Manual demanutenção depiscinas

®

Os nosso produtos 1

Capacidade da piscina 2

Desinfecção e fitração da água 3

Arranque da piscina 4

pH da água 5

Prevenção de algas 5

Programa de manutenção 6

Preparação da piscina para o inverno 7

Tratamento da água 8

Precauções na utilização dos produtos químicos 9

Problemas e soluções 10

Indice

Est. Nacional 249, Km 4Parque Industrial Cabra Figa, Lt.152635-047 Rio de Mouro (Portugal)Telf. +351 21 9154690 Fax +351 21 9151269 www.aquaambiente.com

Os nosso produtos

1

Correctores de pH

Algicidas

Floculantes

Complementos

Desinfectantes não-cloradosDesinfectantes clorados

Desincrustantes

Multi-acção

Capacidade da piscina

Antes de iniciar qualquer tratamento na sua piscina,deve conhecer qual a capacidade (volume) de mesma.Desta forma, poderá calcular exactamente asdosagens dos produtos químicos que deverá adicionarna água da seguinte maneira.

1 ppm = 1 mg/l = 1 gr/m3

Piscina circular

Comprimento (m) x Largura (m) xProfundidade Média (m) x 0,78 = Volume (m3)

Piscina rectangular ou quadrada

Comprimento (m) x Largura (m) xProfundidade Média (m) = Volume (m3)

Piscina oval

Comprimento (m) x Largura (m) xProfundidade Média (m) x 0,89 = Volume (m3)

2

Desinfecçãoe fitração da água

A água, mesmo clara e transparente pode conterbactérias e vírus transmissores de doenças e infecções.Por isso, é necessário desinfectá-la para eliminar todosos microrganismos presentes. Quando se adicionacloro à água da piscina, parte deste éconsumido ao destruir os contaminantes quese encontram na água. Os resto permanece naágua como cloro residual, pronto para actuar contratodos aqueles novos contaminantes que sãointroduzidos nela, através do vento, dos banhistas,etc. A este residual de desinfectante dá-se onome de Cloro Residual Livre e deve-semanter um nivel entre 0.5 e 2 ppm.

O consumo de cloro varia com a temperatura, aincidência solar, o número de banhistas e o grau depoluição. Por estas razões é necessário analisar onivel de cloro diariamente com a ajuda de um Kit deAnálise de pH e cloro..

O ar, os banhistas e o meio envolvente introduzemcontinuamente sujidade na água da piscina. Estasujidade provoca turvação e funciona como alimentoàs bactérias e algas. Por isso, é necessário eliminá-lacom ajuda do equipamento de filtração. O filtro retémas partículas de sujidade da água da piscina,mantendo-a transparente e cristalina. É importanteque o filtro trabalhe em boas condições e quetodo o volume de água da piscina seja filtradono mínimo uma vez por día.

3

Arranque da piscina

No início da temporada, deve realizar-se o arranqueda piscina. É importante seguir o procedimentoadequado para evitar problemas durante atemporada de banhos.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Comprove que o equipamento da sua piscina(bomba, filtro, etc.) funciona correctamente.

Se for necessário, esvazie a piscina e limpe otanque com o CTX-51 Desincrustante de SuperficiesExtra. A limpeza do mesmo deve realizar-se emhoras de pouco sol, mantendo húmidas as paredese fundo. Aplicar CTX-51 Desincrustante de SuperficiesExtra. De seguida, deixe actuar o produto durantemeia hora e enxagúe depois com água.

Uma vez limpo o tanque, encha a piscina.

Realize uma cloraçäo de choque com CTX-200/GR Dicloro Granulado (15 gr/m3 de água)ou com CTX-250 Pastilhas de Cloro Rápido (2pastilhas/m3 de água). Se a sua piscina demoramais de um dia a encher, é recomendável dosearo CTX/GR 250 Pastilhas de Cloro Rápido durantea operaçäo, para evitar formaçäo de algas.

Analise o pH da suapiscina e se necessárioajuste-o entre 7,2-7,4com CTX-10 Minoradorde pH ou CTX-20Incrementador de pH.

