MANTSINEN 90 · posições de cabine fixa e duas opções de eleva-dor de cabine. Todas as opções possuem uma cabine espaço-sa para o operador, com janelas grandes que proporcionam

90

Mais carga, menos energia.

MANTSINEN

HybriLift®

Eleve a sua eficiência ao próximo patamar com precisão e velocidade hidráulica.

MANTSINEN

90 HybriLift®

Uimaharju, Finlândia Güllük, Turquia

Ferrol, EspanhaAntuérpia, Bélgica

O MANTSINEN HybriLift®

aumenta a eficiência energética em até

35%

MANTSINEN

90 HybriLift®

Com os manipuladores de materiais Mantsinen, o operador da máquina sempre tem uma visão clara das operações. O Mantsinen 90 tem três posições de cabine fixa e duas opções de eleva-dor de cabine.

Todas as opções possuem uma cabine espaço-sa para o operador, com janelas grandes que proporcionam uma excelente visibilidade. Cabi-ne ampla de aço inoxidável com assento para instrutor disponível como opção.

Os sistemas de segurança e de controle Man-tsinen fornecem ao operador todos os dados relevantes da máquina e da carga, oferecendo também ajustes rápidos e mudança de modo de operação para Precision ou Heavy Lift.

Máximavisibilidade. Ótimodesempenho.

MANTSINEN

Sistema de Controle

MANTSINEN

Sistema de Segurança

Lança principal acima- a energia armazenada nos acumuladores é utilizada para elevar a lança. Aproximadamente 35 % da energia necessária é proveniente do sistema HybriLift®.

Lança principal abaixo - a energia é armazenada em

maior pressão de nitrogênio nos acumuladores.

4

3

2

1

0

Posição de cabine fixa 38 7 6 5 4 3 2 1 0

5

4

3

2

1

0


3

2

1

0


6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

8 7 6 5 4 3 2 1 0

Elevador de cabine N2-4000

5

4

3

2

1

0

8 7 6 5 4 3 2 1 0

Elevador de cabine N1-3000

teste e desenvolvimento HybriLift®

2006

2008200 HybriLift®

entra em produção e operação

2010120 HybriLift®


2011160 HybriLift®


201270 y 90 HybriLift®

entram em produção e operação

Sistema HybriLift® de armazenamento e recuperação de energia é ímpar e melhora a eficiência energética em até 35 %.

Durante cada ciclo de trabalho, a energia é armazenada num sistema de acumuladores hidráulicos e recuperada novamente para elevar a lança principal.

O sistema HybriLift® da Mantsinen permite utilizar motores menores e com menos emissões.

Os manipuladores de materiais e acessórios Mantsinen HybriLift® foram projetados para o manuseio de materias a granel e carga geral.

MANTSINEN

90 R

O Mantsinen 90 ER HybriLift® funciona com um eco-nômico motor elétrico, disponível em diversas tensões de alimentação, de 380 V a 690 V como padrão e outras tensões a pedido.

Os menores custos operacionais e intervalos de manu-tenção mais longos garantem um retorno sobre investi-mento mais rápido, enquanto o ruído e as emissões de partículas diminuem consideravelmente.

Com o Power Pack da Mantsinen, uma máquina elétri-ca pode ser operada de forma completamente inde-pendente da alimentação elétrica.

MANTSINEN

90 ER HybriLift®

MOTOR E BOMBASO motor e as bombas instalados longitudinalmente são de fácil acesso. O compartimento com iso-lamento acústico mantém o ruído do motor no mínimo. As bombas hidráulicas estão isoladas do mo-tor por um corta-fogo. RADIADORO radiador do motor e o radiador de óleo hidráulico permitem aces-so e limpeza fáceis. A função de reversão do ventilador ajuda a manter os radiadores limpos, mes-mo em ambientes poeirentos.

MECANISMO DE GIROO mecanismo de giro do Mantsi-nen 90 consiste em duas engrena-gens de giro e uma coroa de giro de rolos de fileira tripla heavy-duty. Os dentes internos operam em ba-nho de graxa. O mecanismo de giro possui uma bomba de circula-ção em circuito fechado separada. Isso torna a rotação extremamente suave e controlável, além de eco-nomizar uma quantidade significa-tiva de energia. PASSARELAS DE MANUTENÇÃOAs largas passarelas de manuten-ção oferecem um acesso fácil a todos os pontos de manutenção.

