Manual Instruções de Utilização Balança Kern

7/26/2019 Manual Instrues de Utilizao Balana Kern

1/44

KERN & Sohn GmbHZiegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: [email protected]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

N de fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Instrues de utilizao

Balanas de preciso, /

compactas e de plataforma

KERN 572/573/KB/DS/FKB/KBJVerso 7.210/2014P

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472


2/44

PKERN 572/573/KB/DS/FKB/KBJVerso 7.2 10/2014

Instrues de utilizao

Balanas de preciso, / compactas e de plataforma

Indice

1 MENU DO MODO ....................................................................................................... 4

2 Dados tcnicos .......................................................................................................... 62.1 KERN 572 ............................................................................................................................................... 6

2.2 KERN 573 ............................................................................................................................................... 9

2.3 KERN KB .............................................................................................................................................. 10

2.4 KERN DS .............................................................................................................................................. 14

2.5 KERN FKB ............................................................................................................................................ 19

3 Notas fundamentais (Generalidades) .................................................................... 223.1

Utilizo conforme destino .................................................................................................................... 22

3.2

Uso inapropiado .................................................................................................................................. 22

3.3

Prestao de garantia ......................................................................................................................... 22

3.4

Cont role dos mdios de ensaio ......................................................................................................... 23

4 Indicaes bsicas de segurana ......................................................................... 234.1 Observar as notas nas instrues de u ti lizao .............................................................................. 23

4.2 Treinamento do pessoal ..................................................................................................................... 23

5 Transporte e armazenagem .................................................................................... 235.1 Cont rolo no momento de entrega...................................................................................................... 23

5.2 Embalagem .......................................................................................................................................... 23

6 Desembalagem, implantao e acionamento ....................................................... 246.1 Lugar de implantao, lugar de emprego ......................................................................................... 24

6.2

Tirar da embalagem ............................................................................................................................ 24

6.2.1

Colocao .............................................................................................................................................. 24

6.3

Conexo rede .................................................................................................................................... 24

6.4

Funcionamento a pilhas FKB ............................................................................................................. 25

6.5

Conexo de aparelhos peri fr icos ..................................................................................................... 25

6.6

Primeiro acionamento ......................................................................................................................... 26

6.7

Ajuste .................................................................................................................................................... 26

6.8

Ajustar (ver captu lo 7.2.6) .................................................................................................................. 26

6.8.1 Ajuste para aferio (KERN 573, FKB-M; KB-NM; DS-M) .................................................................... 276.9 Aferio ................................................................................................................................................ 29



3/44

7 Funcionamento ....................................................................................................... 307.1 Campo de operao visor ................................................................................................................... 30

7.2 Operao .............................................................................................................................................. 317.2.1 Pesar com taragem ............................................................................................................................... 317.2.2 Contar selecionar peca referencial ..................................................................................................... 31

7.2.3

Pesagem em porcentos ......................................................................................................................... 31

7.2.4 Pesagem de receita ............................................................................................................................... 317.2.5 Pesagem positiva - negativa .................................................................................................................. 317.2.6 Ajustar .................................................................................................................................................... 337.2.7 Prsubtraccao tara ................................................................................................................................ 337.2.8 Auto TaRE ............................................................................................................................................. 337.2.9 Velocidade / filtro ................................................................................................................................... 337.2.10 Auto Off ............................................................................................................................................. 337.2.11 Factor varivel ................................................................................................................................... 337.2.12 Prregulagem .................................................................................................................................... 337.2.13 Pesagem de animais: ........................................................................................................................ 357.2.14 Funo Swap: .................................................................................................................................... 357.3 Ilum inao de fundo do visor ............................................................................................................. 37

7.4

Sada de dados RS 232 C .................................................................................................................... 37

7.5 Interface RS232C ................................................................................................................................. 387.5.1 Descrio da transferncia de dados .................................................................................................... 397.5.2 Numerador ............................................................................................................................................. 397.6 Impressora ........................................................................................................................................... 39

7.7 Pesagem suspensa ............................................................................................................................. 40

8 Manuteno, conservao, eliminao ................................................................. 418.1

Limpar ................................................................................................................................................... 41

8.2

Manuteno, conservao .................................................................................................................. 41

8.3

Remoo ............................................................................................................................................... 41

9 Pequeno servio de auxlio .................................................................................... 42

10 Declaraes de conformidad ................................................................................. 43

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 3


4/44

1 MENU DO MODOModelos 572 / KB / DS / FKB / no passveis de aferio:

Importante!

As regulagens modificadas assim como o ajuste devem memorizar-se ao apagarmediante a tecla ON/OFF.



5/44

Modelos 573-NM; KB-NM; DS-M; FKB-M; KBJ-NM:

Importante!

As regulagens modificadas assim como o ajuste devem memorizar-se ao apagarmediante a tecla ON/OFF.

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 5


6/44

2 Dados tcnicos

2.1 KERN 572

KERN 572-30 572-31 572-32 572-33

Leitura (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g

Alcance de pesagem(max)

240 g 300 g 420 g 1.600 g

Alcance de taragem(subtractivo)

240 g 300 g 420 g 1.600 g

Reproduzibilidade 0,001 g 0,002 g 0,002 g 0,01 g

Linearidade 0,003 g 0,005 g 0,005 g 0,03 g

Peso por unidademnimo

0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g

Pontos de ajuste 50/100/

200/240 g

50/100/

200/300 g

100/200/

300/400 g

0,5/1,0/

1,5/1,6 kg

Peso de ajusterecomendado F1 (noadjunto)

200 g 200 g +100 g 200 g + 200 g 1 kg + 500 g

Humidade do ar max. 80% rel. (no condensa)

Tempo de estabilizao(tpico)

3 sec.

