Para sua comodidade,consulte o

ndice alfabtico,no final deste manual.

Este Manual foi concebido a partir das caractersticas tcnicas conhecidas na data da sua elaborao. Inclui todosos equipamentos (de srie e opcionais) disponveis para o modelo; a presena dos mesmos depende da verso, dasopes escolhidas e do pas de comercializao.Este documento no pode ser tomado como especificao tpica deste modelo.Alguns equipamentos que sero introduzidos no veculo, futuramente, podem aparecer j descritos neste Manual.O seu concessinrio Renault ou o SAC estaro sua disposio para qualquer tipo de esclarecimento a respeito.A Renault reserva-se o direito de alterar as especificaes deste produto sem prvio aviso.

Bem-vindo a bordo de seu novo RENAULT

Este Manual de Utilizao e Manuteno coloca a sua disposio as informaes que permitiro:

conhecer bem o seu RENAULT, para utiliz-lo nas melhores condies e obter pleno benefcio dos avanos tcnicosque oferece;garantir um perfeito funcionamento atravs da simples - mas rigorosa - observao dos conselhos de manuteno;enfrentar, sem excessiva perda de tempo, pequenos incidentes que no necessitem da interveno de um especialista.

O tempo que dedicar leitura deste Manual ser amplamente compensado pelos ensinamentos e novidades tcnicasque nele descobrir. E, se alguns pontos permanecerem eventualmente obscuros, os tcnicos de nossa Rede prestaro,com todo o prazer, os esclarecimentos complementares que deseje obter.

Para auxili-lo na leitura deste Manual, voc encontrar o seguinte smbolo:

Alerta para um caso de risco, um perigo ou uma indicao de segurana.

Boa viagem ao volante de seu Renault.

Proibida a reproduo ou traduo, mesmo que parciais, sem autorizao prvia da Renault do Brasil, S.A. 2001.

0.01

Presso de enchimento dos pneus ........................................................................ pg. 0.04

Regulagem dos bancos e do posto de conduo ....................................... pg. 1.10 1.28

Dispositivos de proteo para as crianas ................................................. pg. 1.23 1.26

Indicadores de Aviso e Advertncia .......................................................... pg. 1.29 1.36

Sinalizaes sonora e luminosa ............................................................................ pg. 1.40

Desembaamento ................................................................................................... pg. 1.44

Amaciamento, conduo ....................................................................................... pg. 2.02

Climatizao/Ar-condicionado ................................................................... pg. 3.04 3.09

Abertura do cap do motor ........................................................................ pg. 4.02 4.03

Nveis (leo do motor, lava-vidros) ............................................................ pg. 4.04 4.11

Estepe ..................................................................................................................... pg. 5.02

Conselhos prticos (troca de lmpadas,fusveis, anomalias de funcionamento) .................................................... pg. 5.02 5.33

0.02

Onde encontrar:

0.03

Conhea o seu automvel ................................................. 1

Conduo .......................................................................... 2

Conforto ............................................................................. 3

Manuteno ....................................................................... 4

Conselhos prticos ............................................................ 5

Caractersticas tcnicas .................................................... 6

ndice alfabtico ................................................................ 7

S U M R I OCaptulos

Verses 1.6 l - 16 V 2.0 l - 16 V

Utilizao normal Na frente 31 (2,2) Atrs 28 (2,0)

Plena carga (1) Na frente 34 (2,4) Atrs 35 (2,5)

Estepe 35 (2,5)

Dimenses dos 185/65 R15 195/60 R15pneus 195/60 R15

Dimenses das rodas 6 J 15

Presses de enchimento dos pneus - em psi (em bar), a frio.Ateno: a profundidade mnima legal dos sulcos dos pneus, no Brasil, de 1,6 mm.

Segurana dos pneus e instalao de correntesConsulte no captulo 5: Pneus, para conhecer as condies de manuteno, verses, e a possibilidade de utilizao decorrentes para a lama ou neve.

(1) Particularidade dos veculos utilizados em plena carga (Massa mxima autorizada com a carga) e com reboque.A velocidade mxima no pode ser superior a 100 km/h e presso dos pneus devem ser acrescentadas de 2 a 3 psi (0,2 bar).Para conhecer as massas, consulte no captulo 6: Massas.

0.04

Captulo 1: Conhea o seu automvel

Chaves - Telecomando ................................................................................................................. 1.02 1.03Portas ............................................................................................................................................ 1.04 1.07Sistema antiarranque ....................................................................................................................... 1.08 1.09Apoios de cabea - Bancos............................................................................................................... 1.10 1.12Cintos de segurana/Sistemas de segurana complementares dos cintos de segurana dianteiros ............. 1.13 1.22Segurana das crianas ................................................................................................................ 1.23 1.26Posto de conduo ....................................................................................................................... 1.27 1.28Quadro de instrumentos .............................................................................................................. 1.29 1.33

Computador de bordo ........................................................................................................... 1.34 1.36Hora e temperatura exterior ............................................................................................................. 1.37

Retrovisores .................................................................................................................................. 1.38 1.39Volante de direo .................................................................................................................................. 1.39Sinalizaes sonora e luminosa ............................................................................................................. 1.40Luzes e sinalizao externas ....................................................................................................... 1.41 1.42Regulagem dos faris .............................................................................................................................. 1.43Desembaador do vidro traseiro / pra-brisa ........................................................................................ 1.44Limpador do pra-brisa ............................................................................................................... 1.45 1.46Tanque de combustvel ................................................................................................................ 1.47 1.48Extintor .................................................................................................................................................... 1.48

1.01

Nunca saia do veculodeixando a chave no contatoe crianas (ou animais) no

seu interior. Estes poderiam acionaro motor ou os levantadores eltricosde vidros correndo o risco deprovocar ferimentos graves poresmagamento de partes do corpo(pescoo, brao, mo).

1 3 2

Chaves1 Telecomando para travamento das

portas, da tampa do compartimen-to de bagagens e da portinhola dotanque de combustvel.

2 Chave de ignio, desbloqueadordo sistema antiarranque, aberturamanual das portas, tampas docompartimento de bagagens e dotanque de combustvel.

Telecomando para travamento

O travamento e a liberao das portasso feitos com o telecomando 1.O telecomando 1 alimentado porbaterias (consulte captulo 5 - Bate-rias).

Travamento e liberao das portas

Pressione o corpo do telecomandoentre os dedos, o indicador 3 acende-se assinalando o travamento ou aliberao das portas.

O travamento identificado por doisacendimentos do pisca-alerta.

A liberao identificada por umacendimento do pisca-alerta

Raio de ao do Telecomando

Varia conforme as condies do local.Cuidado ao manusear o telecomando,pois poder haver liberao involun-tria das portas.

Nota: Caso nenhuma porta seja abertaem 30 segundos, aps a ao de liber-ao pelo telecomando, o travamentoser ativado automaticamente.

CHAVES E TELECOMANDO PARA TRAVAMENTO ELTRICO DAS PORTAS

1.02

Interferncias

Em funo do ambiente prximo(instalaes externas ou utilizaode aparelhos que funcionam na mesmafreqncia que o telecomando), ofuncionamento do telecomando podesofrer interferncias.

Caso necessite de outra chave ou tele-comando, dirija-se a um ConcessionrioRenault. Para a substituio das chaves,

necessrio dirigir-se a um Conces-sionrio Renault, com o veculo etodas as suas chaves.

No possvel utilizar mais do quequatro chaves (incluindo o teleco-mando) por veculo.

O acionamento reiterado do tele-comando das chaves, sem estar amesma direcionada ao respectivoreceptor, poder ocasionar prob-lemas ao seu funcionamento regular.

Avaria no Telecomando Verifique se as baterias esto em

bom estado.

Verifique se o telecomando est bemsintonizado.

Consulte o captulo 5 Baterias.

CHAVES E TELECOMANDO PARA TRAVAMENTO ELTRICO DAS PORTAS (cont.)

1.03

12

5

4

3

Abertura manual pelo lado externo

Portas dianteiras - destrave com achave a fechadura 2 de uma das portasdianteiras e puxe a maaneta 1 em suadireo.

Portas traseiras - ao abrir a portadianteira, levante manualmente oboto/trava 3 de cada uma das portastraseiras para destrav-las, puxandoa maaneta em sua direo

Abertura manual pelo ladointernoPuxe a maaneta 4.

Trava de segurana para crianasPara impossibilitar a abertura dasportas traseiras pelo lado interno,desloque a alavanca 5 de cada umadas portas, verificando em seguida seesto bem travadas.Advertncia de Faris Ligados - ao

abrir uma das portas com a igniodesligada e as luzes acesas, entrarem ao um alarme sonoro deadvertncia, indicando o perigo dedescarga de bateria.

1.04

ABERTURA DAS PORTAS

21.05

Travamento manualPortas dianteirasPelo lado externo, use a chave.

Portas traseirasPressione o boto 1 de cada porta.

Comando eltrico O sistema eltrico de trava das portaspermite acionar simultaneamente asquatro portas, o compartimento debagagens e a portinhola do tanque decombustvel. Para travar ou liberar,pressione o ponto vermelho do boto2.

Nota:As portas dianteiras no podero sertravadas, se estiverem abertas.

TRAVAMENTO / LIBERAO DAS PORTAS

1

Quando as portas so travadas como telecomando, o indicador 3 per-manece aceso durante aproximada-mente um minuto apagando-se logodepois.

Ao circular com as portastravadas, importante saberque, em caso de urgncia,

isso poder dificultar o acesso dosocorro ao habitculo.

3

Indicador de travamento / liberaodas portas 3

O indicador luminoso 3 informa sobreo estado de fechamento das portas:

- se as portas estiverem travadas, oindicador 3 se acende;

- se uma das portas estiver aberta (oumal fechada) o indicador 3 no seacende.

1.06

TRAVAMENTO / LIBERAO DAS PORTAS (cont.)

Em caso de choque frontal,simultaneamente ao disparodos air bags, as portas se

destravaro automaticamente.

1

2

1.07

Primeiramente, escolha ativar ou noa funo.

Para ativ-laCom a ignio ligada, pressione oboto-trava-eltrica das portas 1 nosentido do travamento (ponto vermelho)durante cerca de 5 segundos, at ouvirum bip sonoro.

Para desativ-laCom a ignio ligada, pressione oboto-trava-eltrica das portas 1 nosentido da liberao (contrrio aoponto vermelho) durante cerca de 5segundos, at ouvir um bip sonoro.

Princpio de funcionamento

Ao dar a partida do veculo, o sistematrava automaticamente as portas aoser atingida uma velocidade de apro-ximadamente 6 km/h.

A liberao acionada automatica-mente:- na abertura de uma das portas

dianteiras;

Nota: caso seja aberta uma das portastraseiras, a mesma voltar a se travarautomaticamente assim que o veculoalcanar uma velocidade de apro-ximadamente 6 km/h.

- quando o boto de destravamentodas portas 1 pressionado.

