OMRON - BALANÇA DE CONTROLE CORPORAL - MANUAL DE INSTRUÇÕES - HBF-214

MANUAL DE INSTRUES

Balana de Controle Corporal(Balana de Bioimpedncia)

Modelo HBF-214

PORT

UGUS

P2

NDICEAntes de usar a balana

Introduo ....................................................................................................................................................................P3

Observaes importantes de segurana .......................................................................................................................P4

Informaes sobre a composio corporal ..................................................................................................................P5

Princpio de clculo da composio corporal ........................................................................................................P5

ndice de massa corporal (IMC) ............................................................................................................................P5

Porcentagem de gordura corporal ..........................................................................................................................P5

Nvel de gordura visceral .......................................................................................................................................P5

Gordura subcutnea ...............................................................................................................................................P6

Msculos esquelticos ...........................................................................................................................................P6

Metabolismo basal .................................................................................................................................................P6

Idade corporal ........................................................................................................................................................P6

Instrues de operao

Conhea a unidade ......................................................................................................................................................P6

Instalao das pilhas ....................................................................................................................................................P7

Configurar os dados pessoais ......................................................................................................................................P8

Alterar os dados pessoais .......................................................................................................................................P9

Apagar os dados pessoais ......................................................................................................................................P9Como fazer uma medio .......................................................................................................................................... P11

Sobre os indicadores ..................................................................................................................................................P14

Medio de peso somente .........................................................................................................................................P14

Cuidados e manuteno

Indicadores de erros ..................................................................................................................................................P15

Dicas de soluo de problemas .................................................................................................................................P15

Garantia .....................................................................................................................................................................P16

Especificaes ...........................................................................................................................................................P17

Informaes importantes referentes compatibilidade eletromagntica (EMC) ......................................................P18

P3

INTRODUOObrigado por ter adquirido a Balana de Controle Corporal OMRON modelo HBF-214.

Antes de usar este aparelho pela primeira vez, leia o manual de instrues com ateno e use a unidade de forma segura e correta.

Guarde este manual de instrues em um lugar conveniente para consultas futuras.

Preencha para consultas futuras

DATA DE COMPRA: __________

NMERO DE SRIE: __________

Grampeie sua nota de compra aqui.

A Balana de Controle Corporal OMRON fcil de usar. A balana calcula os valores estimados de porcentagem de gordura corporal, porcentagem de msculos esquelticos, metabolismo basal e nvel de gordura visceral usando o mtodo de impedncia bioeltrica (IB, tambm conhecido por bioimpedncia). A balana tambm calcula o IMC (ndice de Massa Corporal), a idade corporal e o peso. Pressione o boto de ligar, selecione o Nmero do Perfil Pessoal e suba na plataforma de medio. A funo de memria pode ser usada para armazenar os dados de at quatro perfis pessoais.

O modelo HBF-214 contm os seguintes componentes: Balana de controle corporal Manual de instrues 4 pilhas AAALeia todas as informaes do manual de instrues antes de usar a unidade.

ADVERTNCIA

Esta balana no pode ser usada por pessoas que tenham marca-passo ou outros dispositivos mdicos implantados. A Balana de Controle Corporal transmite uma corrente eltrica extremamente fraca e imperceptvel de 50 kHz e menos de 500 A atravs do corpo do usurio durante a medio para determinar a quantidade de tecido de gordura. O usurio no sente a corrente quando usa a balana.

ADVERTNCIA

Este aparelho no deve ser usado por mulheres grvidas ou com suspeita de estarem grvidas.

GUARDE ESTE MANUAL

P4

OBSERVAES IMPORTANTES DE SEGURANAPara garantir o uso correto do produto, siga sempre as medidas bsicas de segurana, incluindo as advertncias e cuidados inclusos neste manual de instrues.

SMBOLOS DE SEGURANA USADOS NESTE MANUAL DE INSTRUES

AdvertnciaIndica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CuidadoIndica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou moderados ao usurio ou paciente, ou danos ao equipamento ou a outros bens.

Nunca comece dietas nem programas de exerccios sem a orientao de um profissional. Siga as instrues mdicas ou de um profissional especializado.

No use este aparelho em superfcies com azulejos ou superfcies escorregadias, tais como pisos molhados. Evite choques fortes, tais como vibraes ou quedas no cho. No salte sobre a unidade. No use este aparelho depois do banho, ou se o seu corpo, mos, ou ps estiverem molhados. No pise na borda do aparelho. No permita que este aparelho seja usado por pessoas com necessidades especiais sem assistncia de terceiros. Use um corrimo ou algo semelhante ao subir no aparelho.

Nunca use este aparelho em combinao com os seguintes dispositivos mdicos eletrnicos:- Implantes mdicos eletrnicos, tais como marca-passos.- Sistemas eletrnicos de suporte vida, tais como um corao/pulmo artificial.- Dispositivos mdicos eletrnicos portteis, tais como eletrocardigrafo. Este produto foi criado para uso domstico apenas. Este produto no deve ser usado para fins profissionais em hospitais ou outras instalaes mdicas. Este produto no satisfaz os requisitos exigidos para uso profissional.

Suba na unidade descalo. No use telefones celulares perto deste aparelho.

CUIDADOS E MANUTENO No desmonte, conserte, ou modifique este produto. Use apenas as pilhas indicadas para este aparelho. No insira a pilha com as polaridades invertidas. Substitua as pilhas usadas por novas imediatamente. Remova as pilhas deste aparelho quando no for us-lo por um longo perodo (aproximadamente trs meses ou mais). No misture pilhas de tipos diferentes. No misture pilhas novas com pilhas usadas. Mantenha este aparelho fora do alcance de crianas. No coloque este aparelho em superfcies com carpete ou tapete. A medio poder ser incorreta. No pise nos botes de operao, isso poder causar um mau funcionamento. No coloque este aparelho em ambientes extremamente midos, em locais onde possa cair gua no aparelho, sob a luz direta do sol, exposto diretamente corrente do ar condicionado, ou perto do fogo.

No use este aparelho para outros fins alm de medir o peso corporal, a porcentagem de gordura corporal e/ou o nvel de gordura visceral. O descarte deste produto e das pilhas usadas deve ser feito de acordo com as regulamentaes locais aplicveis para o descarte de produtos eltricos.