Temperatura ambiente

admissvel +10 C ... + 40 C

Tempo de aquecimento 2 horas 2 horas 4 horas 2 horas

Caixa (L x P x A) mm 180 x 310 x 90

Filtro de vibrao sim

Prato de pesagem, aoinoxidvel (mm)

106 106 106 150

Unidades veja menu

Peso kg (neto) 2,3 2,3 2,3 2,3

Interface de dados sim (RS232)

Interface de dados unidades peso kg interface de dados caixa filtro de vibracao tempo deaquitamento caixa peso de ajuste recomendado de ausdur



7/44

KERN 572-35 572-37 572-39 572-43

Leitura (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g


2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.000 g


2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.000 g

Reproduzibilidade 0,01 g 0,02 g 0,02 g 0,1g



0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g

Pontos de ajuste 0,5/1,0/

2,0/2,4 kg

1,0/1,5/

2,0/3,0 kg

1,0/2,0/

3,0/4,0 kg

2/5/10 kg


2 kg 2 kg + 1 kg 2 kg + 2 kg 10 kg



3 sec.

Temperatura ambienteadmissvel

+10 C ... + 40 C


Caixa (L x P x A) mm 180 x 310 x 90Filtro de vibrao sim


150 150 150 160 x 200

Unidades veja menu

Peso kg (neto) 2,3 2,3 2,3 2,7


572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 7


8/44

KERN 572-45 572-49 572-55 572-57

Leitura (d) 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g


12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.000 g


12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.000 g




0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g

Pontos de ajuste 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 5/10/15/20/24 kg

Peso de ajuste

recomendado F1 (noadjunto) 10 kg 10 kg + 5 kg 10 kg 20 kg



3 sec.


+10 C ... + 40 C



Filtro de vibrao simPrato de pesagem, aoinoxidvel (mm)

160 x 200 160 x 200 160 x 200 160 x 200

Unidades veja menu

Peso kg (neto) 2,7 2,7 2,7 2,7




9/44

2.2 KERN 573

KERN 573-34NM 573-46NMClasse de exactido II II

Leitura (d) 0,01 g 0,1 g

Valor de aferio (e) 0,1 g 1 g


650 g 6.500 g

Carga mnima (Min) 0,5 g 5 g


650 g 6.500 g

Reproduzibilidade 0,01 g 0,1 g

Linearidade 0,03 g 0,3 g


0,01 g 0,1 g

Pontos de ajuste 200g/500g/600g 2/5/6 kg


500 g + 100 g 5 kg + 1 kg



3 sec.


+10 C ... + 30 C

Tempo de aquecimento 2 horas 2 horas




150 160 x 200

Unidades g, kg g, kg

Peso kg (neto) 2,3 2,7Interface de dados sim (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 9


10/44

2.3 KERN KB

KERN KB 120-3N KB 240-3N KB 360-3N

Leitura (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g

Alcance de pesagem(max) 120 g 240 g 360 g


120 g 240 g 360 g

Reproduzibilidade 0,001 g 0,001 g 0,002 g

Linearidade 0,003 g 0,003 g 0,005 g


0,001 g 0,001 g 0,001 g

Pontos de ajuste 20/50/100/120 g

100/150/200/240 g

100/200/300/360 g


100 g 200 g 200 g + 100 g



3 sec.


+10 C ... + 40 C

Tempo de aquecimento 2 horas 2 horas 4 horas




81 81 81

Unidades veja menu

Peso kg (neto) 1 1 1


Funcionamento compilhas recarregveis

KB-A01N

7,2 V / 2000 mAh

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147210


11/44

KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N

Leitura (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g


1.200 g 2.000 g 2.400 g 3.600 g


1200 g 2000 g 2400 g 3600 g




0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g

Pontos de ajuste 0,2/0,5/1,0/1,2kg

0,5/1,0/1,5/2,0kg

1,0/1,5/2,0/2,4kg

1,0/2,0/3,0/3,6kg


1000 g 2000 g 2000 g 2 kg + 1 kg



3 sec.


+10 C ... + 40 C





130 x 130 130 x 130 130 x 130 130 x 130

Unidades veja menu

Peso kg (neto) 1,5 1,5 1,5 1,5



KB-A01N

7,2 V / 2000 mAh

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 11


12/44

KERNKB

10000-1NKB

10k0.05N

Leitura (d) 0,1 g 0,05 g

Alcance de pesagem (max) 10.000 g 10.000 g


10.000 g 10.000 g

Reproduzibilidade 0,1 g 0,05 g

Linearidade 0,3 g 0,15 g

Peso por unidade mnimo 0,1 g 0,05 g

Pontos de ajuste 2/5/10 kg 2/5/10 kg

Peso de ajusterecomendado F1 (no

adjunto)

10 kg 10 kg


3 sec. 3 sec.


+10 C ... + 40 C +10 C ... + 40 C


Caixa (L x P x A) mm 167 x 250 x 85 167 x 250 x 85


150 x 170 150 x 170

Unidadesveja menu veja menu

Filtro de vibrao sim sim

Peso kg (neto) 1,7 1,7

Interface de dados sim (RS232) sim (RS232)

Funcionamento com pilhasrecarregveis

KB-A01N

7,2 V / 2000 mAh

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147212


13/44

KERNKB

650-2NMKB

6500-1NMKBJ

650-2NM

Classe de exactido II II II

Leitura (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g

Valor de aferio (e) 0,1 g 1 g 0,1 gAlcance de pesagem(max)

650 g 6.500 g 650 g

Carga mnima (Min) 0,5 g 5 g 0,5 g


650 g 6.500 g 650 g



Peso por unidade

mnimo0,01 g 0,1 g 0,01 g

Pontos de ajuste 200/500/600 g 2/5/6 kg -


500 g + 100 g 5 kg + 1 kg Ajuste int.


