Manual do operador Second Edition Fifth Printing Part No ...genie.njjzg.com/database/Operators/PortugueseBrazilian/43648PB.pdf Genie Industries nos EUA e em vários países. “S”

Manual do operadorcom Informações sobre manutenção

Second Edition

Fifth Printing

Part No. 43648PB

Second Edition

Fifth Printing

Part No. 43648

Genie S-60 e Genie S-65 Núm. de peça 43648PB

Manual do operador Segunda edição • Quinta impressão

Copyright © 1995 da Genie Industries

Primeira edição: Primeira impressão,janeiro de 1995Segunda impressão,janeiro de 1996Terceira impressão,outubro de 1996

Segunda edição: Primeira impressão,novembro de 1996Segunda impressão,março de 1997Terceira impressão,março de 1998Quarta impressão,fevereiro de 2000Quinta impressão,julho de 2000

“Genie” é uma marca registrada daGenie Industries nos EUA e em váriospaíses. “S” é uma marca comercial daGenie Industries.

Impresso em papel reciclado L

Impresso nos EUA.

®

Importante

Leia, entenda e siga as normas de segurança e asinstruções de operação antes de operar esta máquina.Somente pessoas treinadas e autorizadas devem terpermissão para operar esta máquina. Este manual deveser considerado uma parte integrante da sua máquina edeve permanecer sempre com a máquina. Em caso dequalquer pergunta, ligue para a Genie Industries.

Conteúdo

PáginaNormas de segurança ................................................. 1Controles .................................................................... 7Inspeção pré-operação .............................................. 10Manutenção .............................................................. 12Testes de funções ..................................................... 16Inspeção do local de trabalho .................................... 21Instruções de operação ............................................. 22Transporte ................................................................. 25Adesivos ................................................................... 26Especificações ......................................................... 28

Entre em contato conosco:

Internet: http://www.genielift.come-mail: [email protected]

��

��

Núm. de peça 43648PB Genie S-60 e Genie S-65 1

Manual do operadorSegunda edição • Quinta impressão

Normas de segurança

Perigo

A não observância dasinstruções e normas desegurança constantes destemanual poderá resultar emmorte ou ferimentos graves.

Não opere a não ser que:

Você aprenda e pratique os princípios deoperação segura da máquina contidos nestemanual do operador.

1 Evite situações de risco.

Conheça e compreenda o princípio acimamencionado antes de prosseguir para apróxima seção.

2 Realize sempre uma inspeção de pré-operação.

3 Realize sempre testes de funcionamento.

4 Inspecione o local de trabalho.

5 Utilize a máquina somente como foiplanejado.

Leia, entenda e siga:

As instruções e normas de segurança dofabricante, os manuais de segurança e dooperador e os adesivos da máquina,

as normas de segurança da empresa e osregulamentos do local de trabalho,

as normas governamentais aplicáveis.

Você recebeu treinamento adequado para operara máquina com segurança.

2 Genie S-60 e Genie S-65 Núm. de peça 43648PB


NORMAS DE SEGURANÇA

Risco de choques elétricos

Esta máquina não é eletricamente isolada e nãooferece proteção contra contatos ou proximidadecom a corrente elétrica.

Mantenha uma distância segura das linhas detransmissão e dispositivos de energia elétrica, deacordo com as normas governamentais aplicáveise a seguinte tabela.

Tensão Distância mínimafase a fase de aproximação segura

Metros

0 a 300V Evitar contato

300V a 50KV 3,05

50KV a 200KV 4,60

200KV a 350KV 6,10

350KV a 500KV 7,62

500KV a 750KV 10,67

750KV a 1.000KV 13,72

Mantenha uma distância que permita o movimentoda plataforma, oscilação ou queda da linha deenergia elétrica e tenha cuidado com ventos fortesou em temporais.

Mantenha-se afastado da máquina em caso decontato com linhas de transmissão energizadas.As pessoas que estiverem no solo ou naplataforma não devem tocar ou operar a máquinaaté que a linha de transmissão energizadaseja desligada.

Não opere a máquina se houver raios oudurante tempestades.

Não utilize a máquina como local para solda.

Riscos de tombamento

Os ocupantes e os equipamentos não devemexceder a máxima capacidade da plataforma.

Máxima capacidade da plataforma 227 kgS-65

Máxima capacidade da plataforma 227 kgS-60 com plataforma de 2,4 m

Máxima capacidade da plataforma 272 kgS-60 com plataforma de 1,8 m

Máxima capacidade da plataforma 340 kgS-60 com plataforma de 1,8 mcom pneus de borracha com espumae distribuição adequada de contrapesos

Número máximo de ocupantes 2




Não eleve ou estenda a lança a menos que amáquina esteja em uma superfície firme e nivelada.

Não dependa do alarme de inclinação como umindicador de nível.

O alarme de inclinação soará na plataforma somentequando a máquina estiver em declive acentuado.

Se o alarme de inclinação soar:Não estenda, gire ou eleve a lança acima da posiçãohorizontal. Mova a máquina para uma superfíciefirme e nivelada antes de elevar a plataforma. Seo alarme de inclinação soar quando a plataformaestiver levantada, retraia a lança e desça aplataforma com extremo cuidado. Não gire a lançadurante o procedimento de descida. Mova a máquinapara uma superfície firme e nivelada antes de elevara plataforma.

Não opere a máquina com ventos fortes ou emtemporais. Não aumente a área da superfície daplataforma ou da carga. O aumento da área expostaao vento diminui a estabilidade da máquina.

Dirija com extremo cuidado e em baixa velocidadecom a máquina na posição neutra ao passarpor terrenos irregulares, detritos, superfíciesinstáveis ou escorregadias e próximo a buracose declives acentuados.

Não dirija a máquina nas proximidades, ou sobreterrenos irregulares, superfícies instáveis ououtras situações de risco com a lança elevadaou estendida.

Não empurre qualquer objeto para dentro ou parafora da plataforma.

Máxima forçalateral permitida -ANSI e CSA667 N

Máxima forçamanual permitida - CE400 N

Não altere ou desative componentes da máquinaque possam, de alguma forma, afetar a segurançae a estabilidade.

Não substitua itens críticos para a estabilidadeda máquina por itens de pesos ou especificaçõesdiferentes.

Não modifique ou altere uma plataforma paratrabalho aéreo. A montagem de suportes paraferramentas ou outros materiais na plataforma, naplaca de base ou no sistema de trilhos de proteçãopode aumentar o peso na plataforma e a áreasuperficial da plataforma ou da carga.




Riscos de queda

Os ocupantes devem usarum cinto de segurança ououtro equipamento adequadode acordo com as normasgovernamentais. Prenda ospontos de amarração paratransporte presentes naplataforma para fixar-se.

Não sente, fique em pé ou suba nos trilhos deproteção da plataforma. Mantenha-se sempre firmeno piso da plataforma.

