Este mês foram editados entre nos álbuns de homenagem a Caetano Veloso, aos Fleetwood Mac e aos Talk Talk, Este ano houve ja um disco

quádruplo feito de versões de canções de Bob Dylan. E em breve teremos outro dedicado a Arthur Russell. Os álbuns de 'tributo' apresentam boas surpresas

Celebrar grandes carreirascom uma mão-cheia de versões

Caetano Velosofez agora 70 anos

NUNO GALOPIM

Os U 2cantaram em 1990 Night&Day, uma versão deum original de Cole Porter estreado em 1932 no musi-cal GayDivorce. John Cale reinventou em 199 1 Hallelu-jah, uma canção editada sete anos antes por LeonardCohen. E em 1988TomWaits vestiu apele de um dos se-

te anões e canta HiHo, que descobrimos na ban-da sonora de Branca de Neve, o históri-

co filme de 1937 da Disney... To-das estas versões (porque já

deu para entender que esta-mos a falar de versões) po-diam ter surgido no alinha-mento de um concerto ounum qualquer disco da

obra destes três no-mes maiores da his-

tória damúsica po-pular. Mas nasce-ram todos eles

em discos de ho-menagem. Os "tri-

butos", como se lhesconvencionou cha-

Talk Talk com direito a 'tributo'

mar na gíria discográfica. Em concerto, e por ordem,Red Rot +Blue (no caso dos U2), I'mYourFan (com JohnCale) e StayAwake (onde encontramos aversão de TomWaits).

Apesar de não ter sido o primeiro tributo (que outroshouve antes), o disco que a Red + Hot Organization edi-tou em 1990 com novas versões de temas de Cole Por-ter-ou seja, RedHot+Blue-pôs o gosto pelos discos detributo na agenda dos músicos, dos editores e de todosnós. E desde então tem havido tributos para quase todaa gente. Beatles, Nirvana, The Smiths, Michel Polnareff,David Bowie, Abba, Depeche Mode, Duran Duran, JohnLennon, Syd Barrett, AC /DC, Jimi Hendrix, Elton John,Prince... Há para todos os gostos. Entre nós a "moda"chegou tambémnos anos 90.António Variações, depois

José Afonso, mais taipés, Carlos Paredes, 1

cundário).Quando parecia c

de tributos tinha enfiprodução menos nibaralhar as contas, í

uma temporada ricaHá alguns meses s

The Songs ofßob Dy,quádruplo a Bob DyLde nomes - de BryarSmith e Elvis Costelli

seja, assinalavaporDylan e, por outro, renistia Internacional.

Mas só este mês d(meiro plano chegarWantMe evoca os F

LykkeLi,MGMT,Anbute to Caetano Velomúsico brasileiro coi

nhart, Sérgio Dias (diMoura. E SpiritofTalcom novas leiturasSheik. Para breve esRussell em que escutsico americano por íNico Muhly. E o próx

¦de os Xutos & Ponta-\mália... (vertextose-

iue a colheita anualrado numa etapa deimerosa, 2012 vemifirmando-se como. em acontecimentos>aía Chimes ofFreedomlan, um tributo em discoan reunindo uma multidão1 Ferry ou Philip Glass a Pattia -numprojeto com causa. Ouum lado a celebração da obra de:colhia fundos nos 50 anos da Am-

-3 agosto três novos tributos de pri-am até nós. Just TellMe ThatYouleetwood Mac com versões portony ou Marianne Faithfull. A Tri-so assinalou o 70.° aniversário dom versões por Beck, Devendra Ba-osMutantes) ou a portuguesa Anak Ta/fcrecorda abanda dos anos 80

pelos Recoil, Zero 7 ou Duncantá agendado um tributo aArthuraremos versões do visionário mú-lobyn, Hot Chip, Scissor Sisters ouimoé...

DEZ TRIBUTOS DE REFERENCIA

HalWilnereascanções da Disney

> Antes da vaga de tributosque surgem na sequência deRedHot+Blue,)á o produtorHal Wilner propunha modelosemelhante para reinventarclássicos dos filmes da Disney.Editado em 1988 pela A&MRecords, StayAwake juntava,entre outros, Tom Waits (emHeigh Ho, de Branca de Neve) ,

Ringo Starr (When Vou WishUpon a Star, de Pinóquió) ouYma Sumac (em IWonder, deA Bela Adormecida) .

Cole Porterem luta contra a sida

> O primeiro lançamento daRed + Hot Organization (quejunta fundos para campanhasde luta contra a sida) apresen-tou uma série de versões, emvários comprimentos de onda,de clássicos de Cole Porter.Neneh Cherry, David Byrne,Iggy Pop, Debbie Harry ou kdLang passam por aqui. Os U

2

apresentam Night + Day, numarranjo que prenuncia a mu-dança de som que chegariaem Achtungßaby.

Leonard Cohenem clima alternativo

> Jennifer Warnes gravou em1987 um álbum de versões deCohen. A banda sonora deLeonard Cohen: Fm YourMan,de Lian Lunson (2005) , juntaversões de primeira água. Em1995, TowerofSong foi um tri-buto mais popular. Mas a ho-menagem a Cohen é mesmoesta. Produzida pela revistaLes Inrockuptibles, incluinomes como os R.E.M., NickCave, John Cale, Pixies, Houseof Love ou Peter Astor.