3 sec.


+10 C ... + 30 C





130 x 130 150 x 170 130 x 130

Unidades g, kg, ct

Peso kg (neto) 1,5 1,7 2,1



KB-A01N

7,2 V / 2000 mAh

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 13


14/44

2.4 KERN DS

KERNDS

3K0.01SDS

5K0.05SDS

8K0.05DS

10K0.1S

Leitura (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g


3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.000 g


3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.000 g




0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g

Pontos de ajuste 1/2/3 kg 1/2/5 kg 2/4/5/7/8 kg 2/5/10 kg


3 kg 5 kg 5 kg + 2 kg 10 kg



3 sec.


+10 C ... + 40 C


Caixa (L x P x A) mm 228 x 228 x 70 228 x 228 x 70 315 x 305 x 70 228 x 228 x 70



228 x 228 228 x 228 315 x 305 228 x 228

Unidades veja menu veja menu veja menu veja menu

Peso kg (neto) 5,5 5,5 7,5 5,5



KB-A01N

7,2 V / 2000 mAh

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147214


15/44

KERNDS

16K0.1DS

20K0.1DS

30K0.1

Leitura (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g


16.000 g 20.000 g 30.000 g


16.000 g 20.000 g 30.000 g




0,1 g 0,1 g 0,1 g

Pontos de ajuste 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 10/15/20/30 kg


10 kg + 5 kg 20 kg 20 kg + 10 kg



3 sec.


+10 C ... + 40 C





315 x 305 315 x 305 315 x 305

Unidades veja menu veja menu veja menu

Peso kg (neto) 7,5 7,5 7,5



KB-A01N

7,2 V / 2000 mAh

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 15


16/44

KERNDS

36K0.2DS

30K0.1LDS

36K0.2LDS

60K0,2

Leitura (d) 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,2 g


36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.000 g


36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.000 g




0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,2 g

Pontos de ajuste 10/15/20/

30/36 kg

10/15/20/

30 kg

10/15/20/

30/36 kg

20/30/50/60 kg


20 kg + 10 kg 20 kg + 10 kg 20 kg + 10 kg 50 kg



3 sec.


+10 C ... + 40 C


Caixa (L x P x A) mm 315 x 305 x 70 450 x 350 x 115



315 x 305 450 x 350


Peso kg (neto) 7,5 9,5 9,5 9,5


Funcionamento com

pilhas recarregveisKB-A01N

7,2 V / 2000 mAh

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147216


17/44

KERNDS

65K0,5DS

100K0,5DS

150K1

Leitura (d) 0,5 g 0,5 g 1 g


65.000 g 100.000 g 150.000 g


65.000 g 100.000 g 150.000 g

Reproduzibilidade 0,5 g 0,5 g 1 g

Linearidade 1,5 g 1,5 g 3 g


0,5 g 0,5 g 1 g

Pontos de ajuste 20/30/50/60 kg 20/50/100 kg 50/100/150 kg


50 kg 50 kg + 50 kg 3 x 50 kg



3 sec.


+10 C ... + 40 C


Caixa (L x P x A) mm 450 x 350 x 115



450 x 350

Unidades veja menu veja menu veja menu

Peso kg (neto) 9,5



KB-A01N

7,2 V / 2000 mAh

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 17


18/44

KERNDS

65K1MClasse de exactido II

Leitura (d) 1 g

Valor de aferio (e) 10 gAlcance de pesagem(max)

65.000 g

Carga mnima (Min) 50 g


65.000 g

Reproduzibilidade 1 g

Linearidade 2 g


1 g

Pontos de ajuste 20/30/50/60 kg


50 kg



3 sec.

Temperatura ambienteadmissvel +10 C ... + 30 C

Tempo de aquecimento 2 horas

Caixa (L x P x A) mm 450 x 350 x 115



450 x 350

Unidades veja menu

Peso kg (neto) 9,5

Interface de dados sim (RS232)Funcionamento compilhas recarregveis

KB-A01N

7,2 V / 2000 mAh

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147218


19/44

2.5 KERN FKB

KERNFKB

6K0.02FKB

8K0.05FKB

16K0.05FKB

16K0.1

Leitura (d) 0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g


6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.000 g


6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.000 g




0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g

Pontos de ajuste 2/4/5/6 kg 2/4/5/7/8 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/16 kg


5 kg 5 kg + 2 kg 10 kg + 5 kg 10 kg + 5 kg



3 sec.

Temperatura ambiente

admissvel+10 C ... + 40 C


Caixa (L x P x A) mm 350 x 390 x 120



340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240


Peso kg (neto) 6,5 6,5 6,5 6,5


Funcionamento a pilhas 6 x 1,5 V / Size C

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 19


20/44

KERNFKB

36K0.1FKB

36K0.2FKB

65K0.2FKB

65K0.5

Leitura (d) 0,1 g 0,2 g 0,2 g 0,5 g


36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.100 g


36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.100 g




0,1 g 0,2 g 0,2 g 0,5 g

Pontos de ajuste 10/20/30/36 kg 10/20/30/36 kg 20/30/50/60 kg 20/30/50/60 kg


20 kg + 10 kg 20 kg + 10 kg 50 kg 50 kg



3 sec.


+10 C ... + 40 C


Caixa (L x P x A) mm 350 x 390 x 120



340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240


Peso kg (neto) 6,5 6,5 6,5 6,5


Funcionamento a pilhas 6 x 1,5 V / Size C

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147220


21/44

KERNFKB

8K0.1MFKB

65K1MClasse de exactido II II

Leitura (d) 0,1 g 1 g

Valor de aferio (e) 1,0 g 10 gAlcance de pesagem(max)

8.000 g 65.000 g

Carga mnima (Min) 5,0 g 50 g


8.000 g 65.000 g

Reproduzibilidade 0,1 g 1 g

Linearidade 0,3 g 3 g


0,1 g 1 g

Pontos de ajuste 2/5/7/8 kg 20/30/50/60 kg


5 kg + 2 kg 50 kg



3 sec.