Não desça da plataforma quando estiver elevada.

Mantenha o piso da plataforma livre de detritos.

Abaixe o trilho central da entrada da plataformaou feche o porta de entrada antes de iniciara operação.

Risco de acidentes pessoais

Não opere a máquina com vazamento de óleohidráulico ou de ar. Um vazamento de ar ou de óleohidráulico pode penetrar e/ou queimar a pele.

Sempre opere a máquina em uma área bemventilada para evitar intoxicação por monóxidode carbono.

Não coloque ou prenda cargas que sobressaiam dequalquer parte da máquina.

Não coloque escadas ou andaimes na plataformaou apoiados em qualquer parte desta máquina.

Não utilize a máquina em uma superfície móvel ouem movimento, ou em veículos.

Verifique se os pneus estão em boas condições,se os pneus com ar estão adequadamentecalibrados e se as porcas com olhal estãobem apertadas.

Modelos com capacidade para 340 kg: Nãoutilize pneus com ar. Os modelos são equipadoscom pneus com espuma. O peso da roda e adistribuição adequada de contrapesos são muitoimportantes para a estabilidade da máquina.

Não utilize os controles da plataforma para liberaruma plataforma que tenha ficado presa, tenhaesbarrado ou encontre algum obstáculo aomovimento normal devido a uma estruturaadjacente. Todas as pessoas devem ser removidasda plataforma antes da tentativa de liberá-lautilizando os controles de solo.




Não desça a lança, a menos que a área abaixodela esteja livre de pessoas e obstruções.

Limite a velocidade do percurso de acordo com ascondições da superfície, de congestionamento,inclinação, localização de pessoas e quaisqueroutros fatores que possam causar colisão.

Não opere uma lança no caminho de um guindaste,a menos que os controles do guindaste tenhamsido travados e/ou precauções tenham sidotomadas para evitar uma colisão em potencial.

Nada de proezas ou direção perigosa ao operara máquina.

Riscos de danosaos componentes

Não utilize baterias ou carregadores com maisde 12V para dar partida no tranco.

Não utilize a máquina como local para solda.

Verifique se as válvulas de fechamento hidráulico(localizadas no tanque de óleo hidráulico) estãoabertas antes de dar partida no motor.

Riscos de colisão

Esteja atento para avisibilidade limitada e ospontos cegos ao dirigir ouoperar a máquina.

Esteja atento à posição da lança e à interferênciatraseira ao girar a base giratória.

Verifique se há obstruções elevadas ou possíveisriscos na área de trabalho.

Esteja atento a riscos de esmagamento ao seguraro trilho de proteção da plataforma.

É recomendável que os operadores usem capacetede segurança aprovado ao operar a máquina.

Observe e utilize as setas de direção codificadaspor cor nos controles da plataforma e no chassida máquina para as funções de acionamentoe direção.



Riscos de explosão e incêndio

Não dê partida no motor se sentir cheiro oudetectar gás liquefeito de petróleo (GLP), gasolina,diesel ou outras substâncias explosivas.

Não reabasteça a máquina com o motorem funcionamento.

Reabasteça a máquina e carregue a bateriasomente em uma área aberta e bem ventilada,longe de faíscas, chamas ou cigarros acesos.

Não opere a máquina em locais perigosos ou ondepossam estar presentes gases ou partículasinflamáveis ou explosivas.

Riscos da máquina danificada

Não utilize uma máquina com defeito, ou que nãoesteja funcionando corretamente.

Faça uma inspeção completa de pré-operação damáquina e teste todas as funções antes de cadaturno de trabalho. Identifique imediatamente ecoloque fora de serviço uma máquina com defeitoou que não esteja funcionando corretamente.

Verifique se a manutenção foi executada conformeespecificado neste manual e no Manual de serviçoGenie S-60 e Genie S-65.

Certifique-se de que os adesivos estejam nosdevidos lugares e legíveis.

Verifique se os manuais do operador, de segurançae de responsabilidades estão completos, legíveis eguardados no recipiente localizado na plataforma.

Legenda dos adesivos

Os adesivos dos produtos Genie utilizam símbolos,códigos de cores e palavras de alerta paraidentificar o seguinte:

Símbolo de alerta de segurança—éusado para alerta sobre possíveis riscosde acidentes pessoais. Obedeça a todasas mensagens de segurança queacompanham este símbolo, a fim deevitar possíveis acidentes pessoaisou morte.

Vermelho—usado para indicar umasituação de risco iminente que, senão for evitada, resultará em morteou acidentes pessoais graves.

ADVERTÊNCIA Alaranjado—usado para indicaruma situação de possível riscoque, se não for evitada, poderesultar em morte ou acidentespessoais graves.

Amarelo com símbolo de alertade segurança—usado para indicaruma situação de possível riscoque, se não for evitada, poderesultar em acidentes pessoaispequenos ou moderados.

Amarelo sem símbolo de alertade segurança—usado para indicaruma situação de possível riscoque, se não for evitada, poderesultar em danos patrimoniais.

OBSERVAÇÃO Verde—usado para indicarinformações de operaçãoou manutenção.




15 AMP15 AMP

MOTORCONTROLES

PARADA DE EMERGÊNCIA

ALIMENTAÇÃOAUXILIAR

00009,9

HABILITAÇÃODE FUNÇÃO

VERIFICAR

Controles

11

12

15171920 1618

14

13

7

6

8 9 10

1

2

3

5

4

Painel de controle de solo

1 Chave de giro da plataforma2 Chave de giro da base giratória3 Chave de subida/descida da lança4 Chave de extensão/retração da lança5 Não utilizado6 Chave de comando para seleção de

plataforma/desligado/solo7 Chave de alimentação auxiliar8 Modelos a gasolina/GLP: Indicador de

temperatura da águaModelos Deutz Diesel: Indicador detemperatura do óleo

9 Manômetro do óleo10 Indicador de tensão

11 Botão de parada de emergência12 Horímetro13 Modelos a gasolina/GLP: Lâmpada de

verificação do motorModelos Deutz Diesel: Chave de velaincandescente (opcional)

14 Chave de habilitação de função15 Chave de partida do motor16 Disjuntor de 15A para circuitos elétricos do motor17 Chave de seleção de gasolina/GLP18 Disjuntor de 15A para circuitos elétricos

de controle19 Somente no S-65: Chave de subida/descida do jib20 Chave de nível da plataforma



CONTROLES

1 3

8 Chave de partida do motor

9 Chave de seleção da marcha lenta (rpm)· Coelho e chave de pé: chave de pé ativada

marcha lenta acelerada· Tartaruga: marcha lenta baixa· Coelho: marcha lenta acelerada

