M o t o r e s h i d r á u l i c o s d e p i s t õ e s a x i a i s

Série MA

C o n t e ú d o

■■ Definição e principais aplicações dos motores hidráulicos,

vantagem dos motores HYDRO LEDUC . . . . . . . 1 ■■ Condições de utilização dum motor . . . . . . . . . 2

■■ Cálculo do motor adequado . . . .. . . . . . . . . 3

■■ Gama e caraterísticas. . . . . . . . . . . . . . . 4

■■ Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ■■ Dimensões.. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 6 – 19

■■ Curvas Eficientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …20

■■ Sensor de velocidade . . . . . . . . . . . . . . . 21

■■ Certificação ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ■■ Recomendações de instalação e arranque . . . . 23

Motores série MA Os motores hidráulicos concebidos e fabricados pela HYDRO LEDUC da

série MA, possuem uma tecnologia que utiliza pistões axiais, com um

ângulo de 40º. Eles combinam um tamanho reduzido com alto

rendimento:

- Rendimento global superior a 90% (garantido na maior parte das

aplicações);

- indicado para velocidade de utilização entre 50 e 8.000rpm;

- tamanho e peso optimizados

- Disponíveis entre 0.61 a 11 Cu.in (10 a 180cc)

MA está concebida para utilizações fixas e móveis. Os motores MA

estão concebidos para serem utilizados quer em circuitos fechados,

quer em circuitos abertos.

Para uma maior durabilidade dos motores, devem ser respeitadas as

recomendações de arranque (ver. Pág. 2 e 23)

■■ Outros produtos HYDRO LEDUC . . . . . . . . . 25

HYDRO LEDUC também fabrica uma gama de motores semi-integrados: MSI. Documentação sob pedido ou no nosso site internet em: www.hydroleduc.com

HY

DRO LEDUC Escritórios e Fábrica

BP 9 F-54122 AZERAILLES (FRANCE)

Tel. +33 (0)3 83 76 77 40 Fax +33 (0)3 83 75 21 58

ent

Van ta gens dos motores sér ie MA

■■ Definições da função do motor hidráulico

O motor hidráulico é um aparelho que transforma um fluxo numa velocidade de rotação e uma pressão, num torque mecânico.

A velocidade de rotação do motor é proporcional ao débito que o alimenta.

O binário produzido pelo motor, é proporcional à pressão que ele recebe.

■■ Principais aplicações dos motores hidráulicos

As aplicações típicas, são aquelas que requerem um alto binário

num espaço reduzido.

O motor hidráulico é o indicado para situações onde:

- as soluções mecânicas são complexas ou impossíveis,

- não estão disponíveis fontes de alimentação elétricas ou térmicas,

- em locais com risco de explosão, ou em locais incompatíveis com

as soluções tradicionais.

■■ Vantagem dos motores HYDRO LEDUC

Na construção destes motores são utilizados materiais de estrutura

semelhante em termos de resistência, deformação e dilatação, o que

confere aos motores uma grande fiabilidade.

Sem engrenagem de

sincronização, entre

o disco e os cilindros

do motor, o que reduz

o nível de ruído.

Utilização de rolamentos de alta

qualidade, garantindo uma grande

durabilidade. 1

Uma construção com

7 pistões, permitindo

uma grande

regularidade de

funcionamento e um

binário constante.

Vedação adaptada para controlar as contrapressões

do circuito de retorno dos drenos, até 5 bar.

Injeção de óleo a alta pressão na

cabeça dos pistões:

reduzindo o atrito e o aquecimento

Encaixe das cabeças

dos pistões no eixo do

motor, o que evita

qualquer risco de

separação.

.

Desenhado e construído com o

cilindro e o prato alinhados,

garantindo longa duração, (por não

haver desgaste mecânico).

1

Cond ições de u t i l i zação dos mo to res sér ie MA

■■ Óleo ■■ Velocidades de rotação

Os motores HYDRO LEDUC são construídos para serem alimentados com óleos de origem mineral. A utilização de outros óleos é possível, embora possa implicar uma adaptação do motor. Para tal, consultar os nossos serviços.

Viscosidade recomendada:

- ótima : entre 15 e 200 cSt; - máxima: entre 5 e 1600 cSt

■■ Filtro do óleo

A durabilidade dos motores depende da qualidade do óleo utilizado e da sua pureza.

Recomendamos os seguintes valores:

- classe 9, de acordo com NAS 1638,

- classe 6, de acordo com SAE,

- classe 18/15, de acordo com IS0/DIS 4406.