Temperatura ambienteadmissvel +10 C ... + 30 C +10 C ... + 30 C


Caixa (L x P x A) mm 350 x 390 x 120



340 x 240 340 x 240

Unidades veja menu veja menu

Peso kg (neto) 6,5 6,5

Interface de dados sim (RS232)Funcionamento a pilhas 6 x 1,5 V / Size C

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 21


22/44

3 Notas fundamentais (Generalidades)Antes da colocao e o acionamento ler atentamente e observar todas as instrues deutilizao!

3.1 Utilizo conforme destino

A balana adquirida por voc serve para determinar o valor de pesagem do materialpesado. Esta balana foi construida como balana no automtica, quer dizer o materialde pesagem tem que colocar-se manualmente e cuidadosamente no centro do prato depesagem. Aps atingir um valor de pesagem estvel, pode-se ler o valor de pesagem.

3.2 Uso inapropiado

A balana no se pode utilizar para executar pesagens dinmicas. Se se retiram ouacrescentam pequenas quantidades ao material de pesagem, possvel que a balanaindique valores de pesagem errneos como consequncia da funo de compensao deestabilidade integrada nela! (Exemplo: Sada lenta dum lquido que se enontre sobre abalana dentro dum recipiente.)Evitar que o prato de pesagem esteja exposto a uma carga contnua. Isto poderia danar omecanismo medidor.Tambm muito importante evitar que a balana seja exposta a golpes e sobrecargassuperiores carga mxima admissvel (mx.) considerando uma carga de taraeventualmente j presente. Isto poderia avariar a balana.Nunca utilizar a balana em locais potencialmente explosivos. Os modelos fabricados emsrie no esto protegidos contra exploso.Fica proibido modificar a construo da balana. Isto poderia provocar resultados depesagem errneos, deficincias tcnicas de segurana da balana e a destruio damesma.

A balana s se pode empregar em conformidade com as especificaes descritas. Sedeseja utilizar a balana noutras reas de aplicao, se precisa duma autorizao escritade parte da empresa KERN.

3.3 Prestao de garantia

O direito de garantia fica excluido nos seguintes casos:

- Inobservncia das especificaes contidas nestas instrues de servio

- Utilizao fora dos campos de aplicao descritos

- Modificao ou apertura do aparelho

- Danos mecnicos e danos causados por lquidos ou outras substncias

- Desgaste e deterioro natural

- Implantao e instalao elctrica incorrectas

- Sobrecarga do mecanismo medidor

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147222


23/44

3.4 Controle dos mdios de ensaio

Para satisfazer as exigncias ao asseguramento de qualidade, as caractersticas tcnicasde medio da balana e dum peso de controle talvez ainda existente devem verificar-seem intervalos regulares. O usurio responsvel tem que redefinir um intervalo apropriado

assim como o tipo e o volume desta inspeco. Poder encontrar as informaes sobre ocontrole dos mdios de ensaio de balanas para isso necessrios sobre a pgina web daKERN (www.kern-sohn.com). No nosso laboratrio de calibrao acreditado DKD,podemos calibrar rpida e econmicamente os pesos de ensaio e as balanas (retorno aonormal nacional).

4 Indicaes bsicas de segurana

4.1 Observar as notas nas instrues de uti lizao

Antes de regular e colocar em funcionamento a balana, deve-seler com muita ateno a presente instruo de uso, mesmo no

caso de voc j possuir experincia com balanas da empresaKERN.

Todas as verses lingusticas contm a traduo no vinculativa.O documento original em lngua alem vinculativo.

4.2 Treinamento do pessoal

S pessoal devidamente formado pode manusear e cuidar deste aparelho.

5 Transpor te e armazenagem

5.1 Controlo no momento de entregaFaz favor controlar no momento de entrega da balana se a embalagem e o aparelhopresentam algum dano externo visvel.Em caso de danos visveis deixe confirmar a danifio pelo transportista mediante a suaassinatura. No alterar a mercadoria e a embalagem nem retirar peas do volume defornecimento. Denncie o dano em seguida, quer dizer dentro de 24 horas por escrito aoservio de pacotes.

5.2 Embalagem

Guarde todas as partes da embalagem original para o eventual caso de ter que devolver o

aparelho.S utilizar a embalagem original para a devoluo do aparelho.Antes do envio separe todos os cabos conectados e as peas movedias / soltas e retire oprato de pesagem.Volta a montar os seguros de transporte previstos. Assegura todas as peas, p.ex. opravento de vidro, oprato de pesagem, o adaptador de rede etc. contra deslizamento e danos.

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 23
http://www.kern-sohn.com/http://www.kern-sohn.com/


24/44

6 Desembalagem, implantao e acionamento

6.1 Lugar de implantao, lugar de emprego

A balana foi construida de tal forma que sempre se obtm resultados de pesagem fiveis,

sempre e quando a pesagem se realize sob condies de uso habituais.Voc pode trabalhar com rapidez e exacto se escolhe o lugar de implantao ideal para avossa balana.

Por isso tm que observar os seguintes pontos respeito ao lugar de implantao:- Colocar a balana sobre uma superficie estvel e plana;- No colocar a balana perto de esquentadores nem a expr a oscilao de

temperatura ou radiao solar directa para evitar um sobreaquecimento.- Proteger a balana contra correntes de ar, portanto deixe janelas e portas fechadas;- Evitar sacudidas da balana durante o processo de pesagem;- Proteger a balana contra poeira, vapores e humidade do ar demasiado alta- No expr o aparelho a uma forte humidade por tempo prolongado. Podem formar-

se gotas de orvalho (condensao da humidade do ar no aparelho), quando secoloque um aparelho frio num ambiente muito mais quente. Neste caso deixe oaparelho aclimatizar-se temperatura ambiente durante aprox. duas horasdesligado da rede.