Anomalia de funcionamento

Se for constatada uma anomalia defuncionamento (no ocorrer o trava-mento automtico, o indicador 2 nose acende ao ser acionado o trava-mento das portas...), verifique emprimeiro lugar que todas as portasestejam bem fechadas. Se as portasestiverem de fato bem fechadas, consulteum Concessionrio Renault.

TRAVAMENTO AUTOMTICO DAS PORTAS COM O VECULO EM MOVIMENTO

Qualquer interveno oumodificao no sistemaantiarranque (caixas

eletrnicas, fiao, etc.) pode serperigosa. Deve ser sempre execu-tada por tcnicos da Rede Renault.

1

Este sistema impossibilita a partidado motor a quem no disponha dachave codificada do sistema de ignio.

SISTEMA ANTIARRANQUE

Princpio de funcionamentoO veculo fica automaticamente prote-gido, alguns segundos aps retirar achave do sistema de ignio.

Quando a ignio ligada, o indi-cador 1 acende-se durante algunssegundos e depois se apaga.

O veculo identificou o cdigo, podeser acionado o motor de partida.

Se o cdigo da chave no for recon-hecido pelo veculo, o indicador 1permanece intermitente e impos-svel dar a partida do veculo.

Indicadores do sistema antiar-ranque

Indicador de funcionamento dosistema

Ao ligar a ignio, o indicador 1acende-se durante cerca de trssegundos e em seguida se apaga.Pode ser acionado o motor de partida.

Indicador de proteo do veculo

Alguns segundos aps desligar aignio, o indicador 1 mantm-seintermitente.

O veculo estar protegido somenteaps retirar a chave da ignio.

1.08

21

SISTEMA ANTIARRANQUE (cont.)

Indicador de anomalia de funciona-mentoAps ligar a ignio, se o indicador1 continuar piscando ou permaneceraceso indica uma anomalia defuncionamento do sistema.

Com o veculo em movimento, se oindicador 2 piscar, em desaceler-ao ou em marcha lenta, indicauma anomalia de funcionamentodo sistema.

1.09

Em caso de avaria da chave codifi-cada, utilize a segunda chave entreguecom o automvel.

Se esta no estiver disponvel, contateimediatamente um ConcessionrioRenault. Estes so os nicos habili-tados a manusear o sistema antiar-ranque.

O apoio de cabea umelemento de segurana.Utilize-o em todos os deslo-

camentos e na posio correta.

A distncia entre a cabea e o apoiodeve ser mnima. As partes supe-riores da cabea e do apoio devemestar no mesmo nvel.

1

A

APOIOS DE CABEA DIANTEIROS

Para subir ou descer o apoio,puxe o apoio de cabea na sua direoe faa deslizar as duas hastes simul-taneamente.

Para retir-lo,puxe-o para cima, levante a lingeta 1e retire-o.

Para regular a inclinao,separe ou aproxime a parte dianteiraA do apoio at obter o conforto dese-jado.

Para coloc-lo,introduza as hastes nos orifcios doencosto, com a parte dentada voltadapara a frente.Abaixe o apoio de cabea at ficartravado.

1.10

O apoio de cabea umelemento de segurana.Utilize-o em todos os deslo-

camentos e na posio correta.

A distncia entre a cabea e o apoiodeve ser mnima. As partes supe-riores da cabea e do apoio devemestar no mesmo nvel.

1

APOIOS DE CABEA TRASEIROS

Para regular a altura,faa-o deslizar verticalmente.

Para retir-lo,pressione a lingeta 1 das guias doapoio e puxe-o para cima.

Para coloc-lo,introduza as hastes nos orifcios doencosto, com a parte dentada viradapara a frente, e desa o apoio at aaltura desejada.

Posio "guardado",

pressione as lingetas 1 das guias eintroduza completamente o apoio.

A posio do apoio completamentepara baixo uma posio de reco-lhimento: no deve ser utilizadaquando um passageiro estiver ocupandoo assento traseiro.

1.11

Para a sua segurana, efetueas regulagens com o veculoparado.

Para no prejudicar a eficcia doscintos de segurana, aconselhamosno inclinar demasiadamente osencostos dos bancos para trs.

Verificar que os encostosdos bancos estejam bemtravados.

No deixar nenhum objeto no piso(lugar do condutor): em caso defrenagem brusca, os objetos podemdeslizar sob os pedais e impedir autilizao dos mesmos.

1

4

326

5

BANCOS DIANTEIROS

Regulagem dos bancos dianteiros

Para avanar ou recuar o banco,levante a alavanca 1 para destrav-lo.Quando se encontrar na posio dese-jada, abaixe a alavanca e verifique seo banco est bem travado.

Para inclinar o encosto,gire o boto 2 e incline o encosto ata posio desejada.

Para regular a altura do banco domotorista (conforme verso),levante a alavanca 3.

Para regular o encosto do bancodo motorista (regulagem lombar),gire o boto 4.

Para regular o apoio de brao central(somente para verso 2.0 l 16VAutomtica),abaixe o apoio de brao 5 at trav-loe pressione o boto 6 para regular aaltura desejada.

1.12

Cintos de segurana mal-ajustados podem causargraves leses em caso de

acidente.

As mulheres grvidas tambmdevem utilizar o cinto. Nesse caso, necessrio controlar que a correiado cinto no exera demasiadapresso sobre o abdmen.

1

2

CINTOS DE SEGURANAPara a sua segurana, aconselhamosutilizar o cinto em todos os seus deslo-camentos. Alm disso, respeite a legis-lao do pas onde estiver.

Antes de dar a partida do motor,regule:

- a posio de conduo;

- depois, ajuste o cinto corretamente,para maior proteo.

Regulagem dos cintos de segu-ranaMantenha-se bem apoiado no encostodo banco.

O segmento 1 do cinto deve ficar omais prximo possvel do pescoo,mas sem toc-lo.

O segmento 2 deve assentar bem nascoxas e na bacia.

O cinto deve adaptar-se bem ao corpo(evite roupas muito grossas, objetosintercalados, etc.).

Regulagem da posio de conduo Sente-se corretamente no banco (

essencial para o bom posicionamentodas vrtebras lombares).

Regule o assento em funo dospedais. O seu banco deve estar naposio mais recuada possvel, masque permita pressionar totalmente opedal da embreagem. A posio doencosto deve permitir que os braosfiquem ligeiramente flexionados.

Regule a posio do apoio de cabea.Para maior segurana, a distnciaentre a cabea e o apoio deve sermnima.

Regule a altura do assento. Estaregulagem permite otimizar a suaviso de conduo.

Regule a posio do volante.

1.13

56

4

6

1

3

Regulagem da altura do cinto dosbancos dianteirosDesloque o boto 3 para selecionar asua posio de regulagem, de tal formaque o segmento 1 fique posicionadocomo indicado anteriormente. Umavez efetuada a regulagem, certifique-se do correto travamento.

Para utiliz-lo,puxe-o lentamente e de uma s vezat engatar a lingeta 4 na caixa 6(verifique o travamento puxando pelalingeta 4). Se o cinto se bloquear aoser desenrolado, deixe que recue umpouco e puxe-o novamente.

Indicador de travamento do cintode segurana do motoristaO indicador 7 aceso, alerta para o notravamento ou m fixao do cinto desegurana do motorista. Assim que ocinto estiver corretamente travado, oindicador 7 se apaga.

Em caso de bloqueio total do cinto

- puxe-o lentamente, mas de formaenrgica, de modo que se solte cercade 3 cm;

- deixe que se enrole;- desenrole-o novamente;- se o problema persistir, consulte

um Concessionrio Renault.

Para solt-lo,

pressione o boto 5 da caixa 6: o cinto recuperado pelo enrolador.

Acompanhe a lingeta com a mo,para facilitar esta operao.

1.14

CINTOS DE SEGURANA (cont.)

7

12

3 45

6

CINTOS DE SEGURANA TRASEIROS

Cintos laterais traseirosPuxe lentamente o cinto 2 do seualojamento.

Faa-o passar obrigatoriamente pelaguia de cinto 1.

Funcionalidade dos bancos tra-seiros.Consulte o captulo 3.

Prenda a lingeta 3 na caixa preta 4 . Prenda a lingeta deslizante 5 na caixavermelha 6.

1.15

1 4

5

2

3

CINTOS DE SEGURANA TRASEIROS (cont.)

Cinto central traseiroPuxe lentamente o cinto do seualojamento 1.

Prenda a lingeta deslizante 4 na caixavermelha 5.

Prenda a lingeta 2 na caixa preta 3.

1.16

No se deve proceder a nenhuma modificao dos elementos de fixao montados originalmente: cintos, bancos e respectivas fixaes.Para os casos particulares (ex.: instalao de uma cadeira para criana, etc.), consulte o seu Concessionrio Renault.

No utilize dispositivos que possam provocar folgas nos cintos (pinas, clips, etc.).

Nunca faa passar o cinto por baixo do brao do lado da porta, nem por trs das costas.

No utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa (no abrace com o cinto uma criana que tenha ao colo).

O cinto no deve estar torcido.

Depois de um acidente grave, proceda substituio dos cintos utilizados nessa ocasio. Da mesma forma, substituaos cintos que apresentem qualquer deformao ou degradao.

Ao retornar o banco traseiro a sua posio, certifique-se do correto posicionamento do cinto de segurana, de forma quepossa ser utilizado corretamente.

Durante a conduo, se necessrio, volte a ajustar a posio e a tenso do cinto.

CINTOS DE SEGURANAInformaes importantes sobre os cintos dianteiros e traseiros do veculo.

1.17

SISTEMAS DE SEGURANA COMPLEMENTARES DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROSA segurana do cinto dianteiro completada pelos dispositivos a seguir:

Sistema de limitao de esforosintegrado

Bloqueador do cinto de segurana

Air bag nos lugares dianteiros

(descritos nas pginas seguintes).

Estes sistemas foram concebidos parafuncionar separados ou em conjunto,em caso de choques frontais. Conformea violncia do choque, h duas situaespossveis:

- Apenas o cinto de segurana garantea proteo.

- O Air bag e o sistema de limitaode esforos atuam ao mesmo tempo,nos casos de choques mais violentos.

Sistema de Limitao de EsforosIntegrado (L.E.I.)

Se a violncia do choque exigir, umsistema composto por uma barra detoro dentro da bobina, localizadano mecanismo em que preso o cintode segurana (chamados de Sistema deLimitao de Esforos Integrado)permite a reduo da presso do cintosobre o trax, limitando, a um nvelsuportvel, o choque do corpo contrao cinto. Este sistema s funciona como cinto de segurana atado.

Em caso de acidente, dirija-se a umaConcessionria Renault, verifique esubstitua, se necessrio, os elementosdo sistema de limitao de esforos.

1.18

SISTEMAS DE SEGURANA COMPLEMENTARES DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (cont.)