10 Modelos a gasolina/GLP: Chave de seleção degasolina/GLPModelos Deutz Diesel: Chave de velaincandescente (opcional)

Painel de controle da plataforma

1 Botão da buzina de serviço

2 Chave de nível da plataforma

3 Chave de giro da plataforma

4 Somente no S-65: Chave de subida/descida do jib

5 Chave de alimentação auxiliar

6 Chave seletora da velocidade de movimento

7 Lâmpada de verificação do motor

2 4 5 6

1317 16

VELOCIDADEDE OPERAÇÃO

ROTAÇÃO DAPLATAFORMA

ROTAÇÃO DABASE GIRATÓRIA

NÍVEL DAPLATAFORMA

BUZINA

ROTAÇÃO DABASE GIRATÓRIA

JIB

SUBIDADA LANÇA

DESCIDADA LANÇA EXTENSÃO

DA LANÇA

RETRAÇÃODA LANÇA

Parade mlentamovna dcont

Utilizcoreidentda m

A lâmquepneupelafunçestá

OPDEDE

ALIMENTAÇÃOAUXILIAR



CONTROLES

11 Botão de parada de emergência

12 Alavanca de controle proporcional para a funçãode movimento e chave oscilante para a funçãode direção

13 utilizada para equipamento opcional

14 Lâmpada indicadora de habilitação demovimento

7 8 9 10 11

121314

15 Chave de habilitação de movimento

16 Alavanca de controle proporcional paraextensão/retração da lança

17 Alavanca de controle proporcional com eixoduplo para as funções de subida/descida dalança e de giro à esquerda/direita da basegiratória

DEÇÃO

DIREÇÃO

ACIONAMENTO

PARADA DEEMERGÊNCIA

RPM DOMOTOR

SELEÇÃO DECOMBUSTÍVEL

ABAIXEPARA PARAR

PUXE PARACIMA PARADAR PARTIDA

PARTIDA DOMOTOR

VERIFICAR

Para acionar, segure a chave de habilitaçãode movimento para a lateral e movalentamente a alavanca de controle demovimento. A máquina pode ser acionadana direção oposta à do movimento doscontroles de movimento e direção.

Utilize as setas de direção com código decores nesse painel e no chassi paraidentificar a direção do movimentoda máquina.

A lâmpada acesa indicaque a lança passou dopneu não comandadopela direção e que afunção de movimentoestá desativada.

OPERAÇÃODE HABILITAÇÃODE MOVIMENTO

1315



Inspeção pré-operação




2 Realize sempre uma inspeção pré-operação.

Conheça e compreenda os princípios acimamencionados antes de prosseguir para apróxima seção.

3 Realize sempre testes de funcionamento.


5 Utilize a máquina somente como foi planejado.

Fundamentos

É responsabilidade do operador realizar a inspeçãopré-operação e a manutenção de rotina.

A Inspeção pré-operação é uma inspeção visualrealizada pelo operador antes de cada turno detrabalho. O objetivo da inspeção é descobrir se háalgo aparentemente errado com uma máquina,antes que o operador execute os testes de função.

A inspeção pré-operação também serve paradeterminar se os procedimentos da manutenção derotina são necessários. Somente os itens demanutenção de rotina especificados neste manualpodem ser executados pelo operador.

Consulte a lista na próxima página e verifique cadaum dos itens e locais à procura de modificações,danos ou peças soltas ou ausentes.

Uma máquina com defeito ou modificada nuncadeve ser utilizada. Se for descoberto qualquerdefeito ou alteração relativa às condições como foientregue pela fábrica, a máquina deve seridentificada e retirada de operação.

Reparos na máquina só podem ser feitos por umtécnico de manutenção qualificado, de acordo comas especificações do fabricante. Após a conclusãodos reparos, o operador deve executar umainspeção pré-operação novamente antes deprosseguir com os testes de funções.

Inspeções de manutenção programada devem serexecutadas por técnicos de manutençãoqualificados, de acordo com as especificações dofabricante e os requisitos relacionados no manualde responsabilidades.



INSPEÇÃO PRÉ-OPERAÇÃO

Inspeção pré-operação

❏ Certifique-se de que os manuais do operador,de segurança e de responsabilidades estejamcompletos, legíveis e guardados no recipientelocalizado na plataforma.

❏ Verifique se os adesivos estão nos devidoslugares e legíveis. Consulte a seção Adesivos.

❏ Verifique se há vazamentos de óleo do motore se o nível está correto. Adicione óleo senecessário. Consulte a seção Manutenção.

❏ Verifique se há vazamentos de óleo hidráulicoe se o nível está correto. Adicione óleo senecessário. Consulte a seção Manutenção.

❏ Verifique se há vazamentos do líquidorefrigerante do motor e se o nível está correto.Adicione líquido refrigerante se necessário.Consulte a seção Manutenção.

❏ Verifique se há vazamentos de fluido da bateriae se o nível está correto. Adicione águadestilada se necessário. Consulte aseção Manutenção.

❏ Verifique se a pressão dos pneus está correta.Encha-os, se necessário. Consulte aseção Manutenção.

Verifique os seguintes componentes ou áreasquanto a danos e peças ausentes ou instaladasde forma inadequada:

❏ Componentes elétricos, fiação e cabos;

❏ Mangueiras hidráulicas, conexões,cilindros e manifolds;

❏ Tanques de combustível e deóleo hidráulico;

❏ Motores de acionamento e da base giratóriae cubos de tração;

❏ Coxins da lança;

❏ Pneus e rodas;

❏ Motor e componentes relacionados;

❏ Chaves limitadoras e buzina;

❏ Alarmes e sinalizadores (se instalados);

❏ Porcas, parafusos e outros elementosde fixação;

❏ Entrada lateral ou porta da plataforma.

Inspecione a máquina por completo quanto a:

❏ Trincas em soldas ou componentesestruturais;

❏ Deformações ou danos na máquina.

❏ Certifique-se de que todos os componentesestruturais e outros componentes importantesestejam presentes, assim como todos oselementos de fixação associados, estejam nosseus lugares e devidamente apertados.

❏ Depois de concluir a inspeção, certifique-sede que todas as tampas dos compartimentosestejam nos seus lugares e travadas.



Manutenção

Observe e siga estas instruções:Somente os itens de manutenção de rotinaespecificados neste manual devem serexecutados pelo operador.

As inspeções de manutenção programada devemser executadas por técnicos de manutençãoqualificados, de acordo com as especificaçõesdo fabricante e os requisitos relacionados nomanual de responsabilidades.

Legenda dos símbolos de manutenção

OBSERVAÇÃO Os símbolos a seguir foram usadosneste manual para ajudar a indicar oobjetivo das instruções. Quando umou mais dos símbolos aparecem noinício de um procedimento demanutenção, estes são osrespectivos significados.

Indica quais ferramentas são necessáriaspara executar o procedimento.

Indica quais novos componentes sãonecessários para realizar o procedimento.

Indica que há necessidade de que omotor esteja frio antes da execuçãodesse procedimento.

