20.29-21! N1! 72.1B!&2:61!;:!2G2:376!0.116!961!

72E.17/06+21! 061! *+2-29121! 2! 061! 213/+-/961D! 2! 2:! L;/.1L;2+! 6;-+61! 0211/! 213=*.2!

L;2!3611/! -2+!@/<.06!/7@;+21B!(D! 12!21-/! .9<21-.E/456!32+-29*2!N!*.F9*./!367,-.*/D!=!

2<.029-2!L;2!27/!21-/+R!02!/*6+06!*6:!6!96116!37/96!.9.*./7B!

X/1! /! <.+-;02! L;2! 02<2:61! 21-;0/+! =B! A6+/! 02! L;/7L;2+! 0T<.0/D! /! <.+-;02!

@;:/9/d! 36+L;2!@;:/96! 2+/!6!>2:!2!@;:/9/! /! A27.*.0/02!L;2!>;1*R</:61B!J6+!

<.+-;02!@;:/9/!29-2902:61!956!/!06!*6+36D!:/1!/!0/!/7:/d!2!-/:>=:!N!A27.*.0/02!

*@/:/:61!;:/!/-.<.0/02!02!/7:/B!X/1D!/11.:!12906D!=!?><.6!L;2!6!367,-.*6!02<2!

1/>2+!02!/7E;:!:606!6!L;2!0.M!+2132.-6!N!/7:/D!2G/-/:29-2!*6:6!02<2!*69@2*2+!

61!67@61!6;! /! -6-/7.0/02!06!*6+36!/L;272!L;2! 12!3+63O2! /! *;+RS761d! 2! *6:!:/.6+!

+/M56!/.90/!36+!12+!/!367,-.*/!:/.1!21-.:/0/!2!:27@6+!06!L;2!/!:20.*.9/B!X21:6!

29-+2! 61! :=0.*61D! 61! :/.1! *6:32-29-21! 056S12! E+/902! -+/>/7@6! 3/+/! /0L;.+.+! 6!

*69@2*.:29-6!06!*6+36B!

K! 367,-.*6D! 36.1D! 02<2! 21-;0/+! /! /7:/! -2906! 2:! <.1-/! 61! 6>P2-.<61! L;2!

:29*.69/:61! 2! L;/9-6! >/1-2! 3/+/! 6! 29-290.:29-6! 0/1! L;21-O21! L;2! 21-/:61!

0.1*;-.906D!PR!L;2!61!961161!3+63?1.-61!956!3/+2*2:!2G.E.+!;:/!.9<21-.E/456!:/.1!

3+2*.1/D!L;2!12+./D!/7.R1D!:;.-6!-+/>/7@61/B!

"! 12;! +2132.-6! 156! A2.-/1! /7E;:/1! /A.+:/4O21! >/1-/9-2! 2G/-/1D! :21:6! 9/1!

0.1*;11O21! 21-+/9@/1! N! 9611/! 21*67/d! 2! 027/1! 02<2:61! ;-.7.M/+S961! /E6+/B! J6+!

2G2:376H!L;2!/!/7:/! -2:!;:/!3/+-2! +/*.69/7!2!6;-+/!3/+-2!3+.</0/!02! +/M56B!l;2!

27/1! 12P/:! 0.1-.9-/1! *6:6! /1! 3/+-21! 06! *6+36! 6;! 02! L;/7L;2+! *6.1/! 0.<.1,<27D! 6;!

0.1-.9-/1!36+!02A.9.456!:/1!.9123/+R<2.1!36+!9/-;+2M/D!*6:6!6!*89*/<6!2!6!*69<2G6!

9/!*.+*;9A2+F9*./!02!;:!*,+*;76D!956!.9-2+211/!N!L;21-56!*6:!L;2!961!6*;3/:61!02!

:6:29-6B!

C6!272:29-6!.++/*.69/7D!;:/!1;>0.<.156!3/+2*2!21-/+!7/+E/:29-2!0.A;90.0/!2!

12+!02!9/-;+2M/!<2E2-/-.</B!#2A.+6S:2!N!L;2!=!*/;1/!0/!9;-+.456!2!06!*+21*.:29-6d!