■■ Sentido de rotação

A velocidade de rotação mínima para obter uma rotação contínua é de 200 rpm (contudo, em certas condições, o motor pode ser utilizado até um mínimo de 50 rpm).

A velocidade máxima de rotação, é fixada de acordo com a cilindrada do motor.

■■ Posições de instalação

Os motores HYDRO LEDUC são construidos para funcionar em todas as posições.

Nota importante: Antes do arranque, verificar se o motor tem óleo (ver a secção de instalação e arranque na pág. 20).

Os motores HYDRO LEDUC são construídos para rodar indiferentemente para a esquerda ou para a direita. O sentido de rotação depende do modo de alimentação do motor.

T1 T1

2

T2

B

Rotação esq/dir (CW)

T2

A A

Rotação dir/esq ( CCW) B

■■ Pressão de drenagem A drenagem T1 ou T2 do motor é essencial, porque evita que a junta de vedação da

parte anterior tenha que suportar pressões incompatíveis com as suas capacidades.

A pressão máxima suportada internamente, depende da velocidade de rotação do

motor.

Contudo, evitam-se problemas de utilização, observando as seguintes regras:

- pressão interna máxima (P int), qualquer que seja a velocidade de rotação:

4 bar:

- pressão máxima interna (P int) qualquer que seja a velocidade de rotação, em

utilização de curta duração: 5,5 bar;

- pressão mínima no carter do motor: superior à pressão exterior (P ext) suportada

pela junta do eixo do motor.

th

th

th

Cá lcu lo do motor adequado

■■ Como determinar qual o motor adequado para as suas

necessidades.

Unidades e símbolos a utilizar:

N = Número de rotações por minuto (rpm).

C = Binário em Newton (N.m).

P = Pressão fornecida pelo gerador (bomba hidráulica) em bar.

ΔP = Variação de pressão entre A e B, em bar.

Disp. = Cilindrada em cm3.

Q = Débito em litros por minuto.

E = Rendimento (%).

1. Binário fornecido pelo motor hidráulico

Binário T eór i co T = (Δ P × Disp ) / 2π

Binário Atual = T = T x E

Por exemplo, um motor com 3.07 in3/rev com um Δ P de 3.625 psi fornecerá um binário teórico de 1770 in.lbs

A eficiência global do motor é de 90% e o b i ná r i o a c t u a l é d e : 1.594 in.lbs

2. Velocidade de rotação do motor hidráulico

A velocidade de rotação do motor hidráulico depende do débito Q que o atravessa e da sua cilindrada.

N = (Q x 231 in3/gal ) / Disp

■■ Exemplo

➀ Motor

➁ Bomba de cilindrada variável

➂ Limitador de pressão

➃ Distribuidor

➄ Motor Hidráulico

➅ Guincho e Peso

Massa

O receptor ➅ deve rodar a N = 400 rpm e fornecer um binário real de 1770 in.lbs.

A bomba hidráulica ➀ pode funcionar até uma pressão de P de 5075 psi.

1. Cálculo da cilindrada do motor hidráulico:

Disp = (T x 2π) / Δ P então Disp = 2.19 in3 Na gama HYDRO LEDUC,

escolher um motor com uma cilindrada de 1.95in3 ou 2.5 in3

2. Cálculo do débito Q que deverá fornecer à bomba:

Q = (N x Disp ) / 231 in3/gal, então Q = 3.79 gpm

Débito correspondente:

- para um motor de 1.95 in3, Q = 3.38 gpm

- para um motor de 2.5, Q = 4.33 gpm

3

Gama e ca ra te r í s t i cas dos motores da sér ie MA

■■ Caraterísticas dos motores da série MA

Os motores da série MA estão adaptados para usos intensivos e de longa duração. Estes motores estão adaptados a todas as aplicações das normas ISO 3019/2. Desenhados para aplicações móveis e industriais, os motores da série MA aplicam-se nos seguintes casos:

- transmissão de camiões; * Para temperaturas extremas, é favor contactar-nos.

- trituradoras pesadas; (1) Para velocidade superior é favor contactar-nos..

- equipamento florestal; Para óleos especiais, é favor contactar-nos.

- guinchos...

4 4 ■■ Força máxima admitida no eixo dos motores

Fr : força radial medida a meio do eixo.

Fa : força axial que tende a pressionar o eixo do motor.