Verifique o nível deóleo do motor

A manutenção do nível correto de óleo do motor éfundamental para obtenção de bom desempenho eaumento da vida útil do motor. A operação damáquina com um nível de óleo inadequado podedanificar componentes do motor.

OBSERVAÇÃO Verifique o nível do óleo com omotor desligado.

1 Verifique a vareta de nível de óleo.

Motor a gasolina/GLP: localizada acima da caixade campainha, do lado da sacada do motor.

Motor a diesel: localizada no bloco do motor,próxima ao filtro de óleo.

Resultado: O nível de óleo deve estar na marcade “cheio” da vareta. Adicione óleose necessário.

Motor Ford LRG-425 EFI 4,3 litrosCapacidade de óleo (incluindo filtro)

Exigências de viscosidade do óleo

abaixo de 15,5 °C 5W-30

-23° a 32 °C 5W-30

acima de -23 °C 5W-30


Use óleos que atendam à classificação API, graduaçãoSH ou SG.As unidades são fornecidas com 10-40 CC/SG.



MANUTENÇÃO

Motor Deutz F4L 1011F 10,5 litrosCapacidade de óleo (incluindo filtro)


abaixo de 15,5 °C (sintético) 5W-30

-23°C a 32 °C 10W-40


O óleo do motor deve ter as propriedades declassificação API, graduação CC/SE ou CC/SF.As unidades são fornecidas com 10-40 CC/SG.

Motor Perkins 704-30 9 litrosCapacidade de óleo (incluindo filtro)


abaixo de 15,5 °C 15W-40

-23 °C a 32 °C 10W-30


O óleo do motor deve ter as propriedades declassificação API, graduação CF4.As unidades são fornecidas com 10-40 CC/SG.

Verifique o nível deóleo hidráulico

É fundamental para a operação da máquina mantero óleo hidráulico no nível correto. Níveis incorretosdo óleo hidráulico podem danificar os componenteshidráulicos. As inspeções diárias permitem que oinspetor identifique variações no nível do óleo, oque pode indicar a existência de problemas nosistema hidráulico.

1 Verifique se a lança está na posição retraída eentão inspecione o indicador de nível existentena lateral do tanque de óleo hidráulico. Adicioneóleo se necessário.

Resultado: O nível do óleo hidráulico deveestar dentro dos 5 cm superiores do indicadorde nível.

Especificações do óleo hidráulico

Tipo de óleo hidráulico Equivalente ao Dexron

Capacidade do tanque 170 litros

Sistema hidráulico 201 litros(tanque incluso)



Verifique o nível do líquidorefrigerante do motor - Modeloscom líquido refrigerante

A manutenção do nível correto do líquidorefrigerante do motor é fundamental para a vida útildo motor. Um nível inadequado de líquidorefrigerante afeta a capacidade de refrigeração domotor e danifica seus componentes. Inspeçõesdiárias permitem que o inspetor identifiquevariações no nível do líquido refrigerante, o quepode indicar a existência de problemas no sistemade refrigeração.

Risco de queimadura. Cuidadocom líquido refrigerante e peças domotor quentes. O contato compeças do motor e/ou líquidorefrigerante quentes pode causarqueimaduras graves.

1 Verifique o nível do fluido no tanque derecuperação de líquido refrigerante. Adicionefluido, se necessário.

Resultado: O nível de fluido deve estar namarca de CHEIO.

OBSERVAÇÃO Não retire a tampa do radiador.

Verifique as baterias

É fundamental que a bateria esteja em boascondições para o bom desempenho do motor epara que a sua operação ocorra com segurança.Níveis de óleo incorretos ou cabos e conexõesdanificados podem resultar em danos aoscomponentes do motor e em situações de risco.

ADVERTÊNCIA Risco de choques elétricos. Ocontato com circuitos energizadosou ativados pode resultar emmorte ou acidentes pessoaisgraves. Retire anéis, relógio eoutras jóias.

ADVERTÊNCIA Risco de acidentes pessoais. Asbaterias contêm ácido. Evitederramamento do ácido das bateriasou contato com o mesmo.Neutralize o ácido de bateriaderramado com bicarbonato desódio e água.

1 Coloque óculos e roupas de proteção.

2 As conexões dos cabos das baterias nãodevem apresentar nenhum sinal de corrosão.

3 Os dispositivos de fixação e as conexões doscabos das baterias devem estar bem apertados.

4 Remova as tampas das baterias.

5 Verifique o nível de ácido da bateria. Senecessário, complete com água destilada até ofundo do tubo de abastecimento da bateria. Nãoencha demais.

6 Coloque as tampas.

OBSERVAÇÃO A colocação de protetores determinais e uma vedação contracorrosão ajudarão a eliminar acorrosão nos terminais e cabosda bateria.

MANUTENÇÃO



Verifique a pressão dos pneus

OBSERVAÇÃO Este procedimento não precisaser executado em máquinasequipadas com a opção de pneuscom espuma.

ADVERTÊNCIA Risco de acidentes pessoais. Umpneu inflado excessivamente podeestourar e causar morte ouacidentes pessoais graves.

ADVERTÊNCIA Risco de tombamento. Não useprodutos para reparo temporário depneus furados.

Para salvaguardar a estabilidade máxima, alcançarmanipulação otimizada da máquina e minimizar odesgaste dos pneus, é fundamental manter apressão apropriada em todos os pneus com ar.

1 Verifique cada pneu com um manômetro.Encha-os, se necessário.

Especificações dos pneus

Dimensões dos pneus 15-19,5 NHS

Pressão 5,86 bar

Manutenção programadaOs itens da manutenção programada devem serexecutados por uma pessoa treinada e qualificadapara realizar a manutenção nesta máquina, deacordo com os procedimentos que se encontramno manual de serviço.

As inspeções e manutenções descritas a seguirexigem que a entidade qualificada grave e guardeos arquivos de todos as inspeções e itens demanutenção por quatro anos.

As máquinas que estiverem paradas por maisde 3 meses devem ser submetidas a inspeçãotrimestral antes de sua colocaçãoem funcionamento.

O programa de manutenção

Existem cinco tipos de inspeção de manutençãoque devem ser executadas de maneiraprogramada—diária, trimestral, semestral, anuale a cada 2 anos. Devido à repetição dosprocedimentos, as seções Procedimentos demanutenção programada e o Relatório de inspeçãode manutenção foram divididas em cincosubseções: A, B, C, D e E. Use a tabela abaixopara determinar que grupos de procedimentossão necessários para a execução de umainspeção programada.

Inspeção Tabela ou lista de verificação

Diária ou a cada 8 horas A

Trimestral ou a cada 250 horas A + B

Semestral ou a cada 500 horas A + B + C

Anual ou a cada 1.000 horas A + B + C + D

Bienal ou a cada 2.000 horas A + B + C + D + E

Relatório de inspeções de manutenção

O relatório de inspeções de manutenção contémlistas de verificação para cada tipo de inspeçãoprogramada.

