Manual de Instalação e Segurança - Open Renewables · Manual instalação e segurança Os sistemas fotovoltaicos devem ser instalados, mantidos e comissionados exclusivamente por

1.0

Manual de Instalação e Segurança

Open Renewables® PV modulesAplicável somente na União EuropeiaRevisão 4.72 – 20 de Novembro de 2015

Manual instalação e segurança

Os sistemas fotovoltaicos devem serinstalados, mantidos e comissionadosexclusivamente por profissionaisqualificados e por empresas licenciadaspara o efeito.

Siga as instruções do instalador do seusistema.

Os módulos fotovoltaicos OpenRenewables® foram desenvolvidos parautilização em sistemas fotovoltaicos comligação à rede.

Manual de instalação e segurança 1.0 Informação Geral.......................................2 2.0 Avisos de Segurança.................................3 3.0 Especificações do Produto........................3 3.1 Aplicação....................................................3 3.2 Pesos e Dimensões....................................3 4.0 Instruções de Segurança..........................4 4.1 Segurança do Produto...............................4 4.2 Segurança em caso de Incêndio...............4 4.3 Armazenamento e segurança no manuseamento.................................................4 4.4 Segurança da Instalação...........................5 5.0 Preparar a instalação................................5 5.1 Armazenamento.........................................5 5.2 Desembalar................................................6 6.0 Instalação mecânica.................................6 7.0 Instalação eléctrica...................................7 7.1 Ligação à terra ..........................................8 8.0 Operação..................................................8 9.0 Manutenção.............................................8 10.0 Desinstalação e Reciclagem...................9 11.0 Apoio ao cliente.......................................9 11.1 Certificados do Produto.............................9 11.2 Certificações Empresa...............................9 11.3 Contactos..................................................9 11.4 Limitação da Responsabilidade................9 12.0 Instrucções de Desembalagem..............10

1.0 Informação GeralGostaríamos de agradecer a sua preferência pelos módulos fotovoltaicos de alta Qualidade da Open Renewables®.Este manual fornece informações importantes aos instaladores e sistemas fotovoltaicos equipados com módulosfotovoltaicos Open Renewables®. Os proprietários e utilizadores de sistemas fotovoltaicos equipados com módulosfotovoltaicos Open Renewables® devem obter, ler e entender o manual do utilizador aplicável. Os sistemas fotovoltaicosligados à rede devem ser instalados, mantidos e comissionados exclusivamente por profissionais qualificados e empresaslicenciadas para o efeito.Não tente instalar o sistema fotovoltaico sozinho se não é um profissional qualificado para a instalação de sistemasfotovoltaicos. Este manual aplica-se aos seguintes produtos:

Open 1XX-ME48 195-ME48, 200-ME48, 205-ME48, 210-ME48

Open 2XX-ME60 220-ME60, 225-ME60, 230-ME60, 235-ME60, 240-ME60, 245-ME60, 250-ME60, 255-ME60, 260-ME60

Open 2XX-PQ60 220-PQ60, 225-PQ60, 230-PQ60, 235-PQ60, 240-PQ60, 245-PQ60, 250-PQ60, 255-PQ60, 260-PQ60

Open 2XX-PM60 240-PM60, 245-PM60, 250-PM60, 255-PM60, 260-PM60, 265-PM60

Open 1XX-MM36 90-MM36, 95-MM36, 100-MM36, 105-MM36, 110-MM36

Este manual não abrange produtos obsoletos ou descontinuados tais como as famílias Open 2XX-PE, Open 2XX-PC, Open2XX-PS além de outras.

A Open Renewables não adopta o novo acordo Ortográfico.

Document ID: OR-MI-2XX Revision 4.72 20-11-2015 © 2015 Open Renewables® – Todos os direitos reservados PT Aplicável apenas na União Europeia Página 2 de 11


2.0 Avisos de SegurançaPor favor leia atentamente as instrucções e avisos de segurança. Não tente efectuar operações de manutenção oureparação nos módulos fotovoltaicos ou no sistema fotovoltaico. Essas operações devem ser realizadas por profissionaisqualificados e treinados.