Limpe sempre a unidade antes de us-la.- Limpe a unidade principal com um pano seco e macio.- Se for necessrio, use um pano umedecido com gua ou detergente neutro e tora-o bem antes de limpar a unidade, em seguida, seque com um

pano seco. Limpe a balana antes de us-la se ela foi usada por pessoas portadoras de doenas da pele nos ps. No use gua para lavar a unidade. No use benzina, solventes de tinta, lcool, ou outros solventes volteis neste aparelho. Quando for limpar a unidade, tenha cuidado para no tocar nos botes, alterar ou apagar os dados pessoais. Se a unidade for armazenada na posio vertical, prenda-a sempre para evitar que a mesma caia. No armazene a unidade nas seguintes condies:- Em locais que possam alagar.- Em locais extremamente quentes e midos, exposta luz solar direta e em locais onde exista muita poeira.- Onde a unidade possa ser exposta a choques ou vibraes.- Em locais onde produtos qumicos ou gases corrosivos estejam presentes. No mantenha objetos colocados sobre a unidade nem armazene-a de cabea para baixo.

P5

INFORMAES SOBRE A COMPOSIO CORPORALPrincpio de clculo da composio corporalA gordura corporal tem baixa condutividade eltricaO modelo HBF-214 OMRON calcula a porcentagem de gordura corporal atravs do mtodo de Impedncia Bioeltrica (IB). Os msculos e vasos sanguneos so tecidos corporais que possuem grandes quantidades de gua e conduzem eletricidade facilmente. A gordura corporal um tecido de baixa condutividade eltrica. O modelo HBF-214 envia uma corrente eltrica extremamente fraca de 50 kHz e menos que 500 A atravs do seu corpo para determinar a quantidade de tecido de gordura. O usurio no sente esta corrente eltrica fraca quando usa o modelo HBF-214. A balana usa a Impedncia Bioeltrica, a sua altura, peso, idade e sexo para determinar a sua composio corporal, baseando-se nos dados de composio corporal da OMRON.

Horrios de medio recomendadosA compreenso das alteraes normais em sua porcentagem de gordura corporal pode ajudar voc a prevenir ou reduzir a obesidade. Estar atento a ocasies em que a porcentagem de fluidos corporais se altera em seu prprio programa dirio far com que voc conhea tendncias mais exatas sobre a gordura de seu corpo. Recomenda-se o uso desta unidade diariamente no mesmo ambiente e sob as mesmas circunstncias para cadamedio. (Vide ilustrao abaixo)

Atividade diriasAo acordar

Caf da manh

Almoo

Tomar banho ou jantar

Hora de dormir

2 horas

2 horas

2 horas

Horrio recomendado

Horrio recomendado

Horrio recomendado

Horrio recomendado

Antes de ir para cama e cerca de duas hora ou mais depois do jantar ou do banho

Antes do almoo e cerca de 2 horas ou mais depois do caf da manh

Depois de acordar

tarde, cerca de 2 horas ou mais depois do almoo e antes do banho ou do jantar

Evite medies imediatamente depois de comer ou de tomar banho

Evite fazer medies sob as seguintes condies:Se uma medio for feita sob uma das condies fsicas abaixo, a porcentagem de gordura corporal estimada pode diferir significativamente da real, pois o contedo de fluidos do seu corpo est mudando.Evite fazer medies: - imediatamente aps fazer exerccios extenuantes

Espere 2 horas ou mais: - aps tomar sauna ou banho de banheira - aps tomar bebidas alcolicas - aps beber grandes quantidades de gua - aps uma refeio

ndice de massa corporal (IMC)O IMC usa a frmula simples a seguir para indicar a relao entre o peso e a altura de uma pessoa.

IMC = peso (kg) / altura (m) / altura (m)O modelo HBF-214 OMRON usas a informao de altura armazenada no seu Nmero do Perfil Pessoal ou quando registrada no modo Guest (convidado) para calcular a sua classificao de IMC.

Porcentagem de gordura corporalA porcentagem de gordura corporal refere-se quantidade de massa de gordura corporal em relao ao peso corporal total expresso como uma porcentagem.

Porcentagem de gordura corporal (%) = {Massa de gordura corporal (kg) / Peso corporal(kg)} 100Este aparelho usa o mtodo de IB para estimar a sua porcentagem de gordura corporal.Dependendo do local onde a gordura est distribuda no seu corpo, ela classificada como gordura visceral ou subcutnea.

Nvel de gordura visceralGordura visceral = gordura que envolve os rgos internosAcredita-se que a gordura visceral excessiva esteja intimamente ligada a nveis elevados de gordura na corrente sangunea, que podem causar doenas tais como hiperlipidemia e diabetes (que prejudica a habilidade da insulina transferir energia da corrente sangunea e us-la nas clulas). Para evitar ou melhorar as condies de doenas comuns, importante reduzir os nveis de gordura visceral a um nvel aceitvel. Pessoas com nveis elevados de gordura visceral geralmente tm estmagos grandes. Contudo, este nem sempre o caso e os nveis de gordura visceral elevados podem causar a obesidade metablica. A obesidade metablica representa nveis de gordura que so mais altos que a mdia, mesmo que o peso de uma pessoa esteja dentro ou abaixo dos nveis adequados para sua altura.

Gordura subcutnea

Medula espinhalAmostra de gordura visceral (Seo transversal de um exame de RM)

Gordura visceral

P6

INFORMAES SOBRE A COMPOSIO CORPORALGordura subcutneaGordura subcutnea = gordura abaixo da peleA gordura subcutnea, alm de se acumular na regio do abdmen, se acumula nas regies superiores dos braos, quadril e coxas e pode causar uma distoro das propores do corpo. Embora no esteja ligada diretamente a riscos mais elevados de doenas, acredita-se que ela pode aumentar a presso no corao e causar outras complicaes. A gordura subcutnea no exibida por este aparelho, mas includa na porcentagem de gordura corporal.

Msculos esquelticosOs msculos esto divididos em dois grupos, sendo msculos em rgos internos, tais como o corao, e msculos esquelticos ligados aos ossos que so usados para mover o corpo. Os msculos esquelticos podem ser aumentados atravs de exerccios e outras atividades. Aumentar a relao de msculos esquelticos significa que o corpo pode queimar energia mais facilmente, e menos provvel que a energia se transforme em gordura, e torna mais fcil viver um estilo de vida mais saudvel, cheio de energia.