Faça cópias do Relatório de inspeções demanutenção para serem usadas em cada inspeção.Guarde os formulários preenchidos durante 3 anos.

MANUTENÇÃO



Testes de funções





3 Realize sempre testes de funções antesdo uso.



5 Utilize a máquina somente comofoi planejado.

Fundamentos

Os Testes de funções têm por objetivo descobrirdefeitos antes da colocação da máquina emfuncionamento. O operador deve seguir asinstruções passo a passo para testar todasas funções da máquina.

Nunca utilize uma máquina com defeito. Se foremdescobertos defeitos, a máquina deve seridentificada e retirada do serviço. Reparos namáquina só podem ser feitos por um técnicode manutenção qualificado, de acordo com asespecificações do fabricante.

Após a conclusão dos reparos, o operador deveexecutar uma inspeção pré-operação e os testesde funções novamente, antes de colocar a máquinaem operação.

1 Selecione uma área de teste que seja firme,plana e sem obstáculos.

Nos controles de solo2 Coloque a chave de comando na posição

de controle de solo.

3 Puxe o botão vermelho de parada de emergênciapara a posição LIG.

Resultado: O sinalizador (se instalado)deve piscar.

4 Dê partida no motor (consulte a seção Instruçõesde operação).

Teste a parada de emergência

5 Empurre o botão vermelho de parada deemergência para a posição DESL.

Resultado: O motor deve parar e nenhumafunção deve funcionar.

6 Puxe o botão vermelho de parada de emergênciapara a posição LIG. e dê partida novamenteno motor.

Teste as funções da máquina

7 Não segure a chave de habilitação de função emnenhuma direção. Tente acionar cada chave debalancim de função da lança e da plataforma.

Resultado: Todas as funções da lança e daplataforma não devem operar.

8 Segure a chave de habilitação de função em umdos lados e acione a chave de balancim dafunção da lança e da plataforma.

Resultado: Todas as funções da lança e daplataforma devem funcionar completandoum ciclo de operação. O alarme de descida(se instalado) deve soar enquanto a lançaestiver descendo.

Máquinas equipadas com Função de desabilitaçãodo controle de nível da plataforma: A chave debalancim do nível da plataforma não será acionadaquando a lança estiver elevada ou estendidapara além da chave limitadora da velocidadede operação.



TESTES DE FUNÇÕES

Teste o sensor de inclinação

9 Puxe o botão vermelho de parada deemergência da plataforma para a posição LIG.Coloque a chave de comando na posiçãode controle da plataforma.

10 Abra a tampa da base giratóriado lado do tanque e localize osensor de inclinação, ao ladoda caixa de controle.

11 Pressione um dos lados dosensor de inclinação.

Resultado: O alarme,localizado na plataforma, deve soar.

Teste os controles auxiliares

12 Coloque a chave de comando na posição decontrole de solo e desligue o motor.

13 Puxe o botão vermelho de parada deemergência para a posição LIG.

14 Simultaneamente, mantenha a chave dealimentação auxiliar na posição LIG. e ative cadachave de balancim de função da lança.

Observação: Para conservar a carga da bateria,teste cada função através de um ciclo parcialde operação.

Resultado: Todas as funções da lançadevem funcionar.

Nos controles da plataformaTeste a parada de emergência

15 Coloque a chave de comando na posiçãode controle da plataforma e dê partida nomotor novamente.

16 Empurre o botão vermelho de parada deemergência da plataforma para a posição DESL.

Resultado: O motor deve parar e nenhumafunção deve funcionar.

17 Puxe o botão vermelho de parada deemergência e dê partida no motor novamente.

Teste o filtro de retorno de óleo hidráulico

18 Mova a chave de seleção de marcha lenta paramarcha lenta acelerada (símbolo do coelho).

19 Localize e verifiqueo indicador dascondições do filtro.

Resultado: O filtro deveestar operando com oêmbolo na área verde.

20 Mova a chave de seleção da marcha lenta paraa posição de marcha lenta acelerada ativadapela chave de pé (símbolos do coelho e dachave de pé).

Teste a buzina de serviço

21 Pressione o botão da buzina.

Resultado: A buzina de serviço deve soar.

Indicador das condições do filtro



TESTES DE FUNÇÕES

Teste a chave de pé

22 Pressione o botão de parada de emergência daplataforma para a posição DESL.

23 Puxe o botão de parada de emergência paraa posição LIG., mas não dê partida no motor.

24 Pressione a chave de pé e tente dar a partida nomotor movendo a chave de balancim de partidapara um dos lados.

Resultado: O motor não deve ser acionado.

25 Não pressione a chave de pé e dê partida nomotor novamente.

26 Passe a chave seletora de elevação/movimentopara a posição de elevação (se houver).

27 Não pressione a chave de pé. Teste cadafunção da máquina.

Resultado: As funções da máquina nãodevem funcionar.

Teste as funções da máquina


29 Pressione a chave de pé.

30 Ative cada alavanca de controle de função damáquina ou chave de balancim.

Resultado: Todas as funções da lança e daplataforma devem funcionar, completando umciclo de operação.


Teste a direção

31 Passe a chave seletora de elevação/movimentopara a posição de movimento (se houver).


33 Pressione a chave oscilante na parte superiorda alavanca de controle na direção identificadapelo triângulo azul no painel de controle.

Resultado: As rodas comandadas pela direçãodevem virar na direção apontada pelostriângulos azuis do chassi da máquina.

34 Pressione a chave oscilante na direçãoidentificada pelo triângulo amarelo no painelde controle.

Resultado: As rodas comandadas pela direçãodevem virar na direção apontada pelostriângulos amarelos do chassi da máquina.

Teste o movimento e frenagem



37 Mova lentamente a alavanca de controle deacionamento na direção indicada pela seta azulno painel de controle até que a máquinacomece a se mover e, em seguida, retorne aalavanca para a posição central.

Resultado: A máquina deve mover-se na direçãoapontada pela seta azul no chassi da máquinae, em seguida, parar abruptamente.

38 Mova lentamente a alavanca de controle deacionamento na direção indicada pela setaamarela no painel de controle até que amáquina comece a se mover e, em seguida,retorne a alavanca para a posição central.

Resultado: A máquina deve mover-se na direçãoapontada pela seta amarela no chassi damáquina e, em seguida, parar abruptamente.

Observação: Os freios devem ter capacidadede parar a máquina em qualquer declive em queela possa subir.



TESTES DE FUNÇÕES


48 Mova a alavanca de controle de acionamentopara fora do centro.

Resultado: As funções de movimento nãodevem funcionar.

49 Mova e segure a chave de balancim dehabilitação de movimento para qualquer lado emova, lentamente, a alavanca de controle demovimento, deslocando-a do centro.

Resultado: A função de movimento deve operar.