Inicie o programa demanutençäo.

4

Prevenção de algas

pH da água

As algas são organismos vegetais unicelulares quepodem desenvolver-se e multiplicar-se rapidamente na

água, sobretudo quando atemperatura é temperada. Os esporos de algas introduzem-se na água da piscina através dovento, da chuva, etc. Para prevenir o seu desenvol-vimento, além do desinfectantedeve-se utilizar um algicida.

5

O pH indica a acidez ou basicidade da água. Numapiscina deve manter-se ajustado entre os valores de 7.2-7.4. Este intervalo, além de conservar a instalação emóptimas condições, é ideal para a pele e olhos dosbanhistas.Para mantê-lo entre estes doisvalores, analise diariamente opH com um kit de análise decloro e pH. Se o pH forsuperior a 7.4 adicione àágua o CTX-10 Minorador depH. Se o pH for inferior a 7.2adicione à água CTX-20Incrementador de pH.

Programa de manutenção

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

1. 2.

3.

4.

Diariamente

Analise o pH da água e ajuste-o entre 7.2 - 7.4se necessário.Analise o nível de Cloro Residual Livre, mantendo-oentre 0.5 - 2 ppm. Se utilizar um doseador, regule-ode forma a manter-se este residual de cloro.Retire da água as folhas e insectos existentes.

Semanalmente

Limpe os skimmers e escove as paredes dotanque. De seguida passe o aspirador.Faça uma contra-lavagem do filtro, limpe o pré-filtro da bomba e esvazie o cesto.Reponha as pastilhas de CTX-370 Pastilhas deTricloro dos skimmers ou do doseador.Adicione a dosagem correcta de manutenção dealgicida.

Atenção a

Mantenha o nível de água correcto.Quando fizer renovações de água na piscina,analise o nível de cloro e pH e, se necessário,ajuste-os.Perante qualquer ameaça de chuva, aumente onível de cloro e algicida.Verifique e mantenha correcto o funcionamento dodoseador de cloro.

6

Preparação da piscina para o Inverno

1.

2.

3.

4.

5.

Quando a temporada de banhos acaba,continue o programa de manutenção até que atemperatura da água seja inferior a 15ºC.Chegado este momento, realize a Invernação dapiscina:

Limpe bem a piscina, esfregando as paredes eutilizando o aspirador. Analise o pH da água efaça os ajustes necessários para ter um pH entre7.2 - 7.4. Faça uma cloração de choque com CTX-200/GR Dicloro Granulado (15 gr/m3 de água).

Deixe o filtro em funcionamento. No dia seguinte,adicione CTX-550 Invernador (5 lt./100 m3 deágua). Deixe em funcionamento o filtro durantecerca de 8 horas para conseguir uma perfeitadistribuição do produto na água.

No dia seguinte limpe o filtro com CTX-55Desincrustante para Filtros de Areia. Não seesqueça de fazer uma contra-lavagem após limparo filtro.

No caso de climas frios, o nível da água deve estarabaixo dos skimmers, deve-se esvaziar as tubagense filtros e colocar um objecto flutuante na superficieda piscina, como precaução contra o gelo. Emclimas temperados, deve-se fazer funcionar o filtroperiodicamente e sempre que for possível.

É aconselhável cobrir a piscina com umacobertura própria. É importante repetir a adiçãode CTX-550 Invernador a meio da temporadainvernal.

7

Preparação da piscina para o Inverno

Para ter uma água cristalina e desinfectada,recomendamos o seguinte tratamento.

Tratamento inicialRealizar uma cloração de choque com 15 gr/m3 deCTX-200/GR Dicloro Granulado ou com CTX-250Pastilhas de Cloro Rápido (1 ou 2 pastilhas/m3),aplicando o produto directamente na água ou atravésdos skimmers. Tem de se complementar esta cloração com umalgicida como o CTX-500/S Algicida Concentradoou o CTX-530 Algicida Extra com uma dosagem de1 lt./100 m3 de água.