PERIGO ! EQUIPAMENTO ELÉCTRICO

PERIGO ! RISCO DE QUEDA DE TELHADOS E

COBERTURAS !

PERIGO ! CHOQUE ELÉCTRICO

POTENCIALMENTE LETAL !

PERIGO ! RISCO DE INCÊNDIO EM CASO DE

INSTALAÇÃO INCORRECTA !

3.0 Especificações do Produto

3.1 Aplicação➢ Não exponha os módulos fotovoltaicos Open Renewables® a radiação artificialmente concentrada.

➢ Os módulos fotovoltaicos Open Renewables® não podem ser utilizados em qualquer tipo de veiculo.

➢ Os módulos fotovoltaicos Open Renewables® não podem ser instalados em locais que os exponham a substânciaspotencialmente agressivas, tais como sal, água salgada ou qualquer tipo de substâncias corrosivas ou explosivas.

➢ Os módulos fotovoltaicos Open Renewables® não podem ser submersos em água.

➢ Os módulos fotovoltaicos Open Renewables® não podem ser desmontados ou modificados. Modificações não autorizadasresultam na imediata perda de qualquer tipo de garantia.

3.2 Pesos e Dimensões

Modelo C[mm]

L[mm]

W[mm]

H[mm]

Peso[Kg]

ME48 1000 ±3 1343 ±3 988 ±3 40 ±1 18 ±5%

PQ60/PM60/ME60 1000 ±3 1659.5 ±3 988 ±3 40 ±1 22 ±5%

MM36 Opcional 1202 ±2 539 ±2 35 ±0,3 8 ±5%

Desenho 1: Módulo fotovoltaico Open Renewables®



4.0 Instruções de Segurança

4.1 Segurança do Produto➢ Quando exposto à radiação, mesmo que em condições de baixa luminosidade os módulos fotovoltaicos produzem tensãopróxima da tensão máxima. Corrente e potência variam proporcionalmente em função da luminosidade.

➢ Ao desligar qualquer conector sempre que o sistema estiver exposto a luminosidade, ainda que baixa, ocorre um arcoeléctrico passível de provocar queimaduras, choque eléctrico e em condições mais severas, pode mesmo ser letal.

➢ Não existem componentes no módulo passiveis de manutenção. Não tente reparar um módulo.

➢ Se encontrar um módulo partido ou aparentemente com defeito, contacte de imediato o seu instalador e siga as suasinstruções. Só um profissional pode repor a funcionalidade e segurança da instalação.

➢ Mantenha pessoas não autorizadas, especialmente as crianças, fora do local da instalação.

➢ Bloqueie o acesso de animais à instalação.

➢ Não tente realizar qualquer operação de reparação na instalação. Contacte um profissional qualificado.

4.2 Segurança em caso de Incêndio

➢ Siga todas as regras e disposições locais, Nacionais e Europeias relativas asegurança e prevenção de incêndios.

➢ A instalação de um sistema fotovoltaico num edifício pode comprometer asegurança contra incêndios. Quando montado num telhado, este deve oferecer umgrau de protecção adequado e que cubra a instalação do sistema fotovoltaico.

➢ Não instale módulos fotovoltaicos próximo de locais perigosos ou potenciaisfontes de gases ou outras substâncias inflamáveis.

➢ Em caso de incêndio num edifício os módulos fotovoltaicos continuarão a produzirtensão eléctrica perigosa, mesmo em caso de :

- Segurança da cablagem comprometida ou isolamento destruído.- Baixa intensidade luminosa- Módulos desligados do Inversor.- Módulos parcialmente ou totalmente destruídos. Desenho 2: Instalação Típica

Interruptor DC Inversor

Interruptor AC Rede

Durante um incêndio e até que a área esteja segura afaste-se de todos os elementos do sistema fotovoltaico. Informe os Bombeiros da existência de um sistema fotovoltaico no edifício.Solicite ao seu instalador que proceda a todas as diligências de modo a repor o sistema fotovoltaico emcondições de operacionalidade e segurança.