Metabolismo basalIndependente do seu nvel de atividade, um nvel mnimo de consumo de calorias necessrio para manter as funes fisiolgicas dirias. Conhecido como metabolismo basal, indica quantas calorias voc precisa ingerir para que o seu corpo tenha energia suficiente para funcionar.

Idade corporalA idade corporal se baseia no seu metabolismo basal. A idade corporal calculada usando o seu peso, porcentagem de gordura corporal e porcentagem de msculos esquelticos para produzir um guia para avaliar se a sua idade corporal est acima ou abaixo da mdia para a sua idade real. Conhecer a sua idade corporal ajuda a melhorar a sua sade.

A razo pela qual os resultados calculados podem diferir da porcentagem de gordura corporal realA porcentagem de gordura corporal medida por este aparelho pode diferir significativamente da porcentagem de gordura corporal real nas seguintes situaes:pessoas idosas / pessoas com febre / pessoas que faam musculao ou treinos intensos / pacientes que fazem dilise / pacientes com osteoporose que possuem densidade ssea muito baixa / pessoas com inchao / crianas em idade de crescimento.Estas diferenas podem estar relacionadas s taxas de mudana de fluidos corporais e/ou composio corporal.

Gordura visceral

Gordura subcutnea

Medula espinhal

Amostra de gordura subcutnea (Seo transversal de um exame de RM)

CONHEA A UNIDADEUnidade principal

Boto Toque neste boto para avanar. Toque e mantenha pressionado este boto para aumentar o valor rapidamente.

Boto /SET(Configurao)Liga o aparelho e confirma os valores de configurao. Pressione por trs segundos ou mais para desligar o aparelho.

SmboloAcende quando os botes de operao so tocados.

IndicadordePilhaFraca

EletrodosparaospsEletrodosparaosps

VisorA ilustrao mostra todos os itens do visor.

BotesdeOperaoToque nos botes com os dedos.Boto Toque neste boto para avanar. Toque e mantenha pressionado este boto para reduzir o valor rapidamente.

BotoMEMORY(Memria)Exibe o resultado da medio anterior.

Componentes

4pilhasdemanganstipoAAA Manualdeinstrues

P7

INSTALAO DAS PILHAS1. Abra a tampa do compartimento de pilhas na parte

inferior do aparelho.

Lingueta

1) Pressione a lingueta na tampa do compartimento de pilhas na direo da seta para abrir, como mostrado na ilustrao.

2) Puxe a lingueta da tampa para cima.

2. Insira as pilhas alinhando-as como indicado.A extremidade que contm a mola para o terminal negativo (-).

3. Recoloque a tampa do compartimento de pilhas.

1) Alinhe os ganchos na tampa do compartimento com as ranhuras no compartimento de pilhas.

2) Pressione a tampa do compartimento at que a lingueta encaixe no lugar e faa um clique.

Vida til e substituio das pilhasOs valores de medio e os perfis pessoais armazenados na memria no sero apagados durante a substituio das pilhas. Quando o Indicador de Pilha Fraca aparecer no visor, remova as quatro pilhas. Substitua-as por quatro pilhas novas.

OBSERVAES: Pilhas novas iro durar aproximadamente um ano (se pilhas de mangans forem usadas para quatro medies

dirias temperatura ambiente de 23C). As pilhas fornecidas inicialmente com o produto podem ter uma vida mais curta.

No use pilhas recarregveis. Elas podem produzir leituras incorretas. O descarte do dispositivo, das pilhas e dos componentes deve ser feito de acordo com as regulamentaes

locais aplicveis.

Funo de desligamentoToque no boto /SET (configurao) por 3 segundos ou mais para desligar o aparelho. O smbolo OFF aparece no visor quando o aparelho desligado.

O aparelho se desliga automaticamente nas seguintes condies: Se o aparelho no for usado depois de 1 minuto aps 0,0 kg aparecer no visor. Se nenhuma informao for inserida durante 3 minutos enquanto os dados pessoais estiverem sendo registrados. Se o aparelho no for usado por 30 segundos depois do resultado do peso ser exibido. Se o aparelho no for usado por 3 minutos depois da composio corporal ser exibida. 10 segundos depois do smbolo Err aparecer no visor.

P8

CONFIGURAR OS DADOS PESSOAISPara medir a composio corporal, os seus dados pessoais devem ser definidos. Os seus dados pessoais incluem a sua idade, sexo e altura. A. Selecione um Nmero do Perfil Pessoal (de 1 a 4) para salvar os seus dados pessoais. Use esse nmero de perfil quando fizer uma medio.B. Selecione o modo Guest (convidado) se no quiser que os seus dados pessoais sejam armazenados na memria. Se voc usar o modo Guest

(convidado), ter que entrar os seus dados pessoais toda vez que fizer uma medio. Os resultados das medies no so armazenados na memria quando o modo Guest (convidado) usado.

1. Toque no boto /SET para ligar o aparelho.Todos os smbolos aparecero no visor por alguns segundos e em seguida o visor muda para 0,0 kg.Espere at que 0,0 kg aparea no visor.

OBSERVAO: Voc tambm pode usar o boto ou para ligar o aparelho.

2. SelecioneumNmerodePerfilPessoal.1) Toque no boto ou para selecionar o Nmero do Perfil Pessoal ou o modo GUEST (convidado) e o

nmero selecionado piscar no visor.2) Toque no boto /SET.

OBSERVAO: Se 0,0 kg for exibido, o Nmero do Perfil Pessoal j foi registrado. Escolha um Nmero de Perfil Pessoal diferente ou apague os dados pessoais existentes naquele nmero.

3. Registre os seus dados pessoais.

DEFINIR A IDADE

1) Toque no boto ou para alterar a idade.(Faixa exibida: 10 a 80)

2) Toque no boto /SET.A idade foi definida.O smbolo do sexo pisca no visor.

OBSERVAO: A idade registrada no atualizada automaticamente. Para obter os resultados corretos, atualize a sua idade todos os anos. Se a idade no for registrada corretamente, os resultados de medio no sero corretos.

DEFINIR O SEXO

1) Toque no boto ou para alterar o seu sexo.2) Toque no boto /SET.

O sexo foi definido.O smbolo de altura pisca no visor.