Quando h um impacto violento (dotipo frontal) e o veculo atinge umdeterminado limite de desacelerao,as bolsas enchem-se com gs (em cercade 0,03 segundos), provocando oamortecimento do impacto da cabeado condutor sobre o volante e oamortecimento do impacto da cabeado passageiro sobre o painel de bordo,esvaziando-se logo em seguida, a fimde evitar qualquer dificuldade parasair do veculo.

Air bag condutor e passageiroPode equipar os dois lugares dianteiros.

A presena dos air bags indicadapor meio da palavra air bag, gravadano volante e no painel de bordo, epor um adesivo colado na parte inferiordo pra-brisa.

Funcionamento

O sistema s ativado ao ligar a ignio(chave da ignio na posio M).

1.19

Os air bags no substituemos cintos de segurana, quedevem ser utilizados por

todos os ocupantes e em todos osdeslocamentos.

O sistema air bag pode seracionado mesmo sem que osocupantes estejam usando o cintode segurana. Porm, o air bag foicriado para funcionar conjunta esimultaneamente ao cinto desegurana. Se o ocupante no estiverusando o cinto de segurana, naocorrncia de um choque, a aberturado air bag pode contundi-logravemente, dado o descontrole daposio deste ocupante no veculo.

Pode no haver acionamento doair bag em casos de choqueslaterais, traseiros, capotagens lateraise pequenos e mdios choquesfrontais.

SISTEMAS DE SEGURANA COMPLEMENTARES DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (cont.)

Anomalias de funcionamento

Ao ligar a ignio, o indicador 1 acende-se no quadro de instrumentos e apaga-se alguns segundos depois. Se no seacender, se piscar ou se permanecerconstantemente aceso, indica umaavaria do sistema.

Consulte o mais rapidamente possvelo seu Concessionrio Renault. Qualquerdemora nesta consulta significa umaperda na eficcia da proteo.

Air bag condutor e passageiro(continuao)Cada air bag composto de:

- uma bolsa inflvel e seu respectivogerador de gs montados no volante,para o lugar do condutor, e no painelde bordo, para o lugar do passageiro;

- uma caixa eletrnica comum queintegra o sensor de impacto e comandao detonador eltrico do gerador degs;

- um indicador de alerta comum 1no quadro de instrumentos.

1.20

Estudos j comprovaram que osefeitos indesejveis que possamocorrer por acionamento do airbag so minorados se comparados proteo que ele proporciona.

1

O processo de enchimentorpido das bolsas do sistemade air bag utiliza um gs

no txico que atinge altatemperatura e pode ser prejudicial pele; h risco de queimadura e/oude leses.

Aviso sobre o tempo de vidados air bags

Os sistemas pirotcnicosdos air bags possuem um tempode vida limitado. Devem sersubstitudos, exclusivamente por umConcessionrio Renault, aps 10anos de uso do veculo ou sempreque tenham funcionado.

No respeitar a data de validadedo sistema air bag conduz alterao das condies de seguranado veculo.

Air bags condutor e passageiroQualquer interveno ou modificao no sistema air bag, condutor ou passageiro (caixa eletrnica, fiao...) rigorosamente proibida (exceto se for realizada por um Concessionrio Renault);

s os especialistas da Rede Renault esto habilitados a intervir no air bag, para preservar o seu correto funcionamentoe para evitar que o sistema dispare inadvertidamente, podendo ocasionar incidentes;

para a sua segurana, mande verificar o sistema air bag se o veculo tiver sido acidentado, roubado ou assaltado;

quando emprestar ou vender o veculo, informe o usurio ou o novo proprietrio destas condies e entregue-lhe esteManual;

se o seu veculo tiver de ficar imobilizado, dirija-se ao seu Concessionrio Renault, para a eliminao da(s) carga(s) detonante(s);

com o veculo em movimento e frente do equipamento de air bag nunca tenha nas mos ou boca objetos pontiagudosque possam agravar as condies em casos de acidentes, caso venham a chocar-se contra o air bag;

no colocar os ps sobre o painel de bordo e, de modo geral, manter afastada do painel qualquer parte do corpo (joelhos,mos, cabea).

Air bag condutor

nunca modifique o volante ou a bolsa inflvel;

nunca cubra a bolsa inflvel;

no colar, nem fixar objetos (emblema, relgio...) no painel de bordo, na zona do air bag;

no colocar nada entre o passageiro e o painel de bordo (animal, guarda-chuva, vara de pesca, embrulhos...);

a desmontagem do volante proibida (exceto se for executada por tcnicos especializados da Rede Renault);

no dirija em uma posio demasiado prxima do volante: adote uma posio de conduo com os braos ligeiramenteflexionados (consultar: Regulagem da posio de conduo). Esta posio garantir um espao suficiente para um corretoenchimento da bolsa.

1.21

SISTEMAS DE SEGURANA COMPLEMENTARES DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (cont.)As indicaes a seguir devem ser respeitadas para que no haja qualquer obstculo abertura da bolsa inflvel.

Air bag passageiro:

local 1

PROIBIDO INSTALAR UMACADEIRA PARA CRIANAS NOBANCO DO PASSAGEIRODIANTEIRO, QUANDO O VECULOESTIVER EQUIPADO COM AIRBAG PARA PASSAGEIRO. HRISCO DE FERIMENTOS GRAVESSE O AIR BAG FOR ACIONADO.

1

1.22

SISTEMAS DE SEGURANA COMPLEMENTARES DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (cont.)

1.23

A segurana das crianas dependetambm de voc. Por isso, respeite asrecomendaes seguintes:

A utilizao de dispositivos desegurana para bebs e crianas estdevidamente regulamentada.

Respeite as leis do pas onde estiver.

Um choque a 50 km/h corresponde auma queda de 10 m de altura. Issosignifica que no proteger devidamenteuma criana o mesmo que deix-labrincar na varanda de um terceiroandar, sem proteo.

Por isso, uma criana no deve serprotegida sem critrio:

- at os 6 meses, o peso da cabearepresenta mais da metade do pesodo corpo;

- at os dez anos, a bacia ainda no estcompletamente formada;

- a criana pode sofrer graves lesescervicais ou abdominais.

Os dispositivos de segurana paracrianas apresentam-se em 3categorias:

Categoria 1 : de 9 a 18 kgCategoria 2 : de 15 a 25 kgCategoria 3 : de 15 a 36 kg

importante utilizar dispositivos dereteno homologados e adaptados idade, ao peso da criana e ao veculo.

A Renault dispe de diversos sistemasde segurana devidamente testados ehomologados.

SEGURANA DAS CRIANAS

proibido instalar qualquerdispositivo de segurana,para bebs ou crianas, no

banco central traseiro.

Bebs e crianas nuncadevem ser transportados nocolo dos ocupantes do

veculo.

Em caso de choque frontal a 50km/h, uma criana de 30 kgtransforma-se em um projtil deuma tonelada: ser impossvelproteg-la mesmo se voc estiveratado.

Tambm, particularmente perigosoproteger a criana com o cintoquando esta estiver sentada no colode um dos ocupantes. Nunca utilizeum nico cinto para proteger duasou mais pessoas ao mesmo tempo.

1 2

SEGURANA DAS CRIANAS (cont.)

A escolha adequadaPara garantir a proteo mxima dascrianas, recomendamos a utilizaode assentos especficos propostos pelaRENAULT.Existem sistemas de reteno adaptadosa todas as categorias, sistemasdesenvolvidos em colaborao comos fabricantes e testados nos veculosRENAULT.Solicite a orientao de seuConcessionrio RENAULT e a ajudanecessria para a instalao do sistema.

Categoria 1At os dois anos de idade, o pescooda criana muito frgil. A criana, naposio para a frente, corre o risco desofrer leses cervicais em caso dechoque frontal.Entre 2 e 4 anos, a bacia no estcompletamente formada para serutilizado o cinto trs pontos do veculo,e a criana corre o risco de sofrer lesesabdominais em caso de choque frontal.Por essas razes, a Renault preconizaa posio "de costas" para a frente,utilizando uma cadeira envolventeequipada com cintos (figura 1).

Categoria 2 (15 a 25 kg)Para proteger corretamente a bacia deuma criana de 4 a 7 anos, utilize depreferncia cadeiras que possam sercombinadas com os cintos de seguranatrs pontos. Ou seja: um suplementoequipado com guias do cinto (figura 2)que obriguem o cinto trs pontos a semanter plano sobre as coxas da criana.Para colocar o cinto o mais prximopossvel do pescoo, mas sem toc-lo, aconselhvel utilizar umsuplemento com encosto regulvel emaltura e uma guia do cinto.

1.24

3SEGURANA DAS CRIANAS (cont.)

Categoria 3Para as crianas maiores de 7 anos,convm utilizar um suplementoequipado com guias que obriguem ocinto trs pontos a se manter planosobre as coxas da criana.Para colocar o cinto o mais prximopossvel do pescoo, mas sem toc-lo, aconselhvel utilizar umsuplemento com encosto regulvel emaltura e uma guia do cinto.

Caso seja utilizado um suplementosem encosto (figura 3), o apoio decabea do veculo dever ser reguladoem funo da estatura da criana; aparte superior do apoio dever ter amesma altura que a parte superior dacabea da criana e nunca dever serinstalado abaixo da altura dos olhos.

1.25

4

PERIGO proibido instalar uma cadeira de criana no banco do passageirodianteiro, quando o veculo estiver equipado com air bag parapassageiro dianteiro. H risco de ferimentos graves se o air bag disparar.

Encontre esta indicao no adesivo 4 (no pra-brisa).

SEGURANA DAS CRIANAS Os elementos de fixao montados de origem no podem ser modificados: cintos de segurana, bancos erespectivas fixaes;

siga com preciso, as instrues no manual de montagem do fabricante do dispositivo de segurana;

evite vesturio muito grosso, no coloque qualquer objeto entre a criana e o dispositivo de segurana;

o cinto do veculo deve estar bem esticado, para melhor fixar a cadeira da criana ao veculo. Verifique regularmente atenso;

nunca passe o cinto por baixo do brao, nem por trs das costas;

os cintos devem ajustar-se o melhor possvel ao corpo da criana;

com o veculo em movimento, nunca deixe uma criana ir de p ou ajoelhada nos bancos;

verifique se a postura da criana est correta durante o trajeto, principalmente quando a mesma estiver dormindo;

prenda sempre a cadeira com o cinto de segurana, ainda que no esteja ocupada; em caso de choque pode transformar-se em um projtil para os outros ocupantes;

depois de um acidente grave, mande verificar os cintos e todos os sistemas de segurana que estavam sendo utilizadosnesse momento;

nunca deixe uma criana sozinha dentro do veculo, ainda que esteja fixada por um sistema de segurana;

ative o bloqueio de abertura das portas traseiras pelo interior;

tenha cuidado para que uma criana nunca saia do veculo do lado da via de circulao;

d um bom exemplo s crianas utilizando sempre o cinto de segurana.