36.1!=!211/!213=*.2!02!A/*;70/02!0/!/7:/!L;2!02<2:61!/-+.>;.+!/!-6061!61!7/*-/9-21!2!

/61!3+?3+.61!2:>+.O21D!2!L;2!-/:>=:!21-R!3+2129-2!961!12+21!/0;7-61H!*6:!2A2.-6D!=!

:/.1! +/M6R<27! 3291/+! /11.:! 06! L;2! /-+.>;.+S7@21! ;:/! A/*;70/02! 0.A2+29-2B! K+/D! /!

2G*27F9*./! 021-/! A/*;70/02! 3/+2*2! 12+! *6:;:! /! -60/1! /1! 213=*.21D! 2! 956!

2132*.A.*/:29-2! @;:/9/B! "7=:! 0.116D! -;06! 21-R! /! .90.*/+! L;2! 27/! A;9*.69/!

3+.9*.3/7:29-2! 0;+/9-2! 6! 1696D! /6! 3/116! L;2! =! 92112! 21-/06! L;2! :2961! 12!

:/9.A21-/:! /! >690/02! 2! /! :/70/02B! C/,! <2:! 6! /A6+.1:6! 02! L;2! 61! A27.M21! 956!

0.A2+2:!061! .9A6+-;9/061!0;+/9-2!:2-/02!02! 1;/!<.0/d!6!L;2!=!:;.-6!9/-;+/7D! 2:!

<.1-/! 02! 12+! 6! 1696! ;:/! .9/-.<.0/02! 0/! /7:/! 2:! +27/456! NL;.76! L;2! 961! 72</! /!

*@/:RS7/!02!>6/!6;!:Rd! /!:2961D! -/7<2MD! L;2!;:/!32L;29/!3/+-2!06!:6<.:29-6!

061!129-.061!3292-+2!02!/7E;:!:606!9/!/7:/B!-6+9/906!61!169@61!06!@6:2:!>6:!

:27@6+21!L;2!61!0/!E29-2!*6:;:B!X/1!>/1-/!L;/9-6!/!2112!/11;9-6B!C2.G2:61!02!

7/06! /! A/*;70/02! 9;-+.-.</D! ;:/! <2M! L;2D! 36+! 9/-;+2M/D! 27/! 956! 3/+-.*.3/! 0/!

2G*27F9*./!@;:/9/B!

J/+2*2! @/<2+! 9/! /7:/! /.90/! 6;-+6! 272:29-6! .++/*.69/7D! :/1! L;2D! 2:! *2+-6!

129-.06D!3/+-.*.3/!0/!+/M56B!i6:!2A2.-6D! 76;</:61!6!3+.9*,3.6!+/*.69/7!06!@6:2:!

*69-.929-2! 2! 06! .9*69-.929-2D! /11.:! *6:6! /! 3/+-2! 02! 1;/! /7:/! L;2! 3611;.! -/7!

3+.9*,3.6D!36+L;/9-6!27/!61! .:3272!9/!0.+2456!*2+-/! 2!3/+/!61!:27@6+21!6>P2-.<61d!

:/1D!/6!:21:6!-2:36D!29*69-+/S12!92721!;:!6;-+6!272:29-6!9/-;+/7:29-2!6361-6!

/6! 3+.9*,3.6! +/*.69/7D! 7;-/906! *69-+/! 21-2! /! +21.1-.906S7@2B! J6+L;2D! 2G/-/:29-2!

*6:6! 61! :2:>+61! 3/+/7.1/061! 12! <67-/:! 3/+/! /! 21L;2+0/! L;/906! 3+6*;+/:61!

:6<FS761! 3/+/! /! 0.+2.-/D! /! :21:/! *6.1/! 1;*202! 9/! /7:/H! 61! .:3;7161! 061!

.9*69-.929-21! :6<2:S12! 2:! 0.+24O21! *69-+R+./1B! i6:! ;:/! 0.A2+294/D! 36+=:H!

29L;/9-6D! 96! *6+36D! <2:61! /L;.76! L;2! 12! 021<./! 0/! 0.+2456! *2+-/D! 9/! /7:/! 956!

3602:61!<FS76B!