4.3 Armazenamento e segurança no manuseamento➢ Use equipamento de protecção individual de acordo com os regulamentos locais e as melhores praticas da indústria.

➢ Use sempre a embalagem original do produto. A embalagem de módulos usando diferentes métodos e materiaispodem levar a danos ou quebra do módulo.

➢ A etiqueta na palete de módulos contêm informações sobre o número máximo de módulos que podem ser empilhados,peso, dimensões e o número de paletes empilháveis. Siga-os rigorosamente. Contacte o seu distribuidor para maisinformações.

➢ Os módulos fotovoltaicos são vulneráveis e podem quebrar. Manusear sempre com o cuidado apropriado.

➢ Não danificar ou arranhar as superfícies do módulo fotovoltaico. Sobretudo, não aplicar tinta ou cola em qualquer dassuperfícies do módulo.

➢ Não use as caixas ou os cabos como uma pega.

➢ Não use um único caixilho como pega. Segure sempre os módulos com as duas mãos, e segurando em dois caixilhosdiferentes.



➢ Módulos fotovoltaicos com vidro partido não podem ser reparados e não devem ser utilizados. O vidro partido podecausar lesões. O contato com qualquer parte de módulos fotovoltaicos partido podem resultar em choque eléctricoletal. Módulos fotovoltaicos partidos ou danificados devem ser manuseados com cuidado e reciclados.

➢ Não ande sobre o módulo nem o use como um suporte de apoio para pessoas, animais ou ferramentas. O módulo sópode ser utilizado para as funções para que foi concebido.

➢ Assegurar que os módulos fotovoltaicos só são submetidas a temperaturas ambiente na gama de -10 ° C a + 45 ° C.

4.4 Segurança da Instalação➢ Quando exposto à luz (mesmo em condições de pouca luz), os módulos fotovoltaicos produzem quase a tensão

máxima. A corrente e potência aumenta com intensidade da luz.

➢ Em condições de funcionamento, o módulo fotovoltaico é susceptível de produzir mais corrente e / ou tensão do que odescrito nas especificações que se baseiam em condições de teste padrão (1000 W / m2, AM 1,5 e 25 ° C temperaturada célula). Assim, os valores de curto-circuito (Isc) e a tensão de circuito aberto (VOC) contidas na etiqueta do módulodeve ser multiplicado por um fator de 1,25 para determinar a tensão máxima a que os componentes, condutores, cortese fusíveis, podem estar sujeitos à saída do módulo.

➢ Não realizar qualquer trabalho de instalação quando há ventos fortes ou rajadas de vento, ou quando as superfícies dotelhado estejam molhadas, congeladas, escorregadias ou quando as condições de segurança não estejam reunidas.Não instale ou trabalhe com os módulos quando estão molhados.

➢ Antes da instalação inspecionar visualmente o módulo e confirmar a ausência de eventuais danos causados notransporte. Nunca instale ou exponha à luz solar um módulo com caixa de junção danificada, com terminais nãoisolados expostos ou de qualquer forma acessíveis.

➢ Ao instalar módulos fotovoltaicos acima do solo siga todos os requisitos de segurança aplicáveis para evitar possíveisriscos de segurança como queda ou outros. Implemente medidas preventivas contra quedas de pessoas ou bens.

➢ Os módulos fotovoltaicos Open Renewables® só pode ser desligados quando abrigados de qualquer fonte de luz ouradiação, cobrindo totalmente sua superfície frontal com um material opaco. Ao trabalhar com módulos fotovoltaicossiga todas as normas aplicáveis a equipamentos elétricos. Não toque em partes electricamente activas enquanto omódulo fotovoltaico está exposto à luz.

➢ Prenda os cabos à estrutura de montagem, mas evitar qualquer stress mecânico sobre eles. Certifique-se de que osconectores estão limpos e secos antes de os ligar.