1.26

SEGURANA DAS CRIANAS (cont.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

30 29 28 27 26 25 24 23 22 15 14 13 12

21 20 18 17 16

19

POSTO DE CONDUO

1.27

POSTO DE CONDUO (cont.)Os equipamentos abaixo indicados dependem da verso, das opes do veculo e do pas, bem como podem aindaestar em fase de implantao, no possuindo prazo definido de fabricao.

1 Desembaador do vidro lateral esquerdo.

2 Alavanca de comando de ilumi-nao. Pisca-pisca. Faris. Farol de neblina dianteiro. Luz de neblina traseira.

3 Quadro de instrumentos.

4 Air bag do motorista.

5 Controle remoto do rdio.

6 Alavanca para limpador e lavadordo pra-brisa e vidro traseiro.

Seletor das informaes docomputador de bordo.

7 Difusor central de ar.

8 Display. Horas. Horas e temperatura. Rdio, horas e temperatura ou

porta-objetos.

9 Indicador.

Portas abertas.

Esquecimento de colocao docinto de segurana do motorista.

10 Interruptor.

Luzes de advertncia (pisca alerta).

Travamento eltrico das portas .

11 Desembaador do vidro lateraldireito.

12 Difusor de ar direito.

13 Controle difusor de ar direito.

14 Porta-luvas.

15 Air bag do passageiro.

16 Interruptor do desembaador dovidro traseiro.

17 Controle para entrada de ar.

18 Alavanca de mudana de marcha.

19 Freio de mo.

20 Porta objetos.

21 Cinzeiro e acendedor de cigarros.

22 Rdio / Toca-Fitas / CD.

23 Ignio.

24 Buzina.

25 Controle de regulagem da altura dovolante.

26 Controle do difusor de ar ladoesquerdo.

27 Caixa de fusveis.

28 Alavanca para abertura do compartimento do motor.

29 Controles de:Regulagem eltrica da altura dos

faris.Reostato de iluminao do quadro

de instrumentos.Levantadores eltricos dos vidros

traseiros.Bloqueador dos levantadores

eltricos dos vidros traseiros.

30 Difusor de ar esquerdo.1.28

Se estes indicadores se acenderem, pare imediatamenteNo descuide, contudo, das condies de trfego.

2 3 4a 4 5

11 9 8 7

6

QUADRO DE INSTRUMENTOSA disponibilidade e o funcionamento dos indicadores abaixo dependem do equipamento instalado, do modelodo veculo e das exigncias do pas.

1.29

1

QUADRO DE INSTRUMENTOS (cont.)A presena e o funcionamento dos elementos abaixo indicados dependem do equipamento do veculo e do pas.

1 No utilizado.

No utilizado.

Indicador do Air bagAcende-se ao ligar a ignio.

Apaga-se alguns segundos depois. Seao ligar a ignio, no se acenderou ficar intermitente, indica umaavaria no sistema. Consulte o maisrapidamente possvel o seu Conces-sionrio Renault.

Indicador de luz de neblinatraseira.

Indicador dos faris deneblina dianteiros.

Indicador de desembaadordo vidro traseiro.

2 Conta-giros (graduao x 100). At 3.000 rotaes, nas relaes de

marcha intemedirias, para umaconduo econmica.

3 Indicador do nvel de combustvel.

4 Indicador de temperatura do lquidode refrigeraoEm condies de utilizao normais,o ponteiro deve situar-se antes dazona 4a com tracejado mais forte.Eventualmente, poder atingir estazona em caso de utilizao maissevera. Nesse caso, voc deve estaralerta, se o indicador se acender.

5 Velocmetro (km por hora)A escala de graduao do velocmetrodepende do veculo.

6 No utilizado.

No utilizado.

Indicador de farol alto.

Indicador de farol baixo.

No utilizado.

7 Hodmetro total ou parcial. Hodmetros total e parcial

Legveis 30 segundos aps ligara ignio.

Computador de bordoLegvel 30 segundos aps ligar aignio. Consulte o captulo 1,pargrafo "Computador de bordo".

8 Boto multifunoAo ser pressionado sucessivamente,permite selecionar informaes queaparecem no visor e/ou zerar ohodmetro parcial.

9 Indicador de parada impe-rativa STOP

Apaga-se com o motor em funciona-mento. Acende-se juntamente comrespectivo indicador ao ocorrer umafalha imobilizante. Se se acender,pare e verifique a falha. Casonecessrio, chame um ConcessionrioRenault.

1.30

Se estes indicadores se acenderem, pare imediatamenteNo descuide, contudo, das condies de trfego.

2 3 4a 4 5

1

11 10 9 8 7

6

QUADRO DE INSTRUMENTOSA disponibilidade e o funcionamento dos indicadores abaixo dependem do equipamento instalado, do modelodo veculo e das exigncias do pas.

1.31

9 Indicador de problemano sistema eletrnicoAcende-se ao ligar a ignio.Apaga-se 3 segundos depois.

Se se acender em movimento, indicapelo menos uma avaria no sistemade injeo eletrnica ou eltrico. Procure rapidamente o seu Conces-sionrio Renault.

9 Indicador de presso deleo

Apaga-se com o motor em funciona-mento. Se se acender com o motorem movimento, pare de imediato edesligue a ignio. Verifique o nveldo leo. Se o nvel de leo estivernormal, o problema tem outra causaque dever ser detectada por tcnicosespecializados da rede Renault.

Indicador de carga dabateria

Deve apagar-se com o motor emfuncionamento; se se acender como veculo em movimento, indicasobrecarga ou descarga do sistemaeltrico. Pare e mande verificar osistema.

QUADRO DE INSTRUMENTOS (cont.)A presena e o funcionamento dos elementos abaixo indicados dependem do equipamento do veculo e do pas.

9 Indicador do sistema antiarranque

Este indicador assegura diversasfunes.

Consulte, neste captulo: Sistemaantiarranque.

Indicador de alerta SERVIO

Acende-se ao ligar a ignioe apaga-se 3 segundos depois. Se seacender com o veculo em movi-mento, recomendvel consultarum Concessionrio Renault.

Acende-se juntamente com os indi-cadores:

Indicador do pisca-pisca esquerdo.

Indicador de nvel mnimode combustvel

Apaga-se com o motor em funcio-namento. Se se acender ou ficar ace-so, reabastea logo que possvel.

9 Indicador do pisca-pisca direito.

Indicador de alerta gravede injeo / Indicador dealerta da temperatura do

lquido de arrefecimento.

Indicador de alerta grave de injeoSe piscar com o veculo em movi-mento, sinal de superaqueci-mento do motor ou de falha nosistema de injeo. Pare imedia-tamente, desligue a ignio e chameum Concessionrio Renault.

Indicador de alerta da tempe-ratura do lquido de arrefeci-mentoSe se acender de maneira fixadurante a marcha do veculo, paree deixe o motor funcionar emmarcha lenta durante um ou doisminutos. A temperatura deveabaixar; se isso no ocorrer, desligueo motor e verifique o nvel dolquido de arrefecimento (apsdeix-lo esfriar). Chame um Conces-sionrio Renault se necessrio.

1.32

9 Indicador de acionamentodo freio de estacionamento

e de problemas no sistema de freioSe se acender ao frear, indica baixonvel de fluido no circuito; pode serperigoso prosseguir viagem. Chameum Concessionrio Renault.

10 Indicadores ligados ao funciona-mento e/ou falha da transmissoautomticaConsulte o captulo 2, pargrafo"Caixa de velocidades automtica".

Indicador de controle dos gases de escape

Nos veculos que o possuirem,acende-se ao ligar a ignio e apaga-se cerca de 3 segundos depois.

Se se acender de modo contnuo,consulte o mais rapidamentepossvel o seu ConcessionrioRenault;

Se ficar intermitente, desacelereat o indicador se apagar. Consulteo mais rapidamente possvel o seuConcessionrio Renault.

Consulte no captulo 2: Particu-laridades de funcionamento.

QUADRO DE INSTRUMENTOS (cont.)A presena e o funcionamento dos elementos abaixo indicados dependem do equipamento do veculo e do pas.

11 Indicador antibloqueiode rodas

Acende-se ao ligar a ignio. Apaga-se 3 segundos depois. Se se acendercom o veculo em movimento,indica avaria no sistema antiblo-queio de rodas (a frenagem passaa ser assegurada pelo sistema tradi-cional). Consulte rapidamente o seuConcessionrio Renault.

1.33

11

312

3 Boto seletor da visualizaoMostra as informaes abaixo pormeio de presses breves e suces-sivas :a) hodmetro total;b) hodmetro parcial;c) combustvel consumido;d) consumo mdio;e) consumo instantneo;f) autonomia prevista;g) distncia percorrida;h) velocidade mdia.

Intermitncia do visorCaso o visor fique intermitente,consulte um Concessionrio Renault.

Interpretao de alguns valoresvisualizados depois do Ponto dePartida:Os valores de consumo mdio,autonomia e velocidade mdia socada vez mais estveis e significativos medida que a distncia percorridaaumenta desde o ltimo Ponto dePartida.

Nos primeiros quilmetros percor-ridos, aps o Ponto de Partida, possvelconstatar:

que a autonomia aumenta ao circular.Isso normal, o consumo mdiopode diminuir quando:

- o veculo abandona uma fase deacelerao;

- o motor alcana sua temperatura defuncionamento (Ponto de Partidacom motor frio);

- passa-se de uma conduo urbanapara uma conduo em estrada.

Por conseqncia, se o consumomdio diminui, a autonomia aumenta.

que o consumo mdio aumenta como veculo parado em marcha lenta.

Isso normal, pois o mdulo tambmcomputa a gasolina consumida emmarcha lenta.

COMPUTADOR DE BORDO

1.34

Aps o abastecimento, ocomputador de bordo no voltaautomaticamente a zero.

1 Visor

2 Boto de Ponto de Partida e reposioa zero do hodmetro parcialPara zerar o hodmetro parcial, ovisor deve estar selecionado como"Hodmetro Parcial".Para zerar o Ponto de Partida docomputador de bordo, deve-se pres-sionar o boto 2, no estando o visorselecionado como Hodmetro Parcial.

Reposio a zero automticaA reposio a zero automtica sefor excedida a capacidade de uma dasmemrias.

COMPUTADOR DE BORDO (cont.)

Exemplos de seleodo visor mediante presses Interpretao da visualizaosucessivas em 3

a) Hodmetro total.

b) Hodmetro parcial.

c) Combustvel consumido (em litros) desde o ltimo Ponto de Partida.

d) Consumo mdio (em km por l) desde o ltimo Ponto de Partida.Valor visualizado aps um percurso de 400 metros e considerando a distnciapercorrida e o combustvel utilizado desde o ltimo Ponto de Partida.

1.35

COMPUTADOR DE BORDO (cont.)