- Evitar a carga electroesttica do material e do recipiente de pesagem assim comodo pravento.

Em caso de existirem campos electromagnticos ou produzirse correntes de cargaselectroestticas assim como alimentao de corriente inestvel, pode haver grandes

divergncias nos valores de medio indicados pela balana (resultados de pesagemerrneos). Neste caso se tem que mudar o aparelho de lugar.

6.2 Tirar da embalagem

Extraer cuidadosamente a balana da embalagem, retirar a envoltura de plstico e colocar

a balana no lugar previsto.

6.2.1 Colocao

Colocar a balana de tal maneira que o prato de pesagem se encontre numa posioexactamente horizontal.

6.3 Conexo rede

A balana alimentada com corrente atravs dum adaptador de rede externo. A voltagemespecificada no rtulo do adaptador de rede tem que coincidir com a voltagemsuministrada pela rede local.Use exclusivamente adaptadores de rede originais de KERN. Para o uso de outrosmodelos se precisa da autorizao da empresa KERN.

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147224


25/44

6.4 Funcionamento a pilhas FKB

Para colocar pilhas (6 x 1,5 V) remover as tampas dos compartimentos de pilhas. Elaspodem ser desatarraxadas atravs duma moeda.

Em cada tubinho para pilhas pode-se colocar 3 pilhas dum mesmo sentido de

polaridade. Atarraxar de novo as tampas dos compartimentos de pilhas.

Para poupar a pilha, possvel desligar a retroiluminao (veja cap. 7.3).Alm disso, pode-se ativar a funo AUTO-OFF (ver cap. 7.2.10).A queda de tenso da pilha abaixo do valor crtico do ponto de vista da segurana deexplorao causa a projeo do comunicado BATT LOW no visor.

6.5 Conexo de aparelhos perifricos

Antes de conectar ou separar aparelhos suplementrios (impressora, PC) interface dedados, necessrio separar a balana da rede elctrica.Utilize para a vossa balana exclusivamente acessrios e equipamento perifrico deKERN, j eles esto adaptados ptimamente aos requisitos da vossa balana.

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 25


26/44

6.6 Primeiro acionamento

Um tempo de aquecimento de duas horas depois de conectar estabiliza os valores demedico.

A exactidao da balana depende da acelerao de queda nesse ponto geogrfico.Observar obrigatoriamente as notas no captulo "Ajuste".

6.7 Ajuste

Dado que o valor da acelerao de queda no o mesmo num lugar qualquer da terra,cada balana segundo o princpio de pesagem fsico em que se baseia tem que seradaptada acelerao de queda l vlida (s se a balana ainda no foi ajustada antes nafbrica ao lugar de colocao). Este processo de ajuste tem que realizar-se na primeiracolocao em funcionamento, depois de cada mudana de lugar, assim como em caso deoscilaes da temperatura ambiental. Para obter valores de medio exactos, alm dissorecomendamos reajustar a balana periodicamente durante o funcionamento de pesagem.

6.8 Ajustar (ver captulo 7.2.6)

Mediante o peso de ajuste se pode comprobar e regular a exactido de pesagem emqualquer momento.

Ateno:

Se a balana uma vez foi verificada, j no se poder ajustar mais.

Exceo: Modelo KBJ com peso de calibrao interno.

Procedimento ao ajustar:

Observar as condies de estabilidade ambiental. Um breve tempo de aquecimento deaprox. 15 minutos para a estabilizao necessrio.

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147226


27/44

6.8.1 Ajuste para aferio (KERN 573, FKB-M; KB-NM; DS-M)

Em geral:

Antes do processo de ajuste, a balana tem que ser ajustada.

Observao:

O ajuste s possvel quando o mesmo no est bloqueado pelo interruptor de ajuste Ointerruptor de ajuste encontra-se no fundo da caixa, entre os dois ps giratrios.

No modelo FKB tem que afastar-se a placa de cobertura no fundo da carcaa.

Interruptor para a direita A funo de ajuste est habilitada.

Esta regulagem tem que ser activada antes do processo deajuste.

Execuo do ajuste ver cap. 7.2 "Operao"

Modelo KBJ, ver ponto 6.8.2

Aps o ajuste sucedido, a funo de ajuste tem que serdesactivada ao virar o interruptor de de ajuste para aesquerda.

Interruptor para aesquerda

A funo de ajuste est bloqueada.

Aps o ajuste sucedido, a funo de ajuste tem que serbloqueada por esta posio do interruptor.

A balana est agora preparada para o processo deaferio.

Aps a aferio o interruptor de ajuste tem que serassegurado contra interveno alheia mediante um selo deaferio.

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 27


28/44

6.8.2 Calibrao da balana KBJ com o uso do peso de calibrao internoA balana KBJ calibrada automaticamente a cada ligamento aps o tempo de

aquecimento (tempo de espera > 299 s). Alm disso, usando o teclado, em qualquer

momento, voc pode executar uma outra calibrao.Para permitir uma calibrao precisa, preciso na extenso mxima limitar a influncia doambiente (rajadas de vento, choques). O prato de pesagem deve ser colocado sem carga.O peso de calibrao no necessrio para isso.

Percurso da calibrao manual:

Pressionar a tecla Mode. Indicao: Cal? confirmar, apertando a tecla Yes. Indicao: int. Cal Weight, seguida do arranque do motor do sistema de

carregamento do peso de calibrao.

Indicao: Auto-Calibration. Indicao: Calibration done. Indicao: 0,00 g.