➢ Nunca desligue as conexões elétricas em tensão. Ao desligar qualquer conector sempre que o sistema estiver expostoa luminosidade, ainda que baixa, ocorre um arco eléctrico passível de provocar queimaduras, choque eléctrico e emcondições mais severas, pode mesmo ser letal.

➢ Não use jóias ou outros objectos metálicos durante a execução da instalação.

➢ Não existem componentes no módulo passiveis de manutenção. Não tente reparar um módulo.

➢ Mantenha pessoas não autorizadas, especialmente as crianças, fora do local da instalação.

➢ Bloqueie o acesso de animais à instalação.

5.0 Preparar a instalação

5.1 Armazenamento➢ Os módulos Open Renewables® deve estar na embalagem original do produto para serem transportados em segurança.

➢ Armazene os produtos dentro das condições especificadas nomeadamente temperatura, 45 °C e -10 °C (semcondensação).

➢ Não coloque nada em cima dos módulos.

➢ Guarde sempre a palete num pavimento plano e sólido. As paletes dos módulos Open Renewables ® não são adequadaspara armazenamento em estantes.

➢ Guarde os módulos longe de fontes químicas, elétricas, magnéticas e de radiação.

➢ Guarde os módulos em local interior, seco e seguro.

➢ Armazene os módulos de forma a prevenir quedas e arranhões.

➢ Ao mover os módulos tome em consideração o peso da palete, bem como a altura que necessita para elevar os módulos.Consulte o manual do dispositivo de transporte de cargas (empilhador, porta paletes, etc.).



5.2 Desembalar➢ Por favor, leia, entenda e siga as instruções para desembalagem deste manual.

➢ Tenha em consideração que as instruções de embalagem podem ser alteradas sem aviso prévio. Deverá consultar o siteOpen Renewables® ou solicitar o seu distribuidor para a versão mais recente.

6.0 Instalação mecânica➢ Instale os módulos fotovoltaicos sob um ângulo de inclinação mínimo de 15 graus, a fim de permitir que qualquer

sujidade seja limpa, ainda que parcialmente, por acção da chuva.

➢ Utilize estruturas de apoio especificas para aplicações fotovoltaicas e projetados para cargas de vento e neve máximaslocais. Certifique-se de módulos fotovoltaicos não são submetidas para além das cargas de vento ou neveespecificados.

➢ É muito importante assegurar que os módulos fotovoltaicos não estão sujeitos a forças excessivas resultantes daexpansão térmica da estrutura de suporte, ou resultante das fixações dos módulos à estrutura.

➢ A estrutura de suporte deve assegurar a ausência de qualquer flexão ou torção do módulo fotovoltaico.

➢ Assegure uma distância mínima de 100mm entre a superfície (telhado, solo, etc) e o módulo para permitir oarrefecimento adequado. Uma distância mínima entre os módulos fotovoltaicos de pelo menos 10 mm é necessáriopara permitir a expansão térmica dos caixilhos do módulo fotovoltaico.

➢ Manter a superfície posterior dos módulos fotovoltaicos livre de quaisquer objectos que possam entrar em contacto como módulo, particularmente sob carga mecânica.

➢ Não faça furos nos caixilhos. Os módulos equipados com caixilhos de 3ª geração não têm quaisquer furos pré-perfurados. Os clientes que necessitam de furos devem encomenda-los antecipadamente à Open Renewables® .

➢ Este manual de instalação não cobre a instalação de módulos equipados com caixilhos de 1ª e 2ª geração. Se necessitade tais instruções deve solicitá-los diretamente à Open Renewables®.

➢ A estrutura de montagem selecionada deve ser dimensionada adequadamente em função das caracteristicas especificasdo local de instalação e resistente à corrosão.

➢ O módulo solar tem de ser alinhado de forma a evitar sombreamento. Qualquer sombreamento irá resultar em perdasde produção.