ESTRUTURA SUPERIOR CHASSI INFERIOR

CHASSI DE ESTEIRASO chassi sobre esteiras da Mant-sinen está disponível em alturas diferentes, de acordo com os requi-sitos do ambiente de trabalho. O pedestal de grande diâmetro torna também as versões altas extrema-mente rígidas. O chassi inferior também pode ser equipado com um ou dois tanques de combustível adicionais.

PÓRTICO DE ESTEIRASO chassi sobre esteiras da Mant-sinen está disponível em alturas diferentes, de acordo com os requi-sitos do ambiente de trabalho. O pedestal de grande diâmetro torna também as versões altas extrema-mente rígidas. O chassi inferior também pode ser equipado com

um ou dois tanques de combustível adicionais.

ESTEIRASO chassi inferior comprido e largo oferece excelente estabilidade e capacidades de elevação de 360º em todas as faixas de servi-ço.

SAPATAS DAS ESTEIRASAs sapatas das esteiras de aço planas projetadas pela Mantsinen operam suavemente sobre superfí-cies de cascalho, asfalto e concre-to. Também há sapatas de esteiras de garra tripla.

CABINE E ELEVADOR DE CABINE ACESSÓRIOS

CABINE DO OPERADORA espaçosa cabine do operador, com ar condicionado, dispõe de janelas grandes e uma janela no piso para excelente visibilidade. Cabine ampla de aço inoxidável com assento adicional para instru-tor disponível como opção.

ELEVADOR DE CABINEO elevador de cabine N2-4000 da Mantsinen caracteriza-se por movimentos independentes na ver-tical e na horizontal para garantir visibilidade máxima das cargas alvo. Estão disponíveis o elevador de cabine N1-3000 opcional e três posições de cabine elevada para atender aos requisitos da aplicação.

EQUIPAMENTO DIANTEIRO

PONTA DO BRAÇOA ponta do braço é um compo-nente de aço fundido de alta resis-tência à tração. O amplo uso de estruturas de aço fundido no equi-pamento dianteiro é a espinha dor-sal da sua resistência, durabilidade e longa vida útil nas mais exigentes aplicações.

CAIXA DO BRAÇOA caixa do braço é feita de dois perfis em C de aço de grão fino. Esse design permite que o braço seja construído sem costuras de solda em áreas de muita tensão, tornando-o leve e extremamente durável. As linhas hidráulicas estão bem protegidas nos dois lados do braço.

BASE DA LANÇA PRINCIPALA base da lança principal é feita de aço fundido, oferecendo uma vida útil longa em um dos compo-nentes estruturalmente mais críticos da máquina. O chassi superior foi projetado para ser extremamente rígido, o que resulta em uma vida útil mais longa.

CUBOS DA LANÇA PRINCIPALOs cubos da lança principal são de aço fundido de alta resistência à tração. O design otimizado ga-rante a distribuição uniforme das tensões através da caixa da lança.

A máquina pode ser fornecida com uma ampla gama de acessórios para manuseio de carga a granel e carga geral. Existem acessórios sob medida a pedido.

O engate rápido hidráulico Mant-sinen assegura uma troca simples e segura do acessório em poucos minutos.

MANTSINEN

90 M

ESTRUTURA SUPERIOR CHASSI INFERIORCABINE E ELEVADOR DE CABINEEQUIPAMENTO DIANTEIRO

MOTOR E BOMBASO motor e as bombas instalados longitudinalmente são de fácil acesso. O compartimento com iso-lamento acústico mantém o ruído do motor em um mínimo. As bom-bas hidráulicas estão isoladas do motor por um corta-fogo. RADIADORO radiador do motor e o radiador de óleo hidráulico permitem aces-so e limpeza fáceis. A função de reversão do ventilador ajuda a manter os radiadores limpos, mes-mo em ambientes poeirentos.

MECANISMO DE GIROO mecanismo de giro do Mantsi-nen 90 consiste em duas engrena-gens de giro e uma coroa de giro de rolos de fileira tripla heavy-duty. Os dentes internos operam em ba-nho de graxa. O mecanismo de giro possui uma bomba de circula-ção em circuito fechado separada. Isso torna a rotação extremamente suave e controlável, além de eco-nomizar uma quantidade significa-tiva de energia. PASSARELAS DEMANUTENÇÃOAs largas passarelas de manuten-ção oferecem um acesso fácil a todos os pontos de manutenção.