Observação: Quando o sistema de habilitação demovimento está em uso, a máquina podemovimentar-se na direção oposta à do movimentoda alavanca de controle de movimento e direção.

Utilize as setas de direçãocom código de cores doscontroles da plataforma edo chassi da máquinapara identificar a direçãodo percurso.

Teste a velocidade de operação limitada



52 Eleve a lança acima da posição horizontal.


54 Mova lentamente a alavanca de controle demovimento para a posição de movimentomáximo.

Resultado: A velocidade de operação máximacom a lança elevada não deve exceder 0,3metros por segundo.

Teste o eixo oscilante(se instalado)


40 Dê a partida no motor com os controlesda plataforma.

41 Suba com a roda direita comandada peladireção sobre um calço ou calçada de 15,2 cm.

Resultado: Os outros três pneus devem ficar emfirme contato com o solo.

42 Suba com a roda esquerda comandada peladireção sobre um calço ou calçada de 15,2 cm.

Resultado: Os outros três pneus devem ficar emfirme contato com o solo.

43 Suba com ambas as rodas comandadas peladireção sobre um calço ou calçada de 15,2 cm.

Resultado: As rodas não comandadas peladireção devem ficar em firme contato como solo.

Teste o sistema de habilitação de movimento


45 Pressione a chave de pé e desça a lança para aposição retraída.

46 Gire a base giratória até que a lança ultrapassea posição de uma das rodas não comandadaspela direção.

Resultado: A lâmpadaindicadora de habilitaçãode movimento deveráacender e permaneceracesa enquanto a lançaestiver no intervalomostrado.

Azul

Amarelo




56 Desça a lança até a posição neutra.

57 Estenda a lança em 30 cm.


59 Mova lentamente a alavanca de controle demovimento para a posição de movimentomáximo.

Resultado: A velocidade de operação máximacom a lança estendida não deve exceder 0,3metros por segundo.

Se a velocidade de operação com a lança elevadaou estendida exceder 0,3 metros por segundo,imediatamente identifique a máquina e coloque-afora de serviço.

Teste os controles auxiliares

60 Desligue o motor.




64 Simultaneamente, mantenha a chave dealimentação auxiliar na posição lig. e ative cadaalavanca de controle de função ou chavede balancim.

Observação: Para conservar a carga da bateria,teste cada função através de um ciclo parcialde operação.

Resultado: Todas as funções da lança e dadireção devem funcionar. As funções demovimento não devem operar com aalimentação auxiliar.

Teste a chave seletora de elevação/movimento(se instalada)

65 Mova a chave seletora de elevação/movimentopara a posição de elevação.



Resultado: Nenhuma função de movimentodeve funcionar.

68 Ative cada chave de balancim de funçãoda lança.

Resultado: Todas as funções da lançadevem funcionar.

69 Mova a chave seletora de elevação/movimentopara a posição de movimento.


71 Ative cada chave de balancim de funçãoda lança.

Resultado: Nenhuma função da lança deveser ativada.


Resultado: As funções de movimentodevem funcionar.

73 Conserte qualquer defeito antes de operara máquina.

TESTES DE FUNÇÕES



Inspeção do local de trabalho

Inspeção do local de trabalho

Fique atento e evite as seguintes situaçõesde risco:

· declives acentuados ou buracos;

· lombadas, obstruções ou detritos no solo;

· obstruções elevadas e condutores de alta tensão;

· locais perigosos;

· suporte inadequado na superfície parasuportar todas as forças de carga impostaspela máquina;

· condições de clima e vento;

· presença de pessoas não autorizadas;

· outras possíveis condições de insegurança.





3 Realize sempre testes de funcionamentoantes do uso.



5 Utilize a máquina somente como foi planejado.

Fundamentos

A inspeção do local de trabalho ajuda o operador adeterminar se ele é adequado para a operaçãosegura da máquina. Deve ser realizada pelooperador antes de mover a máquina para olocal de trabalho.

É responsabilidade do operador ler e lembrar-sedos riscos no local de trabalho, prestar atenção eevitá-los durante a movimentação, ajuste eoperação da máquina.



Instruções de operação

Partida do motor

1 Nos controles de solo, coloque a chave decomando na posição desejada.

2 Verifique se os botões vermelhos de parada deemergência de solo e da plataforma estejampuxados para fora, na posição LIG.

3 Modelos a gasolina/GLP: Escolha ocombustível movendo a chaveseletora de combustível para aposição desejada.

4 Mova a chave de balancim departida do motor para um doslados. Se o motor não funcionar ou morrer, oatraso de reinício desativará o botão de partidapor 3 segundos.

Se o motor não der partida após 15 segundos deacionamento, determine o motivo e repare qualquerdefeito. Aguarde 60 segundos antes de tentar apartida novamente.

Todos os modelos: Em condições de frio extremo,-6 °C ou menos, aqueça o motor por 5 minutos paraevitar danos no sistema hidráulico.

Modelos a gasolina/GLP: Em condições de frioextremo, -6 °C ou menos, a partida do motordeve ser dada com gasolina e, depois, alteradapara GLP.

Parada de emergência

Pressione o botão vermelho de parada deemergência do solo ou da plataforma para aposição DESL. a fim de parar todas as funçõese desligar o motor.

Conserte qualquer função que opere quandoo botão de parada de emergência estiverpressionado.

A seleção e o acionamento dos controles de solocancelam a ação do botão de parada deemergência da plataforma.





3 Realize sempre testes de funcionamentoantes do uso.


5 Utilize a máquina somente como foiplanejado.

Fundamentos

A seção Instruções de operação fornece instruçõespara cada aspecto da operação da máquina. Éresponsabilidade do operador cumprir todas asnormas e instruções de segurança constantes dosmanuais do operador, de segurança e deresponsabilidades.

A utilização da máquina com outro objetivo que nãoseja elevar pessoal e ferramentas a um local paratrabalho aéreo é inseguro e perigoso.

Somente pessoas treinadas e autorizadas devemter permissão para operar uma máquina. Se maisde um operador for utilizar uma máquina emhorários diferentes no mesmo turno de trabalho,eles devem ser operadores qualificados e todosdevem cumprir todas as normas e instruções desegurança constantes dos manuais do operador,de segurança e de responsabilidades. Issosignifica que cada novo operador deve executaruma inspeção pré-operação, testes de função euma inspeção do local de trabalho antes de utilizara máquina.



INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Operação da plataforma

1 Coloque a chave de comando na posiçãode controle da plataforma.

2 Puxe os botões vermelhos de parada deemergência de solo e da plataforma paraa posição LIG.

3 Modelos a gasolina/GLP: Escolha ocombustível movendo a chave seletora decombustível para a posição desejada.

4 Dê partida no motor. Não pressione a chave depé ao dar partida no motor.

Para posicionar a plataforma



3 Mova lentamente a alavanca de controle defunção ou a chave de balancim apropriada, deacordo com as marcas do painel de controle.