DEFINIR A ALTURA

(Faixa exibida: 100,0 cm a 199,5 cm)1) Toque no boto ou para alterar a altura.2) Toque no boto /SET.

A altura foi definida.As configuraes atuais para idade, sexo e altura piscam no visor e, em seguida, mudam para 0,0 kg.

Todasasconfiguraesestoconcludas.

Voc pode agora fazer uma medio usando o Nmero do Perfil Pessoal que selecionou ou o modo Guest (convidado).Consulte COMO FAZER UMA MEDIO.

Sevocnofizerumamedio,toquenoboto /SET por trs segundos ou mais para desligar o aparelho.

OBSERVAES:Os seus dados pessoais no sero registrados corretamente se ocorrer uma das situaes abaixo e devem ser registrados novamente: Se nenhum boto for tocado por 3 minutos enquanto os dados pessoais estiverem sendo registrados e o aparelho se desligar automaticamente. Se a energia acabar enquanto voc estiver fazendo as configuraes.

P9

CONFIGURAR OS DADOS PESSOAISAlterar os dados pessoaisSe os seus dados pessoais mudarem, as informaes contidas no Nmero do Perfil Pessoal que voc selecionou devem ser alteradas para que os resultados das medies sejam calculados corretamente.

1. Toque no boto /SET para ligar o aparelho.Todos os smbolos aparecero no visor por alguns segundos e em seguida o visor muda para 0,0 kg.Espere at que 0,0 kg aparea no visor.


2. ToquenobotoouparaselecionaroNmerodoPerfilPessoalquevocqueralterar.

OBSERVAO: Se P1 a P4 piscar no visor, no h dados pessoais para o Nmero do Perfil Pessoal selecionado. Registre os dados pessoais para o nmero. Consulte CONFIGURAO DOS DADOS PESSOAIS.

3. Toque no boto /SETparaconfirmarasconfiguraes.Os smbolos e desaparecero.

4. Toque no boto /SET novamente.CHANGE (alterar) e DEL (apagar) piscaro no visor.

OBSERVAO: Toque no boto /SET para cancelar a operao.

5. Selecione CHANGE (alterar).1) Toque no boto ou para selecionar o smbolo CHANGE.

O smbolo CHANGE pisca no visor.2) Toque no boto /SET.

A alterao CHANGE foi configurada.A configurao atual para a idade pisca no visor.

3) Consulte os passo 3 de CONFIGURAO DOS DADOS PESSOAIS para registrar os seus dados pessoais.

Apagar os dados pessoaisSe voc apagar dados pessoais, as configuraes de altura, sexo e idade tambm sero apagadas.

1. Toque no boto /SET para ligar o aparelho.Todos os smbolos aparecero no visor por alguns segundos e, em seguida, o visor mudar para 0,0 kg.Espere at que 0,0 kg aparea no visor.


2. ToquenobotoouparaselecionaroNmerodoPerfilPessoalquevocquerapagar.

OBSERVAO: Se P1 a P4 piscar no visor, no h dados pessoais para o Nmero do Perfil Pessoal selecionado. Registre os dados pessoais para o nmero. Consulte CONFIGURAO DOS DADOS PESSOAIS.

P10

CONFIGURAR OS DADOS PESSOAIS3. Toque no boto /SETparaconfirmarasconfiguraes.

Os smbolos e desaparecero.

4. Toque no boto /SET novamente.CHANGE (alterar) e DEL (apagar) piscaro no visor.

OBSERVAO: Toque no boto /SET para cancelar a operao.

5. Selecione DEL (apagar).1) Toque no boto ou para selecionar o smbolo DEL.

O smbolo DEL pisca no visor.

2) Toque no boto /SET. e as configuraes atuais para idade e sexo piscaro no visor.

OBSERVAO: Toque no boto ou para cancelar a operao.

3) Toque no boto /SET.Depois que o smbolo Clr aparece no visor, P1 pisca no visor.

Os dados pessoais sero apagados da memria.

6. Desligue o aparelho.Mantenha o boto /SET pressionado por 3 segundos ou mais para desligar o aparelho.

P11

COMO FAZER UMA MEDIOA medies devem ser feitas em uma superfcie dura e nivelada.

OBSERVAES: Mesmo se voc no tiver dados pessoais armazenados na unidade, voc pode usar o modo Guest (convidado) para medir a composio corporal. No coloque a unidade em superfcies com carpete ou tapete. A medio poder no ser correta.

1. Toque no boto /SET para ligar o aparelho.Todos os smbolos aparecero no visor por alguns segundos, e em seguida o visor muda para 0,0 kg. Espere at 0,0 kg aparecer no visor.

OBSERVAES: Voc tambm pode usar o boto ou para ligar o aparelho. No suba nem mova a unidade antes de 0,0 kg aparecer no visor. Uma mensagem de erro Err pode aparecer. Mesmo se 0,0 kg aparecer, no suba na unidade quando for medir a sua composio corporal. Siga o passo 2

do procedimento para selecionar um Nmero do Perfil Pessoal ou o modo Guest (convidado).

2. SelecioneumNmerodoPerfilPessoalouomodoGuest(convidado).A.NmerodoPerfilPessoal

Toque no boto ou at o seu Nmero do Perfil Pessoal ser exibido e, em seguida, toque no boto /SET para confirmar o Nmero do Perfil Pessoal que voc selecionou.

O visor muda quando cada boto tocado e o prximo perfil exibido.

Espere at que 0,0 kg aparea no visor.

NOTE: Se P1 a P4 piscar no visor, seus dados pessoais no foram registrados. Registre novamente as informaes dos seus dados pessoais. (Consulte CONFIGURAO DOS DADOS PESSOAIS.)

B. Modo Guest (convidado)1) Toque no boto ou para selecionar o Modo GUEST (convidado) P-, e toque no boto /SET.

O smbolo GUEST (convidado) aparece e o nmero 30 piscar ao lado da AGE (idade).2) Registre os seus dados pessoais. Consulte CONFIGURAO DOS DADOS PESSOAIS.

3. Comece a medio.1) Suba na plataforma e coloque os seus ps nos eletrodos com o peso distribudo igualmente.

No se mova antes da medio ter sido concluda.

O visor exibir o seu peso e, em seguida, o resultado do peso piscar duas vezes.A unidade comear a calcular a composio corporal.

durante a medio da composio corporal, se move para mostrar que a medio est em andamento.