CUBOS DA LANÇAPRINCIPALOs cubos da lança principal são de aço fundido de alta resistência à tração. O design otimizado ga-rante a distribuição uniforme das tensões através da caixa da lança.



ACESSÓRIOS


ELEVADOR DE CABINEO elevador de cabine N2-4000 da Mantsinen caracteriza-se por movimentos independentes na ver-tical e na horizontal para garantir visibilidade máxima das cargas alvo. Estão disponíveis o elevador de cabine N1-3000 opcional e três posições fixas de cabine eleva-da para atender aos requisitos da aplicação.

CHASSI SOBRE PNEUS A tração nas quatro rodas propor-ciona uma boa força de tração e facilita a operação em superfícies irregulares. Os pneus de borracha maciça extra largos e grandes re-duzem a um mínimo a pressão ao solo.

Quatro estabilizadores controlá-veis individualmente permitem ele-var cargas em 360º. Os estabiliza-dores grandes de 700 x 1250 mm estão equipados com rolamentos de esferas para se adaptarem ao solo e reduzir a pressão à superfí-cie. A altura pode ser customizada para se ajustar às mais variadas aplicações.

MANTSINEN

90 ES

O Mantsinen 90 EF HybriLift® é uma versão esta-cionária, que será customizada a pedido.

Os menores custos operacionais e intervalos de ma-nutenção mais longos garantem um retorno sobre in-vestimento mais rápido, enquanto o ruído e as emis-sões de partículas diminuem consideravelmente.

As máquinas de acionamento elétrico estão disponí-veis em diversas tensões elétricas, de 380 V a 690 V como padrão e outras tensões a pedido.

MANTSINEN

90 EF HybriLift®

MOTOR ELÉTRICOO motor elétrico instalado longi-tudinalmente permite um acesso fácil de ambos os lados. O com-partimento com isolamento acústi-co mantém o ruído do motor no mínimo.

RADIADOR DE ÓLEOO radiador de óleo hidráulico é de acesso fácil para limpeza. A função de reversão do ventilador ajuda a manter os radiadores limpos, mesmo em ambientes po-eirentos.

MECANISMO DE GIROO mecanismo de giro do Mantsi-nen 90 consiste em duas engrena-gens de giro e uma coroa de giro de rolos de fileira tripla heavy-duty. Os dentes internos operam em ba-nho de graxa. O mecanismo de giro possui uma bomba de circula-ção em circuito fechado separada. Isso torna a rotação extremamente suave e controlável, além de eco-nomizar uma quantidade significa-tiva de energia. PASSARELASDE MANUTENÇÃOAs largas passarelas de manuten-ção oferecem um acesso fácil a todos os pontos de manutenção.

ESTRUTURA SUPERIOR CHASSI INFERIOR

CHASSI SOBRE TRILHOSA configuração do chassi inferior sobre trilhos pode ser adaptada a trilhos existentes. O chassi inferior tipo pórtico permite a passagem de um ou dois vagões. Existem en-roladores de cabo para atender às exigências de distância e velocida-de de condução.

BOGIESO Mantsinen 90 ES está dispo-nível com bogies de 2, 3, 4 ou 6 rodas, conforme as capacidades de carga do trilho e cais. A distân-cia entre os bogies também pode ser selecionada de acordo com a aplicação.

RODASO diâmetro das rodas pode ser otimizado para corresponder às cargas da máquina e ao tipo de bogie. Há rodas com ø de 400 mm e de 630 mm disponíveis.

CABINE EELEVADOR DE CABINE ACESSÓRIOSEQUIPAMENTO DIANTEIRO




CUBOS DA LANÇA PRINCIPALOs cubos da lança principal são de aço fundido de alta resistência à tração. O design otimizado ga-rante a distribuição uniforme das tensões através da caixa da lança.




ELEVADOR DE CABINEO elevador de cabine N2-4000 da Mantsinen caracteriza-se por movimentos independentes na ver-tical e na horizontal para garantir visibilidade máxima das cargas alvo. Estão disponíveis o elevador de cabine N1-3000 opcional e três posições fixas de cabine eleva-da para atender aos requisitos da aplicação.

MANTSINEN 90 HybriLift®

Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio. As fotografias e/ou desenhos contidos neste folheto são apenas para fins de ilustração.Consulte o manual do operador para instruções sobre o uso adequado deste equipamento.