* variação da pressão entre A e B. Para outras forças é favor contactar-nos.

Fr

Fa

= =

M

...

A

..

..

M2

.

.

..

..

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

Con f i gu rado r de motores sér ie MA

■■ Configurador de motores tipo MA

Para obter o código do motor, complete os parâmetros ao lado 02, 04, 05, 07, 08, 09 e 10, em função das opções pretendidas, com a ajuda do quadro abaixo.

5

6 – – –

Dimensões MA 10_093955

6

Dimensões MA 12 - 18

6

7

+0.001

7/1

6"-1

4U

NC

-2B

Ø

5.0

0 +

0.0

00

(127

) –

0.0

01

2.7

1

(69)

Ø

1.3

8 (

35)

4.2

2

(107

.16)

2.2

0 (

56)

1.3

86

±0

.00

5 (3

5.2

0)

Ø

1.2

5+

0.0

00

(3

1.75

) –

0.0

02

7/1

6"-1

4U

NC

-2B

Ø

1.3

8 (

35)

5.7

5 (

146)

Dimensões MA 25

Dimensões

0.31 (7.90)

4.78 (121.5)

0.79 (20)

3/4"-16UNF-2B

45° 45°

Ø 0.55 (14.30) Ø 6.38 (162)

0.50 (12.70)

P

2.20 (56)

3/4"-16UNF-2B

7.59 (192.8)

5.75 (146)

Extremidade do veio

S1 Eixo estriado 14T 12/24DP 1¼"

8 P 2.2 (55.9)

K1 Eixo cilíndrico chaveta Ø 1¼"

P 2.2 (55.9)

1.38 (35)

0,3125 – 0.0 (7,94)

0.86 (22)

1.89 (48)

0.86 (22) 1.89 (48)

polegadas (mm)

Dimensões MA 25

9

+0.001

7/1

6"-1

4U

NC

-2B

Ø

5.0

0 +

0.0

00

(127

) –

0.0

01

2.7

1

(69)

Ø

1.3

8 (

35)

1.3

86

±0

.00

5 (3

5.2

0)

Ø

1.2

5+

0.0

00

(3

1.75

) –

0.0

02

4.4

2

(112

.05)

2.2

0 (

56)

7/1

6"-1

4U

NC

-2B

Ø

1.3

8 (

35)

5.7

5

(146

)

P

Dimensões MA 32 - 41

Dimensões

0.31 (7.90)

4.78 (121.5)

0.79 (20)

3/4"-16UNF-2B

45° 45°

Ø 0.56 (14.30) Ø 6.38 (162)

0.50 (12.70) 2.20 (56)

3/4"-16UNF-2B

7.84 (199)

5.75 (146)

Extremidade do veio

S1 Eixo estriado 14T 12/24DP 1¼"

10 P 2.2 (55.9)

K1 Eixo cilíndrico chaveta Ø 1¼"

P 2.2 (55.9)

1.38 (35)

0,3125 – 0.0 (7,94)

0.86 (22)

1.89 (48)

0.86 (22) 1.89 (48)

polegadas (mm)

Dimensões MA 45 – 50 – 63

11

Dimensões MA 45 / 50 / 63

12

polegadas (mm)

+0.001

7/1

6"-1

4U

NC

-2B

7/

16"

-14

UN

C-2

B

Ø

5.0

0 +

0.0

00

(127

) –

0.0

01

Ø

1.7

7 (

45)

Ø

1.7

7 (

45)

3.5

4

(90)

1,6

64

±0

.00

5 (4

2.26

)

Ø

1.5

0 +

0.0

0

(38.

10)

– 0

.00

2

7/1

6"-1

4U

NC

-2B

5.3

5 (

136)

2

.67

(68

)

7/1

6"-1

4U

NC

-2B

5

.75

(14

6)

Ø

1.7

7 (

45)

Ø

1.7

7 (

45)

S1

Dimensões MA 80 - 90

Dimensões

0.31 (7.90)

0.79 (20)

5.65 (143,5) 7/8"-14UNF-2B

Ø 6.38 (162)

5.75 (146)

4 x Ø 0.56 (14.30)

3.31 (84)

P

7/8"-14UNF-2B

9.71 (247)

Extremidade do veio

Eixo estriado14T 12/24DP 1¼"

1 3 P

2.2 (55.9)

1.30 (33)

S2 Eixo estriado 17T 12/24DP 1½"

P 2.44 (61.9)

1.57 (40)

1.1 (28)

1.89 (48)