➢ Os módulos devem ser ligados à estrutura sem tensão nem deformação em pelo menos quatro pontos, e a superfície decontacto deve ser de pelo menos 750 mm².

➢ O eixo dos grampos deve ser centrada com a área marcada como por o desenho 5. Alguns modelos possuem umamarca pré-impresso na armação, para uma montagem mais fácil.

➢ Siga as instruções de montagem do fabricante da estrutura. Use ferramentas adequadas para garantir que o torque estádentro do intervalo especificado pelo fabricante do sistema de fixação, assim como para todas as outras ligações.

➢ As cargas adicionais que surgem pela adição do peso dos módulos e da estrutura devem ser incluídas na análiseestrutural da sua construção civil.

➢ Não são permitidas fixações com grampos no lado mais estreito do módulo fotovoltaico, se o módulo estiver sujeito acargas superiores a 2400 Pa.

➢ Fixe os módulos solares de forma a suportarem todas as cargas e influências induzida pelas condições meteorologicas.

➢ A estrutura e o módulo fotovoltaico deve ter o mesmo coeficiente de expansão térmico. Deve ser evitado a corrosãobimetálica, evitando utilizar materiais diferentes no caixilho do módulo e na estrutura de suporte. A proteção contradescargas atmosféricas é recomendada de acordo com os regulamentos locais.

➢ O módulo fotovoltaico não deve ser submergido em água, ainda que parcialmente, ou exposto a vapor de água.



1ª Geração 2ª Geração 3ª Geração

Desenho 3: Diferentes gerações dos caixilhos Desenho 4: Método de Fixação recomendado

mm

Família Módulo Comprimento R A

PQ60 / PM60 / ME60 1659,5 240 160

ME48 1343,0 200 130

MM36 1202,0 180 120

Desenho 5: Posicionamento recomendado dos grampos Tabela 1: Cotas de posicionamento dos grampos

Desenho 6: Método de Montagem recomendado, 5400 Pa Desenho 7: Método de Montagem Alternativo, 2400 Pa



7.0 Instalação eléctrica➢ Módulos fotovoltaicos de tamanho e / ou diferentes configurações eléctricas não devem ser utilizados no mesmo

sistema.

➢ Os módulos fotovoltaicos Open Renewables® estão equipados de fábrica com cabos e conectores para fácil interligaçãoem série.

➢ Cubra todos os módulos fotovoltaicos com um pano ou material opaco antes de fazer ou manusear quaisquer conexõeselétricas.

➢ A Open Renewables® recomenda que todos os cabos deverão ter duplo isolamento, e capazes de suportar no mínimotemperaturas de 110 °C. Todos os condutores devem ser de cobre flexível (Cu) condutores. A secção mínima deve serdeterminada de acordo com os códigos locais aplicáveis. Recomendamos uma secção não inferior a 4mm². O tipo deisolamento deve ser apropriado para o tipo e método de instalação utilizado e deve atender aos requisitos da SKII(Classe de Segurança II) e IEC / EN 61730.

➢ Respeite a polaridade dos cabos e conectores ao fazer as ligações. Ignorar esta recomendação pode resultar em danosno módulo fotovoltaico, e ferimentos graves no instalador.

➢ Certifique-se de que todas as conexões elétricas estão firmes e apertadas.

➢ As caixas de ligação dos módulos fotovoltaicos estão equipadas com díodos de bypass. Estes díodos não sãosubstituíveis pelo instalador. A caixa de junção não deve ser aberta, e a sua abertura irá anular a garantia.

➢ Ao ligar um módulo em série deve estar ciente que as tensões dos módulos serão somadas. O número máximo demódulos fotovoltaicos ligados em série deve ser calculado de acordo com os regulamentos aplicáveis, de tal formaque a tensão de sistema máxima do módulo PV e todos os outros componentes DC elétrica não será ultrapassado emoperação em circuito aberto, e considerando as condições de temperatura esperadas para o local.