2) Quando a medio for concluda, o seu peso exibido novamente. Desa da unidade.

P12

COMO FAZER UMA MEDIOPosturas que devem ser evitadas durante a medioA postura incorreta pode resultar em medies imprecisas da composio corporal.

Os seus ps no esto posicionados corretamente nos eletrodos.

Joelhos dobrados Agachado

4. Verifiqueoresultadodamedio.

VERIFICAO DA SUA COMPOSIO CORPORAL

O visor alterna os resultados automaticamente.Para parar a rotao automtica dos resultados, ou para exibir outros valores de medio, toque no boto ou .Toda vez que voc tocar no boto ou , o visor muda como mostrado abaixo.OBSERVAO: Use a barra de classificao para interpretar o resultado numrico. Consulte as tabelas da pgina P14.

Veja SOBRE OS INDICADORES

Toda vez que voc tocar no boto ou , o visor mudar.

Classificao da Porcentagem de Gordura Corporal

Classificao do Nvel de Gordura Visceral

Classificao da Porcentagem de Msculos Esquelticos

[PESO] [PORCENTAGEM DE GORDURA CORPORAL]

[IMC] [NVEL DE GORDURA VISCERAL]

[METABOLISMO BASAL] [PORCENTAGEM DE MSCULOS ESQUELTICOS]

[IDADE CORPORAL]

Classificao do IMC

P13

COMO FAZER UMA MEDIOCOMO VISUALIZAR OS LTIMOS RESULTADOS DE MEDIO

Se voc quiser exibir o resultado da ltima medio, toque no boto MEMORY (memria).Toque no boto MEMORY novamente para voltar ao resultado de medio atual.

Voc tambm pode visualizar o resultado de medio anterior sem medir a sua composio corporal.

1) Toque no boto /SET para ligar o aparelho.

2) ToquenobotoouatqueoseuNmerodoPerfilPessoalsejaexibido.Espere at que 0,0 kg aparea no visor.

3) Faa a medio.

4) Toque no boto MEMORY.O ltimo valor de peso exibido.Se voc mediu a composio corporal no passo 3, toda vez que tocar no boto MEMORY o visor alternar entre o resultado da medio atual e da ltima medio.

OBSERVAES: Se no existir nenhum resultado de medio anterior, o smbolo - - - - ser exibido. Se voc no mediu a composio corporal no passo 3, os resultados da medio atual no sero exibidos se

voc tocar no boto MEMORY.

5. Pressione o boto /SET por trs segundos ou mais para desligar o aparelho.

P14

SOBRE OS INDICADORESComo interpretar o resultado da Porcentagem de Gordura Corporal

Sexo Feminino MasculinoIdade 20 - 39 40 - 59 60 - 79 20 - 39 40 - 59 60 - 79

- (Baixo) < 21,0 < 23,0 < 24,0 < 8,0 < 11,0 < 13,00 (Normal) 21,0 - 32,9 23,0 - 33,9 24,0 - 35,9 8,0 - 19,9 11,0 - 21,9 13,0 - 24,9

+ (Alto) 33,0 - 38,9 34,0 - 39,9 36,0 - 41,9 20,0 - 24,9 22,0 - 27,9 25,0 - 29,9++ (Muito alto) 39,0 40,0 42,0 25,0 28,0 30,0

Com base nas diretrizes da OMC/INS (Instituto Nacional da Sade) para IMCCom base no Gallagher et al., American Joumal of Clinical Nutrition, Vol.72, Set.2000

Como interpretar o resultado do Nvel de Gordura Visceral Como interpretar o resultado do IMC

NveldeGorduraVisceral Classificao denvel1 - 9 0 (Normal)

10 - 14 + (Alto)15 - 30 ++ (Muito alto)

Fonte: Omron Healthcare

IMC ClassificaesMenor que 18,5 - (Abaixo do peso ideal)

Maior ou igual a 18,5 e menor que 25 0 (Normal)Maior ou igual a 25 e menor que 30 + (Sobrepeso)

Maior ou igual a 30 ++ (Obeso)Os ndices mencionados acima referem-se aos valores para avaliao de obesidade propostos pela OMS (Organizao Mundial de Sade).

Como interpretar o resultado da Porcentagem de Msculos Esquelticos (para adultos)Sexo Idade Baixo(-) Normal (0) Alto (+) Muito alto (++)

Feminino18 ~ 39 < 24,3 24,3 - 30,3 30,4 - 35,3 35,440 ~ 59 < 24,1 24,1 - 30,1 30,2 - 35,1 35,260 ~ 80 < 23,9 23,9 - 29,9 30,0 - 34,9 35,0

Masculino18 ~ 39 < 33,3 33,3 - 39,3 39,4 - 44,0 44,140 ~ 59 < 33,1 33,1 - 39,1 39,2 - 43,8 43,960 ~ 80 < 32,9 32,9 - 38,9 39,0 - 43,6 43,7

Fonte: Omron Healthcare

MEDIO DE PESO SOMENTEAs medies devem ser feitas em uma superfcie dura e nivelada.

1. Toque no boto /SET para ligar o aparelho.Todos os smbolos aparecero no visor por alguns segundos, e em seguida o visor muda para 0,0 kg. Espere at 0,0 kg aparecer no visor.

OBSERVAO: Se voc subir na unidade antes de 0,0 kg aparecer no visor, o smbolo de erro Err aparecer.

2. Suba na unidade.

3. Verifiqueoresultadodamedio.O visor exibir o seu peso e, em seguida, o resultado do peso piscar duas vezes.

4. Quandoamedioterminar,desadaunidade.A energia desligada automaticamente se a unidade no for usada por trinta segundos.Para desligar o aparelho imediatamente, mantenha o boto /SET pressionado por trs segundos ou mais.

P15

INDICADORES DE ERROSVisor Causa Correo

Voc desceu da unidade durante a medio. No desa da unidade antes de concluir a medio (Consulte COMO FAZER UMA MEDIO.)Os seus ps no esto posicionados corretamente nos eletrodos.

Certifique-se de que est posicionado corretamente na unidade e tente novamente (Consulte COMO FAZER UMA MEDIO).

Voc se movimentou durante a medio, ouseus ps no esto posicionados corretamente ou esto secos demais.

Permanea imvel durante a medio ou posicione seus ps corretamente sobre os eletrodos. (Consulte COMO FAZER UMA MEDIO).Umedea as solas dos ps com uma toalha mida e tente novamente.