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147228


29/44

6.9 Aferio

Informaes gerais:

De acordo com a directiva 90/384/CEE as balanas devem ser aferidas, caso foremutilizadas nos seguintes modos (mbito determinado legalmente):

a) no comrcio, quando o preo da mercadoria determinado pelo seu peso;b) na produo de medicamentos nas farmcias, bem como em anlises em

laboratrios mdicos e farmacuticos;c) para fins administrativos;d) para a produo de embalagens prontas.

Em caso de dvida, dirija-se Repartio de Medidas e Pesos local.

Indicaes sobre a aferio

As balanas determinadas nos dados tcnicos como passveis de aferio possuempermisso para os tipos obrigatrios no territrio da UE. Caso a balana seja usada numdos mbitos descritos acima, exigindo-se aferio, ento a mesma dever ser eregularmente renovada.Cada nova aferio realiza-se de acordo com as recomendaes obrigatrias em dadopas. P.ex. na Alemanha o perodo de validade da aferio de balanas dura, via de regra,aproximadamente 2 anos.Devem ser observadas as recomendaes legais obrigatrias no pas onde ser utilizada!

Aferio da balana sem lacre no vl ida.

As balanas passveis de afer io devero ser reti radas de uso, em caso de:

resultados de pesagem das balanas estarem fora dos limites de erro aceitvel.Por isto tambm as balanas devero ser carregadas de pesos de controlo metrolgicode massa conhecida (aprox. 1/3 da carga mxima) e o peso demonstrado pelo visor sercomparado com o peso padro.

ter expirado o prazo para a nova aferio.

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 29


30/44

7 Funcionamento

7.1 Campo de operao visor

Teclado

LIG./DESLIG.

Imprimir o resultado depesagemem MODE: no / para baixo

em modo de % e de contagemFormar refernciaem MODE: sim / para cima

Configurao MODE(ver diagram estrutura do modo S. 2)

Pesagem de receitaem MODE: para a izquierdaComutao g- pieces

Comutao de unidadesem MODE: a direita

Tararem MODE: regressar aofuncionamento de pesagem

Smbolo display Significado

==OVERLOAD== Carga excessiva: Alcance de pesagem excedido

============== Carga insuficiente: Alcance de pesagem no atingido


31/44

7.2 Operao

7.2.1 Pesar com taragem

7.2.2 Contar selecionar peca referencial

7.2.3 Pesagem em porcentos

7.2.4 Pesagem de receita

7.2.5 Pesagem posit iva - negativa

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 31


32/44

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147232


33/44

7.2.6 Ajustar

7.2.7 Prsubtraccao tara

7.2.8 Auto TaRE

7.2.9 Velocidade / fil tro

7.2.10 Auto Off

7.2.11 Factor varivel

7.2.12 Prregulagem

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 33


34/44

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147234


35/44

7.2.13 Pesagem de animais:

Ativao por meio da funo Mode/Animal weigh. Y/N (4 x tecla Mode). Colocar o recipiente sem objeto de medio sobre a superfcie da balana e tarar.

Colocar o objeto de medio (animal) no recipiente e iniciar a medio atravs da teclaREF/YES.

No visor, por meio do smbolo AVG, projeta-se o status de determinao do valormdio, de cancelamento dos blocos numricos particulares e finalmente projeta-se ovalor constante.

Impresso e cancelamento do valor mdio podem ser iniciados por meio da presso datecla PRINT.

O cancelamento possvel por meio da presso da tecla TARE.

7.2.14 Funo Swap:

Forte filtrao

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 35


36/44

7.2.15 Contedo do formulrio de impresso:

MODE / PRINTER / PRINTERFORM

Var 1 Type xx = Bru to MODE Var 1 Row xx XXxx MODE

Var 1 Type 02 = Bru to

Var 1 Row 02

Var 1 Col 14

Valor bruto

Linha 2

Coluna 14

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. linhaxxxxxxxxxxxxxG 15000.0g xxxxxx 2. linha

Impresso Bruto linha 2 / coluna 14

REF / YES MODE

Var 2 Type xx = Lquido

Var 3 Type xx = Tara

Var 4 Type xx = Pretare

Var 5 Type xx = Pcs / %

Var 6 Type xx = * / Mw

Var 7 Type xx = Numerator

Printerform

Var 1 Col xx

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147236


37/44

7.3 Iluminao de fundo do visor

Acender a balana e o visor zero, depois apertar a tecla "MODE" para selecionar oponto de menu "Backlight". Confirmar mediante a tecla YES para acender a iluminao

do fundo de maneira permanente. Apagar a iluminao de fundo ao apertar a tecla NO.

Si a iluminao de fundo do visor tem que apagar-se depois de cierto tempo predefinido(para poupar a pilha recarregvel), se pode selecionar o ponto de menu Backlight autocom a tecla MODE e confirmar mediante a tecla YES. Esta ento se apagarautomaticamente 10 segundosaps atingir um valor de pesagem estvel.

7.4 Sada de dados RS 232 C

Dados tcnicos

Cdigo 8-bit ASCII 1 bit inicial, 8 bits dados, 1 bit paro, nenhum bit de paridade Quota baud pode selecionar-se com 2400, 4800, 9600 Baud (regulagem de oficina) e

19200 baud. Conector Sub-D de 9 plos necessrio Ao funcionar com interface, o funcionamento sem falhos est slo garantido com o

respectivo cabo de interface KERN (max. 2m)

Dotao dos pinos da bucha sada da balana (vista frontal)

Bucha Sub-D 9 plos5 1

9 6

Pino 2: Transmit data

Pino 3: Receive data

Pino 5: Signal ground

Quota baudA quota baud para transferir os valores de medio regulada mediante a tecla MODE. Noseguinte ejemplo a quota baud regulada para 4800 baud.