"321/+! 0.116D! 02<2:61! /0:.-.+! L;2! -/:>=:! 9/! /7:/! 2G.1-2! L;/7L;2+! *6.1/!

*69-+R+./!/6!3+.9*,3.6!+/*.69/7D!L;/7L;2+!*6.1/!L;2! 7@2!+21.1-2!2!12!63O2!/!272B!(:!

L;2! 129-.06! 2112! 272:29-6! 12! 0.1-.9E;2! 061! 6;-+61D! =! ;:/! L;21-56! L;2! 956! 961!

.9-2+211/B! U2:! 12L;2+! 3/+2*2! 272! 3/+-.*.3/+! 02! ;:! 3+.9*,3.6! +/*.69/7D! *6:6!

0.112:61B!%2P/!*6:6!A6+D!96!@6:2:!*69-.929-2!272!6>202*2!/6!+2A2+.06!3+.9*,3.6d!2!

=!02!3+21;:.+!L;2!96!-2:32+/9-2!2!96!>+/<6!12P/!:/.1!6>20.29-2!/.90/D!36.1!2:!-/.1!

@6:291!272! A/7/D! /! +2132.-6!02! -60/1!/1!*6.1/1D!*6:!/!:21:/!<6M!L;2!6!3+.9*,3.6!

+/*.69/7B!

J6+! *6912E;.9-2D! 6! 272:29-6! .++/*.69/7! -/:>=:! 3/+2*2! 12+! 0;376B! i6:!

2A2.-6D! 6! 272:29-6! <2E2-/-.<6! 956! -2:! 929@;:/! 3/+-.*.3/456! 9;:! 3+.9*,3.6!

+/*.69/7D! :/1! 6! /32-.-.<6! 2D! 2:! E2+/7D! 6! 272:29-6! 021.02+/-.<6! 3/+-.*.3/! 0272! 2:!

*2+-6! 129-.06D! 9/! :20.0/! 2:! L;2! 6! 21*;-/! 2! 7@2! 6>202*2B! Q! 92112! 129-.06! L;2!

A/7/:61! 2:! k/-2902+! N1! +/MO21k! 06! 3/.! 2! 061! /:.E61D! 6! L;2! =! >2:! 0.<2+16! 02!

36902+/+!/!+/M56!02!;:/!3+63+.20/02!:/-2:R-.*/B!

l;2D!02!*2+-6!:606D!6!272:29-6!.++/*.69/7!=!32+1;/0.06!327/!+/M56D!-/:>=:!

21-56!/!.90.*RS76!61!*69127@61!L;2!12!*61-;:/!0/+D!/11.:!*6:6!-60/1!/1!*291;+/1!2!

2G6+-/4O21B!(D!12!*69<=:!/A.+:/+!L;2!-/:>=:!2112!272:29-6!3611;.!;:!3+.9*,3.6!

+/*.69/7D!6!L;2!3611;.!-/7!3+.9*,3.6!f*6:6!-/:>=:!6!L;2!*/+2*2!0272g!12+R!02!0;37/!

9/-;+2M/H!;:/!3/+-2!3611;.906S6!2:!1.!:21:/!2!96!129-.06!+.E6+616!06!-2+:6D!2!/!

6;-+/!*6:!/!-290F9*./!02!6>202*2+S7@2!*6:6!;:!A.7@6!6>202*2!/6!3/.B!

"! <.+-;02! -/:>=:! 12! 0.<.02! 2:! 213=*.21! 02! /*6+06! *6:! 21-/! 0.A2+294/D!

36+L;/9-6!0.M2:61!L;2!/7E;:/1!<.+-;021!156!.9-272*-;/.1!2!6;-+/1!:6+/.1d!29-+2!/1!

3+.:2.+/1!-2:61!/!1/>206+./!A.761?A.*/D!/!*6:3+229156D!/!1/>206+./!3+R-.*/d!2!29-+2!

/1! 12E;90/1D!36+! 2G2:376D! /! 7.>2+/7.0/02! 2! /! -2:32+/94/B!i6:!2A2.-6D! /6! A/7/+!06!

*/+R-2+!02!;:!@6:2:!956!0.M2:61!L;2!272!=! 1R>.6!6;!L;2!3611;.! 29-290.:29-6D!