Exemplos de seleodo visor mediante presses Interpretao da visualizaosucessivas em 3

e) Consumo instantneo (em km por l)Valor visualizado depois de alcanar uma velocidade de 25 km/h e quandoexiste acelerao do veculo (em marcha lenta ou em desacelerao aparecer_ _ _ . _ ).

f) Autonomia prevista com o combustvel restante (em km)Esta autonomia leva em conta o consumo mdio realizado desde o ltimoPonto de Partida.Valor visualizado depois de um percurso de 400 metros.

g) Distncia percorrida (em km) desde o ltimo Ponto de Partida.

h) Velocidade mdia (em km/h) desde o ltimo Ponto de Partida.Valor visualizado depois de um percurso de 400 metros.

1.36

H M

1

RELGIO E TEMPERATURA EXTERNA

Relgio 1O aparecimento das horas e da tempe-ratura externa s acontecer com aignio ligada.

Acerto das horas

Pressione a tecla

H para horas;M para minutos.

Se houver alguma interrupo nosistema de alimentao eltrica(bateria desligada, fio dealimentao cortado...), os valoresindicados deixam de ser confiveis.Neste caso, prudente conferir, ese necessrio, efetuar a correocom o veculo parado.

1.37

O espelho retrovisor externodo lado do motorista composto por duas zonas

distintas de visibilidade: Zona B corresponde visibilidade

de um retrovisor clssico. Zona A aumenta a visibilidade

lateral traseira para maiorsegurana.As imagens na zona A aparecemmuito mais afastadas do que, narealidade, esto.

1

A B

A B

D

E

C

2

RETROVISORES

Retrovisores externos de controlemanualPara orientar o retrovisor, manuseieo boto 1.

Retrovisores externos de controleeltricoCom a ignio ligada, gire o boto 2: Posio C para regular o retrovisor

esquerdo. Posio E para regular o retrovisor

direito. D a posio central inativa.

1.38

Para a sua segurana, aregulagem do retrovisor e dovolante devem ser feitas

somente com o veculo parado.

Ao estacionar, evite esterara direo at os extremos(direito ou esquerdo), pois

esta prtica poder causar problemasna bomba de direo hidrulica.Nunca desligue o motor com o veculoem movimento, pois a parada domotor suprime as funes hidrulicasdo sistema de direo.

1

2

Retrovisor interno regulvel. Ao dirigir noite, parano ser incomodado pelos faris doveculo que o segue, regule a pequenaalavanca 1 do espelho.

Em alguns veculos, a altura do volante regulvel.

RegulagemAbaixe a alavanca 2, coloque o volantena posio desejada e levante novamen-te a alavanca para fix-lo.

1.39

RETROVISORES (cont.) VOLANTE DE DIREO

1 2

A

3

4

3

0

BuzinaPressione as partes 1 ou 2 posicionadasnas raias do volante A.

Sinal de luzesPara provocar um sinal luminoso,mesmo com a iluminao desligada,puxe a alavanca 3 em sua direo.

Pisca-alertaEsta sinalizao somente deve serusada com o veculo parado. Pressioneo interruptor 4.Este dispositivo aciona simultanea-mente os seis pisca-piscas externos,e internamente no painel deinstrumentos piscam as setas do pisca-pisca.S deve ser acionado em caso de emer-gncia para avisar aos demais moto-ristas que: Voc foi obrigado a parar num local

proibido. Voc est sem condies de fazer

circular o veculo.

Pisca-piscasDesloque a haste 3 no plano do volantee no sentido em que desejar virar.

Nota: na conduo em auto-estrada, arotao do volante geralmenteinsuficiente para reposicionarautomaticamente a haste na posio 0.Existe uma posio intermediria, naqual se deve manter a haste durante amanobra. Ao soltar a haste, ela voltaautomaticamente posio 0.

1.40

SINALIZAES SONORA E LUMINOSA

Antes de iniciar umaviagem noturna:

- verifique o estado do equipamentoeltrico;

- regule os faris, se no fortrafegar nas condies de cargahabituais.

31

1

2

LanternasGire a extremidade da haste 1,at que este smbolo fique na direoda marca 3.

O quadro de instrumentos ilumina-se. possvel regular a intensidadeluminosa girando o comando 2 (se oveculo o possuir).

Farol baixoGire a extremidade da haste 1,at que este smbolo fique na direoda marca 3. O indicador respectivoacende-se no quadro de instrumentos.

Farol altoCom a haste 1 na posio de luzbaixa, puxe-a na sua direo.

Ao se acenderem os faris altos, oindicador correspondente acende-se noquadro de instrumentos.

Para obter de novo a luz baixa, voltea puxar a haste na sua direo.

Apagar a iluminao externaPara apagar as luzes, reponha a haste1 na sua posio inicial.

Alarme de luzes acesasAo abrir a porta do condutor com ailuminao ligada e o motor desligado,dispara um alarme sonoro alertandosobre o esquecimento das luzes acesase consequentemente do perigo dedescarga da bateria.

1.41

LUZES E SINALIZAO EXTERNAS

4 54

Faris de neblina dianteirosGire o anel central 4 da haste,at que o smbolo fique na direo damarca 5.

Os faris de neblina s se acendemse, pelo menos, as lanternas estiveremacesas. O indicador correspondentese acende no quadro de instrumentos.

Luzes de neblina

traseirasGire o anel central 4 da haste, at queo smbolo fique na direo da marca5.

As luzes de neblina s se acendem se,pelo menos, as lanternas estiveremacesas. O indicador correspondentese acende no quadro de instrumentos.

No se esquea de desligar esta luzquando sua utilizao no for maisnecessria, para no incomodar osoutros motoristas.

Ao desligar a iluminao externa,automaticamente sero desligados osfaris de neblina dianteiros e as luzesde neblina traseiras, e o anel retornar posio de farol de neblina somentedianteiro.

1.42

LUZES E SINALIZAO EXTERNAS (cont).

AO boto A permite corrigir a alturados faris em funo da carga.

Gire o boto A para baixo para desceros faris e para cima para levant-los.

As posies de 0 a 4, esto descritasno boto A.

Todas as verses Posies de regulagem do boto A

Posio 0 ou 1: Regulagem de base,veculo com porta-malas vazio, s como condutor ou com um passageirodianteiro.

Posio 2: Veculo com porta-malas semcarga e 5 pessoas a bordo.

Posio 3: Veculo com porta-malascarregado e 5 pessoas a bordo.

Posio 4: Veculo com porta-malascarregado ao mximo, s com o condutor.

1.43

REGULAGEM ELTRICA DA ALTURA DOS FARIS

12

Desembaamento do vidrotraseiroCom o motor em funcionamento,pressione o interruptor 1 (o indicadorrespectivo acende-se no quadro deinstrumentos).

Esta funo assegura o desembaamentodo vidro.

Para deslig-la:

- pressione novamente o interruptor1 (o indicador apaga-se).

- caso no seja desligado o interruptor1, a funo se desativarautomaticamente decorrido umperodo de 10 a 15 minutos.

Desembaamento do pra-brisaGire o boto 2 para a posio

Para maior eficcia, feche os difusoresde ar do painel de bordo.

Todo o fluxo de ar dirigido para osdesembaadores do pra-brisa e dosvidros laterais dianteiros.

1.44

DESEMBAAMENTO

1A

B

C

D

LIMPADOR E LAVADOR DO PRA-BRISA

Limpador do pra-brisa Com a ignio ligada, desloque,paralelamente ao plano do volante, ahaste 1:

A Parado.

B Movimento intermitente.

Entre dois movimentos dolimpador, as palhetas paramdurante alguns segundos.

C Movimento contnuo lento.

D Movimento contnuo rpido

Seleo da velocidade dotemporizador do pra-brisaCom a ignio ligada, e o limpadorna posio de movimento intermitenteB, gire o anel 3 at que a marca 2 fiquena direo da graduao. Quanto maiora graduao, mais rpido ser omovimento de intermitncia daspalhetas.

Seleo automtica da velocidadedo limpadorEm alguns veculos, quando selecio-namos uma velocidade do limpador depra-brisa com o veculo em movi-mento, ao parar o veculo, imedia-tamente esta posio passa para avelocidade inferior:

Do movimento contnuo rpido,passa para o movimento contnuolento.

Do movimento contnuo lento, passapara o movimento intermitente.

Quando o veculo retoma o mo-vimento, o limpador passa para omovimento selecionado.Quando parado, qualquer ao naalavanca 1 prioritria e anula o modoautomtico.

Nota: em caso de bloqueio mecnico,o sistema corta imediatamente a alimen-tao do limpador do pra-brisa.

Lavador do pra-brisaCom a ignio ligada, puxe a haste 1em sua direo.

Com temperaturas muito baixas,verifique se as palhetas do limpadordo pra-brisa no esto presas ao vidro(risco de superaquecimento do motor).Verifique sempre o estado das palhetas.Elas devem ser substitudas assim quea sua eficcia diminuir.Se a ignio for desligada, com olimpador em movimento, as palhetasparam em qualquer posio.

1.45

2

3

1 1

22

LIMPADOR E LAVADOR DO VIDRO TRASEIRO

Limpador do vidro traseirocom temporizador Com a ignio ligada, gire a extremidadeda haste 2, at que a marca 1 fique nadireo deste smbolo.

Limpador e lavador do vidrotraseiroCom a ignio ligada, gire a extremidadeda haste 2, at que a marca 1 fique nadireo deste smbolo.

A haste, ao ser solta, passa para aposio de limpador do vidro traseiro.

ParticularidadeEm alguns veculos, se o limpador depra-brisa estiver em funcionamento,ao engrenar a marcha r, o limpadorde vidro traseiro executar um movi-mento intermitente.

Com tempo muito frio, verifique seas palhetas do limpador do vidrotraseiro no esto imobilizadas pelo gelo(risco de superaquecimento do motor).

Verifique o estado das palhetas. Devemser substitudas assim que a sua eficciadiminuir.

1.46

12

Abastecimento de combustvel

Capacidade do tanque: cerca de 60 litros.

A portinhola est equipada com o suporte1, onde poder ser colocada a tampa duranteo abastecimento.Para abrir a tampa, utilize o telecomandoda chave de ignio ou o interruptor detravamento eltrico das portas no painel.A etiqueta 2 alerta para a necessidade deusar gasolina sem chumbo para os veculosa gasolina.Nos veculos equipados com o sistema Hi-Flex (gasolina e lcool), pode-se utilizaruma mistura em qualquer proporo, tantode gasolina quanto de lcool (lcool etlicohidratado carburante e gasolina sem chumbo).

Qualidade do combustvelUtilize o combustvel correspondente qualidade definida pelas normasvigentes em cada pas. Ver no captulo 6: Caractersticas dosmotores.

1.47

TANQUE DE COMBUSTVEL

A tampa do tanque decombustvel especfica.

Caso tenha que substitu-la,certifique-se de que a est substituindopor outra do mesmo tipo. Em caso dedvida, conulte um ConcessionrioRenault.

Nunca manuseie a tampa prximo defogo ou qualquer fonte de calor.