Equipamento dianteiroAlcance máx. horizontal 26 m (lança 14 m + braço 12 m)Comprimentos da lança principal, reta e curva 10 m / 11 m / 12 m / 13 m / 14 m Comprimentos do braço 8 m / 9 m / 10 m / 11 m / 12 m

Motor diésel Volvo TAD1171VE Estágio IV / Tier 4 f 265 kW / 1800 rpm, 1785 Nm / 1250 rpm, cilindrada 10,84 lVolvo TAD1141VE Estágio II / Tier 2 265 kW / 1800 rpm, 1785 Nm / 1250 rpm, cilindrada 10,84 lNúmero de cilindros 6Sistema elétrico 24 V CC, baterias 2 x 220 Ah/12 V

Motor elétrico com partida suaveTipo de motor Motor de 200 kW 50 Hz IEC ferro fundido, 1500 rpm, IE3Tensões 380 a 690 V como padrão, outras tensões a pedido

Sistema hidráulicoSistema de recuperação de energia HybriLift® Equivalência de 80 kW em relação à potência do motorFluxo de óleo, equipamento e acionamento 2 x 430 l/minPressão de serviço 330 barPressão de serviço, acionamento e modo Heavy Lift 350 bar Fluxo de óleo, giro, sistema de circuito fechado 400 l/min Pressão de giro, máx. 270 bar Velocidade máx. de giro 5,3 rpmTorque de giro 240 kNm

Chassi sobre pneus 90 M / 90 EM Peso sem acessórios 90 a 100 t, conforme a configuraçãoAlturas 2,1 m / 3 m / 3,6 m /4,3 m / 4,8 mDistância entre eixos 4.300 mm Pneus 4 unid. 26.5-66 borracha maciça Freios de serviço Freio molhado de discos múltiplosFreio de estacionamento Freio molhado de discos múltiplos automáticoVelocidade de condução Máx 10 km/h Sapatas de estabilizador 700 x 1 250 mm, com rolamentos de esferas

Chassi sobre esteiras 90 R / 90 ER Peso sem acessórios 90 a 110 t, conforme a configuraçãoAltura do chassi inferior padrão 2,5 mAltura do chassi inferior com pedestal 4,0 m / 4,7 m / 5,2 m / 7,0 mAltura do chassi inferior com pórtico 4,0 m / 6,5 m / 7,0 m / 8,0 m / 8,7 mComprimento da esteira de suporte de carga 6.210 mm, pórtico 6.820 mmSapatas das esteiras 550 mm de garra tripla / 670 mm plana / 850 mm planaVelocidade de translação Máx 4,0 km/h

Chassi sobre trilhos 90 S / 90 ES De acordo com a especificação do cliente.

Chassi inferior, fixo 90 F / 90 EF De acordo com a especificação do cliente.

Capacidades de reabastecimentoReservatório de óleo hidráulico 800 l Tanque de combustível 870 l Tanque de AdBlue 70 l

Cabine do operador• Aquecimento e ar condicionado• Assento ergonômico com suspensão pneumática

- Apoios de braço ajustáveis - Cinto de segurança e aquecimento do assento - Suporte lombar ajustável - Apoio de cabeça ajustável

• Rádio com CD, compatível com MP3

• Janela no piso e no teto • Vidros da janela escurecidos• Limpador de para-brisa com função intermitente, lavador• Limpador de janela do teto • Palas de sol

Sistema de Controle Mantsinen • Joysticks multifunções ajustáveis e ergonômicos• Acionamento e direção por joystick simples• Funções de todo o equipamento dianteiro e acessórios

proporcional • Velocidades de funções e rampas ajustáveis• Amortecimento final elétrico da lança, braço e elevador

de cabine• Modo Precision• Modo Heavy Lift

• Interface de usuário com tela de 5,7” a cores - Dados de operação e medidores - Sinais de aviso, símbolos iluminados do tipo pop up - Sinal acústico para alarmes críticos - Definições - Diagnóstico - Função de registro - Consumo parcial - Consumo periódico de combustível ou de energia elétrica

Sistema de Segurança Mantsinen • Controle de sobrecarga e de estabilidade com corte de

movimento• Prevenção de colisão da cabine com corte de movimento• Tecnologia Open CAN• Limites de operação ajustáveis

• Interface de usuário com tela de 5,7” a cores - Operação animada da máquina - Informação de carga, alcance e altura - Menu de acessórios