Tratamento de manutençãoA adição de cloro na água da piscina realiza-se comCTX-370 Pastilhas de Tricloro (1 pastilha/20 m3 deágua, semanalmente). As pastilhas colocam-seperiodicamente nos skimmers ou num doseador.Aproximadamente uma vez por semana, deve-secomprovar o nível de pastilhas e repô-los se fornecessário. Este tratamento assegura um residual decloro 24 horas por dia.A acção desinfectante do cloro deve complementar-se, uma vez por semana, com a adição de umalgicida como o CTX-500/S Algicida Concentradoou o CTX-530 Algicida Extra, doseando o produtodirectamente na água, numa dosagem de 0.25lt./100m3 de água.

Tratamento da água

8

Precauções na utilização dos produtos químicos

Ao utilizar os produts químicos, LEIA COM ATENÇÃOO RÓTULO, e siga as instruções.

Não misture os produtos entre si. Adicione à água dapiscina, primeiro um produto e depois o outro paraevitar possíveis reacções entre eles.

Ao diluir um produto. NUNCA adicione água;adicione sempre o produto á água.

Manter as embalagens fechadas, em local seco,protegidas do calor e fora do alcance das crianças.

Em caso de contacto com os olhos, laveimediatamente com água abundante e recorra a ajudamédica.

Evite o contacto dos produtos de piscina com outrotipo de produtos químicos.

9

Problema

Água turva

Água verde

Água castanha

Manchas nasparedes

Incrustações

Irritação nosolhos e peleMaus odores

Causa

· Filtração· pobre· PH alto· Excesso de· resíduos· orgánicos

· Formação· de algas

· Presença · de ferro ou· manganés

· Presença · de iões· metálicos

· Precipitação · de sais cálcicos· na água

· pH desajus-· tado· Excesso de· resíduos· orgânicos

Problemase soluções

10

Solucão

Realiza uma contra-lavagem do filtro.Adicione 1 l. de CTX-41Floculante Líquido porcada 100 m3 de água. Analise o pH e ajúste-oentre 7.2 e 7.4.Adicione 15 g. de CTX-200/GR Dicloro Granu-lado por cada m3 deágua.

Realize uma cloraçãode choque com 15 g.de CTX-200/GR DicloroGranulado por cada m3

de água.Adicione 3,5 l. de CTX-590 Algicida Plus porcada 100 m3 de água.Ajuste o pH.

Ajuste o pH entre 7.2 e7.4. Adicione 15 g. CTX-200/GR Dicloro Granu-lado por cada m3 deágua.A seguir, adicione 1 l.de CTX-41 FloculanteLíquido por cada 100m3 de água.

Esvazie a piscina elimpe as manchas comCTX-51 Desincrustantede Superficies Extra.

Ajustar o pH entre 7.2 e7.4. Adicionar uma vezpor semana CTX-700Anti-Calcário Extra.

Analise o pH e ajuste-oentre os 7.2 e 7.4.Realize uma cloraçãocom 15 g. de CTX-200/GR Dicloro Granu-lado por cada m3 deágua.

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

· ·

·

·

Handbook ofswimming poolmaintenance

®

Our products 1

Capacity of swimming pool 2

Disinfection and filtration of the water 3

Putting the swimming pool into service 4

pH 5

Prevention of algae 5

Maintenance programme 6

Preparing the swimming pool for the winter 7

Water treatment 8

Precautions when using chemical products 9

Problems and solutions 10

Index

Est. Nacional 249, Km 4Parque Industrial Cabra Figa, Lt.152635-047 Rio de Mouro (Portugal)Telf. +351 21 9154690 Fax +351 21 9151269 www.aquaambiente.com

Our products

pH balancers

Algaecides

Floculantes

Complements

Non-chlorine disinfectantsChlorine disinfectants

Descalers

Multi-action

1

Capacity of swimming pool

Before beginning any treatment of your swimmingpool, you should know its capacity. You can calculateexactly the measurements of chemicals products to beadded to the water this way:

1 ppm = 1 mg/l = 1 gr/m3

Circular swimming pool Lenght (m) x Width (m) x

Average depth(m) x 0,78 = volume (m3)

Rectangular or square swimming pool Lenght (m) x Width (m) x

Average depth(m) = volume (m3)

Oval swimming pool Lenght (m) x Width (m) x

Average depth(m) x 0,89 = volume (m3)

2

Disinfection and filtrationof the water

Even though the water is clear and transparent, it mightstill contain bacteria and viruses which transmitdiseases and infections. For this reason, it must bedisinfected to eliminate all the micro-organismspresent. When chlorine is added to theswimming pool, some is used to destroy thecontaminants in the water. The remainder stays inthe water as residual chlorine, ready to act the bathers,etc. This residual disinfectant is called freeresidual chlorine must be maintained between0.5 and 2 ppm.

Chlorine consumption varies due to temperature,sunshine, number of bathers, and level of pollution.It is therefore necessary to analyse the chlorine leveldaily using a chlorine and pH test kit.

The air, bathers and the environmental are allcontinuously introducing dirt into the swimming poolwater. This dirt causes cloudiness and becomes thefood for bacteria and algae. Because of this, it isnecessary to remove it with the aid of filtrationequipment. The filter removes the dirt particles in thewater, keeping it transparent and clear. It is important that the filter is clean and thatthe entire volume of swimming pool water isfiltered at least once a day.

3

Putting the swimming poolinto service

At the start of the season, the swimming pool must beput into service. It is important to follow the correctprocedures to avoid problems during the bathingseason.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Ensure that the equipment in your swimming pool(pump, filter, etc.) Is working correctly.

If necessary, empty the pool and clean the poolshell with CTX-51 de-scaler extra. The pool shellshould be cleaned at a time when sunlight is weak,keeping the walls and bottom damp. Apply theCTX-51 de-scaler extra. Afterwards leave theproduct to work for half an hour.

Once the pool shell is clean, fill the swimming pool.

Perform a shock chlorination with CTX-200/grdichlorine granules (15 g. for each m3 of water) orwith CTX-250 fast-dissolving chlorine tablets (2 tabletsfor each m3 of water). If your swimming pool takeslonger than one day to fill up, it is recommended toproportion the product CTX-200/g. dichlorinegranules or the CTX-250 fast-dissolving chlorinetablets during the filling, to avoid algae.

Check the pH level of the water and, if necessary,adjust it between 7.2and 7.4 with CTX-10pH reducer or CTX-20pH enhacer.

Apply the maintenanceprogramme.

4

pH

The pH indicates the acidity or alkalinity of the water.In a swimming pool, the water should be maintained at7.2–7.4 pH level, apart from keeping the system inoptimum condition, is the ideal pH for swimmers skinand eyes. To sep it withinthese two values, check thepH daily with a chlorine andpH test kit. If the pH is higherthan 7.4 add CTX-10 pHenhacer to the water.

Algae are single-cell plant organisms which candevelop and multiply rapidly in the water, especially

when its temperature is lukewarm.The algae spores are introduceinto the water by the wind, therain, etc. To prevent theirmultiplication, in addition todisinfectant, an anti-algae productmust be used.

5

Preventionof algae

Maintenanceprogramme

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1. 2.

3.

4.

Daily

Analyse the pH of the water and adjust it between7.2–7.4 if necessary.Analyse the level of free residual chlorine, keepingit between 0.5 and 2 ppm. If your use a dosingpot, adjust it so that the chlorine residual ismaintained.Clear the water of leaves and insects.

Weekly

Clean the skimmers and brush the walls of the poolshell. Then, use the pool cleaner.Clean the pre-filter and empty the basket. Replacethe CTX-370 stabilized chlorine tablets in thedosing pot.Add the correct amount of your anti-algae product.

See to

Keep the water level correctWhen you add new water to the swimming pool,check the chlorine and pH level and, adjust themif necessary.When rain threatens, increase the chlorine andanti-algae levels.Check the chlorine dosing and maintain its correctworking level. If you have any problem or query,please consult you CTX distributor.