Reabastecimento de combustvelVeculos a gasolinaUtilize unicamente gasolina sem chumbo.A utilizao de gasolina com tetraetilo dechumbo provocaria avarias nos dispositivosantipoluio e poderia levar perda dagarantia.Para impedir a utilizao de gasolina comtetraetilo de chumbo, o bocal de enchimentodo tanque de combustvel possui umestrangulamentoque s permite a entradada pistola das bombas de gasolina semchumbo.

- Introduza a pistola ao mximo e acioneo enchimento automtico.

- Mantenha-a nesta posio durante toda aoperao de abastecimento.

- Depois da primeira parada automtica dabomba, prximo do fim da operao, possvel continuar at provocar, no mximo,mais doisdisparos automticos. Com efeito,o depsito foi concebido de modo a disporde um volume de expanso, que deve serpreservado.

21

O extintor de incndio 1, posicionadosob o banco do motorista, fixado deforma a propiciar um acesso fcil erpido.Ao puxar a presilha da abraadeira 2o extintor de incndio ser liberado.

1.48

EXTINTOR DE INCNDIO

O extintor de incndio um item de segurana,verifique regularmente as

condies de validade e da carga.

2

Abertura manual da portinholado tanque de combustvelEm caso de pane eltricaque impossibilitea abertura automtica da portinhola dotanque de combustvel, existe a possibilidadede abertura manual da mesma.No compartimento de bagagens do ladodireito, abra a tampa 1(presente em algumasverses), retire a tampa plstica interna edesloque as duas camadas de espuma atlocalizar a argola de abertura. Puxe a argola2, no sentido indicado, para destravar aportinhola.Aps o abastecimento, volte a travar aportinhola procedendo no sentido inverso.

TANQUE DE COMBUSTVEL (cont).

1

Captulo 2: Conduo(conselhos de utilizao ligados economia e ao meio ambiente)

Amaciamento - Chave de ignio........................................................................................................ 2.02Partida - Parada do motor...................................................................................................................... 2.03Particularidades ................................................................................................................................... 2.04Alavanca de mudana de marchas - Freio de estacionamento........................................................... 2.05Direo hidrulica................................................................................................................................ 2.05Conselhos antipoluio, economia de combustvel................................................................... 2.06 2.08Meio ambiente...................................................................................................................................... 2.09Sistema antibloqueio das rodas: ABS..................................................................................................... 2.10

Utilizao da caixa automtica.................................................................................................... 2.11 2.13

2.01

AMACIAMENTONos primeiros 1.000 Km, no ultra-passe a velocidade de 130 Km/h ou arotao de 3.000/3.500 rpm, na relaode marcha mais elevada.

Aps os 1.000 Km rodados, seu veculopoder ser utilizado sem limi-taes;embora somente aps ter rodado3.000 Km, ele alcanar o desempenhoespecificado.

Para conhecer os perodos e tipos demanuteno recomendados para seuveculo, consulte o manual deGARANTIA E MANUTENO

CHAVE DE IGNIO

Posio Stop e travamento dadireo StPara travar o volante, retire a chave egire-o at sentir a direo presa. Paradestrav-lo, movimente ligeiramentechave e volante.

Posio Acessrios ACom a ignio desligada, os eventuaisacessrios (rdio...) continuam funcio-nando.

2.02

Posio Marcha MNesta posio, a ignio est ligada eos acessrios esto conectados.

Posio Partida DSe o motor no der a partida, volte achave para a posio inicial de partidaantes de acionar novamente o motorde partida. Solte a chave assim que omotor comear a funcionar.

Nunca saia do veculo deixando a chave no contato e crianas (ou animais) no seu interior. Estes poderiamacionar o motor ou os levantadores eltricos de vidros correndo o risco de provocar ferimentos graves por esmaga-mento de partes do corpo.

No desligue a ignio antes da parada completa do veculo. A parada do motor provoca a supresso das assistncias:freios, direo... e dos dispositivos de segurana passiva, tais como air bags.Ao retirar a chave a direo bloqueada.

PARTIDA / PARADA DO MOTORPartida do motorEm caso de uma caixa automticaConsulte no captulo 2 "Caixaautomtica".

Particularidade dos veculos com sistemaantiarranqueCom tempo muito frio (abaixo de20C), para facilitar a partida, mantenhaa ignio ligada durante algunssegundos antes de acionar o motor departida.

Certifique-se de que o sistema antiar-ranque no est ativado. Consulte, nocaptulo 1: Sistema antiarranque.

InjeoMotor frio ou quente- Acione o motor de partida sem

acelerar;- solte a chave assim que o motor

comear a funcionar.

2.03

Parada do motorCom o motor em marcha lenta, gire achave na posio "Stop".

No estacione nem ligue omotor em locais ondesubstncias ou materiais

combustveis, tais como ervas oufolhas secas, possam entrar emcontato com o sistema de escape.

PARTICULARIDADES Condies de funcionamento do seuautomvel, tais como: conduo prolongada com o indicador

de nvel mnimo de combustvelaceso;

utilizao de gasolina com chumbo, utilizao de aditivos para lubrifi-

cantes ou de combustvel norecomendados pela Renault;

Ou anomalias de funcionamento, taiscomo:

ignio defeituosa, falta de gasolinaou velas desligadas, provocandofalhas de ignio ou irregularidadesdurante a conduo,

perda de potncia,

provocam o aquecimento excessivodo catalisador e, por isso, diminuema sua eficcia podendo mesmo provocara sua destruio ou avarias trmicasno veculo.

Se constatar as anomalias de funciona-mento acima descritas, dirija-se, logoque possvel, ao seu ConcessionrioRenault, para a execuo dos reparosnecessrios.Para evitar estes incidentes siga asindicaes de manuteno contidasno manual Garantia - Manutenodo veculo.

Problemas de partidaPara evitar provocar danos no cata-lisador do veculo, no insista comtentativas de partida (utilizando omotor de partida, empurrando ou rebo-cando o veculo), sem identificar acausa e reparar a avaria.

Caso no consiga, no insista e chameum Concessionrio Renault.

2.04

Nunca desligue o motor emdescidas, nem sob nenhumaoutra condio, estando o

veculo em movimento (eliminaoda assistncia hidrulica e freio).

Ao parar com o veculo epara evitar deslocamentosintempestivos, acione

completamente o freio de esta-cionamento.

Ao sair com o veculo, verifiqueque o freio de estacionamento estcompletamente solto, para evitarriscos de superaquecimento.

2

1

ALAVANCA DE MARCHAS

Para engatar a marcha r (veculoparado)Coloque a alavanca na posio neutra(ponto morto); em seguida, levante oanel 1 at tocar o punho e engate amarcha r.As luzes de marcha r acendem-selogo que esta engatada (ignio ligada).

FREIO DE ESTACIONAMENTOPara destrav-loPuxe ligeiramente a alavanca paracima, pressione o boto 2 e desa aalavanca at o piso.

Se trafegar com a alavanca parcial-mente abaixada, o respectivo indi-cador vermelho permanecer acesono quadro de instrumentos.

Para trav-lo

Puxe a alavanca para cima.

A alavanca dever percorrer cerca de10 dentes at travar. O seu veculoest equipado com um sistema deregulagem automtica da folga daslonas traseiras, razo pela qual desaconselhvel a regulagem do freiode estacionamento fora dasmanutenes.

No mantenha o volante totalmenteesterado para qualquer um dos lados,at os extremos (risco de deterioraoda bomba de assistncia de direo).

2.05

DIREO HIDRULICA

CONSELHOS ANTIPOLUIO, ECONOMIA DE COMBUSTVEL, CONDUOA Renault participa ativamente nareduo da emisso de gases polu-entes e na economia de energia.

Pela sua concepo, pelas suas regu-lagens originais e pelo seu consumo mo-derado, o seu RENAULT est conformeas normas antipoluio vigentes. Masnem tudo a tcnica pode conseguir.O nvel de emisso de gases poluentese de consumo do seu veculo dependetambm de voc. Leve em conta aforma como dirige, utiliza e mantmo seu automvel.

ManutenoChamamos a ateno para o fato deque o desrespeito s normasantipoluio pode provocar problemascom as autoridades. Alm disso, asubstituio de peas do motor ou dosistema de alimentao e de escape, poroutras no recomendadas pelo fabri-cante, pode pr em risco a conformi-dade do seu automvel em relao snormas antipoluio.

Mande executar os controles e as regu-lagens, de acordo com as instruescontidas no manual de Garantia -Manuteno do veculo, no seuConcessionrio Renault.

Ali, voc dispor de todos os meiosmateriais que permitem restabeleceras regulagens originais.

Nunca se esquea de que a emissode gases poluentes est diretamenteligada ao consumo de combustvel.

Regulagens do motor

ignio: no necessita de nenhumaregulagem;

velas: para alcanar as melhorescondies de consumo e de rendi-mento, imprescindvel o respeitorigoroso das especificaes esta-belecidas pela Renault.

Em caso de substituio de velas,utilize as marcas, tipos e folgas doseletrodos especficos para o motordo seu veculo. Consulte o seuConcessionrio Renault.

marcha lenta: no necessita de regu-lagens;

filtro de ar, filtro de combustvel: umfiltro sujo diminui o rendimento. necessrio substitu-lo.

ponto de injeo: deve se ajustaraos valores prescritos.

2.06

CONSELHOS ANTIPOLUIO, ECONOMIA DE COMBUSTVEL, CONDUO (cont.)

Pneus Uma presso insuficiente pode

aumentar o consumo e ocasionardesgaste irregular do pneu.

A utilizao de pneus no recomen-dados pode aumentar o consumo.

Conduo Em vez de aquecer o motor com o

veculo parado, conduza sem pressaat que o mesmo atinja a temperaturanormal de funcionamento.

A velocidade custa caro.

A conduo esportiva custa caro;prefira uma conduo moderada.

Freie o menos possvel: avaliandocorretamente a distncia que o separade um obstculo ou curva, muitasvezes bastar aliviar o acelerador.

Evite aceleraes bruscas.

Nas relaes de marchas inter-medirias, no faa subir demasiadoo regime de rotaes do motor.Utilize sempre a relao mais elevadapossvel, sem, no entanto, forar omotor.

Em subida, em vez de tentar mantera velocidade, no acelere mais queem terreno plano, de preferncia,mantenha a mesma posio do p noacelerador. Se necessrio, no hesiteem passar para uma marcha infe-rior.

Dupla acelerao antes de parar omotor intil nos automveismodernos.

No trafegue em estradas inundadasse a altura da gua ultrapassara borda inferior dos aros das rodas.

2.07

Conselhos de utilizao A eletricidade petrleo. Portanto,

desligue qualquer aparelho eltricoque no seja verdadeiramentenecessrio.

Mas (segurana acima de tudo)conserve as luzes acesas sempre quea visibilidade o exigir (ver e servisto).

Trafegar com os vidros abertos,implica, a 100 km/h, mais 4% deconsumo. De preferncia, utilize osdifusores de ar.

Nos veculos equipados com ar-condicionado, em circuito urbano,o consumo pode ser aumentado emcerca de 2 litros, a cada 100 km.Desligue o sistema, quando j nofor necessrio.