A balana no foi configurada corretamente.Remova as pilhas. Espere um minuto. Recoloque as pilhas (Consulte INSTALAO DAS PILHAS.)Toque no boto /SET e ligue o aparelho. Faa a medio novamente.

Voc subiu na unidade antes que 0,0 kg fosse exibido. Espere at que 0,0 kg seja exibido para subir na unidade.A unidade foi movida antes que 0,0 kg fosse exibido. No mova a unidade antes que 0,0 kg seja exibido.Movimento durante a medio. No se mova antes de concluir a medio.

O peso est fora do intervalo de medio. Esta balana pesa de 2,0 kg at 150,0 kg.

DICAS DE SOLUO DE PROBLEMASProblema Causa Correo

0,0 kg exibido mesmo quando voc pisa na unidade, ou o peso quase no aumenta. Voc subiu na unidade antes que 0,0 kg fosse exibido. Espere at que 0,0 kg seja exibido para subir na unidade.O valor da composio corporal exibido baixo ou alto demais.

O valor da composio corporal exibido baixo ou alto demais.

Os valores de composio corporal variam amplamente para cada medio.

A sua postura no est correta e a medio no pde ser feita.

Permanea imvel e assuma uma posio correta para fazer uma medio.(Consulte COMO FAZER UMA MEDIO).

A unidade foi colocada sobre carpete ou outra superfcie macia?A superfcie do piso no est nivelada?

Coloque a unidade sobre um piso duro e nivelado.

As solas dos seus ps ou todo o seu corpo esto frios, causando uma circulao sangunea inadequada.

Aquea-se e faa a medio depois que a circulao voltar ao normal.

Os eletrodos esto extremamente frios. Coloque a unidade em uma sala mais quente por alguns minutos e faa uma nova medio quando os eletrodos no estiverem frios.Os ps esto secos demais. Umedea as solas dos ps com uma toalha mida e tente novamente.

exibido para alguns resultados.

A unidade principal no pode medir a composio corporal fora da sua faixa de medio, mesmo que as configuraes de idade, sexo e altura estejam corretas.

Verifique as configuraes registradas para os seus dados pessoais. Mude as configuraes se for necessrio e faa a medio novamente (Consulte CONFIGURAO DOS DADOS PESSOAIS). Consulte as informaes descritas no subttulo Visor, na seo ESPECIFICAES, para obter detalhes adicionais sobre a faixa de idade aceitvel para cada medio.

Voc deseja medir a sua composio corporal, mas a medio da composio corporal no inicia depois da medio do peso ter sido exibida.

Um dado pessoal para um Nmero do Perfil Pessoal ou modo Guest (convidado) no foi configurado. (Um Nmero do Perfil Pessoal 1, 2, 3, 4 ou GUEST (convidado) no foi exibido.)

Digite um dado pessoal para um Nmero do Perfil Pessoal ou use o modo Guest (convidado).Consulte CONFIGURAO DOS DADOS PESSOAIS.

Nmero do Perfil Pessoal ou modo GUEST (convidado) no foi selecionado corretamente (Um Nmero do Perfil Pessoal 1, 2, 3, 4 ou GUEST (convidado) no foi exibido).

Certifique-se de que o Nmero do Perfil Pessoal 1, 2, 3, 4 ou GUEST (convidado) foi exibido antes da medio.Consulte COMO FAZER UMA MEDIO.

Nada exibido quando o aparelho ligado.

As pilhas no foram colocadas. Insira as pilhas(Consulte INSTALAO DAS PILHAS).Os plos das pilhas no esto alinhados corretamente.

Coloque as pilhas alinhadas corretamente (Consulte INSTALAO DAS PILHAS).

As pilhas esto esgotadas. Troque as quatro pilhas usadas por pilhas novas (Consulte INSTALAO DAS PILHAS).Nada acontece quando voc toca nos botes. Os botes esto molhados ou sujos. Enxugue ou limpe os botes e tente novamente.

O aparelho se desliga automaticamente. Consulte informaes sobre a funo de desligamento em INSTALAO DAS PILHAS.

P16

GARANTIAA Balana de Controle Corporal OMRON HBF-214, excluindo-se as pilhas, est garantida como livre de defeitos de material e de mo-de-obra que venham a surgir dentro de 1 ano a partir da data de compra, mediante a apresentao da Nota Fiscal de Compra ou Cupom Fiscal, quando usado de acordo com as instrues fornecidas com a Balana de Controle Corporal OMRON HBF-214. A garantia ser invalidada se os defeitos/danos forem decorrentes de mau uso ou vazamento de pilhas. A garantia acima se aplica apenas ao consumidor final, que adquiriu o produto no varejo.

O conserto ou a substituio do dispositivo coberto pela garantia descrita acima sero realizados sem custos, se assim for decidido pela OMRON HEALTHCARE BRASIL. O conserto ou a substituio nossa responsabilidade e nica soluo prevista conforme a garantia acima. Se o seu dispositivo necessitar de assistncia dentro do perodo de garantia, entre em contato com a OMRON HEALTHCARE BRASIL.

Utilize somente peas especficas, fornecidas pela OMRON Healthcare neste produto.

O uso de outras peas que no sejam fornecidas pela OMRON Healthcare podero comprometer seu funcionamento ou at mesmo causar danos ao aparelho.

Possveis danos causados em decorrncia do uso de peas inadequadas sero de responsabilidade do consumidor e a cobertura pela garantia do produto poder no ser aplicada.

Siga sempre as orientaes de uso, limpeza e armazenamento descritas neste manual. Caso seja constatado o uso em desacordo com as orientaes deste manual, a cobertura pela garantia do produto poder no ser aplicada.

ESTE DOCUMENTO A NICA GARANTIA FORNECIDA PELA OMRON EM CONJUNTO COM ESTE PRODUTOEAOMRONSEDECLARAISENTADEQUALQUEROUTRAGARANTIA,EXPRESSAOUIMPLCITA,INCLUSIVEASGARANTIASIMPLCITASDECOMERCIALIZAOEDEADEQUAOPARA FINS DETERMINADOS. AS GARANTIAS IMPLCITAS E OUTROS TERMOS QUE POSSAM SER IMPOSTOSPORLEI,SEHOUVER,SOLIMITADOSAOTRMINODOPERODODEGARANTIAEXPRESSO ACIMA.