Reglar a quota baud Visor da balana

1. Apertar a tecla MODE tantas vezes at aprecer "PRINTER?".2. Carregue na tecla YES3. Apertar tecla MODE tantas vezes at aparecer a quota baud

desejada (p.ex. 4800 baud).4. Apertar YES para 4800 Baud, o X confirma o novo ajuste.5. Actuar a tecla MODE tantas vezes at a balana voltar a indicar

em gramas, ou apertar a tecla TARE.

PRINTER?2400 Baud

4800 Baud

4800 Baud X

0,0 g

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 37


38/44

7.5 Interface RS232C

Emisso de dados atravs da interface RS 232 CEm geralPrcondio para a transferncia de dados entre a balana e um equipo perifrico (p.ex.

impressora, PC ...) que os dois equipamento esto regulados ao mesmo parmetro deinterface (p.ej. quota baud, paridade ...).

H 5 tipos emisso de dados atravs de RS 232 C

Emisso de dados atravs da tecla PRINTO processo de impresso pode disparar-se mediante a tecla PRINT.Nisto as regulagens AUTOPRINT e AUTOPRINT PC deveriam ser desligadas.

AUTOPRINT (emisso dados depois de colocar peso)A regulagem AUTOPRINT encontra-se na senda PRINTER e l pode ser ligada ou

desligada. Se AUTOPRINT est activo, ento depois de descarregar a balana e seguintecarregamento aps alcanar a paragem, o valor de pesagem actual enviado atravs dainterface de dados RS 232.

AUTOPRINT PC (emisso de dados permanente)A regulagem AUTOPRINT PC encontra-se na senda PRINTER e l pode ser ligada oudesligada. Se AUTOPRINT PC est activo, os valores de pesagem actuais so sempreenviados atravs da interface de dados RS 232.

Emisso de dados atravs de ordens de comando remotoMediante ordens de comando remoto que so transferidos como caracteres ASCII

balana, podem disparar-se as seguintes funes na balana:

t Taragem

w Um valor de pesagem (tambm inestvel) enviado pela balana atravs da

interface serial

s Um valor de pesagem estvel enviado pela balana atravs da interface serial

Depois de receber um dos smbolos w ou s a balana envia sem pausa de impressoraentre os caracteres.

Envio de cdigos de barras impressora

Modo de transferncia de dados deve ser no Barcode.A impressora dos cdigos de barras a impressora Zebra modelo LP2824.Deve-se ento prestar ateno se o formato de sada estiver fixo e no se o puder mudar.O formato da impresso est guardado na impressora. Isso significa que em caso de danara impressora, a mesma no pode ser substituda por uma nova, mas antes na firma KERNdeve-se introduzir nela a programao correspondente.

Deve-se ligar a impressora desactivada atravs do cabo fornecido da interface.

Aps a ligao de ambos dispositivos e obter o estado de disposio para o

funcionamento, cada vez ao pressionar a tecla ser impressa a etiqueta.

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147238


39/44

7.5.1 Descrio da transferncia de dados

Cada transferncia de dados tem a estrutura seguinte:

Bit-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

B* N N N B B B B B 0

.

0 0 E E E CR LF

N = numeradorB*: = Espao ou em Autotara ligado no mbito zero.B, 0,

., g: = Espao ou valor de pesagem com unidade, segundo o carregamento da balana.

E = UnidadeCR: = Carriage ReturnLF: = Line Feed

7.5.2 NumeradorO numerador fica guardado no ponto de menu "Printer" e pode ser activado oudesactivado.Com emisso de dados atravs da tecla Print, esta ser aumentado por um dgito.

7.6 Impressora

Atravs da interface serial RS 232 se pode conectar uma impressora. No impresso o pesoaparece em gramas. No modo de contagem impresso a quantidade de unidades ou ovalor de peso.No modo porcentual so impressos as porcentagens ou o valor de peso.O impresso acontece aps ter confirmado com a tecla PRINT.

Mediante o numerador cada impresso pode ser continuamente numerado.Ao desligar a balana ou ao utilizar a funo CLEAR, o numerador reposto a (000).

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 39


40/44

7.7 Pesagem suspensa

Os objectos que devido ao seu tamanho ou a sua forma no se podem colocar sobre oprato de pesagem da balana, se podem pesar mediante a pesagem suspendida.

Proceda da seguinte maneira:

Desligue a balana.

Vire a balana e observe que o prato de pesagem no seja carregado.

Abra a tampa de fechamento no cho da balana

Enganchar ganchos para a pesagem suspensa

Coloque a balana por cima duma abertura

Enganche o material que deseje pesar no olhal de enganche e inicie a pesagem.

! Cuidado:Preste ateno necessriamente que os ganchos util izados para a pesagem suspendida

sejam sufic iente slidos e que sustentem seguramente o material a pesar (perigo de

quebra). Observar sempre que debaixo da carga no haja objectos nem seres vivos que

poderiam sof rer leses devido a uma queda.

! Observao!

Depois de terminar a pesagem suspendida, h que fechar novamente a abertura no cho da

balana (proteco contra p).

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147240


41/44

8 Manuteno, conservao, eliminao

8.1 Limpar

Antes da limpeza h que separar o aparelho da rede elctrica.

No utilize detergentes agressivos (dissolventes ou cosas parecidas), mas somente umpano humedecido com uma lixvia de sapo suave. Preste ateno que nenhum lquidoentre ao interior do aparelho, seque as superfcies com um pano seco, suave e limpo.Elimine restos de amostras o ps com cuidado utilizando um pincel ou uma aspiradora demo.Eliminar de imediato o material de pesagem esvazado.