Para dirigir



3 Vire as rodas comandadas pela direção com achave oscilante localizada na parte superior daalavanca de controle.

Utilize as setas de direção com código de coresdos controles da plataforma e no chassi damáquina para identificar a direção do movimentodas rodas.

Controles auxiliaresUtilize alimentação auxiliar se a fonte dealimentação primária (motor) falhar.

1 Coloque a chave de comando na posição decontrole de solo ou da plataforma.


3 Mova a chave seletora de elevação/movimentopara a posição de elevação (se instalada),quando estiver operando os controles auxiliaresa partir da plataforma.

4 Pressione a chave de pé ao operar os controlesauxiliares da plataforma.

5 Simultaneamente, mantenha pressionada achave de alimentação auxiliar LIG. e ative afunção desejada.

A função de movimento não funcionará com aalimentação auxiliar.

Operação do solo1 Coloque a chave de comando na posição

de controle de solo.


3 Modelos a gasolina/GLP: Escolha ocombustível movendo a chave seletora decombustível para a posição desejada.

4 Dê partida no motor.

Para posicionar a plataforma

1 Segure a chave de habilitação da função emqualquer direção.

2 Mova a chave de balancim apropriada, deacordo com as marcas no painel de controle.

As funções de movimento e direção não estãodisponíveis nos controles de solo.




INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Para movimentar



3 Aumentar velocidade: Mova lentamente aalavanca de controle de operação para forado centro.

Diminuir velocidade: Mova lentamente aalavanca de controle de movimento em direçãoao centro.

Parar: Volte a alavanca de controle demovimento para o centro ou solte a chave de pé.

Utilize as setas de direção com código de cores doscontroles da plataforma e no chassi para identificara direção do movimento da máquina.

O movimento da máquina será restrito quandoa lança estiver elevada ou estendida.

Habilitação de movimento

O indicador LIG. indica que a lança passou de umadas rodas não comandadas pela direção e quea função de movimento foi interrompida.

Para acionar, segure a chave de habilitação demovimento para um dos lados e mova lentamentea alavanca de controle de movimento.

Esteja ciente de que a máquina pode mover-se nadireção oposta à do movimento dos controles demovimento e direção.

Utilize sempre as setas de direção com código decores dos controles da plataforma e no chassi paraidentificar a direção do movimento da máquina.

Gerador

Para operar o gerador, mova sua chave de balancimpara a posição do gerador. O motor continuaráfuncionando, mas as funções de movimento ou daplataforma não funcionarão.

Conecte uma ferramenta elétrica na tomada GFCIde alimentação para a plataforma.

Para retomar as funções da máquina, mova a chavede balancim do gerador para a posição de funçõesda máquina. Todas as funções devem operar.

Seleção da marcha lenta (rpm)

Selecione a marcha lenta (rpm) utilizando ossímbolos no painel de controle.

· Símbolo do coelho e da chave de pé:marcha lenta acelerada acionada pela chavede pé

· Símbolo da tartaruga: marcha lenta baixa

· Símbolo do coelho: marcha lenta acelerada

Lâmpada de verificação domotor (se instalada)

Lâmpada acesa e motor desligado: Identifique amáquina e retire-a do serviço.

Lâmpada acesa e motor ainda em funcionamento:Entre em contato com a assistência técnica em24 horas.

Desligamento do motor

Pressione o botão vermelho de parada deemergência e coloque a chave de comando naposição DESL.

Após cada utilização

1 Selecione um local de estacionamento seguro –uma superfície nivelada e firme, semobstruções e tráfego.

2 Retraia e desça a lança até a posição retraída.

3 Gire a base giratória de modo que a lança fiqueentre as rodas não comandadas pela direção.

4 Coloque a chave de comando na posição DESL.e remova a chave para evitar o uso porpessoas não autorizadas.

5 Calce as rodas.



Utilize a montagem inferior da plataforma entre aextremidade da lança e a plataforma para impedir omovimento lateral da lança. Ao prender a seção dalança, não empregue força excessiva para baixo.

Use correntes ou correias de grande capacidadede carga.

Coloque a chave de comando na posição DESL. eremova-a antes de iniciar o transporte.Inspecione a máquina por completo, à procurade peças frouxas ou soltas.

Configuração de roda livre paraoperação de guinchoCalce as rodas para impedir que a máquinase desloque.

Modelos 2WD: Libere os freios das rodas nãocomandadas pela direção virando as tampas dedesconexão do cubo de torque (consulte a seguir).

Modelos 4WD: Libere os freios das rodas virandoas quatro tampas de desconexão do cubo detorque (consulte a seguir).

Certifique-se de que a linha do guincho esteja presade forma adequada aos pontos de amarração dochassi da máquina e que o caminho estejadesobstruído.

Execute os procedimentos inversos para engatarnovamente os freios.

Observação: A válvula de roda livre devepermanecer sempre fechada.

Observe e sigaestas instruções:

O veículo de transporte deve estar estacionadoem uma superfície nivelada.

O veículo de transporte deve estar preso paraevitar que deslize quando a máquina estiversendo carregada.

Verifique se a capacidade do veículo, assuperfícies de carga e as correntes ou correiassão suficientes para suportar o peso damáquina. Consulte a seção Especificações.

Fixação em um caminhãoou trailer para transporteUtilize sempre um pino de trava de rotação da basegiratória ao transportar a máquina.

Sempre calce as rodas da máquina ao prepará-lapara o transporte.

Utilize os pontos de amarração no chassi para fixá-la à superfície de transporte.

Posição dedesengate

Posição deengate

Instruções de transporte



Adesivos

Núm. de Descrição do adesivo Quantidadepeça

33885 Placa serial - S-65 1

33952PB Perigo - Alarme de inclinação 1

33973PB Observação - Pressão do pneu 2

33986PB Observação - Especificações de motor 1diesel Deutz

35599PB Observação - Alinhar mangueiras de ar 1

40434PB Etiqueta - Ponto de amarração 4para transporte

43594PB* Observação - Carga máxima 340 kg 1

43595PB Perigo - Risco de tombamento, 1Pneus (com espuma)

43647PB Observação - Instruções de operação 2

43649PB Painel de controle de solo 1

43663PB Observação - Ativação de função 1

44769 Seleção de elevação/movimento 1

44981PB Linha de ar para plataforma 2

44986PB Observação - Força manual máxima - 1 400 N

49741PB Observação - Especificações do 1motor Ford LRG-425 EFI


52156PB Painel de controle da plataforma 1

52966 Decorativa - 4 x 2 1

52967 Decorativa - 4 x 4 1

62076 Decorativa - Genie S-60 1

62077 Decorativa - S-60 1

62078 Decorativa - Genie S-65 1

62079 Decorativa - S-65 1

64361PB Observação - Especificações de motor 1diesel Perkins


72162PB Painel de controle da plataforma 1

*Verifique a seção Especificações da tabela na página 2 para determinar a capacidade da sua máquina.