1.1 (28) 2.13 (54)

S3Eixo estriado 21T 16/32DP 1 "

P 2.2 (55.9)

1.32 (33.50)

K1 Eixo cilíndrico chaveta Ø 1½" P

2.44 (61.9)

0,3780 – 0.0 (9.52)

1.1 (28) 1.89 (48)

1.10 (28)

2.13 (54)

polegadas (mm)

M0 1

.09

(27

.8)

4.5

6

(116

)

5.3

5

(136

)

1.0

9 (

27.8

)

3.9

0 (

99)

5.3

5 (

136)

L0

Dimensões MA 80 - 90

Orifícios de alimentação

SAE Flanges laterais SAE 1" 6000 psi

2.25 (57.2)

3.30 (84)

SAE L ig a çõ e s po s te r i o r e s d a s f l a n g es SAE 1" 6000 psi

1.63 (42)

8 x 7/16"-14UNC-2B

profundidade 0.78 (20)

2.25 (57.2) 2.25 (57.2)

1.65 (42)

3.30 (84)

8 x 7/16"-14UNC-2B

profundidade 0.78 (20)

8.69 (220.7)

9.88 (251)

8.59 (218)

9.71 (247)

1 4

polegadas (mm)

Dimensões MA 108R - 125

1 4

15

Dimensões MA 108R – 125

1 4

16

Dimensões MA 160 - 180

1 4

17

Dimensões MA 160 - 180

1 4

18

Ef ic iênc ia Motores Série MA

19

A c e s s ó r i o s p a r a motores da sé r ie MA

■■ Válvula de Descarga e Reabastecimento

Usado para criar fluxo para arrefecimento do motor. Esta válvula é essencial para todas as utilizações intensivas dos motores e contribui para a longa vida útil, particularmente em aplicações de transmissão de circuito fechado. A válvula leva algum fluido hidráulico internamente a partir da porta de conexão de retorno (baixa pressão) e volta a injecta-los para o compartimento do motor. Este é então evacuado por meio da linha de drenagem. A válvula de descarga e reabastecimento só está disponível para uso em motores com portas laterais (N1 ou Q1 em código de ordem). Hydro Leduc referência: VBS091180

■■ Sensor de velocidade

Os motores da série MA podem ser equipados com um sensor de velocidade do tipo indutivo, que permite medir não só a velocidade, como também o sentido de rotação.

Este acessório pode apenas ser utilizado em motores que permitam a sua montagem (ver pág. 6, parâmetro nº 7).

HYDRO LEDUC referência: 093327

Tensão nominal 5 a 32 V DC C

Consumo de corrente máximo 6mA a carregar

Frequência de saída 0 Hz…6kHz

Tipo de proteção IP 69 k

Temperatura de utilização – 104°F…+ 257°F (– 40°C…+ 125°C)

Peso cerca de 65 g Nota: máximo torque = 7 lbf ft (10 m.N) Para mais informação por favor contacte-nos

20

Certificação AT E X dos motores série MA

■■ Os motores HYDRO LEDUC são certificados pela ATEX.

Todos os motores HYDRO LEDUC classificados no Grupo II categoria 2 D T4, são certificados.

Por encomenda, poderemos fornecer motores: - Grupo II categoria 2G;

- Grupo II categoria D T4.

Nestes casos, os motores não são pintados e ficam sujeitos a riscos de corrosão.

Diferenças entre grupos:

- grupo II categoria 2 significa a possibilidade de trabalhar numa zona ATEX 1

(funcionamento em atmosfera possivelmente gasosa), ou ATEX 21 zona

(funcionamento em atmosfera com poeiras).

- G = pode trabalhar em zona gasosa.

- D = pode trabalhar em zona com poeiras.

- T4: temperatura máxima à superfície de 135°C.

■■ Precauções quanto à ATEX

As temperaturas de utilização dos motores devem ser garantidas pelo utilizador.

Verificar se os elementos de conexão ao motor estão de acordo com as

especificações ATEX.

■■ Marcações em motores

Exemplo de marcações em motores ATEX:

CE II 2 D c T4 (135°C) HL 1 7

Se tiver marcações diferentes, por favor contacte-nos.

1

2

3

4

1 Medição de controle da carcaça do motor MXP

2 Montagem do motor MXP

3 Execução de estrias no veio

4 Motores MSI para pintura

1

2

21

3

4

Instalação e arranque dos motores série MA

■■ Otimização da duração dos motores

No caso da existência de forças radiais exercidas sobre o motor, respeitar o seu sentido de orientação, de acordo com os esquemas indicados abaixo, a fim de melhorar a duração do motor.