8.2 Manuteno, conservao

S tcnicos de servio capacitados e autorizados pela empresa KERN podem abrir oaparelho.Separar o aparelho da rede elctrica antes de abri-lo.

8.3 Remoo

O explotador tem que eliminar a embalagem e/ou a balana conforme as leis nacionais ouregionais vigentes no lugar de emprego do aparelho.

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 41


42/44

9 Pequeno servio de auxlio

Em caso de avera na sequncia de programa, se tem que apagar a balana e desconect-la da rede por uns segundos. Isto significa que se tem que voltar a efectuar o processo depesagem desde o princpio.

Ajuda:

Avar ia Causa possvel

O visor de peso no ilumina. A balana no est acendida.

A conexo entre balana e rede elctrica estinterrompida (cabo de rede no encaixado oudefeitoso).

Houve falho da tenso de rede.

O visor de peso indicado altera-se

Corrente de ar / circulao de arcontinuamente. Vibraes da mesa / do cho

O prato de pesagem tem contacto com corposestranhos.

Campos electromagnticos / cargaelectroesttica (elegir outro lugar deimplantao/ se possvel, desligar o aparelhocausante das perturbaes)

O resultado do pesagem

obviamente errneo.

O visor da balana no se encontra em zero.

O ajuste j no est correcto.

Existem fortes oscilaes de temperatura.

Campos electromagnticos / cargaelectroesttica (elegir outro lugar deimplantao/ se possvel, desligar o aparelhocausante das perturbaes)

Em caso de que apaream outros avisos de error, desligar a balana e voltar a ligar. Se oaviso de falho fica activo, informe o fabricante.

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-147242


43/44

10 Declaraes de conformidad

KERN & Sohn GmbHD-72322 Balingen-Frommern

Postfach 4052


Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.de

Declaraes de conformidad

EC-Konformittserklrung EC-Declaration of -Conformity

EC-Dclaration de conformit EC-Declaracin de ConformidadEC-Dichiarazione di conformit EC-Conformiteitverklaring

EC- Declarao de conformidade EC- Prohlen o shode

EC-Deklaracja zgodnoci EC-

D Konformitts-erklrung

Wir erklren hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklrung bezieht,mit den nachstehenden Normen bereinstimmt.

GB Declaration ofconformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conformswith the following standards.

CZ Prohlen oshode Tmto prohlaujeme, e vrobek, kterho se toto prohlen tk, je v souladus ne uvedenmi normami.E Declaracin de

conformidadManifestamos en la presente que el producto al que se refiere estadeclaracin est de acuerdo con las normas siguientes

F Dclaration deconformit

Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte laprsente dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs.

I Dichiarazione diconformit

Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione siriferisce conforme alle norme di seguito citate.

NL Conformiteit-verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekkingheeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P Declarao deconformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere estadeclarao, corresponde s normas seguintes.

PL Deklaracja

zgodnoci

Niniejszym owiadczamy, e produkt, ktrego niniejsze owiadczenie dotyczy,

jest zgodny z poniszymi normami.RUS

, , , .

Electronic Balance: KERN 572 / 573 / FKB / KB..N / DS

EU Directive Standards

2004/108/EC EN 55011:2009+A1:2010EN55022:2010/AC:2011EN 55024: 2010EN 61000-3-3:2008EN 61000-3-2:2006-04+A1:2009+A2:2009OIML R 76-1:2006

EN 45501: 1992-10+AC: 1993-082006/95/EC EN 609502011/65/EU EN 50581:2012

SignaturSignature

DatumDate

25.07.2014

Ort der AusstellungPlace of issue

72336 Balingen Albert SauterKERN & Sohn GmbHGeschftsfhrerManaging director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail:[email protected],Internet: www.kern-sohn.com

572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-p-1472 43
mailto:[email protected]:[email protected]


44/44

KERN & Sohn GmbHD-72322 Balingen-Frommern

Postfach 4052


Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.de

Declaraes de conformidad

EC-Konformittserklrung EC-Declaration of Conformi ty

EC-Dclaration de conformit EC-Declaracin de ConformidadEC-Dichiarazione di conformi t EC-Conformiteitverklaring

EC- Declarao de conformidade EC- Prohlen o shode

EC-Deklaracja zgodnoci EC-

D Konformitts-erklrung

Wir erklren hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklrung bezieht,mit den nachstehenden Normen bereinstimmt.

GB Declaration ofconformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conformswith the following standards.

CZ Prohlen oshode

Tmto prohlaujeme, e vrobek, kterho se toto prohlen tk, je v souladus ne uvedenmi normami.

E Declaracin deconformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere estadeclaracin est de acuerdo con las normas siguientes

F Dclaration deconformit

Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte laprsente dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs.

I Dichiarazione diconformit

Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione siriferisce conforme alle norme di seguito citate.

NL Conformiteit-verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekkingheeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P Declarao deconformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere estadeclarao, corresponde s normas seguintes.

PL Deklaracjazgodnoci

Niniejszym owiadczamy, e produkt, ktrego niniejsze owiadczenie dotyczy,jest zgodny z poniszymi normami.

RUS

, , ,

.

Electronic Balance: KERN KBJ_NMEU Directive Standards

2004/108/EC EN 55011:2009+A1:2010EN55022:2010/AC:2011EN 55024: 2010EN 61000-3-3:2008EN 61000-3-2:2006-04+A1:2009+A2:2009OIML R 76-1:2006EN 45501: 1992-10+AC: 1993-08

2006/95/EC EN 60950

2011/65/EU EN 50581:2012

SignaturSignature

DatumDate

25.07.2014

Ort der AusstellungPlace of issue

72336 Balingen Albert SauterKERN & Sohn GmbHGeschftsfhrerManaging director

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen Tel +49-[0]7433/9933-0

Documents

Manual Instruções de Utilização Balança Kern