A GARANTIA ACIMA COMPLETA E EXCLUSIVA. O GARANTIDOR EXIME-SE EXPRESSAMENTE DEQUALQUERRESPONSABILIDADEPORDANOSCASUAIS,ESPECIAISOUDECORRENTESDEQUALQUER NATUREZA (ALGUNS PASES NO PERMITEM A EXCLUSO OU A LIMITAO DE DANOSCASUAISOUDECORRENTES,PORTANTO,AGARANTIAACIMAPODEMNOSEAPLICARAO SEU CASO).

Esta garantia lhe d direitos legais especficos; voc pode tambm ter outros direitos que variam de acordo com a jurisdio. Devido aos requisitos especiais locais, algumas das limitaes e excluses acima podem no ser aplicveis ao seu caso.

Servico de Atendimento ao Consumidor OMRON HEALTHCARE BRASIL: [email protected]

P17

ESPECIFICAESNome do produto Balana de Controle Corporal

Modelo HBF-214 (HBF-214-LA)

Visor Peso corporal: 2,0 a 150,0 kg com incrementos de 0,1 kgPorcentagem de gordura corporal: 5,0 a 60,0% com incrementos de 0,1%Porcentagemdemsculosesquelticos 5,0 to 50,0% com incrementos de 0,1%IMC: 7,0 a 90,0 com incrementos de 0,1Metabolismo basal: 385 to 3999 kcal com incrementos de 1 kcalIdade corporal: 18 a 80 anos com incrementos de 1 anoNveldegorduravisceral: 30 nveis com incrementos de 1 nvelClassificaodaporcentagemdegorduracorporalemsculosesquelticos:4 nveis: - (Baixo) / 0 (Normal) / + (Alto) / ++ (Muito alto)ClassificaodeIMC:4 nveis: - (Abaixo do peso ideal) / 0 (Normal) / + (Sobrepeso) / ++ (Obeso) Classificaodonveldegorduravisceral:3 nveis: 0 (Normal) / + (Alto) / ++ (Muito alto) Memria: Exibe os resultados da ltima (anterior) medio.* A faixa de idade para a porcentagem de gordura corporal, IMC e classificao do IMC 10 a 80 anos.* A faixa de idade para o nvel de gordura visceral, a classificao do nvel de gordura visceral, a

porcentagem de msculos esquelticos, a classificao da porcentagem de msculos esquelticos, o metabolismo em repouso e a idade corporal de 18 a 80 anos.

* A faixa de idade para a classificao da porcentagem da gordura corporal 20 a 80 anos.

Itens configurados Informao de dados pessoais: podem ser armazenadas para at 4 pessoas.Altura: 100,0 a 199,5 cmIdade: 10 a 80 anos de idadeSexo: Masculino/Feminino

Preciso do peso 2,0 kg a 40,0 kg: 0,4 kg40,0 kg a 150,0 kg: 1%

Fonte de alimentao 4 pilhas de mangans tipo AAA (R03) (Pilhas alcalinas tipo AAA (LR03) tambm podem ser usadas)

Vida til da pilha Aproximadamente um ano (se as pilhas forem usadas para quatro medies ao dia a uma temperatura ambiente de 23C.)

Temperatura de operao//umidade

+10C a +40C, 30% a 85% UR

Temperatura de armazenamento//umidade/presso do ar

-20C a +60C, 10% a 95% UR, 700 hPa - 1060 hPa

Peso Aproximadamente 1,6 kg (incluindo as pilhas)

Dimenses externas Aproximadamente 285 (L) 28 (A) 280 (P) mm

Contedo da embalagem Balana de controle corporal, 4 pilhas de mangans tipo AAA (R03), manual de instrues

OBSERVAO: Sujeito a alteraes tcnicas sem aviso prvio.

P18

INFORMAES IMPORTANTES REFERENTES COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA (EMC)Com o aumento do nmero de dispositivos eletrnicos como computadores e telefone celulares, os dispositivos mdicos em uso podem estar suscetveis s interferncias eletromagnticas vindas de outros aparelhos. A interferncia eletromagntica pode resultar no funcionamento incorreto do dispositivo mdico e criar uma situao potencialmente insegura. Os dispositivos mdicos tambm no devem interferir com outros dispositivos. Para regulamentar as exigncias de EMC (Compatibilidade Eletromagntica) com o objetivo de evitar situaes inseguras com o produto, foi implantada a norma NBR/IEC60601-1-2. Essa norma define os nveis de imunidade s interferncias eletromagnticas e os nveis mximos de emisso eletromagntica para os dispositivos mdicos. Os dispositivos mdicos fabricados pela OMRON Healthcare esto em conformidade com a norma NBR/IEC60601-1-2 tanto para imunidade quanto para emisses.Entretanto, precaues especiais devem ser observadas: O uso de acessrios e cabos que no sejam os especificados pela OMRON, com exceo dos cabos vendidos pela

OMRON como peas de reposio para componentes internos, pode resultar no aumento da emisso ou na diminuio da imunidade do dispositivo.

Os dispositivos mdicos no podem ser utilizados prximos ou empilhados com outro equipamento. Caso seja necessrio o uso prximo ou empilhado, o dispositivo mdico deve ser verificado quanto a sua operao normal na configurao que ser utilizado.

Consulte o guia abaixo referente ao ambiente EMC no qual o dispositivo deve ser utilizado.

(Tabela 1)

Guiaedeclaraodofabricante-emisseseletromagnticas

As balanas de controle corporal operadas pilha da OMRON podem ser usadas nos ambientes eletromagnticos abaixo. O cliente ou o usurio das balanas OMRON deve se certificar de que elas sejam usadas nesses ambientes.

Teste de emisses Conformidade Ambiente eletromagntico - guiaEmisses de RFCISPR 11

Grupo 1 As balanas de controle corporal operadas pilha da OMRON usam energia de RF apenas para seu funcionamento interno. Por essa razo, suas emisses de RF so muito baixas e no provvel que causem qualquer interferncia nos aparelhos eletrnicos que estejam prximos.

Emisses de RF CISPR 11

Classe B As balanas de controle corporal operadas pilha da OMRON esto em conformidade com as normas para uso em todos os estabelecimentos, incluindo o domstico e aqueles diretamente ligados rede de fornecimento de energia pblica que fornea instalaes usadas com propsitos domsticos.