Evite encher o tanque de combustvelao mximo, porque uma forma dedesperdiar combustvel.

Retire o bagageiro de teto se noestiver sendo utilizado.

Para transportar objetos volumosos,utilize de preferncia um reboque.

Quando rebocar uma carreta, useum defletor homologado e no seesquea de regul-lo.

Evite a utilizao porta a porta(trajetos curtos com paradas prolon-gadas), porque o motor nunca chegaa atingir uma boa temperatura defuncionamento. Procure agrupar oseus deslocamentos.

2.08

CONSELHOS ANTIPOLUIO, ECONOMIA DE COMBUSTVEL, CONDUO (cont.)Controle dos gases de escape

O sistema de controle dos gases deescape permite detectar anomalias defuncionamento no dispositivo deantipoluio do veculo.

Estas anomalias podem provocar a li-berao de substncias nocivas ouavarias mecnicas.

Este indicador no quadro de instrumentos indica eventuais

avarias no sistema.

Acende-se ao ligar a ignio e apaga-se 3 segundos depois.- Se se acender de forma contnua,

consulte logo que possvel o seuConcessionrio Renault.

- Se piscar, desacelere at que o indi-cador pare de piscar. Consulte logoque possvel o seu ConcessionrioRenault.

MEIO AMBIENTEO seu veculo foi concebido para res-peitar o meio ambiente.

A maior parte das verses estequipada com um sistemaantipoluio que inclui o catali-sador, a sonda lambda e o filtro decarvo ativado (este impede aemisso de vapores de gasolinaprovenientes do tanque).Estas verses funcionam exclusi-vamente com gasolina sem chumbo.

O seu veculo constitudo, em suamaioria, de peas reciclveis e jintegra peas de materiais reci-clados.

95% das peas plsticas quecompem o seu veculo tm umamarca que identifica o principalmaterial que as compe. Estamarcao permite fazer uma triagemdas peas desmontadas e assimotimizar a reciclagem de cada umadelas.

2.09

Alm disso, o seu veculo est emconformidade com o PROCONVE -Programa de Controle de Poluio doAr por Veculos Automotores.

Contribua tambm para um melhormeio ambiente! No misture ao lixo domstico as peassubstitudas no veculo (bateria, filtrode leo, filtro de ar) e os vasilhamesde leo (vazios ou com leo queimado). Respeite a legislao local!

SISTEMA ANTIBLOQUEIO DE RODAS (ABS)Os dois objetivos essenciais de umafrenagem repentina so o domnio dadistncia de parada e a conservao docontrole do seu veculo. No entanto,em funo da natureza dos pisos, dascondies atmosfricas e das reaesdo condutor, os perigos de perda deaderncia na frenagem existem:bloqueio das rodas e perda da direo.A soluo est no sistema antiblo-queio de rodas (ABS).

O dispositivo de regulagem dafrenagem evita o bloqueio das rodas epermite, em todas as circunstnciasde frenagem, conservar o domnio datrajetria do veculo e, ao mesmotempo, otimizar as distncias de paradaquando a aderncia de uma ou devrias rodas for precria, em solosvariados (piso molhado, escorregadioou irregular).

Embora exista esta otimizao, estesistema no permite, em nenhum caso,aumentar os desempenhos fisicamenteligados s condies de aderncia dospneus ao piso. As habituais regras deprudncia devem ser respeitadas(distncia entre veculos etc...). O fatode dispor de maior segurana nodeve ser tomado como um convitepara correr riscos.

Cada entrada em funcionamento mani-festa-se por uma pulsao mais oumenos perceptvel no pedal de freio.Estas manifestaes sensitivas alertampara o limite de aderncia entre ospneus e o solo e permitem adaptar aconduo s condies e ao estado daestrada.

Anomalias de funcionamentoPodem apresentar-se duas situaes:

1 - Os indicadores eacendem-se no quadro de instru-mentosA frenagem assegurada, mas semo antibloqueio de rodas. Consulte,logo que possvel, um Conces-sionrio Renault.

2.10

A modulao da frenagem, garan-tida pelo sistema antibloqueio derodas, independente do esforoaplicado no pedal de freio.Em caso de emergncia, o pedalde freio pode ser bruscamenteacionado a fundo. No necessriofaz-lo por presses sucessivas.

2 - Os indicadores

ejuntamente com os indicadores

e acendem-se noquadro de instrumentos, indicandouma avaria do dispositivo de freioe do ABS. A frenagem parcial-mente assegurada. No entanto, perigoso frear bruscamente e exigeuma parada imediata condizentecom as condies de trfego. Contateimediatamente um ConcessionrioRenault.

GI

FAB

1

CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA

Alavanca seletora 1A barra do indicador F, no quadro deinstrumentos, informa o posiciona-mento da alavanca seletora 1.

P : estacionamentoR : marcha rN : ponto mortoD : marcha frente automtica (relaes

autorizadas: 1, 2, 3 e 4).2 : 2 imposta (relaes autorizadas:

1, 2).1 : 1 imposta.

Posio D3 ou 3 imposta(relaes autorizadas: 1, 2, 3).Com a alavanca seletora na posioD, pressione o boto B. O indicador Ise acende no quadro de instrumentos.Para sair desta seleo, pressione nova-mente o boto B (o indicador se apaga).

Nota: Enquanto o indicador permaneceraceso, o sistema impede a passagempara a 4.

Como medida de segurana, para teracesso a certas posies, necessrioum desbloqueio pressionando o botoA.

A colocao da alavanca na posioD ou R, deve ser feita exclusivamentecom o veculo parado, o p sobre opedal de freio e sem acelerar.

PartidaCom a alavanca na posio P ou N,ligue a ignio.

Com o p sobre o pedal de freio saiada posio P ou N.

Como medida de segurana, para sairda posio P, imprescindvel pisaro pedal de freio antes de pressionaro boto de desbloqueio A.

2.11

BC

CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA (cont.)

Situaes excepcionais Posio neve: em caso de conduo

sobre um solo pouco aderente (neve,lama...), pressione o interruptor C,o indicador de funcionamento G seacende no quadro de instrumentos.

Uma vez fora destas condies deconduo, saia desta posio pres-sionando novamente o interruptorC, o indicador de funcionamentose apaga.

Marcha frenteSitue a alavanca na posio D. Normal-mente, no ser mais necessrio movi-mentar a alavanca: as marchas mudaroautomaticamente, no momento precisoe no regime do motor convencionado,uma vez que o "automatismo" leva emconta a carga do veculo, o perfil daestrada e o estilo de conduo esco-lhido.

Aceleraes e adiantamentosPressione firme e completamente opedal do acelerador (levante o p dopedal e pise novamente a fundo e comdeterminao).

A rapidez da presso permitir areduo da transmisso automtica,conforme as possibilidades do veculo.

Na montanha: se o perfil da estradae sua sinuosidade no permitirem amanuteno da 4, aconselhamossituar a alavanca na posio D3(pressionando o boto B e a alavancaem D), ou em 2 (2 imposta), a fimde evitar mudanas para relaessuperiores selecionada. Da mesmaforma, a posio 1, que impe a 1relao, permite conservar um bomfreio motor.

Em caso de declive prolongado, aconselhvel selecionar a posioD3 ou 2 (inclusive a 1), para obterum freio motor mais eficaz e aliviaros freios.

Em tempo frio, para evitar que omotor se desligue, espere algunsinstantes antes de deixar a posioP ou N e selecionar a posio D ouR.

2.12

AJ

K

2.13

Como rodar economicamenteNa estrada, deixe sempre a alavancana posio D; ao pressionar ligeira-mente o pedal do acelerador, as marchasmudaro automaticamente para umavelocidade menor.

Utilize as posies D3, 2, 1 e a posiode neve unicamente em situaesexcepcionais.

Estacionamento do veculoCom o veculo imobilizado e o freiopressionado, situe a alavanca na posioP: a caixa fica em ponto morto e asrodas motrizes so travadas mecani-camente pela transmisso.

Acione o freio de estacionamento.

Anomalia de funcionamento Se a alavanca ficar travada em P em

quanto pressionado o pedal defreio, existe a possibilidade de liber-la manualmente.

Para isso, solte a tampa J.

Pressione simultaneamente a salinciaK e o boto de destravamento A paradeslocar a alavanca desde a posioP.

Em movimento, se este indi-cador se acender, indcio de

falha. Consulte o quanto antes umConcessionrio Renault.

Avaria de um veculo com trans-misso automtica Consulte o pargrafo "Reboque", nocaptulo 5.

CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA (cont.)

3.01

Difusores de ar ......................................................................................................................... 3.02 3.03Climatizao / Ventilao ........................................................................................................ 3.04 3.05Ar-condicionado ..................................................................................................................... 3.06 3.09Iluminao interna ................................................................................................................................. 3.10Cinzeiros - Acendedor de cigarros ....................................................................................................... 3.11Levantadores de vidros ............................................................................................................... 3.12 3.13Pra-sis / Espelhos de cortesia ............................................................................................................. 3.13Bancos traseiros (funcionalidade) ............................................................................................... 3.14 3.17Porta-objetos ................................................................................................................................. 3.18 3.20Compartimento de bagagens ...................................................................................................... 3.21 3.22Porta-pacotes ......................................................................................................................................... 3.23Transporte de objetos no compartimento de bagagens ......................................................................... 3.24

Captulo 3: Conforto

3.02

DIFUSORES DE AR (sada de ar)

1 2 3 4 5 6 7

8 8

1 - Sada para desembaamento do vidrolateral esquerdo.

2 - Sada lateral esquerda.

3 - Sada para desembaamento do pra-brisa.

4 - Sadas centrais.

5 - Quadro de comandos.

6 - Sada lateral direita.

7 - Sada de desembaamento do vidrolateral direito.

8 - Sadas de climatizao para os ps dosocupantes dianteiros e traseiros.

3.03

1

22 4

3

Difusores centrais, dianteiros edo lado do passageiroVazo:Movimente o comando 1 (alm doponto duro).

: abertura mxima

: fechado

Orientao:Na horizontal: movimente as lingetas2 para a direita ou para a esquerda.Na vertical: oriente a sada de ar paracima ou para baixo.

DIFUSORES DE AR (cont.)

Difusores do lado do motoristaVazo:Movimente o comando 4 (alm doponto duro).

: abertura mxima

: fechado

Orientao:Na horizontal: movimente a lingeta3 para a esquerda ou para a direita.Na vertical: oriente a sada de ar paracima ou para baixo.

3.04

A B C

CLIMATIZAO - VENTILAO

Comandos

A Regulagem da temperatura do ar

B Distribuio do ar no habitculo

C Regulagem da ventilao

Regulagem da temperatura do arGire o boto A.Quanto mais o boto estiver viradopara a direita, mais elevada ser atemperatura.

Distribuio do ar no habitculoGire o boto B.

Posio

Todo o fluxo de ar dirigido para assadas do painel de bordo.