Para forças radiais e axiais admissíveis, ver pág. 4.

transmissão por engrenagem transmissão por polia

motor em rotação

CCW

pressão em A

motor em rotação

CW

pressão em B

motor em rotação

CW

pressão em B

motor em rotação

CCW

pressão em A

motor suscetível de rotação

CCW et CW

70°

Fr

70° Fr

45°

Fr

45° Fr Fr

B A B A B A B A B A

■■ Posição de montagem dos motores

Os motores HYDRO LEDUC podem ser usados em qualquer posição de montagem.

Nas instalações nas quais a posição do motor (H) é superior ao depósito para dreno, verificar que o dreno esteja sempre submerso no óleo.

Caso contrário, é necessário instalar uma válvula anti retorno no dreno, de acordo com o esquema seguinte.

H

0.5 bar

garantir um ΔP de 0.3 a 0.5 bar

■■ Condições de utilização a respeitar

Ver pág. 2.

■■ Instruções de uso

Cada motor é fornecido com instruções que estão também disponíveis através do endereço: mail@hydroleduc.com.

22

Nota s Motores sér ie MA

2 3

R e c o m e n

i n s t a l a ç ã o e a r r a n q u e

Outras linhas de produtos

Motores hidráulicos XP

Motores hidráulicos esféricos de cilindrada fixa. Modelos de 12 a 125cm3 Disponíveis em versão ISO

ou SAE.

TXV PA

PAC PAD

Bombas de pistões

Para Camiões HYDROLEDUC propõe 3 gamas de bombas de pistões, perfeitamente adaptadas a aplicações em camiões, com cilindradas fixas ou variáveis de 12 a

150cm3.

Bombas para a

indústria

Bombas de cilindrada constante, a série W e as bombas de cilindrada variável, a gama DELTA. Capazes de funcionar a pressões elevadas, ocupando um espaço mínimo. Gama W: flanges ISO 3019/2, árvores DIN 5480. Gama DELTA: árvores e flanges SAE.

Micro - hidráulica

Um domínio que beneficia de competências excepcionais da HYDRO LEDUC: - micro-bombas de pistões axiais e radiais de cilindrada fixa e variável. - micro-motores de pistões axiais. - micro-grupos, integrando bombas, motores elétricos, distribuidores, controles, etc. HYDRO LEDUC apresenta soluções para serem aplicadas em locais difíceis e de reduzidas dimensões.

A hidráulica é a

nossa paixão...

Acumuladores

hidropneumáticos

Acumuladores de diafragma e pistão. Acumuladores esféricos e cilíndricos. Capacidades de 20cl a 50 litros. Pressões máximas até 500 bar. Acessórios adaptados às necessidades dos acumuladores hidráulicos.

Uma equipa consagrada exclusivamente à descoberta e desenvolvimento, permite à HYDRO LEDUC adaptar os seus produtos às especificações da

sua clientela, criando novidades Trabalhando em colaboração estreita com as equipas de técnicos dos seus clientes, HYDRO LEDUC otimiza as propostas de acordo com os cadernos

de encargos que lhe são propostos

Edit

ech.c

om

15/0

2/2

011 – A

s i

nfo

rma

çõ

es

sã

o f

orn

ec

ida

sa

tít

ulo

in

form

ati

vo

. A

nula

e s

ubstitu

i vers

ões a

nte

riore

s

vers

ion.

Uma paixão pela hidráulica

HYDRO LEDUC Sede e Fábrica

BP 9 - F-54122 AZERAILLES (FRANCE)

Tel. +33 (0)3 83 76 77 40 Fax +33 (0)3 83 75 21 58

HYDRO LEDUC GmbH Haselwander Str. 5

D-77746 SCHUTTERWALD (DEUTSCHLAND) Tel. +49 (0) 781-9482590

Fax +49 (0) 781-9482592

HYDRO LEDUC N.A., Inc. 14515 Briar Hills Parkway - Suite 116

HOUSTON, TEXAS 77077 (USA)

Tel. +1 281 679 9654 Fax +1 281 596 0903

Catálogos completos em :

www.hydroleduc.com

HYDRO LEDUC

SAS capital social de 4 065 000 euros

Siret 319 027 421 00019

RC Nancy B 319 027 421

mail@hydroleduc.com