22
! " # $% & $’’(

Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� ��

�������������

�������� ���������������������������������

��������������

��

��������������� ��������������������������������������������

��

��������������������������������������������������������� ����������������!���������

"�����#�������$%���&������$''(���

Page 2: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� ��

������ ����� ���!�"������#��$�����%�&��'&�����(�%&�������)�%�����)��)��

����� �)���%� � ���$*����)�+,����)������������� &�&%&��&-��������'&.�$*��

��)�����%������/�#0�&%�) �� ��&%���) ��1�&%���)�����'2��&%�)��&����&����)���1�����&��)���)�

3�4)�)����%� ��&�����'�)�5�1��5#��)&'�&��67��

�� ��))�� %����&#�&$*�� 3���� �))�)� �&8'�9�)� 3��%���� ��9��&.��� �'9� �)� ��1'�:;�)�

� � ������ ��� )�%&�#&'&����� ��� ������ � �� %&����5%�3&��'� ��� ��9�'�7� �� � ��%��)�� (�

!&)�<�&�� �� �� �)����)� ��%����) � =����&���&-�)� �� =��'&���&-�) � =��� -��)� � )�#��� �� %�'�����

%4-&%�� �� �� -&��� ��� %&���� � -� �)� 3��%����� %���%���&.��� �'9��)� � ����)� ��))��

)�%&�#&'&����� �� �)� )��)� %��)�=�>�%&�)� 3���� �� !&)�<�&�� ��� ��9�'�7� ��� ���&9�� %&�����

%�'��&�' � ������� ������5)�� �� %�3&��'� ��� � �� ��-�� ��$*�� &���3������� � %� � �)�&'�)� ��

���)� ��� -&��� %!�&�)� ��� %������&$;�) � ��)�'�����)� ��� � � '��9�� 3��%�))�� ��� &)����)�

%�'����&) �0��&%�)���&���'<9&%�)7����

�7��������������� ������������������������

��%&������� �� ��8���������?�@�A ����0�%��)�&��4���3�����-�� ��&%43&�) �)�����

=������ %��)&������)� /����&)6� B� ��%��%� � �&��� � ��.��9�� �� C&'� #�� C&�:&� B� �� %&�%��

��#���)�B���9� #��� ��� #� ����9�' ���&��9������ #&.��9�7���3���&������0%�������DE�

���)0%�'��FF ��������%��!�%���� ���:3'�)*���� �9�81&%� � ��������&�9&���� �3��%��

�&)� ��� ��.� ���)� � �� 3�3�'�$*�� ��� %��%�� ��� @@E� &'� !�#&�����)7��%���' ����� %�����

%� � ?5,� &'!;�)� ��� !�#&�����) � � � ��)�'����� ��� 9������ &9��$*�� &������ �

3�&�%&3�' ����� ��-&��� (� 9������ %&-&'� =��� )�� 3��'��9��� ��0� �EE�7� ���� ���)&�����

3�3�'�%&���'� 0�����7??G�!�#&�����)HA � � %������� �� 0�&����%&���'�����3���)�@� ���E�

!�#&�����)HA �7��

�3��%�))�����&����)����#��&.�$*�����%&����� �)������)���%��8%�����:%'����������

%�������#�������������)�3��&1��&�)�� �%��)%& ������%�'�����7���3������%&�����/1�� �'6 �

�� � � ��)�'��������3��))*��3��-�%����3�'�� &9��$*�� &������ � �:&)�� ����� �)��I%'��)�

!�#&��%&���&)� )� � ������ ����� ��� ����&�<�&�� �� � =��'=���� �&3�� ��� &�1���)������� �

%�&�����30))& �)�%���&$;�)����)�'�#�&�������� �&����%��1�� �����8���)�)� ��� 4�& ��

��� %���&$;�)� #8)&%�)� ��� -&��7� �))�)� -�)��)� 8���) � =��� %���&��� � %��)%����� )� �

��#��&.�$*� � �> � '�9����)����09&�)����)�#��-&->�%&��=��� '��$� � *�����%�&��&-&�������

����������������������������������������������������������0�� ��3�'�-������ '4�9�����%&���'�C& #�������3���%�� ����)&��������(�%&�����3�'��1�%�������)�!�#&�����)�����'!��J���������K�)��� �%!� ���)�����:&'����� �)&�9�'��������:&'�����) �=���)&9�&1&%���)�'��$�����)���� ���� ����)�"� ��)�3�)%�����)7��������&9� ��� ����(�3�'�-���/'�����6 �=���0�� ���)��&���1�&������%��&$�)7�

Page 3: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� +�

���&��-�$*��)�%&�' �3�� �-�������)��9& ������������)����)�'&���&���������&%�'���)�� �

��������� ��'�$;�)� 1� &'&���)� �� ���-&.&�!��$�7��3�)��� �������.�� �� ���3��%��&��������)�

%���&$;�)� ��� -&��� ��))�)� 8���) � ��)��-�'-��� 5)�� -������&��)� -&-�&��)� ��� )�'�$;�)�

%�&��&-�)���&��-�����)�3������1��������)���-��)&����)����'���3�))����)�%�&)�)��%��< &%�)�

��)�%&�&) �3����.&���� ���)����-&��� �&)�1'�:4-�&)�����'������)�� ���'�$*��()��&1����$�)�

)�%&�&)�����'&9&�)�)7�

� %��)%& ����� ��=�&��%�<�&%�� =��� �%� 3��!��� �� �:3'�)*�� �� �9�81&%�� ���

�0%�������DE����)0%�'��FF��%��)%������(���=�&��%�����%�'��&�'��43&%�����%&������)����$�)�

��� �����&����� ��)� �'��)� ��&14%&�)� �� ��� ���$���� ��)� ���)� �� �-��&��)7� �3<)� ��

&���3���>�%&� �)�9�&�5)��� �'��9��3��4��������)��9��$*�����8������#��� �3���&%� �����

�� �) �� ��0� �EE� � � � %�����)��� %� � �� ���� �� �:3��)*�� ��)� 8���)� 3��&10�&%�) � =���

%��)%��� � %��%�� ��� ��>)� -�.�)7� �%���' ���� � �� %&����� �&)� 3���%�� � � /%����&��� ���

�#��)67� �3���)� � � 3��"�%�� � �� ��� ��=��'&1&%�$*�� ��#��4)�&%�� ��� #�&:�� ��� ������ � 1�&�

�-�'&����� �%��%������EE� &'!;�)�����<'���) �)�9���������)����9�-�����3��-&�%&�'7��

�� �&����#������3��&5��#��� � �&)����=������ �)������%&3��%&������&1�)�����

9�����'&.���� =��� 1�%&'&�� � �)� ���%�)� )�'&�8�&�) � 3���� &�� � �)� �)����09&�)� ���

��%&3��%&�����������9��3�)����3�))��) �� �9���'�3�=����)���3�<:& �) ����3��������-&)���

1� &'&��� ��� ��� ��'�$;�)� 3��1&))&���&)� ��� ��� � &.���7� �))�)� �)����09&�)� ��-�'-� � � ��

&��&��������%�����1�-���) ��#"�%��)����#��) ����-�'���)�&�>��&%�)�����))& ��-�'&���)7��)�

��'�$;�)� ��� %��1&��$�� �� )�'&���&������ )*�� �1�%����)� 3�'�� �'�-���� !�����9���&����� ��)�

8���)� ��#���)� �� 3��&5��#���) � � � ��)�'����� ��� �&-��)&����� ��� ��&9��) � �� 3�� ���

3�� ��>�%&�����#�&������ &)��������%'�))�)����)�����)�)�%&�&) �������%� ��%��)�=�>�%&���

�K� ������$*������I ���������& 3���2�%&����)�'�$�)�)�%&�&)�������-&.&�!�)L�

#K� �� %���&�'&����� ������ -&.&�!�)� �*�� 3���%�� & 3'&%��� &�����%$*�� ������ �'�)� �� �

�:&)�>�%&����3���&'!����� '�9���)H�)3�$�)���� &�����%$*�L� �-&��5)����%����%���3����

�*�������"���3��#'� �)7�

�� 2 #&��� ��� ��'�$*�� 3I#'&%�H3�&-��� � )�� �)� �)3�$�)� 3���&'!���)� 3��� -8�&�)�

1� 4'&�)� ��� 9��3�)� B� %� �� =�&���&) � '��9�) � 38�&�) � ���'�) � ��%7� B� )*�� �)3�$�)� )� &5

3I#'&%�)� �� )� &53�&-���) � �� =��� )�� -� � �))&)�&���� 0� � �� ����$*�� 3��9��))&-�� ��)�

3�& �&��)� � � 1�-��� ��)� )�9����) � �� =��� ���8� %� �� �1�&�� � �� 3��.� � � �� ����$*�� ���

%��)*��)�%&�'���� ��)�%&������%&-&'�3����%&�' ����� �&)��0#&'��� �&)��&)3��)�7�

�)�����)�)�%&�&)����)�'&���&������ �&)�1��=�����)�)*���)�����)����3������)%� ��)�

����)� ������ �'� ����)� ��� �) �� 9��3�� 0��&%�5'&�9�4)�&%�� ��� ������ � #��)� ��� � ��

Page 4: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� ?�

�) �� &9��"�7� � � �����)� 3�'�-��) � �)� �'� ����)� �9'��&������)� ��� %��1&��$�� �� ���

)�'&���&������)*����1� 4'&� ���&����&�����0��&%������10���'&9&�)� �)�9�&���5)���)�� &9�)���

%�'�9�)����3��1&))*�7�

� 3��%�))�� ��� &�1�� �'&.�$*�� %��)%����� ��&1�)��5)�� 3�&�%&3�' ����� � � ���)�

�& ��);�)�� �� �%��< &%�� �� �� �)3�%&�'7� ��=������ �� 3�& �&��� ��1'�%��� �� �:3��)*�� �� ��

%��)%& ������%�'��������)��%�&-&����)��%��< &%�)��*���1&%&�&) ���)�9�����0��-&���������

%��)%& ����� %���4���� �� ��)%�����'���� ��)� �))���� ����)� &�1�� �&) � �)� �))�=��� �

����-0)���)� ���)���3��%�))�)�����3��3�&�$*� ��%�3�$*������&'&.�$*������)3�$�7��� ��

� � �����)� %&����)� �1�&%���) � �� )�%���� &�1�� �'� � �������� 3����. � � 3��9� � �&)��&#�&�

����& ����)����))�9������)�#��-&->�%&������) �9������ �&��&�����3�3�'�$*��7��

��%�����'&.�$*�����3������ ������� �%���%���4)�&%�������9& ��3�'4�&%����9�'����

�� ��� )&)�� �� �� &�&)����&-�� =��� '!�� )��-�� ��� )�3���� � �'& ����� �����)� �&3�)� ���

&�1�� �'&���� ���)&9���� ���������%��)������)�����%�3&��'�/&�1'�>�%&�6�%� �� �&�����

/�#�&�� 3����)6 � �� %����3$*�� 9�����'&.���� ��)� �&-��)�)� �4-�&)� ��� !&����=�&�� )�%&�' �

-�'9�� ����� %��!�%&��� 3��� /9�)�)�6� �� �3'&%8-�'� � � ����)� �)� �%�&-&����)� 3I#'&%�) �

)�%&�&)����%��< &%�) �����)��-�'-& ������)����09&%���������)����%'&����'&) ����3���&�����

�&)��&#�&$*�����%��9�)�3I#'&%�) ���9�����'&.�$*����)�3�8�&%�)����3'��&�%�&-&����������%�5

3���&%&3�$*�� ��)� 1��%&��8�&�)� 3I#'&%�)� %� �� �&�� J��� ��9� ����K� ��� 9�����&�� ��

)�#��-&->�%&� �%��)&���������)�#�&:�)�)�'8�&�)�����3��%��&������=���%���%���&.����-&���

��)���9�'���)�� �3���&%�'�� ���� ���)�'������)�)7���

�7�������������������������������������������

��%&����� 1�&� 1�������3������'���&�)�����-�&)�� ��,���� M���&�������,GD ����

'�%�'�����%���'�N����'�.������*���&9��'7� ��&%&�' ����� &�)��� ���������� &��$*�������

�:3'���$*�� � � �� �� ��)� &�����))�)� ��� %�'��&.���� � ������� 1�& � ��)��� )� 3�� � ��

��%�3�8%�'�� ��� 3�))��)� ��� ����)� �)� 9��3�)� )�%&�&)� =��� %� 3;� � �� ��%&��� )�%&�'�

��9�'��� ���������5)� ���)���%��� ���%���������%��)���$*������ �)���& ����������� ��

%��)%&>�%&����%&���' ��'& ����������&��&�����'&#������������������ &�7��

�� &�)��'�$*�� ��� �)����� %�'��&�'� 3�'�� %��=�&)��� 1�&� )�9�&��� ��� �� &��$*�� ��)�

)�%&�����)� 3�05�:&)�����) � � � ��)�'����� ��� ��3���&$*�� ��� %���&������ � � 8���)� ���

��������������������������������������������������� ���� � ���'�)������'��&������&�!�� N7� ������ � �&����� ��1�� �'O�� �)����� ��� %�)�� )�#��� �� P�&������%!�� �&���7� �� ��&%�$*�� �3��)������� ��� ��� ���9��))�� ��)�5�1��5P��)&'�&��� ��� �&>�%&�)� ��%&�&)7������ �,5Q�������� #�������EEE7�+��)����� ��1�&��%��)%�������3��=�������)�����$*������� 4�&��3����9�>)�)�#�����%&������%����%�������&������))� 3$*������&�9� ��?�����9�)�������D?@ �)�#���%� ����������'-����������&������8���P���-&��) �-&�������P��)&'7�� ��'9��)���%� ����) ��3���%���� #0 ��)%�&���/�))� 3$*�67�

Page 5: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� ,�

&�1'�>�%&����)���$;�)�����30&�)7�� �3�� ����?���))�)�8���)��*����-��� �%��)&����$*��

��.;�)� '�%�&)� ��� ���� � 0��&%� � %�'����'� �� 3�'4�&%� � �� � ��)3�&���� �)� 1�����&��)� �� �)�

)�'&���&�����)� �:&)�����) � )�3������� ��#&����&� ����� 3�3�'�$;�)� ��� �) �� 9��3��

0��&%� ����� &9�) ���"��������3�-�)��&-�&)������������ � �) �� ��%��9��9�81&%�7��))��

�%���������*���3���)���3��������&����&����)�3�'4�&%�) � �)��� #0 �����)���&$*��14)&%����

�� &�&)����&-�������'�$;�)����3������)%�������� &.���7�

� � �@QE� �� R'�& ���� ��9'>),� ������� & 3����&-�� �� ��1�� �'�$*�� ��)� �)����09&�)�

�:3��)&��&)��)���������9�'��������9'����������)�'�����1�&%� �����-0)����& 3'� ����$*�����

�%$;�)� =��� �))�9���))� � �� )��� �� 4�&�� ��� %���&������ �� =��� )�� ����&�'&.�-� � ���

&���9��$*��3��9��))&-�������9�'����� %��"�������� & 30�&��3����9�>)7���))�� �)����09&��

��)�'���� �� %�����'&.�$*�� ��)� 3�8�&%�)� �� &�&)����&-�)� ��� %�'��&�'&) �� 3����9�>) � =���

�&1&%�'��-� ����:��%4%&�����<�� ����)��&-��)�)���9&;�)7��)�)��)��%$;�)��&�&9&� 5)�����

%�����'��������#�'!��%����������J%���&�9����)����3�))��)����&����&���3�����)�3'����$;�)�

���%�10��������� ������)&)�'���%���K ������%���� ���������1�&%���)�3�������:0�%&���%�'��&�'�

��(�%�#���$�����& 3�)��)�J& 3�)���&��49���K �1�%����)�9�������)�����&-�'&����)�0��&%�)�

=��� �)� 3����9��)�)� 3��%���-� � �%������ � &���.&���� ��)�4-�&)� ��9&���&) � )�%&�&)� ��

0��&%�) � ��� 2 #&��� ��� �)����09&�� ��� �&-&�&�� B� ��1��=��%����� �� 3����%&�'� ��� &��&�� ���

��$*����9�'����=���%� �$�-����9��!���%��3��B�3���� �'!�����&���7�

��&�%'�)*�����& 30�&��%�'��&�'�3����9�>) �3���1��$�����%��=�&)�� ���)���&��)����

����=�&�)� &���3�������) � &������ 3��� �)� ��)3�%�&-�)� 3��%�))�)� !&)�<�&%�)� 3�'��

& 3�)&$*�����%�3&��'&) ��%�'��&�'�%� ��1�� ���� &�����������9��&.�$*����)���'�$;�)�

)�%&�&)����3����$*�D7�S)���$;�)�%� �� ��)3�$���%��< &%� �)�%&�' �3�'4�&%����%�'����'�

�������������������������������������������������?���))�� �3�� �����1�&���%&�&���������1��>�%&�����P��'& �3����������&'!������1�&%� ����'&.������������&����� �@@?� �� ���� #��� ��� �@@D � �� =��'� 3����.&�� �� %!� ���� /��3�� ���5��5��)�67� �� �))�� ��)3�&�� � -������'T���U&� ������������� ������7��&)#������#'&%�$;�)�����3�5� 0�&%� ��QQG7�,��R'�& ���� &�9'>)� ������� & 3����&-�� �� ��1�� �'�$*�� ��)� �)����09&�)� �:3��)&��&)��)� ��� �����9�'� J�� �����9'������K� ��� )�'� ��� %���&������ �1�&%��� � ����-0)���� & 3'� ����$*������%$;�)�=��� �))�9���))� ��� )����� 4�&�� ��� %���&����� � �� =��� )�� ����&�'&.��� � ��� &���9��$*�� 3��9��))&-�� ��� ��9�'�� ��� � 30�&�������9�>)7� � ���� ��� �@QE� ������5)�5&�� � � ��%�� )& #<'&%�� ��� � ��9>�%&�� ��� 1�� �'�$;�)�3������%&���'&)��)�3��=����)����%$;�)���)��1�&��)����R'�& ������9'>)����%�'<�&� �����-0)������&-&��&%�$*��3�'�� ��%��!�%& ����� ��� )��)� �&��&��)7� �� ��3����$*�� �� � 3'&�$*�� ��)��� ��9� ����� ���� ��&9� � ���)��9& �������� �-& �������%&���'&)�����9�'��� ����&�4%&����)����)�?E����)0%�'��FF7�N��R���V�� ��&�� �/����.������9�'��� ��� 3�����R'�& ���67�������������������������� ������+ ���7� �337�+,5�DQ ��EE�7�D���3�3�'�$*����9�'����0�!�"��%��)�&��4���3�����)%�������)����3�-�)��*�5#�����JV�����������C!�&)��K �3�05#�����J�8���K �#���������)%�������)��������3��)���� �)�&$�)��������3��)����1�&%���)�����)� &)����)������� �'�)7�)�#����� ��9�'���) � %�'%�'���)� ������QE� ���EE�9��3�)� ����'&�9�4)�&%�) � �)�*�� �9��3���)� � ���-�� 9�����)� 9��3�)�� ��%�AU� � � #���� � P�A��9� � ���9��9�'� � -��T���A�5A!� #& � -�!�'�'� �-� #� � -�����9�� �� -& #����7� ��� � �� �))�� ��)3�&�� � M�*�� N�������)� �� W�-��&� ����� � �������������� � �������7� �������� ��&���&�'� .&'�H�� &))*�� �%&���'� ��9�'���� ��� ��)�&����� �������%&���'� ����4�9��������9��)� ��EE�7�

Page 6: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� D�

#� � %��%���� � %� � 1�����&��)� ��"�%����)� �� ��'�$;�)� �&1����%&���)� ������ )& � ���

)�'&���&������ �� %��:&)�>�%&�� 3�%41&%� � �H��� ��� %��1'&��)� �&)� ��� ���)� &����)�)� ��

���8-�&) � )�9�&�5)�� � � �)3�$�� �%��< &%� � )�%&�' � 3�'4�&%�� �� %�'����'� /��1&�&���

9��9�81&%�� �� "��&�&%� ����� 3�'�� �&��&��� %��)�&��%&���'� 3����9�>) � 3�'�)� �������)�

%�'�#����)�%� ������9�' ���3�'���&��&���&������%&���'6G7��

���=������%�3�$*���1�%�&-����))���)3�$��1�&�'���� ��3���)�����������)0%�'��FF�

)��%��)�'&������!�9� ��&��3�'4�&%�����)�%&������%�'��&�' �����-0)������)��-�'-& �����

����)�����%�'��&�'�%� �)��)��3���'!�)���1��$;�) ����=�����)�'����� ��1�� �$*��)�%&�'�

&��%�#���7� �))�� �)3�%��� �:3'&%� � � � 3���� � �� 3��)��-�$*�� ��� ���$�)� ��)� &����&����)�

0��&%�)� ��))�)� 9��3�) � =��� ���> � -&-�)� �)� )��)� � <�&�)� %�'�%�&-�) � ��3����.&��)�

����-0)� ��� ����&$;�)� �� %���$�)� ����) &�&��)� ���' ���� � ��� �&���&)� ��� 3�))�9� � �� ���

�&-��)�)� �&3�)� ��� %�'�#��$;�) � �3�)��� ��)� �-& ����)� &9���<�&�)� &������)� ��� ���

& &9��$*�� 3���� 3�4)�)� -&.&�!�) � 1��$���)� 3�'�� 9������ ��� 3�'�� #�)%�� ��� �'!���)�

%���&$;�)� �%��< &%�)� �� )�%&�&)7� ����)� ��� )�� &����&1&%��� � %� �� ��9�'���) � �)� )��)�

&���9�����)�&����&1&%� 5)��%� ���9��3��0��&%�����=��'�3�����%� 7�

��-&���()��&-�'&����) �!&)�<�&%�)����1��"���) ��)�%� ��&����)��1�&%���)�-&� ����

)�#���&��$*�� ��� & 30�&�� � �� 1�� �� ��� 3��)��-�$*�� ��)� )��)� &����&����)� %�'�%�&-�)7�

�:&)�� ��&-��)�)���'���)�!&)�<�&%�)�)�#����)��)����09&�)���))�)�%� ��&����)�%� �-&)��)�

��� ��1��$�� ��� ��&����� &������� �� (� ��)&)�>�%&�� ��� �:���&�� � ����-0)� ��� 3��%�))�)� =���

3����.&� ��&))&�>�%&�)�%�'����&)���� &���'<9&%�)���=���%�' &��-� �%� ����:3�')*�����

�'9��)� �'� ����)� 3���� 1���� ��)� 1�����&��)� ��� 9��3� � 3����.&���� � � �-& ����� ���

&9��$*��� ��&��%$*��()�%&����) �3�&�%&3�' �����������7��))�)� �-& ����)��)���&� �

�����&9� ����� �%�) �3�'&�&) ��%�'����' �%����&#�&����3����� ��4-�'� �&)��'�-�������

��'��2�%&�� ��))�)� %�����)� ��#���)7� ������� 1�&� �� #��$�� ��� � �� /%�&��'&����6@ � =���

��)��-�'-��� &��&�)� ������)� �%��%�� ��� %��%�&��� ��� )�#����&�� �� )�#��� �� )&���$*�� ���

�� &��$*����=�����9�'���)��-��)�"�&�� �������%��3�����)3&��$;�)���%&���'&)��)7���

��/%�&��'&����6���=������3��%�))�����)4���)��%�'����'��%���&�����3���&�����1&��&)�

���)0%�'��F��� ���=��� ���&��� ���:3��))*�� �&����-&������� � ����)����)0%�'��FF �

����-�� %� �� 3���*�� ��� �%���$*� � ��))�� 1�)� � �� 3����)��� ��&-&��&%��&-�� ������� ��)�

'& &��)� ��� '�&� %�'��&�'7� ��&)� ����� � -&�&�� �� �� 3��� %� � �))�� 3�)����� �&)� ��� ���)�

%���&������%����)��$*����#��� �3�����))� &���#���� ���������1�)��3�'��&���3���>�%&�����

�������������������������������������������������G����� ����&�'���)7�/�%��� &� ��� �%��%&����M�)�&$��� ���9�'�����1> ����������� ������67�������������������������� �-�'7�+ ���7� ��&�����M���&�� �"���&��H"��!���EE� �37��ED7�@����%�))����� �)�&$�9� �%�'����' ���-�'-�������9��) � �)�&$�)���#���%�) ���=����)��#�'�%��� ��/3����6��������� ����� �����������3������� ���������&%&���'��1�&%���7�

Page 7: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� G�

��9�'�7�)����$�)���))��/%�&��'&����6� ��&1�)��-� 5)�����"�&������1�'���3����9�>) ����

���$��������3����.&�� I)&%� ����%�'&�8�&������)�1�)��) �=���)������)1�� ��� �� �'�%�&)���

� ����)�& 3�������)�3�������&)%�))*��3�'4�&%� ���'�9��)��3��"�%���� ����& 3���)�������

'&��������Q7� )� ���$�)� ��� 3�� ��#&'&����� )�%&�'� �� ��%&�'� ��� ����� %�&��'�� ��9�'����

3��%&)� �)���������&��)��� �=���������1��%��3��)��$������)�����3����9�>)����%�'<�&� �

���� #0 ������)3��3��$*��������!� ��)��� �'!���)�����3��) ������.*��������3������E7�

��'�3�� ��#&'&�����1�&�)���������.&�����3���&����� ����)����)0%�'��F�F �(� ��&���=���

�����9�'�& 3'� ����-����)����)����09&������:3��)*������-����-��1X'�9�����3��%�))�����

%�'��&.�$*�7�

� �-& ����� ��%&���'&)��� #�)%��� �� ��9�%&�$*�� ��� &���3���>�%&�� ��� ��9�'��

"�����()������&����)�3����9��)�) �3�& �&�������-0)�����&8'�9������3�&) �3�����������%�)��

�#)�&����� ��=��'�)� � � =��'=���� �&3�� ��� ��9�%&�$*� � %����.&�� �� '���� �� ���� ���

'&#����$*�� ��%&���' � =��� ��%������ ��� �QD�� �� �QG,7� �)� �����&����)� 3����9��)�)�

��%������ � ��� ��9� ����� '�)�5���3&%�'&)��� ��� �&'#����� N��T��� 3���� ��1��$��� �� )���

�)����09&�������1�)����)�3��-4�%&�)��'��� ��&��) ��� �=���������%��1������������)���)�) �

� �� &���9��%&��&)������������))�%&��&-&)��L����3�8�&%��3��-�'�%����� &���9��%&��&)�� �3�'��

&����)&1&%�$*�� ��)� �))���� ����)� ��� %�'���)� 3����9��)�)� 3�#��) � 3���� =�� � ��

3��)��-�$*�� ��� %�'��&�'&) �� ��3��)����-�� �� )�#��-&->�%&�� �� =��� %� �$��� � �� �:&#&��

%� 3���� ����)���%&)��)�=���)�)%&��-� ����%$;�)��� ��)3�)��)����%��!�� �� #0 ���%&�'�

3���3�������)���%&���'&)��)7���/��$�6�����)1�� ��5)� ���))��1�)� ��� �1�%��������:��� ��

& 3���2�%&�� ��� 3��%�))�� ��� %����)��$*�� ��� %�'��&�'&) �� 3�'�)� �-& ����)�

��%&���'&)��)��7�

���3���� �'������'�9&)'�$*���*������ ��&1�)�� ������&)%�& &���<�&��%� �������

����� ������1�&%�������' ������-&����&8�&���))&)�&�5)��(�%��-&->�%&����)� �))�=��) �()�

��'�$;�)�)�:��&)�&����5��%&�&)�������'�$;�)�/%��"�9�&)6� �&)���� ���)�3�� ������)�%� �

#�)�� ��� 3��)3�%�&-�� �))& &'�%&��&)��� ��� 3��"�%��� %�'��&�' � �))�� /�*�5�&)%�& &��$*�6�

)�%� #&�&������)%���4�&����3���&������ ��<3�&%���%��< &%���� )�%&�' �%� ����&-&)*�����

�������������������������������������������������Q�����3��������-&)������)���%����I�� ���%�&��'&�����%� 3�����&��9��3�)�)�%&�&)��'9� �)�-�.�)��&-�&)�����3�)��)�� � ��0�&������������)�%&�'����%��X &%� �����%�))����3�)��)������ &�&)���$*��3I#'&%� ����%����)���'&9&�)�)���*��)�������-���3�&) ����� �9��3��!� �9>������ � ���'4�&%�7��)��&1����$�)��������'� ����)�=��� )����)��%��� ���))�� %�&��'&�����B��� ���� ����� ����-0)���)�3�)&$;�)�3I#'&%�)�=��� �))� &�� ����& 3���)���)%�&�� ����'&�������� ��������1�)����)��&��&��)���)�3�-�)�%�'��&.���)�B �3��� �����&�1'���%&������%&�&�� ����� 3�)����)� 3�)���&���) � �������� �� '���� �� ���� 3�'�� &���3���>�%&� � ��� 3��%�))�� �����)%�'��&.�$*�������3<)5&���3���>�%&�7��E� P�����R�� � ���%�'�7� !��� "������� #�� �����$� %��"�������� �� ������� &�� ��������7� �&)#������9� ��QQQ �37�+@ �������+7������� �37�E7�

Page 8: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� @�

3�3�'�$*�� ������ /%&-&'&.���)6� �� /&��49���)67���� �%����� %� � �))�� �&-&)*� � �)� #���%�)�

��� � %��)&������)� %&-&'&.���) � &���3������� ����� ��)� )��)� %���&$;�)� )�%&�&) �

�%��< &%�)� �� ��� �4-�'� ���%�%&���' � ��=������ ��)� ��9��)� �� �)�&$�)� ��� � �:&9&��)�

3��-�)�����))& &'�$*����)�-�'���)�%&-&'&.���) �%� ���� ��%�&)�*� �1�� �����-�)�&����)��

�3��)������ )�9����� �)� �'��)� ����3��) � &���9��$*�� ��� ��%���� ��� ���#�'!�� 1�� �' �

�%�&��$*�� ��� ��'&9&*�� %��<'&%� � 3���� �'0 � ��� 3��-�)� )�#��� �)� )��)� %�3�%&����)�

�%��< &%�)7�

���%��� &� ���&����-��$*��)&)�� 8�&%����)� ��%���)����3������)��9�4%�'�)������

�&�)����3����$*����)�'����� ���-�'��)���%����.&��(��%'�)*�����%��1'&��)���� �&������' �

1�.����� %� �=��� �)� 3��������) � 3���%�3���)� %� ��� -�'��� ��)� )��)� ����& ����) � �*��

�3���)� )�� ��9�"�))� � ��� 3����$*�� �� %� ��%&�'&.�$*�� ��)� )��)� 3������) � %� �� )��

�#&'&.�))� �3�'&�&%� �������'�)�1��� �%� 3�'&��)�3�������%$*��3�'4�&%��� ���1�)����)�

)��)� &�����))�)� �%��< &%�)7��� 3�'&�&.�$*�� ��)� 3�=����)� 3��������)� %�&��� �)� #�)�)� ���

�3�&����)� �-& ����)�=���%����.&�� ��)�'���)����'&#����$*����%&���'���=���1��$��� ���

���&�������)�3�����)�%�'��&�&)�����3��)����%���&�����7��

�3�3�'������'&9&*���� #0 � ���%��)������'$���7�)� 0����) ��3�)��) ����&9��"��

%��<'&%������)� &));�)�3����)�����) �3�&�%&3�' ����������5� ��&%���)���%������)�) ����)�

��9��&.�$;�)���9�'���)�3����'�)�%�&���)� J�����&)�� � �9��"���-��90'&%�����9��9�%&���'�

��� ��9�'� � �9��"�� �-��90'&%�� P�3�&)��� ��� ��9�'�K� �&-��� � ��1'�:�)� ��� %��)���$*�� ���

��-�)� &����&����)� �� %� 3���� ����)� 3�'4�&%�)7� ��=������ �� ��'&9&*�� %��<'&%�� �1&%&�'�

)��-&��%� ��� �&�)��� ��������3������$*�����))& &'�$*�����3���*��%�'����'�3����9�>)���

3��%���-�� &�����)�#�)�)������)&)�>�%&��%�'����'������%&���'&) � �����-0)����%��)���$*��

���� ��&����&�������'&9&�)��)�# &))�����))& &'����� ��)� &));�)�3����)�����)� ���&�!� �

� � %��"����� ��� �%�&-&����)� =��� �%� ���-� � �)� ���$�)� %�'����&)� ��)� 9��3�)� %� � �)�

=��&)� &�����9&� � ��1��$����� �)� %���%����)� &����&�8�&�)� �� ��&1�)������ � � �3�&��

&�)�&��%&���'��#�������)�&���&)�&���3������&)��) �3�� �-�������%�&�$*���������)�������%��

��� &�1�� �$;�)� ������ �'� ����)� 3�<5&���3���>�%&� � �� =��� 3����8� ���� &�1'���%&���� ��

����'&�����0��&%������'9��)��&)%��)�)���%&���'&)��)7�

�3<)� �� &���3���>�%&�� 3�'4�&%� � �*�� )�� %��%���&.��� �� 3��"�%��� ��� ��&1&%�$*��

)�%&�'� �� ����9��&.�$*�� 3�'4�&%�5�� &�&)����&-�� �� �%��< &%�� ��� �)3�$�� !������� ���

%�'��&�'&) �� 3����9�>) � ����-0)� ��� &���9��$*�� ��)� )�%&�����)� �&)�&���) � %� � #�)�� ���

������������������������������������������������������-�5)������� � %������ �� ���&-&)*�� �&��� 1��������������'���%'��������#�&:��%'��� �%� �� ��I ����%��)%�������� %'0�&9�)� ��9�'���)� ��&-&��&%������ �� &9��"�� �&)� ��9�'���� �� �'!���)� %���&$;�)����-&���3������3�3�'�$*�7��

Page 9: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� Q�

��%��!�%& ����� ��)� �&1����$�) � ��&���� �)� ���&�)� �:&)�����)� ��� �)3�$�� 9��9�81&%��

��)&9����� ��� ��9�'�� ����-0)� ��� ���$�� %� � � ��)� )��)� !&)�<�&�) � �� -&->�%&�� ���

�:3��&>�%&�� %�'��&�'� �� �� '���� %������ �))�� �� &��$*�7� �))�� '�9���� !&)�<�&%�� %� � �

3���%&����)&�&����3�))&#&'&��������%��)���$*������ ��&����&�����%�'����'�3'���' �%�3�.����

1����%����)�=�����)������1��>�%&�����3��"�%��������$*� ��))����������%��!�%& ����������

��)3�&���3�'���&-��)&�������3�'���&1����$�7���&���9��$*��)�%&�'���)��&-��)�)�9��3�) �%� �

#�)�� ��� ����1&�&$*�� ��� ��$*�� � � ��� �)� �'�&%�'����&) � �))������� ��� ��'��2�%&�� �� ���

��)3�&��� 3�'�� �&1����$�� 3���� 3�� �-��� �� )�)������� �� %����I��� ��� %&�����&�� �� ���

��%��%&'&�$*�� %�'����' � 3����&�� ���� %����.&��� (� �)%�'!� � 3��� -&�� ��� ��#���� �� ���

��9�%&�$*� � ��)� %� &�!�)� �� )�9�&� � 1�))�� �� ��� � � �)����5��$*�� =��� ��%��!�%�))�� ��

3'���'&) �� %�'����'� ��� )��� #�)�� )�%&�'� �� )�� ��9��&.�))�� %��)�&��%&���'� ��

&�)�&��%&���' ����� � � 1��$*�� �&))� � ��� ������ �����"�� %��)�&��%&���'� =��� �'!���

�%� ���))�����)3�%&1&%&��������)&���$*� �%� ����%��)��%&�$*�H1�����$*�7��

+7������������������������������������������������� �

� ���9�'������ ��1�� ��9���' �����)�8���)���#���)���3��&5��#���)��#���9&��)�

� � 3���&%�'�� � �)� �1�&��)� ��� '��9�)� �0%���)� ��� 9������ �� ��� 8� 9�)�*�� ��)� &�����))�)�

3I#'&%�) ���1'�%�&��)�&���#&��-�' �������)�&��&%�����)������)��-�'-& �����!� �������

)��� 3�3�'�$*��+ � �9��-��� � �)� �&)���$;�)� !������)� ��� %�'��&�'&) �� �� %�&��� � � �

� #&����� )�%&�' � 3�'4�&%�� �� �%��< &%�� =��� 3�&-&'�9&�� �� &��&-&���'&) �� �� 1�-���%�� ��

%'&����'&) ������"�9�����&�1'�>�%&�)7�����)>�%&�����3�'4�&%�)�3I#'&%�)����=����)�()�)��)�

��%�))&����)�&��&-&���&) �)�%&�&)���3�'4�&%�) �3���%���*����)�������%&���*��%� � �)��*��

�)����09&�)����)�#��-&->�%&��&��&-&���&)�������9��3�7�

���&-��)&����������&9��) � �� &)����� ��� %'�))�)� �� �)�����)� )�%&�&)� �� �� �� 3�����

3�� ��>�%&�� ��� #�&���� �1�%�� � �)� ��'�$;�)� ��� %��1&��$�� �� ��� )�'&���&����� � �� =���

& 3'&%���� ������$*������I ���������& 3���2�%&����)�'�$�)�)�%&�&)�������-&.&�!�) ��)�

!�#&���&)� ��� �)3�����)� ��'�$;�)� ��� %���&�'&����� ������ -&.&�!�)� )*�� )�3��1&%&�&)� �� ���

��������������������������������������������������+���9������� Y��&%�������)��-�'-& �����V� ��� ���9�'��3�))�������DEZ� '�9��� � ��EE,�3�������D�Z�'�9���� ��EED ��������GG�3�4)�)��!��)&��������=����))�)�3�)&$;�)�)*��1���� �����&�1'���%&���)�3�'��#� ���)� 3��!�������P � �� 3&���� ��� 3�)&$*��3���%�� 3��3��%&���'� ��� %� 3���� ����� �����P�� ��� �E D[�� ��EE,�3�����@ D[�� ��EED7����%��)&����� �)����-�'�$*��������1&%&���������&�&�=��� ��������)&9��'�����)�%&�'�J��'��<�&�������)��-�'-& �����V� ��������EE+K �%��)����5)��=����� �) ���� �-&�������9��-��5)� �3�))��������E ,?�� ��QQ,�3����E D��� ��EEE�J%��1&%&������)�3��&���)���E +E�"8���1'�%�� �)&���$;�)������)&9��'���������&)��&#�&$*����)�����& ����)K7���

Page 10: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� �E�

�%�)&*� � �-&�����5)�� �� &��& &����� 3���� �*�� �����"��� 3��#'� �)�?7� � ��)%�)�� %� � �)�

�)3�$�)� 3I#'&%�)� 3���&'!���)� 3��� -8�&�)� 1� 4'&�)� ��� 9��3�)� B� %� �� =�&���&) � '��9�) �

38�&�) ����'�) �%��������)����������)������&14%&�) ��)3�$�)����'�.�� ��)3'�����)����%'�#�) �

��%7 �-&)4-�'�=������)��%� 3��� ��)�%���&$;�)���� ������$*� ��))�&� ��� #�'�.� �����

��))�)��)3�$�)�)� &53I#'&%�)���)� &53�&-���)�%� ��)��)3�$�)�3�&-���)���)�%�)�)���=���

�'�)��*���%�))��B�3���%��� �)&��� ���))�%&�������&��&-&���'&) � �=����1�%�����%��)*��

)�%&�'����� �#&'&.�$*������%$*��%�'�%�&-�7�

+7�7�"���������������������������#������

�)���)3�)��)���� ��3�)=�&)��=��'&���&-������3�&��(� &�!����)������������ ���� �

��-�'-����� ��>)� %&����)� ������ �)� =��&)��������, � 3�� &�� ��1&� ��� =��� �� �&��� 3�����

��)� @+� '������)�)� ��-�'�� / �&��6� ��� /�'9� 6� &�����))�� � � 3�'4�&%�� � � ������7� ��

�&��&����)���)3�������)�3��1����%��-��)���)�#���3�'4�&%��%� ��)�%4�%�'�)����� &.����

���=���%� ��)�%�'�9�)�������#�'!���,,[��� ��)����� �/ �&���&�����))�6 ���������)� ��

��)��3$;�)�/ �&���&�����))�6���/�'9� �&�����))�6�����'&.����@D[7�

������� � �� �&)%�))*�H%��-��)�� )�#��� �� )&���$*�� �%��< &%�� �� )�%&�'� �#&'&.��

�&)� �� ����$*�� ��)� 3���&%&3����)� ��� =��� )�#��� 3�'4�&%� � )����� �� #0 � �� %4�%�'�� ���

� &9�)��� �&)� �#&'&.�����J@?[K�=������%� 3���������%4�%�'�����%�'�9�)�������#�'!��

JGD[K7���'��&-� �����(� 1��=�>�%&����)�%��-��)�)�)�#���3�'4�&%� ��)� ��)3�)��)� �)��� �

=���D�[�%��-��)� �1��=����� ������������ &9�)���,�[�������%�'�9�)7��

%�)&���' ����� �)� 3���&%&3����)� 3��%��� � %��-��%��� 1� &'&���) � � &9�)� ��

%�'�9�)�������#�'!������-�'-��� 5)��%� ��))����)���'�%&�����)�%� ���)&���$*��3�'4�&%��

���3�4) �� #������1�$� �1��=����� �����=������)�����������=��)�;�)���'�%&�����)�%� ���

)&���$*�� �%��< &%�� �� )�%&�' � �� =��� )�� �)���� %�������� %� � �)� ��)3�)��)� �����&���) � ��

)�9���� =��� �&���� )�� ���0 � � � %����� �����& ����� ��)� 3�))��)� ��� ��%����� �� �������

3I#'&%�)� �)� )��)� �3&�&;�)� )�#��� 3�'4�&%� � %������&� ����� (� %��-��)�� )�#��� �� )&���$*��

�%��< &%����)�%&�'������4)7�)�����)�)�#����))��!8#&������%��-��%���1� &'&���) �� &9�)�

�� %�'�9�)� ��� ���#�'!�� �� ��-�'-��� 5)�� �&)� %� � �)� �))����)� ��'�%&�����)� %� � ��

)&���$*�� 3�'4�&%� � �%��< &%�� �� )�%&�'� ��� 3�4)� &��&%� � =��� �)� �������)�)� �� 1�.� �

1��=����� ������ �??[����%�)&���' ������ �?�[���)���)3�)��) �3��1�.�����@,[7�

��������������������������������������������������?��P� ����'�\��]R� �������7'����������������������������"������������������H�^ ���EE� �337���?5�++7��,��P��R ���)�'�&���J�EEDK �/��%&������%&-&'�� ���9�'���������'&�����(����3&�67���)������������ ������3��)������������)�&�����R�&-��)&�8�&�������)=�&)�)�����&�����M���&��L��&)3��4-�'����)&���UUU7&�3��"7#�7�������'0 ���������� ���3�)=�&)��&�%'�&��P��9��'������'��9�7��

Page 11: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� ���

*�� 3���%�� !�-�� � %������ � � � &�����))�� ��&1�)��� � � �� ������ �)� �4-�&)� ���

3���&%&3�$*�����3��%�))������� ���������%&)*�������9�)�*��3I#'&%�7�������'0 ������%�&��

�������'&�$;�)�3����:3��))����3&�&;�)�)�#���=��)�;�)�3�'4�&%�) ���-&���(�1��$�����&��&�����

=�����3�'4�&%��0��))�������)��-�������)&)�� ��3�'4�&%� ��'& �������3�'��3��%���#�������

��� �)3�$�� 3I#'&%�� =��� &�&#�� �� ��)��-�'-& ����� ��� � �� %�'����� ��� ��#���� �� ��

-�'��&.�$*�����3�<3�&�� �3&�&*�� �� �����)������) � �)� %�)��)� ��� �%$*��%�'�%�&-��3���%� �

3�)��� ��� �3$*�� 3�'�� �*�� 3���&%&3�$*�7� � �� )�%&������ =��� -&-�� ��� %����� 3��.� � ���

& ��&��&) � �3�����%�������)�'�$;�)�3�����)�3��#'� �)����)�#��-&->�%&������&�5�5�&� ���

�&)3��&#&'&�������� �� 3��3����3���&%&3��� 0�� � '�:�����=��� �� �&��&���*���&)3;�7�����

������'��� �)���& ����)����&��-&��#&'&���� ������)&9��$*� �����*��-�'�����3��� ��� #0 �

�)�*�������&9� ���)����)%�'!� �������&���%� ���� �&)�)�9���7�

��)� �))�� �3$*�� �*�� )&9�&1&%�� =��� �)� 3�))��)� )�� ���!� � �%� ������ ��� �������

��� � %� �� �� �� ��)��� � �)� ��)3�)��)� �� �����)� 3��9����)� ��� 3�)=�&)�7� ���� �:� 3'� �

)�'&%&����)����)%�'!����)� ��>)��1&� �$;�)�=��� �'!�����)%��-� ���)&���$*�����3�4)�J���

�&��� 3�))4-�&) � ��%�'!&��)� ��� 3��4���� ����#�&'� ��� �EE� � ����� ��� �))&������� ��� %�))��5

1�9� � �� ���#��� ��� �) �� ��� � ����� ��� 3��3���$*�� ��)� =��)�&��8�&�) � ������ �)� �&)�

%&����)� ��)� <�9*�)� ��� %� ��&%�$*�� )�%&�'� ��� 3�4)K � �)� �)%�'!�)� &��&%� � �*�� �3���)�

&�)��&)1�$*� � �)� �� #0 � �� ��%�))&����� ��� ����$�)�� �Z7� ���%&)� �)� ��� � �� "�)�&$��

/ �&)� "�)��6� �� ��� �'%��%�� ��� ����)� J��[KL� �Z7�� )&)�� ��3�'4�&%�� 3��%&)�� ��� ��1�� �)�

3��1����)� J�?[K� �� +Z7� � 9�-����� ��-��&�� )��� �&)� �#����� ()� ����$�)� 3I#'&%�)� �� 0�

��%�))8�&�� %�&��� �&)� �3�����&����)���� ��9<%&�)� �� � 3��9�)� J�+[K7��)� 1��)�)� =��� )��

%�'�%��� � ��)� 3�)&$;�)� )�9�&���) � 3��� �I ���� ��� &��&%�$;�) � 1��� �� �� )&)�� ��

�%��< &%��3��%&)�� ��������&%�' ���� ������)�������)�%&��������-��&� ����#�'!���� �

3��%��&�7� �))�)� �3$;�)� 3���%� � �� ��)����� � �� 9������ �� 9�����'&.���� &�)��&)1�$*��

��'��&-� �����(� )&���$*���%���'����3�4) � ����%�))&�������� "�)�&$�� )�%&�'������ ����$� �

�*�� �3���)� ��� )&)�� �� 3�'4�&%�L� �)� �� #0 � ��� )&)�� �� �%��< &%�� �� ��)� ��'�$;�)�

)�%&�&) ���� ���� �������%��)%&>�%&�������%�))&��������� ��)�%&������ �&)�&�%'�)&-�7�

�1���������1��)��/��)�%&�������)�8� �&����&-&�&������*��%��)�9����3��)�����5)��

%� �� 3��%�&��� %���4-�'6� ���� ��%�#&��� �3���)� � � �0%& �� ��)� &��&%�$;�)� ��)�

��)3�������)� 3���� )&9�&1&%��� =��� �� �&��&�� %��)&����� �� %����8�&� � ��� )�"� � =��� ��

)�%&������0�%�3�.����%�&��� �%��&) �)����3���&%&3�$*����3��%��&��%� ����)������������)�

�%����)�)�%&�&)7�������� �%!� ��������$*����1���������1��)��/�)� �%��&) �)�)�%&�&)����

��)%�'��$*�� %�&���)� )*�� &��1&%�.�)6� ���� ��%�#&��� � � 3�=����� J,[K� �I ���� ���

Page 12: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� ���

&��&%�$;�)������)���)3�������)��*��&����&1&%��� ���� �) ��� �/���()6����3���&%&3�$*��

3�'4�&%� �����*���)�*��3���&)3�)��)���3���&%&3����%�&-� ��������-&���3�'4�&%�����3�4)7�

R ��3�)=�&)��=����&���&-�� )�#����)�/�:3�%���&-�)���)���9�'���)�� ���'�$*��()�

3�<:& �)� �'�&$;�)6� ���'&.���� � � �EE+�D � 3�� &�&�� �� %�&�$*�� ��� � �� #�)�� ��� ����) � ��

3���&�� ��� =��'� 1�&� %��)���4��� � � 4��&%�� ��� 3���&%&3�$*�� 3�'4�&%� � ��-�'-����� � �

%� 3����������3���&%&3�$*���%�&-����� �%� 3����������3���&%&3�$*��3�))&-�7�����#�'����

)�9�&���3��)������)���)�'����)�3�������������

����������������� ��������������������

�� ��������� ����� ����� ����� ����������� ����� ����������� ���

����������� ���� ����� ����� �����

������������ ���� ���� ���� �����

�� ��������� ���� ����� ����� !����

��"��� �� ���� ����� ����� ����

� ��#��$�

%# ��� ���!� ����� ������

&$$��� '($ ��� !� ������ ��

%# ��� ����� ������ ��

�)�����)���� � �)���� �����,ED�3�))��)� ��-�'� �=��� �3���)���[���)� ��)3�������)� )��

�)��� �&�����))���)��� ��3���&%&3�$*��3�'4�&%����&-�7��� �&��&��B�D, ,[�5���=�����5

)����)�%���9��&�)����/#�&:�6���/ �&���#�&:�6����/���!� �6�3���&%&3�$*��3�'4�&%�7���

+7�7�"������$���������%���&'(���������������������

R �� �� ��)���$*�� ��� �'�-���� 9���� ��� &�)��&)1�$*�� �� ��� -������� �:3��))�� ���

����$��3���%��3�))4-�'��:���&������)%�'!�����1��)��/�3�)������9����� �3����4� �)��)����

�&��� �'!��6� %� �,?[���)� &��&%�$;�) � %� �� )����� �� =��� �'!��� ��)%��-�� �� �%���'�

)&���$*��� ���9�'�7��� �?E[���)�&��&%�$;�)�1�&��)%�'!&�����1��)��/�9����=�����9������

��� &���� 3��%&)� �)� ����67� �� ���%�&��� �3$*� � /�� )&���$*�� 0� �� 3�))4-�'� ��-&��� ��)�

3��#'� �)����!&)�<�&����%����������9�'�6 � ���%����3���)�D[���)�&��&%�$;�)7��

������'0 ���)��3$;�)��� ��)����� �&�)��&)1�$*����-���������� ���� �������.&���

�I ������� &��&%�$;�)���� ���%�&��� 1��)��3���%�� )���� � &��&%��������=��� �� �&��&���*��

�)�8� %��1�� ���� J��� ��)&9����K� %� � �� �%���'� )&���$*� � �� � �%�&��� �� 9������ %� ��

"�)�&1&%�$*����� ����)��)�3��#'� �)�=�����3�4)�!�"����1�����7��� &))�� 1&%���%� 3��-����

3�'�)�%��)&����$;�)���&%&���&)���)�3���&%&3����)����)���3��9���� ��������)�=��&)����9�'��

�� ����� �)�3����%&�'&����)��� �&��)���%��)�)��*���3��-�&����)�=�� ��3�)������9����� �

3����&� �����)&��� �#&'&.���)�3�����-&����=�����)&���$*��)�������&���))�������L��%�#�����

��������������������������������������������������D� ��'��<�&�� ��� ��=�0�&��� ��� 3&�&*�� )�#��� �)� /���%�3$;�)� ��)� ��9�'���)� � � ��'�$*�� ()� ��<:& �)��'�&$;�)6 � ���'&.����3�'�� ��)�&����������)=�&)���%��X &%������%&�'� J�5��K�3��������)�&�������3�#'&%�����������%&���'7�

Page 13: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� �+�

3����:������9������3����"�)�&1&%����������=����*��1�&�1�&�������-��&������)&������'&.���L���

9�������*���:3'&%������ � �&��)�-�.�)�1�&� �&)�%��)�=�>�%&�����=���%��)�L�����)%�)� ���

&�%� 3��>�%&� ���1�'������'�%&��.�����9��2�%&������'&�����H���3�<:& �����3�����)*���)�

��)3��)8-�&)�3�'��)&���$*���%���'����3�4)L��)��0%���)����9���������)�)��)�%��)�=�>�%&�)�

3���� �� �&��&�� ��� 3�3�'�$*�� %����.&�� � (� &�)��'�$*�� ��� � � %����� %��1�� &) �� ��

��)&9��$*� � �)� 0� 3��%&)�� ����� �))�� )&���$*� � ��&-&��&%�� � �:&9&� � /3��&�� %����)67� �

�3�'��3��)��������9������ �&��&����)���)3�)��)���)�'������)�)�3���%��)�������� ����$��

��"�)�&$��)�%&�'7��

�))�� &�)��&)1�$*� � �*�� ��)&9��$*�� �� �)3&��$*�� �� � �� )�%&������ �&)� "�)�� �

3���%� � 3����� &����&1&%��5)� � &9��' ���� � ��)� ��)�'����)� (� 3��9����� G � #�)%�����

%��!�%��� �)� �3&�&;�)� )�#��� �� )&���$*�� ��� 3�#��.�� �� &������ ��� 3�4)7� N��� �

�3��)������)�%&�%���3$;�) �)�������I'�& ��/�*��)�&6 ���=��'��&�9�0 ��)%�'!��7���9������

�&��&����)� ��)3�������)� JD,[K�%��)&�����=�����%��)����� ��'� )&���$*��0�=���/����))��

)�%&������ 0� &�"�)��6 � ��=������ +,[� %��)&���� � =��� �� %��)�� ��� �%���'� )&���$*�� 0� ��

/9�����67� *�� 3���%�� !�-��� � �� ������'&.�$*�� ��� &��&�� ��� 3�#��.�� ��� %��"����� ���

3���&%&3����)���������� �� ��-�.�=����)��3$;�)�/3��=����*���> �)����6���/3��=���)*��

3��9�&$�)�)����*���> �1��$�����-������6��*����%�#��� �=��'=����&��&%�$*�7�

�� ���&#�&$*�� ��� 9���� ��� & 3���2�%&�� J�� �� �EK� �� 3�'4�&%�)� 3I#'&%�)� ��)�'���� ���

)�9�&�������*������Z7���%��%&'&�$*���������)���9�'���)��������&%�$*��������'1�#��&) �L�

�Z7���)�*��3I#'&%�� �&)�����)3��������� �&)�3���&%&3��&-�L�+Z7���'!��&��)&9�&1&%��&-�����

���&)��&#�&$*�� ��)� ����& ����)� ��%&���&)L� ?Z7� �� #���� )� � ��09��)� (� %����3$*�L� ,Z7�

�� �%���&.�$*�����)�%&�����L�DZ7�����$*����� ����'&���� �3�&�%&3�' �����&�1���&'L�GZ7�

�'& &��$*�� ��� 3�#��.�L� @Z7� �� ����� ��� �)3����$�� ��� -&��L� QZ7� �:3��)*�� ��)�

�3�����&����)� ��� 3���&%&3�$*�L� �EZ7�������&.�$*�� ��� )�%&�����L� ��Z7� �'& &��$*�� ��)�

��)&9��'����)7� �'9� �)� &'�$;�)� 3�))4-�&)� ��� )�� �:���&�� ��))�)� ��)�'����)� )*�� �)�

)�9�&���)��

�K� �� 9������ -�'��&.�$*�� ��� ��%��%&'&�$*�� ������ �)� ��9�'���)� %� �� %���&$*�� � �

1������ �'!�� ���3������&��&�����=��������%�$*��0�� �-�4%�'��3�&-&'�9&����3����

3��%��������%� &�!��� ��&��%$*�����))��1������ �'!��L�

#K� �� &�)��&)1�$*�� 3������� �� 1�� �� %� �� �� 9�)�*�� ��� /%�&)�� 3I#'&%�6� %���&����

�%����%����� � � ��9�'�� � � )& �'����� ���� � �� ��)�"�� ��� � �� 9�)�*�� �&)�

3���&%&3��&-�L� %������ � �� �:3��)*�� ��)� �3�����&����)� ��� 3���&%&3�$*�� �*��

%��)�9�&�� �&)����=���� �Q_7�'�9��7���%��"���� ��)���)3�)��)�3���%� �&��&%���

Page 14: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� �?�

=��� �)� 3�))��)� 9�)���&� � ��� -��� / �&)� �#������6� ��� =��� /3���&%&3�$*�6� ���

%����$*����)���)�&��)������$*�L�

%K� � ��)�"�� ��� � �� �'!��� ���&)��&#�&$*�� ��)� ����& ����)� ��%&���&)� 3���%��

�))�%&����(�-����������� ��)�%&������ �&)�"�)������=�&���&-� �"8������&�� �����

�:3��))�)�� ������)���)3�)��)L�

�K� � %� #���� (� %����3$*� � %� �� � � ��)� �%��&) �)� 3���� �'%��$��� � �� 9�)�*��

�&)� ����)3������� �� �� ������ �� 3��$*����)� ����& ����)���%&���&)� )�)%�3�4-�&)�

���)��� ����&)��&#�4��)L�

�K� ���� �%���&.�$*����� )�%&������3���%�� �&)� & 3��������3�����)� '������)�)����

=����� �����&.�$*����� �) �L�

1K� �� �'& &��$*�� ��)� ��)&9��'����)� )�%&�&)� 3���%�� �*�� ���� )&��� �))�%&���� %� � ��

��%�))&�������� �'!��&�����&��&%�����)�)�%&�&)�J3����:� 3'� �����$*�������:�����

����'&����K�����%� #����(�3�#��.�7��

������� �&��&����)� '������)�) ���9�'��0�9�-�������/3�'�)��'&��)6� J,�[K���3���

/3��%�)� 9�����)� &�����))�)6� J?�[K7� �� )�"� � Q?[� ��)� 3���&%&3����)� %��)&���� � =���

��9�'�� 0� 9�-������� 3��� � � 3�=����� 9��3�� ��� 3�))��)� ��'�%&�����)� %� � �� 3����7�

�3���)� � � 9��3�� �&��� ����.&��� ��� 3���&%&3����)� J?[K� %��)&����� =��� �� 3�4)� 0�

9�-������� /��� &�����))�� ��� ����)6� �� � �� 3��%����9� � �&���� ����� J�[K� /%� � ��

3���&%&3�$*�� ��� ����)67� �3���)� � � ��)3�������� �3���� 3�'�� ��)3�)��� /�*�� )�&6� J���

%���9��&��/3�����'�%�'6K7������

+7+7�!��$�������������������������������)��

)� �4-�&)� ��� %��1&��$�� 3��-�'�%����)� ��� )�%&������ ��9�'���� 3���%� � �&���

����.&��) � �� �)� )��)� �1�&��)� )*�� )���&��)� ��� =���&�&��� � �� ���� ����� ����-0)� ��)�

�'�-���)� %�)��)� ��� ����)�%$*� � � � -&������ ��� �:3�%���&-�� ��� �*�� %� 3�& ����� ��)�

�%����)� ��� %�������)� 1&� ���)� ��� �3�'�-����) � �� ��� &��1&%&>�%&�� ��)� &�)�&��&$;�)� � �

9���' � ��)&9���� ����� �)� &�)�&��4��)� ��� 3����� ��� "�'9��� �� & 3��� )��$;�)� (� 1�'��� ���

%� 3�& �������)�%� 3�� &))�)��))� &��)�G7�������� ���'�$*��(�%��1&��$����)�3�))��)�

=������(�%��1&��$����)�&�)�&��&$;�) ��)��3$;�)��)%�'!&��)�3�'�)�3���&%&3����)����3�)=�&)��

%��1&� � ��)����-�'&�$*�7��

��������������������������������������������������G� ��V � ���9'�))� �7 � ������������+� �������������� , ���� ��� !�������7� �� #�&�9�� R�&-��)&�T����)) ��QQEL������ ����9����7�-���.������.���7�P��A�'�T��R�&-��)&�T��1���'&1���&�����)) ��Q@@7�

Page 15: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� �,�

��9������ �&��&����)� ��)3�)��)��#�&��)�3�&-&'�9&����3$;�)�=����-&���%&� �� �

#�&:���4-�'����%��1&��$����)�3�))��)���G[��� ��)��� �%����'����3��%��$*����)���'�$;�)�

%� ������)�3�))��) ���=�������Q[���3�)&�� �%��1&��$���3���)���)�%��!�%&��)7��3���)�

`� %��)&����� =��� /�� �&��� 3����� ��)� 3�))��)� 0� %��1&8-�'6� �� �?[� �%���&�� � /�*�� )���

3��%&)��)��� �&���%����'�)�6���)���'�$;�)�3�))��&)7��

��'��&-� ����� (� %��1&��$�� ��)� &�)�&��&$;�) � 1��� � '&)����)� �?� &�)�&��&$;�)�

3I#'&%�) �)�'&%&�����5)�������&#�&$*������ ��=��'&1&%�$*�������&�� �P�)����� �*����&���

����!� ��%��1&��$�7�)���)�'����)�1��� ��)�)�9�&���)��

�� ��&��� P�)������ *�� �&��� ��!� ���9��"�� +�� �Q� �?� ��

��-����� �� ,� ?+� �D�N��$�)��� ���)� ��� �+� �D� +�M�)�&$�� ?� ?� ,D� �+�� 3���)�� @� �+� +G� D��&��&%���)� ,� @� +@� �+��))�%7��4-&%�)� ��� +�� ��� �����'� ����� ?� D� ?�� �?��a)� @� ��� +D� 5����-&$���I#'&%�� �� +� +Q� ���� 3��)�)� ,� �E� +Q� @�����7���'4�&%�)� ?� �� +D� ��������&�7����&%7� �E� �G� �+� +���'4%&�� ,� ,� +D� �@�

�� �9��"�� 0� �� &�)�&��&$*�� � � =��� �)� 3���&%&3����)� �&)� %��1&� � %� � ,��

&��&%�$;�) � )����� +�� ��� �&��� �� �Q� ��� #�)������ %��1&��$�7� �)� �))�%&�$;�)� �4-&%�)�

��%�#��� � ?�� ��� �&��� �� #�)������ %��1&��$� � � � D?� ��)3�)��)7� �)� �����&����)�

����&%&���&)�@�)� ��� �+G�&��&%�$;�)���� �&�����#�)������%��1&��$��%�������D�����*��

�&��� ��� ���!� �7� �)� N��$�)� �� ���)�Q� �&-��� � +?� &��&%�$;�)� ��� �&��� �� #�)������

%��1&��$� �3��-�-�' ������ ���)�'�������� &����&1&%�$*��%� ���)�3����9��&)��)���� 1& �

���9������%&-&'7��)��a)���%�#��� �+D�&��&%�$;�)����3��%��������!� ��%��1&��$��� �

D,���)3�)��)7�

��&����3����$*����))�)���)3�)��)�%� ��� �)&��'����3��%��%��1&��$����)�3�))��)�

��)� &�)�&��&$;�)� ��%������ ��)3�'�����)� 3��%�3$;�)���� %��1&��$�� &�)�&��%&���'� ��-�'���)�

3�'�� 3�)=�&)�� =����&���&-�� "8� ��1��&�� � �� =��� �)��� � /� � �01&%&�� ��� %��1&��$��

&�)�&��%&���' � � � 3���&%�'��� ��)� &�)�&��&$;�)� 3I#'&%�) � =��� �%�3��� � �)� ,� 3�& �&��)�

3�)&$;�)� ������ �)� D� ���)� %��1&8-�&)� 3���� �� ��)�'�$*�� ��)� 3��#'� �)� ��� 3�3�'�$*�6 �

��������������������������������������������������@�����������(��-�'&�$*����9��&-�����"�)�&$�������3�3�'�������&%�'�����)��� ��&�����)���)���'�$;�)�)�%&�&)�=��� � � 9���'� '!�)� )*�� ���&#�4��) � ��'-�.� 1�))�� ��� �)3����� � �� 3�)&$*�� ��� �&��� ��)��=��� 3���� �)������&����)�����&%&���&) �������A&�9����&�)�&��&$;�)� ���%�����)����%��1&��$�7��Q��))�)���)�'����)�3���%� ��)3�'!����*���3���)���%��!�%& ���� � �)��� #0 ��'9� ���))���& ���� �� ���'�$*��()�N���������������3�&)����9����� �)������'�)�&����&1&%���)�%� ���)�3�&�%&3�&)�3����9��&)��)����1& ����%��1'&��7�

Page 16: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� �D�

/� � ��)%�0�&��� ��)� &�)�&��&$;�)� 3�'4�&%�)� 3�'�� )��� &�%�3�%&����� � � &�1'���%&���

3�)&�&-� �������)�'�$*����)�3��#'� �)����3�3�'�$*�6�J337DE �D�K���)�3���&��)�3�'4�&%�)�

��%����� 5)�����3��I'�& �� '�9��� ��)� �+� &�)�&��&$;�)� )�'�%%&�����) � ������ �)� ��>)� �&)�

%��1&8-�&)�3��������)�'�$*����)�3��#'� �)����3�3�'�$*��J777K���� �=����)������-&)����)�

���)�%��1&� �3��������)�'�$*����)�3��#'� �)����3�3�'�$*� �������%�&���3�)&$*�6�J337�

,?H,,K7���3�)=�&)���� ��)�������-�'��&.�$*����)3��3��%&���������1� 4'&������)�&9��"�)�

��� )�'�$*�� ��)� 3��#'� �)� ��� 3�3�'�$*�� J37� QK � �� &����&1&%��� �4-�&)� �&1����%&���)� ���

%��1&��$��&�)�&��%&���'���������%������J������K�����3��&1��&��J�����)�3��-4�%&�)K�J37�QK7�

��%��)���$*�����Y��&%��������1&��$��1�&�%��)&�����������%�))&������������� �

%����� ���)� �& ��);�)� ��� &�1'�>�%&�� ��)� ��'�$;�)� ��� %��1&��$�� ��)� �)%�'!�)� ��)�

%&���*�)�� � � �&3�� ��� %��1&��$�� =��� 3���'&.�� �� &��-�$*� � �� �&)%�� �� �� ����$�� �� ��

)&���$*�����%��1'&������&�����))�) ���� ��&3�����%��1&��$��=���3���'&.���)� 8)�3�8�&%�)���

1�-���%����&��-�$*������ ����$��E7�

�����3���������)���)�'����)����Y��&%��������1&��$��� ������� ���[���=����� 5

)�� ��� 9��3�� ��)� /��)%��1&���)6 � ,Q[� ��� 9��3�� ��)� %��1&����) � �#����)� (� &��-�$*� �

3��%��&�1'���%&8-�&)L���9��3��&���� 0�&��B��Q[�5�3�����������3����� ����������'��� �

��3����������)�)&���$;�)7�

+7�?7��%$*��%�'�%�&-��

�)���)3�)��)�()�3��9����)���'�%&�����)�%� ����%$*��%�'�%�&-��1��� ���)��#����)�

���3��)3�%�&-������))�%&��&-&) � �����"���� I������)�'&���&����� ������-�'�����&���7�

+7?7�7����������*������ �&��&�� ��)� 3���&%&3����)� JG@[K� 3�����%�� �� �'9� � �&3�� ��� �))�%&�$*� � �� �)�

�))�%&�$;�)����%��8%����%4-&%� �3��1&))&���'���%�'����'������%����&-��)*���)� �&)�%&����) �

%� ��@[���)���)3�)��)7��)�3�&�%&3�&)� ��&-�$;�)�3�������#�'!��%4-&%����-�'���8�&��)*���

)�'&���&������J,DK �#� �%� � �J?DK ���%�))&�������� ����$��J?+K ���)���&��������-���

��������������������������������������������������E���%��)���$*����)���4��&%���*��0��:&#&����=�&�3���1�'�������)3�$� � �)�3����)�������'!����=����������:3�)&$*�7��

����������������������� ���

��� ���� ���� ����

��� ���� ���� ����

��� ���� ���� �����

���� ����� �����

����

����

����

����

������� ���! "�����

����"�����

# $ ���%��"�����

Page 17: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� �G�

J+GK ������)3����$�����&9�&�����J+�K ���&����&1&%�$*��%� �=�� �)�1���J+EK7�����& ����)�

%� �� �:3��&>�%&�� 3���� �� -&��� J�EK � 3��)�49&�� )�%&�'� J�DK � �� )��&)1�$*�� 3�))��'� J�?K� ��

��%������� �����)� 3�))��)� J�+K� �� #0 � 1��� �%&����)7��)� ��.;�)� =��� ��%�#��� � �&���

�I ���� ��� &��&%�$;�)� ��� 3��%�� & 3���2�%&�� 1��� �� -��9��!�� � � ��%�)��� J+?K �

��%&3��%&����� J+EK � �� 3�� '&-��� J+?K � )��&)1�$*�� 3�))��'� J�,K � %���$�� ��'&9&�)�� J�?K� ��

%� 3�&:*�� J�QK7�����%��!�-���� ��%�����$*����9��&-�����/��%&3��%&����6 �%� ���'9��

��'�%&������ %� � �9�4) �� �H��� &�����))�� ��� �#���� �'9�� � � ���%�7� �� ��&-�$*��

%� 3�&:*�� ��%�#����Q� &��&%�$;�)����3��%�� & 3������� � ��=���3���%�� )�9��&�� =��� /����

3���6����%������5)��%� ���)&���$*����)�3�))��)�%������)���=�� �)���&�&9���� ���#�'!��

%4-&%�����-�'���8�&���*��0�%��)&�������� ����.*��/��#��6 ������'�%&������%� ���3�8�&%��

���/�) �'�6�J%� 3�&:*��3�'�)�3��&���)K7�

����������)�3�)&$*�����%�&�$*������ ���))�%&�$*� �9��3� �%� &))*� �%��3����&-��

��� %'�#� � �)� ���%$;�)� ��&1�)����) � �&-&�&��)� ������ )���& ����)� ���

�%�&��$*�H��%�3�&-&���� �����)&�) �H� 3��!�H�'�9�&� �%����'�����-�'&�$*��%�&����)����)�

3��3������) � ��)� �#"�%�&-�) � ��)� 9��3�)5�'-�� �� ��)� �&)%�)� ��-�'-&��) � �� ��&����)� ���

���)*� � ��-�'-& ���� � %����&#�&$*�� 3���� �� ��)��-�'-& ����� ��� &��&� � �3�&�� ��

3���&%&3�$*� ���%���"� �������3���&%&3�$*� �&�%���&-��%� �&��&�)����:3��&>�%&�)7�

������� ��� �&��&����)���)3�������)�%���&%&�������)������)*��(�&����&�������)�

� #��)� 3��3������)� ��� 1��������) � �� (� %��1&��$�� ��)� �) �) � �� � �� �-�'&�$*��

%�&���&�)�� ��)� -����9��)� �� ��)� �&)%�)� ��-�'-&��) � �� -��� ��1'�%�&��)� ��)� �#"�%�&-�)� ���

&�&%&��&-���)�)��)�3�<3�&�)�&�����))�) �(�%'���.����))�)��#"�%�&-�) �=�����-� �����%��8%����

)�%&�'� J�3�&��� �)� ��%�))&����)� ��� 3���� �'!����� �)� %���&$;�)� ��� -&��� ��)� )��)�

&���9�����)K� �H��� -&)��� �� &�����))�� ��� ����) � �� �*�� !�-��� /1����)� �#)%���)6� �� �

&�����))�)�3�))��&)�������9��3�7�N��� �3��%�)��)�=���)�� ��&1�)���� �3�����)�������&� �

&�%���&-�����������)���%�'�#���$*� �)� �%���&$;�) �� �����)��)�%���9��&�)������8'&)�7��

���$�� ��� ��)%��1&��$�� =��� 3�� �&�� �)� ��'�$;�)� )�%&�&)� � � ��9�'� � �����&�� �����

��1��&�� �3���%���)����3�����8)���))�)�3��%��$;�)���%���&%&���'&����)7�

+7?7�7�� ����+,�����������������

�� ���%$*�� ��)� 3���&%&3����)� 3������� � �� ���4%&�� ��'�%&������ %� � �� �)����� ���

)�I��� ��� �'9�0 � 3�<:& �� �&-&�&�5)�� ������ )���& ����)� ��� 3���%�3�$*� � &�=�&���$*� �

%� 3�&:*� � ��-��� ��� �"���� � �%��)�'!� ���� � )�'&���&����� � ��)&����� � ��)�9���� � ��

��&����)� ��� )�'&���&����� � �3�&�� ���'� �� 1&���%�&�� � %�'�%��5)�� (� �&)3�)&$*� �

�%� 3��!�� � &�1�� ��5)�H&����&1&%��� �� 3��#'� � � ��%� &�!� ����� ��� 0�&%�7��3���)�

Page 18: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� �@�

� ���)3��������%���&%&������)����"�������3�&�����%��!�%& ��������/=�� ���%�))&��6 �

-&.&�!������ &9�7�

�����%$*��3���������%��1&�>�%&� �3���3���������'9�0 �3�<:& � �����)����3�))�����

3���9��-�)�3��#'� �)�1&���%�&��) � ���%����)�)�9�&���)���)3�)��)����3��%����3���1�� �)�

����"���� �,@[ ������& 3�))&#&'&���������"������&��%�� ���� �����%� &�!� �������=�� �

3�))��1�.>5'� �?E[7�

�))�)� ��)3�)��)� �)��� 5)�� %��)&)�����)� %� � �)� �����&���) � 3�� &�&����

&����&1&%���� ����$�����)�'&���&�����������-�����������"�����=�� ���%�))&�� ��������� ��

)&���$*���������$� �=�������� �%�)������&1&%�'����)� 1&���%�&��) � �3�)������ )��� �)��� ��

)&���$*�� =��� �� �&��� 3����� ��)� 3�))��)� ��1������ ��� )��� �&�5�5�&�7� �� ������� � �'�)�

�� #0 �3���%� ��:3��))�����#�)%��3���)�'�$;�)�&��&-&���&)������9��3��� �����& �����

���)�'�$;�)�&�)�&��%&���&) ���=���3���������.&��=����� �&���3�������)�3�))��)��*���)3����

��� �*�� �%���&��� � � )�'�$;�)� /��&-��)�&)6� ����-0)� ��� 3�'4�&%�)� 3I#'&%�)� �#���9����)7�

����%�� �:&)�&�� � �� ��'�$*�� ������ �))�)� ��)3�)��)� �� �� )�=�>�%&�� ��� %�&)�� )�%&�' � ���

%�'��&.�$*� � ��� ��9& �� �����&�8�&��� �� ��1I9&�� ��� 1� 4'&�� �� ��)� &9��"�)� %� �� 1����)� ���

)�'&���&������ �� ��� �"��� � �� �� 3��)3�%�&-�� � � =��� �)� 3�))��)� 3��%�� %��1&� � ���

�#���$*������3�&��3���3�������)�&�)�&��&$;�)�����)�������9�'���7�

+7?7+7�-���)����.�/��������

�)� �)%�'!�)� �)��� � )���& ����)� ��� ��& �)&����� ������� ��)� 3���;�)� ���

��)3�)���3�))4-�&)�����#����� �=��'=����%&�������� ���� �3�&)��&�&9&�� 5)����/�&3�)6�

)�%&�&)� �'� =�&)��)� � � =��'=���� '�9��7� �))& � �)� 3���&%&3����)� &��&%��� � =��� �)�

�:��� &)��)�3�'4�&%�)�J�? ,[K ��)����9���)�J�Q[K ��)�P>#���)�J�G[K�)*���)�-&.&�!�)�

&���)�"���) � 9��!����� ��)� =��� �> � ��))���� ��& &��' � ��)� N� 4'&�)� �� ���)�) � ��)�

������)������&) ���)���1&%&����)�N4)&%�) ���)�V� �))�:��&)7�� 3�������9&)�����=����*��

)�� ��9&)����� � ��&1�)��$;�)� �� � ��� /��%&) �6� J���!� �� &��&%�$*�K� �� � ���

/:���1�#&�67�

�+7,�������0�"�$�������

�� 3���&�� ��� #�)�� ��� ����)� %�&���� 3���� �� 3�)=�&)�� =����&���&-� � "8� ��1��&�� � 1�&�

%��)�&��4���� �Y��&%������%�))��(���1�� �$*��#�)������ �3��9����)���'�%&�����)���)�

��>)� �&�)� ��� %� ��&%�$*�� %� � �&��� �#���9>�%&�� � � ��� �)� ��� %�3�%&����� ���

%�#�������3�3�'�%&���'���9��9�81&%��B��8�&� � "����'��� ��'�-&)*��B������1��=�>�%&����))��

Page 19: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� �Q�

�%�))� � ��&���� ��I ��������&�)�������&$*��������4%&�)�����8�&� �'�&��������"����&)���

�))&)�>�%&�������'�-&)*�7�

���)&�������� �� 3�3�'� ��)� �&�)� ��� %� ��&%�$*�� )�%&�'� %� �� %���&)� ���

&�1�� �$*� �1�� �����)�����3&�&*� � ��&�����)�����)3�$��3I#'&%� ������&�1'�>�%&��=���

3����*���:��%�����)�%� 3���� ����) �3�8�&%�)�����&����)���)�%&���*�) ��))& �%� ����)�

)��)��)%�'!�)�3�'4�&%�) ���%��)���$*����)���Y��&%��-&)��1�%&'&������3��%�3$*����)��4-�&)����

�%�))����)�%&���*�)�(� &�1�� �$*� � 1�'��� � �)%�&��� �� ��'�-&)&���������� 1��=�>�%&����))��

�%�))�7� ����� �� %���9��&.�$*�� ��� Y��&%�� 1��� � %��)&������)� �)� )�9�&���)� -�'���)�

�:��� �)����'����8:& ��G�J�&�)K ��%�))����)���>)� �&�)����%� ��&%�$*��)�%&�'�����)��)�

�&�)����)� ��� �����'��� 4�& ����JE��&�)K �)� ��%�))� ��� ��#�)��)� ���' �(��8�&� ����

"����'���(��� ���)�'�������)�)�9�&���)���>)�%���9��&�)�����%�))���

�H�%�))��������� � � E�B����%�))��'& &������ � ��B�,��%�))��(�&�1�� �$*�� � ,�B�G�

��������������������������������������������������������������&&��'���(�$� ������������

� � ��������� ����� ����� ������ �����������

������$)$������ ���� ��� ����� �����

�����$)$������ ���� ���!� ��� �����

���� ���$)$������ ���� ���!� ����� ����

��

� ��#��$�

%# ��� ����� ����� ���� �

����#)��-�$*�������#�'�� �)����=�� �� ������� ��3���)���[�����,EE���)3�������)��� �

/�%�))��(� &�1�� �$*�6 �??[��> ��%�))�� '& &�������?,[��*�� �� ��%�))��(� &�1�� �$*��

�)%�&�� �1�'���������'�-&)&�����7��

?7�����������*�����������,��������������

� ������� ���/3�'4�&%�6�3���%��%��)�&��&�5)������&:���9'��&��������� �#&'&.�$*��

3���� �� �%$*�� )�%&�'� %� � -&)��� (� ��)�'�$*�� ��)� &�I ���)� 3��#'� �)� ��� )�%&������

��9�'����� 3���%�3�$*�� %�������� ��� �� �%���&.�$*�� ��)� 1�� �)� ��� 9�-���� � ���

&�)�&��&$*������)���������&��&���/���1���6 ����"�)�&$�����������)1�� �$*��)�%&�' �%� �#�)��

�� ��� 3'���&)%�))*����)�3�30&)�����)������������%&�����7�

�%�����)�����������3��9��))��3�'4�&%�����%��< &%������ ��3�=�����3��$*�����

3�3�'�$*� �����3�#��.�������:%'�)*�����9������ �&��&��=���3�9����� �&���3��%�'����)�

%�)��)� 3�'4�&%�) � )�%&�&)� �� �%��< &%�)� ��� 9������ %&-&' � &�%&��� (� ��&*�� ��� �)1��$�) �

%�3�%&����)� �� ��'����) � %��)�&��&���� J��� ��1��$����� �)� "8� �:&)�����)K� ��9��&.�$;�)�

%4-&%�) � %� ��&�8�&�) � ��)&���%&�&) � %�'����&) � 3��1&))&���&) � ��� �����) � %� � -&)��� (�

Page 20: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� �E�

1�� �'�$*������)����09&�)���� &�1'�>�%&�� "�������)�3�����)�3I#'&%�)7��)�3���&)3�)&$;�)�

3����3���&%&3�$*��3�'4�&%�� �)��� �� �3����%&�'�=����*��)�����'&.�����-&���=���&�&����

3������-���������%���'�)&���$*�������)&9��'�����)�%&�'�%� �#�)���� ����-��0�&%��)�%&�'��

�&)� -&)&#&'&����� �� ��'�-2�%&�� 3�'4�&%�� ��� %��)���$*�� ��)� )��)� ��&-&��&%�$;�)� �� ��

3��)3�%�&-������&��&��)������=�����������&���&�� ������)�&��&$*�7�

�3�)������� ��9�������&-��)&��������1�� �)������9��&.�$*������%$*��%�'�%�&-� �

1�� �&)���&�1�� �&) ����%&���*�)�%� ��&��&����������&��&��)����*�����/3�))��)�%������)6�

)�"�&��)�(�%��&�����3I#'&%�����3�&-��� ���9�"�������'����%���������:%'�)*���� �)���&���

� 3'� � ���*���3���)���� 1�� �)��'������&-�)������9��&.�$*���%��< &%��3����3�� �-���

&�%'�)*�� )�%&�'� J%��3����&-�) � �))�%&�$;�)� �� 1����$;�)K � �� )�%&������ %&-&'� �*�� �� �

%��)�9�&��� &�1'���%&��� �)� 3�'4�&%�)� 3I#'&%�)� ��� !�#&��$*�� ��� 1�� �� =��� (� ��$*�� ���

/%�)�6�)�"� ��9��9���)��)���$;�)�5�3��%�#&��)�%� ��� ��&��&�����&-��)�'�=������)�����

�� ����)��&)1�.�� ����*��%� ��� �1�-���5����)��-&$�)����89�� �����9&����)���� ���� ����

-&�)� ��� �%�))�H%� ��&%�$*�� �� ��� ����)3���� � )��-&$�)� 3I#'&%�)� ��� ���%�$*� � )�I�� �

�#�)��%& ����H%� 0�%&� � �3�����&����)� ��� � 3��9� � 8���)� ��� '�.��� �� ��� ��%���$*� �

��1& �����&9�&����7��

��)�3����=���&))���%����$� �& 3�������'�%&�����)�%&������%&-&'����)3�$��3I#'&%� �

3��=��� )�� � 3'&�� �� ������& ����� ��� �& ��)*�� ��9��&.��&-�� %� � �� %�3�%&����� ���

3��%�#��� �� ��#����� �)� 3��#'� �)� )�%&�&)� ��� -&��� 3�&-��� � �� &�1'���%&��� �� 3��))&����� ��

%� 3�� 3�'4�&%�� %� � -&)��� (� )��� ��)�'�$*� � ��1��&.����� �� 3�3�'� ��)� �&�)� ���

%� ��&%�$*� ����)�-&�)�3�'�)�=��&)��)�&��&-4���)�%��)�&��� �� ��)3�$��3I#'&%��%� � �

����-0)� ��� 3���&%&3�$*�� �� ��� ��9�"� ����� %4-&%�7� �))�� �#����9� �3�� &��� 3��%�#��� ��

& 3���2�%&�����&�)�&��&$*�����3���%&���'&.�$*������%�))�����)���1�%�&-������&-��)�'���)�

�&-��)�)� �&3�)� ��� �&��&��) � '&#������� ��� 3��)� ����� �� ��� �:3��))*� � ��� & 3���)�� �� ���

%� ��&%�$*� ����'&#�����������))�%&�$*�����������&*� ����3����%$*�����&��& &����������

3�&-�%&���� ������&���9�&�����3�))��' �3����3�))&#&'&�������:��%4%&��1�� �'����&�1'�>�%&��

)�#��� �)� 3��%�))�)� ��� �� ���� ��� ��%&)*�� �� �)� 3�'4�&%�)� 3I#'&%�)��7� ��))&#&'&�� � �&��� �

��=���������3���&%&3�$*������&-��)�)��%����)�)�%&�&)�=���1��%&��� �%� �����&%�'�����)�

��� ��&�����)�����%$*��%�'�%�&-� ��9&�������%��)�&��&����&�)�2�%&�)����&���� ��&�$*����

����&8'�9���������)��%����)����)�%&������%&-&'����)��%����)��)����&)������ ��%����J&9��"�) �

�&�)����%� ��&%�$*� ������&����)�����&%&���&)K7�

�����������������������������������������������������V� �M����\����� ������U7�,�����/����)����0���������% ��)7��� #�&�9����������)) ��QQ�7�

Page 21: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� ���

��'�%&�����)�%&������%&-&'����)3�$��3I#'&%��� 3'&����������& ���������& ��)*��

��9��&.��&-�� %� � �� %�3�%&����� ��� 3��%�#��� �� ��#����� �)� 3��#'� �)� )�%&�&)� ��� -&���

3�&-��� � �� ��� &�1'���%&��� �� 3��))&����� �� %� 3�� 3�'4�&%�� %� � -&)��� (� )��� ��)�'�$*� �

��1��&.����� �� 3�3�'� ��)� �&�)� ��� %� ��&%�$*�� �� �)� -&�)� 3�'�)� =��&)� �)� &��&-4���)�

%��)�&��� � � � �)3�$�� 3I#'&%�� %� � � ����-0)� ��� 3���&%&3�$*�� �� ��� ��9�"� �����

%4-&%���7��

� ��%0 5%�&���� N<�� � R�#���� 0� � � �)3�$�� � � =��� �� )�%&������ %&-&'� 3����

�))� &����%�4�&%���������I�%&�������)&9��'�����)�%&�'���)��)���1'�:�)����%&������%&�����

�&%�H%&�����3�#�� �%&�����1�� �'H%&�����&�1�� �' �%&����� ������H%&���������&%&���' ����

)�"� � �� %&����� ��)&9��' � 1����� ��� %��1'�>�%&�� ��)� '<9&%�)� ��� )�9��9�$*�� �)3�%&�' � ���

��%���&'&.�$*����� )�'����#���������-�'��&.�$*�� & �#&'&8�&� �3�'���3��3�&�$*��3�&-����

��)� &�-�)�& ����)� 3I#'&%�)� � � ����&�) � � � ����)3����)� 3I#'&%�) � � � �=�&3� ����)�

��#���)���� �)��-&$�)�3I#'&%�)�� �9���'7�����-��0�&%��)�%&�'�3�'&�&.�����&)%�))*��)�#���

�� %&����� �� 1�� �'�� � � �&)%��)�� �� � �� 3'���1�� �� 3�'4�&%�� ��)� �-& ����)� )�%&�&)�

��#���) ���)�=��&)����%�))��(�%&�������-��)���� ��&��&����� ����)��)�)��)� �������)���

�*��1&%�����)��&������3���)��'9��) ��)� �&)��&%�)7�����'����3���� ��%&����� �&)�"�)���0�� �

�&��&����������)��)�)��)� �������)7�����&))� ��))��=��)�&��� �����3��"�%��5)��3�����'0 �

���=��)�*����#��� ���� ��&���� �=����))��2 #&���)���)������3������ "�)�&$��)�%&�'�����

&9��'���� � %��������5)�� ��� 3���&%&3�$*�� �� �%�8�&%�� ��� 9�)�*�� ��� %&����� �� ��� =��#���

��)�3�&-&'09&�)��&������ &�����)7��

�� ���1��>�%&�� �%&���'� ��� ��%&������ �&-&'�+� %��)�&��& � ��� � ���� � ��

�3�����&����� ��� 1�� �'�$*�� ��� ��-�)� -&);�)� )�#��� �� )�%&������ �� ��� %��)�&��&$*�� ���

1��$�� )�%&�'� %�3�.� ��� &���.&�� ����$�)� ��%�))8�&�)� (� ����)1�� �$*�� )�%&���' � �� =���

& 3'&%�� �� 3�))�9� � 3���� �� �� 4�&�� 3I#'&%�� ��� �� 4�&�)� !�"�� 3�&-���)� ���

/3�&-��&.���)6 � �� �� ��1�� �'�$*�� ��� �9����� 3I#'&%� � ��������5�� ��3��)�����&-�� ���

�&-��)&����� )<%&�5%�'����'� �:&)�����7� R � ��)� ��)�'����)� �)3�����)� ��)��� 3��%�))�� 0� ��

�)��#�'�%& ��������%���&)����%� ��&%�$*����&�����%$*��%� ��)�&�)�&��&$;�)�����)���� �

�*�� �&)����<3�&%���������'� �%�����'�������3���>�%&� � �)�����)�����&8'�9� �%��3���$*��

��3��%��&�7���&))��& 3'&%��=�����&����'�%�$*��)�"���:��%&�� �3���3�������)�&�)�&��&$;�)����

�)���� ��� ��3��)3�%�&-��!�'4)�&%����� &�����))����� ����)������ '��9��3��.� � ����-0)����

����������������������������������������������������V�P����� � M��9��7�% � /���������� %�������������� ��� � � 0������ /� �7� �� #�&�9������� ���)) ��Q@Q�b�QD�cL�V�P����� �M��9��7�/N���!�����1'�%�&��)�����!����#'&%��3!���67��������&9���'!����J��97K ������������� �0������/� �7��� #�&�9����������)) ��QQ�7��+��������1��>�%&���%&���'������%&�������&-&'����'&.��5)��� ������� ����D���@�����-� #�������EEG �)�#���'� ��/���)���&������R�&���������&-��)&����67�

Page 22: Luanda, ontem e hoje: do berço da crioulidade à cidade dos

� ���

3�� �$*�� ��� %&�����&�� �� ��� ��9�%&�$*�� ��� ��-�� %�������� )�%&�'� �� ��� )���

& 3'� ����$*�7�

��