O fechamento de todas as sadas no compatvel com esta posio.

Posio

O fluxo de ar dirigido para as sadasdo painel de bordo e para os ps dosocupantes.

Posio

O fluxo de ar dirigido para os ps dosocupantes.

Posio

O fluxo de ar dirigido para todas assadas, desembaadores dos vidroslaterais dianteiros, desembaadoresdo pra-brisa e ps de todos osocupantes.

Posio

Para maior eficcia, feche as sadasdo painel de bordo.

O fluxo de ar ser dirigido, ento, paraos desembaadores do pra-brisa edos vidros laterais dianteiros.

Regulagem da ventilao

Utilizao usual

Acione o comando C de(posio 1) a 4.

A ventilao no habitculo doveculo chamada de "ar insu-flado". A vazo de ar no habitculo determinada por um ventilador;a velocidade do veculo possuifraca influncia nesta vazo.

Este fato melhora a estabilidadeda temperatura no habitculo.

Quanto mais o boto estiver viradopara a direita, maior ser a quan-tidade de ar insuflado.

Posio ONesta posio:- a velocidade de ventilao do ar

insuflado no habitculo nula;- existe, no obstante, uma pequena

vazo de ar enquanto o veculo semantm em movimento.

Para sair deste estado, gire ocomando C para a posioou superior.

3.05

C

CLIMATIZAO - VENTILAO (cont.)

Utilizao pontual com isolamentodo habitculo

Acione o comando C de(posio 1) a 4.

Esta funo permite alcanar maisrapidamente o nvel de confortodesejado.

Permite o acionamento ou a paradada reciclagem do ar.

O funcionamento normal da clima-tizao obtido com a utilizaode ar exterior.

A reciclagem de ar permite isolar-se doambiente externo (circulao por zonascontaminadas...).

A utilizao prolongada do modo deisolamento pode provocar maus odores,causados pelo ar no renovado, assimcomo um possvel embaamento. aconselhvel voltar para o funciona-mento normal (ar exterior), acionandoo boto C, aps ultrapassar a zonacontaminada.

3.06

A B C D E

AR-CONDICIONADO

Comandos

A Regulagem da temperatura do ar

B Distribuio do ar no habitculo

C Comando do ar-condicionado

D Indicador de funcionamento do ar-condicionado

E Regulagem da ventilao

Regulagem da temperatura do arGire o boto A.

Para a direita: temperatura mximapossvel.Para a esquerda: temperatura mnimapossvel.

Distribuio do ar no habitculoGire o boto B.

Posio

Todo o fluxo de ar dirigido para assadas do painel de bordo.O fechamento de todas as sadas no compatvel com esta posio.

Posio

O fluxo de ar dirigido para as sadasdo painel de bordo e para os ps dosocupantes.

Posio

O fluxo de ar dirigido para os ps dosocupantes.

Posio

O fluxo de ar dirigido para todas assadas, desembaadores dos vidroslaterais dianteiros, desembaadoresdo pra-brisa e ps de todos osocupantes.

Posio

Para maior eficcia, feche as sadasdo painel de bordo.

O fluxo de ar ser dirigido, ento, paraos desembaadores do pra-brisa edos vidros laterais dianteiros.

Nesta posio, ao acionar simul-taneamente o ar-condicionado, serpossvel obter um desembaamentomais eficaz.

3.07

C D E

AR-CONDICIONADO (cont.)

Nota: o ar-condicionado pode serutilizado em todas as condies, massua refrigerao no ser sensvel casoa temperatura externa j seja baixa.

Boto C desativado (indicador Dapagado)O ar-condicionado no est emfuncionamento.As regulagens so idnticas s deum veculo sem ar-condicionado.

Boto C ativado (indicador D aceso)O ar-condicionado est em funciona-mento.

O ar provm do exterior do veculoe constantemente renovado.

Comandos do ar-condi-cionado

O comando C liga ou desliga o ar-condicionado.

O funcionamento impossvel se ocomando E estiver na posio 0.A utilizao do ar-condicionadopermite:

reduzir a temperatura interna dohabitculo, principalmente aps umforte isolamento, se o veculo circularou ficou estacionado ao sol;

reduzir o ndice de umidade do arinsuflado no habitculo (eliminaodo vapor).

Em tempo quente, ou se seu veculoficou estacionado ao sol, abra as portasdurante alguns instantes para evacuaro ar quente antes de dar a partida.

Para reduzir mais rapidamente a tempe-ratura, e obter o conforto desejado,utilize a funo "Isolamento dohabitculo". Aps obter o confortodesejado, desative a funo de reci-clagem.

Com o "ar-condicionado" em funciona-mento, todos os vidros devem estarfechados para maior eficcia da insta-lao.

Em caso de anomalias de funciona-mento, consulte um ConcessionrioRenault.

No h produo de ar frioVerifique o correto posicionamentodos comandos e o estado dos fusveis.Caso no estejam em bom estado,desligue a climatizao (indicador Dapagado) e consulte um ConcessionrioRenault.

No abrir o circuito, porqueo fluido frigorgeno perigoso para os olhos e para

a pele.

3.08

E

AR-CONDICIONADO (cont.)Regulagem da ventilao

Utilizao usual

Acione o comando E de(posio 1) a 4.

A ventilao no habitculo doveculo chamada de "ar insu-flado". A vazo de ar no habitculo determinada por um ventilador;a velocidade do veculo possuifraca influncia nesta vazo.

Este fato melhora a estabilidadeda temperatura no habitculo.

Quanto mais o boto estiver viradopara a direita, maior ser a quan-tidade de ar insuflado.

Posio ONesta posio:- a velocidade de ventilao do ar

insuflado no habitculo nula;- existe, no obstante, uma pequena

vazo de ar enquanto o veculo semantm em movimento.

Para sair deste estado, gire ocomando E para a posioou superior.

Utilizao pontual com isolamentodo habitculo

Acione o comando E de(posio 1) a 4.

Esta funo permite alcanar maisrapidamente o nvel de confortodesejado.

Permite o acionamento ou a paradada reciclagem do ar.

O funcionamento normal da clima-tizao obtido com a utilizaode ar exterior.

A reciclagem de ar permite isolar-se doambiente externo (circulao por zonascontaminadas...).

A utilizao prolongada do modo deisolamento pode provocar maus odores,causados pelo ar no renovado, assimcomo um possvel embaamento. aconselhvel voltar para o funciona-mento normal (ar exterior), acionandoo boto E, aps ultrapassar a zonacontaminada.

3.09

No h produo de ar frioVerifique o correto posicionamentodos comandos e o estado dos fusveis.Caso no estejam em bom estado,desligue o funcionamento da clima-tizao e chame um ConcessionrioRenault.

No abra o circuito do fluido derefrigerao

ConsumoQuando o ar-condicionado estiverem funcionamento, normal quese constate um aumento do consumode combustvel (principalmente emtrnsito urbano).

No inverno, utilize periodicamenteo ar-condicionado para manter osistema em bom estado de funciona-mento.

No se preocupe com a gua quegoteja sob o veculo; provm dacondensao.

AR-CONDICIONADO (cont.)

BateriaEvite fazer funcionar qualquerconsumidor de energia quando omotor estiver parado. Corre-se orisco de descarregar a bateria inutil-mente.

Anomalias de funcionamentoEm geral, se for constatada umadiminuio da eficcia das funesde desembaamento ou ar-condi-cionado, dirija-se a um Conces-sionrio Renault.

3.10

1 23

ILUMINAO INTERNA

Luz de teto 1Conforme a posio do interruptor 2,obtm-se:- uma iluminao contnua;- uma iluminao intermitente coman-

dada pela abertura (conforme asverses) de uma das portas dianteirasou de uma das quatro portas.Estas luzes apagam-se apenas quandoas portas estiverem corretamentefechadas.

Luz de leitura 3Para acender ou apagar, acione o inter-ruptor 2.Oriente o foco 3 a sua convenincia.

Caractersticas de funcionamentoda iluminao interior (paraalgumas verses). O destravamento a distncia das

portas ativa a iluminao internapor 15 seg.

O travamento a distncia dasportas extingue a iluminaointerna de imediato.

Porta aberta ou mal fechada, ativaa iluminao interna por 15minutos.

Com todas as portas fechadas, aoligar a ignio, a iluminaoextingue-se.

4

Luzes traseiras 4De acordo com a posio do inter-ruptor 4, haver:- Iluminao contnua.- Iluminao comandada pela aber-

tura de uma das portas.As luzes somente se apagam quandotodas as portas estiverem completa-mente fechadas.

- Iluminao desligada continuamente.

3.11

1 23

CINZEIROS - ACENDEDOR DE CIGARROS

Cinzeiro no console central dianteiroPara abri-lo, puxe a tampa 2.Para limpar, abra o cinzeiro e pres-sione a lingeta existente no seu inte-rior, puxando para liber-lo.

Acendedor de cigarrosCom a ignio ligada, pressione o acen-dedor de cigarros 1. Aguarde algunssegundos. Quando ouvir um pequenoestalo, o acendedor retornar posiooriginal e estar pronto para ser usado.Puxe-o. Depois de usar, recoloque-o nolugar sem pressionar.

Cinzeiro da porta traseiraPara abri-lo, levante a tampa 3.Para limp-lo, puxe o conjunto.

3.12

Para a segurana das crianasO interruptor 4 desativa os levantadores de vidros traseiros.

Nunca deixe o veculo com a chave no contato e crianas ou ani-mais no seu interior, pois os levantadores traseiros podero ser ativados,causando acidentes.

21

43 5

LEVANTADORES DE VIDROS

Levantador eltrico dos vidrosdianteirosDo lado do motorista, com a ignioligada ou desligada e at o fechamentoda porta do motorista, pressionar ointerruptor 1 para descer o vidro epux-lo para levantar.

Funcionamento automtico do vidrodianteiro do lado do motorista

Com o motor em funcionamento, umleve toque no interruptor 1 permitelevantar ou descer o vidro comple-tamente. Qualquer toque no inter-ruptor 1, durante esse processo, inter-rompe o movimento do vidro.

Levantador de vidro, passageiro.Com a ignio ligada, pressionar ointerruptor 2 para descer o vidro epux-lo para levantar.

Levantador eltrico para osvidros traseirosCom a ignio ligada, pressionaro interruptor 3 ou 5.

3.13

1

2 3

LEVANTADORES DE VIDROS (cont.)

Levantadores manuais devidrosMovimente a manivela 1.

PRA-SIS

Pra-sisAbaixe os pra-sis 2.

Espelhos de cortesia 3Particularidade do espelho do ladodo motorista Quando o pra-sol equipado comespelho, este fica oculto por umatampa.

3.14

11

1

2

3

BANCOS TRASEIROS: FUNCIONALIDADE

Os lugares traseiros so compostospor trs bancos independentes.

Cada banco regulvel e removvel(Conforme a verso).

Para avanar ou recuar o banco

Na verso regulvel, levante a alavanca1 par