:/1!L;2!=!*/7:6!6;!-2:32+/9-2B!U6!29-/9-6D!76;</:61!-/:>=:!6!1R>.6D!+2A2+.906S

961!/6!@R>.-6d!2!/61!@R>.-61!0.E961!02!76;<6+!*@/:/:61!<.+-;021B!

)$V#K!$$!

^!

%2906D!36.1D!02!0;/1!213=*.21!/!<.+-;02D! .9-272*-;/7!2!:6+/7D! /!3+.:2.+/D!36+!

<./! 02! +2E+/D! E2+/S12B! 2! *+21*2! E+/4/1! /6! 291.96!e! 36+! .116! +2L;2+! 2G32+.F9*./! 2!

-2:36d!29L;/9-6!/!<.+-;02!:6+/7!=!/0L;.+.0/!2:!+21;7-/06!06!@R>.-6D!06902!-2+S12!

A6+:/06!6!12;!96:2!36+!;:/!32L;29/!:60.A.*/456!0/!3/7/<+/!f@R>.-6gB!J6+!-;06!

.116D! 2<.029*./S12! -/:>=:! L;2! 929@;:/! 0/1! <.+-;021! :6+/.1! 1;+E2! 2:! 9?1! 36+!

9/-;+2M/d! *6:! 2A2.-6D! 9/0/! 06! L;2! 2G.1-2! 9/-;+/7:29-2! 3602! A6+:/+! ;:! @R>.-6!

*69-+R+.6! N! 1;/! 9/-;+2M/B! J6+! 2G2:376D! N! 320+/! L;2! 36+! 9/-;+2M/! 12! :6<2! 3/+/!

>/.G6!956!12!3602!.:3+.:.+!6!@R>.-6!02!.+!3/+/!*.:/D!/.90/!L;2!-29-2:61!/021-+RS7/!

P6E/906S/!02M!:.7!<2M21!96!/+d!92:!12!3602!@/>.-;/+!6!A6E6!/!0.+.E.+S12!3/+/!>/.G6D!

92:!L;/7L;2+!*6.1/!L;2!36+!9/-;+2M/!12!*6:36+-2!02!*2+-/!:/92.+/!/!*6:36+-/+S12!

02!6;-+/B!

U56! =D! 36.1D! 36+!9/-;+2M/D! 92:!*69-+/+./906! /!9/-;+2M/! L;2! /1! <.+-;021! 12!

E2+/:!2:!9?1B!C.E/S12D!/9-21D!L;2!16:61!/0/3-/061!36+!9/-;+2M/!/!+2*2>FS7/1!2!961!

-6+9/:61!32+A2.-61!3276!@R>.-6B!

J6+! 6;-+6! 7/06D! 02! -60/1! /1! *6.1/1! L;2! 961! <F:! 36+! 9/-;+2M/D! 3+.:2.+6!

/0L;.+.:61!/!36-F9*./!2!:/.1!-/+02!2G-2+.6+.M/:61!61!/-61B!$116!=!2<.029-2!96!*/16!

061!129-.061D!36.1!956!A6.!36+!<2+!6;!6;<.+!A+2Lt29-2:29-2!L;2!/0L;.+.:61!/!<.156!

2! /! /;0.456D! :/1D! 3276! *69-+R+.6D! 9?1! /1! 3611;,/:61! /9-21! 02! ;1RS7/1D! 2! 956!

29-+/:61! 9/! 36112! 027/1! 3276! ;16B! i6:! /1! <.+-;021! 0RS12! 2G/-/:29-2! 6! 6361-6H!

/0L;.+.:6S7/1! 3276! 2G2+*,*.6D! *6:6! -/:>=:! 1;*202! *6:! /1! /+-21B! i6:! 2A2.-6D! /1!

*6.1/1!L;2!-2:61!02!/3+2902+!/9-21!02!3602+!A/MFS7/1D!/3+2902:6S7/1!A/M2906d!36+!

2G2:376D!61!@6:291!-6+9/:S12!/+L;.-2-61!*691-+;.906!2!-6*/06+21!02!7.+/!-/9E2906!

Documents

LIVRO I Etica a Nicomaco Aristoteles 2