Inspeção nos adesivosUtilize a figura da próxima página para verificarse todos os adesivos estão legíveis e nosdevidos lugares.

Encontra-se abaixo uma lista numérica comquantidades e descrições.

Núm. de Descrição do adesivo Quantidadepeça

25994PB Cuidado - Risco de danosaos componentes 1

27204 Seta - Azul 1

27205 Seta - Amarela 1

27206 Triângulo - Azul 2

27207 Triângulo - Amarelo 2

27564PB Perigo - Risco de choques elétricos 3

28157PB Etiqueta - Dexron 1

28158PB Etiqueta - Sem chumbo 2

28159 Etiqueta - Diesel 2

28160 Etiqueta - Gás liquefeito de petróleo 1

28161PB Perigo - Risco de esmagamento 7

28163PB Observação - Força lateral máxima - 1667 N

28164PB Observação - Materiais perigosos 1

28165PB Observação - Chave de pé 1

28171 Etiqueta - Não fume 2

28174PB Etiqueta - Alimentação para 2a plataforma, 230V

28175PB Cuidado - Acesso ao compartimento 1

28176PB Observação - Manuais ausentes 1

28177PB Advertência - Rotação da plataforma 2

28181PB Advertência - Não há degrau ou suporte 1

28235PB Etiqueta - Alimentação para 2a plataforma, 115V

28236PB Advertência - Falha na leitura . . . 1


31060PB Perigo - Risco de tombamento, 1Intertravamento

32700PB Perigo - Normas de segurança 2

32726PB Etiqueta - Vela incandescente (opcional) 1

32728PB Etiqueta - Gerador (opcional) 1


33884 Placa serial - S-60 1



28157

28158 ou28159

28158 ou28159 43647

43649 ou49926 ou72160

25994

27564 33884 ou3388528161

28171

32700

43663

33937

28161

28161

28177

3395240434

32700

40434

43647

43595

28236

28176

40434

30080ou 32998ou 43594

28163ou 44986

2816544981

40434

52156ou 72162

327263272844769

31060

62077ou 62079

27564

ou 33986ou 64361

49741

2817528161 35999

28164275642816028171 33973

28161 2816144981

28174ou 28235

62076 ou62078

28177

28181

28174 ou28235

2720627205

27207

52966 ou52967

27204

62077 ou62079

27206

27207

ADESIVOS

Lado doscontroles

de solo

Lado domotor



Especificações

Modelo S-60 S-65Altura máxima de trabalho 20,1 m 21,6 m

Altura máxima da plataforma 18,3 m 19,8 mAltura máxima, em posição 2,74 m 2,74 mneutraAlcance horizontal máximo 15,6 m 17,2 mLargura 2,43 m 2,43 m

Comprimento, em repouso 8,3 m 9,4 mMáxima capacidade de carga 272 kg 227 kgplataforma de 1,8 mMáxima capacidade de carga 227 kg 227 kgplataforma de 2,4 mMáxima capacidade de carga 340 kg N/Aplataforma de 1,8 m com paneus com espumae distribuição adequadade contrapesosDistância entre eixos 2,7 m 2,7 m

Raio de manobra (externo) 6,75 m 6,75 mRaio de manobra (interno) 3,7 m 3,7 mRotação da base giratória (em graus) contínua

Interferência traseira 100 cm 100 cmda base giratória

Fonte de alimentação Ford 63 Hp Gasolina/(opção) GLP LRG-423ou LRG-425 EFI

Deutz 56 Hp Diesel F4L 1011Velocidades de operação: 2WD 4WDVelocidade de operação, 7,1 km/h 4,8 km/hretraída modelos 12,2 m/6,2 s 12,2 m/9,1 sa gasolina/GLPVelocidade de operação, 6,4 km/h 4,5 km/hretraída Modelos 12,2 m/6,8 s 12,2 m/9,7 sDeutz DieselVelocidade de operação, 1,0 km/h 1,0 km/helevada ou estendida 12,2 m/40 s 12,2 m/40 s- todos os modelos

Modelo S-60 S-65Controles 12V CC proporcionalDimensões da 1,8 m x 76 cm 1,8 m x 76 cmplataforma, 1,8 m (comprimento x largura)Dimensões da 2,4 m x 91 cm 2,4 m x 91 cmplataforma, 2, 4 (comprimento x largura)Nivelamento da autoniveladora autoniveladoraplataformaRotação da plataforma 160° 160°Tomada CA na plataforma padrão padrãoPressão hidráulica (máxima) 179 bar 200 bar(funções da lança)Dimensões dos pneus 15-19,5 NHS 15-19,5 NHSCapacidade de inclinação, 28% / 40%retraída (2WD/4WD)Altura mínima do chão 30 cm 30 cmCapacidade do tanque 170 litros 170 litrosde óleoCapacidade do tanque 114 litros 114 litrosde combustívelPeso 11.821 kg 12.882 kg

Emissões de ruídos pelo ar 80 dBNível máximo do som em estações de trabalho deoperação normal (peso A)

A melhoria contínua de nossos produtos é umapolítica da Genie. As especificações do produtoestão sujeitas a alterações sem aviso prévioou obrigações.

0 m

0 m

12,2 m

6,1 m

18,3 m

6,0 m

6,0 m

18,3 m12,2 m

S-60

S-65

Genie North AmericaFone 425.881.1800

Discagem direta gratuita USA eCanada800.536.1800

Fax 425.883.3475

Genie Australia Pty Ltd.Fone +61 7 3375 1660Fax +61 7 3375 1002

Genie ChinaFone +86 21 53852570Fax +86 21 53852569

Genie MalaysiaFone +65 98 480 775Fax +65 67 533 544

Genie JapanFone +81 3 3453 6082Fax +81 3 3453 6083

Genie KoreaFone +82 25 587 267Fax +82 25 583 910

Genie BrasilFone +55 11 41 665 755Fax +55 11 41 665 754

Genie HollandFone +31 10 220 7911Fax +31 10 220 6642

Genie ScandinaviaFone +46 31 3409612Fax +46 31 3409613

Genie FranceFone +33 (0)2 37 26 09 99Fax +33 (0)2 37 26 09 98

Genie IbericaFone +34 93 579 5042Fax +34 93 579 5059

Genie GermanyFone +49 (0)4202 88520Fax +49 (0)4202 8852-20

Genie U.K.Fone +44 (0)1476 584333Fax +44 (0)1476 584334

Genie Mexico CityFone +52 55 5666 5242Fax +52 55 5666 3241 D

istr

ibuí

do p

or:

Documents

Manual do operador Second Edition Fifth Printing Part No ...genie.njjzg.com/database/Operators/PortugueseBrazilian/43648PB.pdf Genie Industries nos EUA e em vários países. “S”