➢ Caso suspeite da existência de problemas elétricos no módulo fotovoltaico, o mesmo deverá ser devolvido à OpenRenewables® para inspecção e acções subsequentes, conforme descrito na GARANTIA LIMITADA para módulosfotovoltaicos da Open Renewables® , solicitando o RMA aplicável ao efeito.

➢ Não devem ser ligados em paralelo mais de 2 módulos fotovoltaicos, ou agrupamentos de módulos (String's), sem autilização de fusíveis com calibre de acordo com a tabela 2.

Família Módulo Corrente Máxima (A)

PQ60 / PM60 / ME60 20 A

ME48 20 A

MM36 10 A

Tabela 2: Calibre dos fúsiveis de protecção



7.1 Ligação à terra A Open Renewables recomenda a ligação à terra dos módulos fotovoltaicos, por interligação no caixilho de aluminio,mesmo quando os regulamentos, requisitos ou normas locais aplicáveis não o exigem. Os módulos equipados com caixilhos de alumínio de terceira geração, qualquer das peças de canto pode ser utilizada paraligar o módulo à terra através de um parafuso auto-roscante em aço inoxidável grau A2 ou A4, tipo ST 4.8 conforme DIN7981C, com um comprimento entre 10 e 16 milímetros.

Desenho 8 – Ligação à terra em caixilhos de 3ª geração.

8.0 Operação➢ Antes da ligação à rede o sistema deverá ser inspeccionado e testado de acordo com as regulamentações Nacionais eInternacionais aplicáveis.

➢ Dependendo da política de cada operador de rede, o comissionamento de sistemas fotovoltaicos é somente permitido aprofissionais autorizados para o efeito.

9.0 Manutenção➢ Os módulos fotovoltaicos Open Renewables® não requerem qualquer manutenção de rotina. No entanto, a OpenRenewables recomenda que os sistemas fotovoltaicos sejam verificados periodicamente, pelo menos uma vez por ano, eque quaisquer alterações significativas sejam reportadas imediatamente.

➢ Verifique se todos os módulos estão bem apertados e livre de corrosão, e que os cabos estão bem conectados,devidamente organizados e livres de corrosão ou danos no isolamento.

➢ O desempenho dos módulos fotovoltaicos poderá ser afetado pelo pó, sujidade ou outros resíduos na superfície. Nestecaso a Open Renewables® recomenda a limpeza da superfície dos módulos com água fria e uma esponja. Não utilizemateriais de limpeza agressivos, tais como pó de limpeza, palha de aço, raspadores, lâminas ou outros instrumentos afiadospara limpar qualquer superfície do módulo. O uso desses materiais irá anular a garantia do produto.

10.0 Desinstalação e ReciclagemA Open Renewables® está firmemente empenhada na protecção ambiental. Os seus módulos fotovoltaicos OpenRenewables® durarão durante décadas e foram construídos sem recurso a matérias perigosas. Quando o seu produto OpenRenewables® chegar ao fim da sua vida útil deve-o reciclar. Consulte a página na Internet da Open Renewables® para maisinformação sobre a reciclagem de módulos fotovoltaicos. A Open Renewables® recomenda a consulta ao seu instaladorrelativamente às diferentes opções de reciclagem. Note que os custos associados às operações de desinstalação, transporteentre outros são da responsabilidade do proprietário do sistema.



11.0 Apoio ao clienteA assistência técnica ao cliente final é prestada pelo instalador. A Open Renewables® presta assistência técnica somenteaos distribuidores autorizados. O cliente final poderá visitar a página na Internet da Open Renewables emhttp://www.openrenewables.com para obter informações adicionais

11.1 Certificados do Produto 11.2 Certificações Empresa 11.3 Contactos

Os módulos fotovoltaicos de alta qualidade Open Renewables® são certificados em conformidade com a norma IEC 61215: 2005 e IEC 61730: 2007 pela TÜV Rheinland® na Alemanha. Pode obter os certificados actualizados na página web.