Depeche Modee seus admiradores

> São já vários os discos de ho-menagem aos Depeche Mode.O primeiro, de 1 99 1 , foiISometimes WishlWasFamous:A Swedish Tribute toDepeche Mode,que, como o tí-tulo sugere, é apenas feito deversões de bandas suecas! Omais mediatizado dos tribu-tos ao grupo chegou em 1998e juntou versões assinadas

por Smashhig Pumpkins,Gus Gus,The Cure ou osRammstein.

Herança maiorda canção inglesa

> Quantas vezes uma versãonão serve para alertar umanova geração de uma obra deoutros tempos? Figura de re-ferência da cultura inglesa,NoelCoward (1899-1973) foi,além de compositor, drama-turgo, ator ou cantor. Com cu-radoria de NeilTennant, dosPet Shop Boys, este tributoinclui participações da suabanda, assim como BryanFerry, Marianne Faithfullou Robbie Williams.

Novos olharessobre os Beach Boys

> Na verdade, o título do discodeixa logo claro que por aquicelebra-se a memória dosBeach Boys e da própria figu-ra de Brian Wilson, o seu prin-cipal compositor e produtor.O tributo junta temas de vá-rias etapas da obra da banda(e não apenas os êxitos maiscélebres) , em versões que sur-gem gravadas por nomescomo, entre outros, os SaintEtienne, Alex Chilton ou os

High Llamas.

Recordar osThe Kinks com versões

> Jim Pitt, em tempos o coor-denador musical do talkshowLateNightwith Conano'Brien, foi o homem por trásdeste disco de tributo aos TheKinks, recordados por umagrande diversidade de músi-cos. Desde o ex-Blur/GorillazDamon Albarn (fechando odisco com Waterloo Sunsef),à brasileira Bebei Gilberto(com No Return) até ao rockdos Queens of the Stone Age(Who'll Be the Next in Une).

Lembrar os 40 anosde 'Rubber Soul'

> São várias as coletâneas detributo aos Beatles que já che-

garam ao mercado. E entreelas este This Bird Has Flown,que assinalou as quatro déca-das de Rubber Soul (1965).O alinhamento original dodisco foi respeitado e nele do-minam nomes mais recentescomo The Fiery Furnaces (quereinterpretaram NorweigianWood) , Sufjan Steves (comWhatGoes On) ou AlbertHammond Jr. (com Wait) .

Visão contemporâneade Serge Gainsbourg

> 15 anos depois da morte docantautor francês, um grupode músicos contemporâneosreuniu-se para voltar a rein-terpretar as suas canções.Algumas ganharam versõescantadas em inglês, como oclássico Je faime... moi nonpluspor Cat Power & KarenElson. Jane Birkin, que foi ca-sada com Serge Gainsbourg,interpretou ao lado dos FranzFerdinand A songfor sorryangeL

Joni Mitchellem metamorfose

>ATribute to Joni Mitchellesteve quase para não ver aluz do dia. O projeto foi coor-denado pelo patrão daNonesuch Records, que du-rante alguns anos esteve en-volvido na sua preparação.Aqui a obra de Joni Mitchelltanto ganha abordagens porum nome do jazz (BradMehldau), como da músicabrasileira (Caetano Veloso) oudo mundo pop (Bjõrk, Princeou Annie Lennox) .

Em Portugal tambémse homenageiamos grandes músicosdiscos 1994 foi um bom ano paratributos em Portugal. Nesse anosaíram dois dos álbuns de versõesmais marcantes do panorama na-cional: Variações -As Canções deAntónio e Os Filhos da Madruga-da Cantam José Afonso. Dois dosmaiores nomes da música popu-lar portuguesa viram as suas can-ções reinterpretadas por Três Tris-tes Tigres, Sérgio Godinho, IsabelSilvestre (no caso de Variações),GNR, Sétima Legião ouXutos &

Pontapés (no caso de José Afon-so) . Este último voltaria a ser ho-menageado com REintervenção(201 1), o disco de tributo editadopela Orfeu e que juntou JP Simões,

Tiago Sousa ou Amélia Muge.XX Anos XX Bandas (1999) foi

um caso de sucesso, feito para co-memorar os 20 anos de carreiradosXutos & Pontapés, celebrados

aqui por Clã, Ornatos Violeta ouBossAC.

Já o fado de Amália Rodrigues

ganhou abordagens eletrónicasem Amália Resvisited (2005) , gra-ças a Cool Hipnoise, Bullet ou Samthe Kid. Antes o rapper já tinhaaparecido em Movimentos Perpé-tuos: Música para Carlos Paredes(2003) , que contou ainda com ver-sões de Rodrigo Leão, Dead Com-bo ou Mário Laginha.

20 anos depois da sua morte,também Carlos Paião foi celebra-do com um disco de tributo, comas contribuições de Donna Maria,Pólo Norte ou RuiVeloso. Já os 20anos do álbum Arde Rockíoiamcomemorados com versões deJorge Palma e Mão Morta das can-ções de RuiVeloso.

Os Mão Morta não são uma ex-

ceção e já foram homenageadoscom a coletânea ESe Depois (2007) ,

que reuniu Dead Combo, Wray-Gunn ou Baila em tributo ao gru-po bracarense. E estes são apenasalguns exemplos...JOAOMOÇO