6

Winter treatmentWinter treatment

1.

2.

3.

4.

5.

6.

When the water temperature is below 15ºC,adjust the pH between 7,2 and 7,6 and do achlorine shock with CTX-200/GR (15 g. for eachm3 of water).

Add CTX-550 (5 l. for each 100 m3 of water) orCTX-551for liner swimming-pools. This stabilizeswater, avoiding algae and microorganisms togrow.

Adjust the pH between 7.2 and 7.6, and let thefiltration equipment working during 8 hours, for aperfect product distribution in the water.

Clean the filter with CTX-55, do a counter-wash,and wash-up. Finally, cover the swimming-pool.

It’s important replay all these steps in the middleof the winter.

It’s also possible to use the floating dispenser ofwinter treatment CTX-235 Sleepy instead of CTX-550 or CTX-551 that avoiding the decompositionwhen the swimming pool is not in use.

7

To have crystal-clear water and disinfected water, werecommend the following treatment:

Initial treatment

Perform a shock chlorination with CTX-200/grgranulated dichlorine (15 g/ m3) or with CTX-250 fastdisolving tablets (1 or 2 per m3 of water), adding itdirectly to the pool water or through the skimmers.You have to supplement this chlorination by means ofan anti-algae product such as CTX-500/s concentratedanti-algae (1 each 100 m3 of water) or CTX-530 anti-algae extra (1 l. each 100 m3 of water).

Maintenance treatment

Chlorine is added to the swimming pool using CTX-370 stabilized chlorine tablets (1 tablet each 20 m3 ofwater every week). The tablets are placed periodicallyin the skimmers or in a dosing pot. About once a week,you should check the level of tablets and replace themif necessary.The disinfecting action of the chlorine must besupplemented once a week using an anti-algaeproduct, such as CTX-500/s concentrated anti-algae(0.25 l./m3) or CTX-530 anti-algae extra (0.25 l./m3),adding the product directly into the water.

Water treatment

8

Precautionswhen usingchemical products

When using the chemical products, read the labelcarefully and follow its instruction.

Do not mix with other products. Add to the swimmingpool water filter one and the another, to avoid possiblereactions between them.

When diluting a product, never add water to it, alwaysadd the product straight to the water.

Keep the packs closed in a dry place, protected fromheat and out of reach of children.

In case of contact with the eyes, wash themimmediately with plenty of water and sep medicaladvice.

Avoid contact of swimming pool chemicals with othertypes of chemical products.

9

Problem

Cloudy water

Green water

Brown water

Stains onthe wall

Deposits

Irritation ofeyes and skinBad smells

Cause

· Poor filtering· High pH· Excessive· organic· residues

· Algae· formation

· Presence of· iron or· manganase

· Presence of· metallic ions

· Precipitation· of calcium· salts.

· pH unbalanced· Excessive· organic· residues

Problemsand solutions

10

Solution

Do a blackwash.Add 1 l. of CTX-41Liquid Flocculant foreach 100 m3 of water. Analyse pH and adjustbetween 7.2 and 7.4.Add 15 g. of CTX-200/GR DichlorineGranules for each m3 ofwater.

Carry out a shockchlorination with 15 g.of CTX-200/GR Dichlo-rine Granules for eachm3 of water.Add 3.5 l. of CTX-590Anti- Algae Plus for each100 m3 of water.Adjust the pH.

Adjust pH between 7.2and 7.4. Add 15 g. CTX-200/GR Dichlorine Gra-nules for each m3 of water.Inmediatly add 1 l. deCTX-41 Liquid Floc-culant for each 100 m3

of water.

Empty the pool andclean stains with CTX-51De-escaler Extra.

Adjust pH between 7.2 e7.4. Once a week addCTX-700 Anti-Lime Extra.

Analyse pH and adjust itbetween 7.2 and 7.4.Chlorinate with 15 g. ofCTX-200/GR DichlorineGranules for each m3 ofwater.

· ·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·