Os módulos fotovoltaicos de alta qualidade Open Renewables® são construidos em unidade industrial certificadas ISO9001: 2008, ISO14001: 2004 e OSHAS18001: 2007 fábricas certificadas. Pode obter os certificados actualizados na página web.

Open Renewables, SARua Aníbal Tavares 18Apartado 3327002-506 É[email protected]

http://www.openrenewables.com

11.4 Limitação da ResponsabilidadeComo a utilização e compreensão deste documento ultrapassa o controle da Open Renewables® , não assumimos qualquerresponsabilidade nas operações de instalação, operação, manutenção e comissionamento de sistemas que incluam produtos OpenRenewables® nomeadamente perdas, danos, acidentes ou custos decorrentes e de qualquer forma ligados às referidas operações.A Open Renewables® não assume qualquer responsabilidade por infracções à legislação aplicável sobre propriedade intelectual ou outrosdireitos conexos e que resultem da utilização de módulos fotovoltaicos Open Renewables®. Nenhum licenciamento directo ou implícito éatribuído relativamente a patente ou direitos conexos. A informação prestada no manual do Utilizador e no manual de instalação esegurança não constitui nenhuma garantia implícita ou explícita. A Open Renewables® reserva-se ao direito de alterar, sem aviso prévio oproduto, as especificações do produto, manuais, desenhos e demais documentação. Este documento encontra-se disponível em váriaslínguas. Em caso de conflito entre as versões prevalece a versão em língua Inglesa. As especificações e demais instruções fornecidas nestemanual estão sujeitas à interpretação final da Open Renewables.

Guarde este documento para futura consulta.


mailto:[email protected]

http://www.openrenewables.com/


12.0 Instrucções de Desembalagem – Módulos ME PQ PM

Read and Follow these instructions

Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen

Lisez et suivez ces instructions

Leia e siga estas instruções

Solar modules should be transported and handled with care.

Solar module sollten sorgfältig transportiert und behandelt werden.

Des modules solaires devraient être transportés et manipulés avec soin.

Os módulos solares devem ser transportados e manuseados com cuidado.

Check Documents and Search for Transport Damages.

Überprüfen Sie Dokumente und suchen Sie nach Transportschäden.

Vérifiez les documents et recherchez les dommages de lié aux transports.

Verifique a Documentação e potenciais danos de transporte.

Always use appropriate forklifts for the weight and height of the pallet.

Benutzen Sie immer für das Gewicht und die Höhe der Palette passende Gabelstapler.

Utilisez toujours les chariots élévateurs appropriés pour le poids et la taille de la palette.

Utilize sempre empilhadores apropriados à altura e peso da palete a manusear.

Wear safety shoes, gloves and glasses while unpacking the solar modules.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe, Handschuhe und Schutzbrillen beim Auspacken der Solar module.

Portez les chaussures, les gants et les lunettes protecteurs tout en déballant les modules.

Utilize sapatos, luvas e óculos de protecção quando desempacotar os módulos solares.

Two persons shall move the modules from the pallet, one of each time, and place them under a plain andsafe surface. Pull the plastic holder and remove the part from the module.

Entnahme der Module von den Paletten nur durch zwei Personen. Ablage der Module nur auf einer ebenenund gesicherten Fläche. Entfernen Sie die Plastikecken von den Modulen.

Deux personnes déplaceront les modules de la palette, un de chaque fois, et les placent sous une surfaceplate et sûre. Tirez le support en plastique et enlevez la pièce du module.

Duas pessoas devem desencaixar os módulos da palete, um de cada vez, e coloca-los sob uma superfície plana e segura. Puxe as patilhas da peça plástica e retire-as do módulo.

Reuse or recycle the plastic corners. Carton, wood and plastic should also be recycled.

Verwenden Sie die Ecken aus Plastik, den Karton, das Holz und die Plastik wieder.

Réutilisez les coins en plastique,le carton, le bois et le plastique.

Recicle ou reutilize os cantos plásticos. O cartão, madeira e plástico devem ser reciclados.