Emisses harmnicasIEC 61000-3-2

No aplicvel

Emisses devido s flutuaes/oscilaes de voltagemIEC61000-3-3

No aplicvel

P19

INFORMAES IMPORTANTES REFERENTES COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA (EMC)

(Tabela 2)

Guiaedeclaraodofabricante-imunidadeeletromagntica

As balanas de controle corporal Omron operadas pilha podem ser usadas nos ambientes eletromagnticos abaixo. O cliente ou o usurio de balanas OMRON deve se certificar do uso nesses ambientes.

Teste de imunidade Parmetro IEC 60601Nveldeconformidade Ambienteeletromagntico-guia

Descarga eletrosttica (ESD) IEC 61000-4-2

6 kV contato direto8 kV pelo ar

6 kV contato direto8 kV pelo ar

O cho deve ser de madeira, concreto ou de azulejo.Se o cho estiver coberto com material sinttico, a umidade relativa deve ser de no mnimo 30%.

Transiente eltrico rpido/BurstIEC 61000-4-4

No aplicvel No aplicvel No aplicvel

SurtoIEC 61000-4-5


Queda de voltagem, interrupes curtas e variaes de voltagem no fornecimento de energiaIEC 61000-4-11


Campo magntico da frequncia eltrica (50/60 Hz)IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Os campos magnticos da frequncia eltrica devem estar em nveis caractersticos de um local tpico em um ambiente hospitalar ou comercial tpico.

P20


(Tabela 4)

Guiaedeclaraodofabricante-imunidadeeletromagnticaAs balanas de controle corporal Omron operadas operados pilha podem ser usadas nos ambientes eletromagnticos abaixo. Os clientes ou os usurios de balanas OMRON devem se certificar de que elas sejam usadas nesses ambientes.

Teste de imunidade Parmetro IEC 60601Nveldeconformidade Ambienteeletromagntico-guia

RF conduzidaIEC 61000-4-6

RF radiadaIEC 61000-4-3

No aplicvel

3 V/mDe 80 mHz a2,5 gHz

3 V/m

Os equipamentos de comunicao de RF porttil e mvel no devem ser utilizados muito prximos da balana de controle corporal OMRON, incluindo cabos, em relao distncia de separao recomendada calculada a partir da equao apropriada frequncia do transmissor.

Distncia de separao recomendadad = 1,2 Pd = 1,2 P de 80 mHz a 800 mHzd = 2,3 P de 800 mHz a 2,5 gHzonde P a potncia mxima de sada do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor e d a distncia de separao recomendada em metros (m).

A intensidade de campo dos transmissores de RF fixos como determinada por uma avaliao eletromagntica do locala deve ser inferior ao nvel de conformidade em cada faixa de frequnciab.

Podem ocorrer interferncias ao redor do equipamento marcado com o seguintes smbolos:

Observao 1: Em 80 mHz e 800 mHz, aplica-se a faixa de frequncia mais alta. Observao 2: Essas diretrizes podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao eletromagntica afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.a Intensidade de campo dos transmissores fixos, como estaes rdio base para telefones (celular/ sem fio) e rdios mveis terrestres,

transmisso de rdio AM e FM e transmisses de TV, no podem ser previstas teoricamente com preciso. Para avaliar o ambiente eletromagntico com relao aos transmissores de RF fixos, deve ser considerada uma avaliao eletromagntica do local. Se a intensidade de campo medido no local onde a balana de composio corporal OMRON for utilizada exceder o nvel de conformidade de RF acima aplicvel, o a mesma deve ser verificada quanto sua operao normal. Se for observado desempenho anormal, medidas adicionais podem ser necessrias,como a reorientao ou a recolocao da balana de composio corporal OMRON.

b Acima da faixa de frequncia de 150 kHz a 80mHz, a intensidade de campo deve ser inferior a 3 V/m.

P21


(Tabela 6)

Distncia de separao recomendada entre equipamentos de comunicao de RF portteis e mveis e as balanas de composio corporal OMRON operadas pilha

As balanas de controle corporal OMRON operadas pilha podem ser usadas em um ambiente eletromagntico onde os distrbios de RF radiados sejam controlados. Os clientes ou os usurios de balanas OMRON podem ajudar a evitar interferncias eletromagnticas mantendo uma distncia mnima entre os equipamentos de comunicao RF portteis e mveis (transmissores) e a balana OMRON conforme recomendado abaixo, de acordo com a potncia mxima de sada dos equipamentos de comunicao.

TestePotnciadesadadoTransmissor em Watts

Distncia de separao de acordo com a frequncia do transmissor em metrosDe150kHza80mHzd = 1,2 P

De80mHza800mHzd = 1,2 P

De800mHza2,5gHzd = 2,3 P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23Para os transmissores com potncia mxima de sada no listada acima, a distncia de separao recomendada d em metros (m) pode ser estimada utilizando a equao aplicvel frequncia do transmissor, onde P a potncia mxima de sada do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.Observao: Em 80 mHz e 800 mHz, a distncia de separao se aplica faixa de frequncia mais alta. Observao: Essas diretrizes podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao eletromagntica afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

DistribudonoMxicopor:OmronHealthcareMxico,S.A.deC.V.Lamartine 238, Piso 4,Colonia Chapultepec Morales,Delegacin Miguel Hidalgo,Distrito Federal, C.P. 11570, Mxicowww.omronmexico.com

DistribudonoBrasilpor:Omron Healthcare Brasil Rep. Dist.Prod.Md.-Hosp.Ltda.Alameda Santos, 1893 Conj. 61Cerqueira Csar So Paulo SPCEP: 01419-002C.N.P.J.: 10.345.462/0001-02SAC: 0800 771 6907Validade: INDETERMINADAwww.omronbrasil.com

IM-HBF-214-LA-01-12/2012

Distribudopor:OMRONHEALTHCARE,INC.Illinois, U.S.A.www.omronhealthcare.com

Fabricante legal:OMRONHEALTHCARECo.,Ltd.53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko,Kyoto, Japan - 617-0002

2013 OMRON HEALTHCARE, INC.

Fabricado na China

Documents

OMRON - BALANÇA DE CONTROLE CORPORAL - MANUAL DE INSTRUÇÕES - HBF-214