Equipamento padrão• Válvulas de controle de carga nos cilindros da lança e do

braço, incluindo válvulas de ruptura de mangueira• Ventiladores controlados por termostato• Filtros de fluxo total• Filtro fino de by-pass de 3 μm com absorção de água• Segundo ajuste de pressão para acessórios

• Sistema de lubrificação central para equipamento dianteiro e coroa de giro

• Luzes LED de trabalho, 4 sob a cabine e 4 no braço• Proteção da haste do pistão do estabilizador • Alarme acústico de translação • Buzina de sinalização

Opções • Posições de cabine fixa• Elevador de cabine N1-3000• Elevador de cabine N2-4000• Cabine grande de guindaste com assento para instrutor• Assento do operador BE-GE 2000

- Função de ventilação - Suspensão pneumática - Painel de controle centralizado

• Câmera sob o braço• Câmera de visão traseira• Alarme de translação com farol rotativo • Alto-falante• Acesso remoto ao Sistema de Controle Mantsinen• Nivelamento automático da caçamba articulada ao

fechar

• Óleo hidráulico biodegradável• Filtro fino de by-pass grande com absorção de água• Segunda e terceira funções hidráulicas para o acessório• Filtros adicionais para linhas hidráulicas de acessórios• Pré-aquecimento do motor• Pré-aquecimento do óleo hidráulico• Pré-aquecimento da cabine • Gerador magnético 20/30 kW• Tanques de combustível adicionais, conforme a configu-

ração• Bomba elétrica de reabastecimento• Sistema de lubrificação central para chassi inferior móvel• Esteiras para serviço pesado

MANTSINEN HybriLift®

Aumenta a eficiência energética em até

35%ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MANTSINEN

90 HybriLift®

Faixa de capacidade de carga com lança principal curva de 13 m e braço de 11 m

Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio. As fotografias e/ou desenhos contidos neste folheto são apenas para fins de ilustração. Consulte o manual do operador para instruções sobre o uso adequado deste equipamento.

Faixa de capacidade de carga com lança principal curva de 12 m e braço de 10 m

HEAVY LIFTFaixa de capacidade de carga com lança principal curva de 10 m e braço de 8 m

FAIX

A D

E EL

EVA

ÇÃ

O V

ERTI

CA

L (M

ETRO

S)

FAIXA DE ELEVAÇÃO HORIZONTAL (METROS)

0

-2

-4

-6

-8

-10

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

024681012141618202226 24

8 t 9 t 10 t 15 t12 t

FAIX

A D

E EL

EVA

ÇÃ

O V

ERTI

CA

L (M

ETRO

S)

024681012141618202226

0

-2

-4

-6

-8

-10

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

24

-12

-14

8 t 9 t 10 t 15 t12 t



FAIX

A D

E EL

EVA

ÇÃ

O V

ERTI

CA

L (M

ETRO

S)

024681012141618202226

0

-2

-4

-6

-8

-10

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24-12

10 t

13 t 15 t 25 t20 t

ACESSÓRIOSA Mantsinen oferece uma ampla variedade de acessórios para otimizar a produtividade em qualquer aplicação. O engate rápido hidráulico da Mantsinen permite trocas rápidas e seguras de acessórios. Requer somente alguns minutos para trocar um acessório por outro. Existem aces-sórios sob medida a pedido.

Engate rápido Caçambas articuladas

Garras tipo casca de laranja

Garras para madeira redonda

Ganchos de elevação Spreaders para madeira serrada

Spreaders para big bags

Spreaders para fardos de celulose

Garfos para paletes

Ferramentas customizadas

Mantsinen Group Ltd Oy Välikankaantie 3, FI-80400 Ylämylly, FINLÂNDIATel. +358 20 755 1230 | [email protected] | www.mantsinen.com

MANTSINEN 90

EM AÇÃOPara maiores informações,

imagens e vídeos, visite o nosso website

mantsinen.com

Mais carga, menos energia.

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Estamos comprometidos em aperfeiçoar continuamente o nosso sistema operacional integrado. Cuidamos das questões ambientais e de saúde e segurança em todas as nossas operações.

O SEU DISTRIBUIDOR:

Documents

MANTSINEN 90 · posições de cabine fixa e duas opções de eleva-dor de cabine. Todas as opções possuem uma cabine espaço-sa para o operador, com janelas grandes que proporcionam