Embed Size (px)
Citation preview
Para o utilizador
Manual de instruções
eloSTOR plus
Acumulador de água quente elétrico
PT
Manual de instruções
Editor/Fabricante
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10
[email protected] www.vaillant.de
Conteúdo
2 Manual de instruções eloSTOR plus 0020201757_00
Conteúdo
1 Segurança .................................... 3
1.1 Advertências gerais desegurança ...................................... 3
1.2 Símbolo CE.................................... 4
1.3 Utilização adequada ...................... 4
2 Notas relativas àdocumentação ............................. 6
2.1 Atenção aos documentos aserem respeitados ......................... 6
2.2 Guardar os documentos ................ 6
2.3 Validade do manual ....................... 6
3 Visão geral do produto................ 6
3.1 Estrutura do aparelho .................... 6
3.2 Chapa de características ............... 6
3.3 Modo de funcionamento ................ 6
4 Utilização ...................................... 7
4.1 Painel de comando ........................ 7
4.2 Definir a temperatura da águaquente............................................ 7
4.3 Regular a proteçãoanticongelante ............................... 7
5 Manutenção.................................. 8
5.1 Limpar o produto............................ 8
5.2 Verificar o dispositivo desegurança ...................................... 8
5.3 Verificar o ânodo de proteção -magnésio ....................................... 8
6 Detetar e eliminar falhas ............. 8
6.1 Termóstato com defeito ................. 8
6.2 Mensagens de falha e avaria......... 8
7 Colocação fora defuncionamento temporária ......... 8
8 Colocação fora defuncionamento ............................. 8
9 Reciclagem e eliminação ............ 8
10 Garantia ........................................ 9
11 Serviço de apoio ao cliente ........ 9
Anexo .................................................... 10
A Vista geral das mensagensde falha e avaria......................... 10
Segurança 1
0020201757_00 eloSTOR plus Manual de instruções 3
1 Segurança
1.1 Advertências gerais desegurança
1.1.1 A instalação só pode serefetuada por técnicosespecializados
A instalação, inspeção, manu-tenção e reparação do aparelhosó podem ser feitas por um téc-nico especializado.
1.1.2 Perigo de vida devido aligações condutoras decorrente
Durante os trabalhos em liga-ções condutoras de tensãoexiste perigo de vida devido achoque elétrico.▶ Nunca efetue trabalhos nas
ligações de corrente trifásica.▶ Contrate um eletrotécnico,
se o aparelho estiver ligado auma rede trifásica.
1.1.3 Risco de danosmateriais causados pelogelo
▶ Certifique-se de que, em cir-cunstância alguma, o sistemade aquecimento permaneceem serviço caso haja forma-ção de gelo e que todos oslocais se encontram a umatemperatura suficiente.
▶ Se não conseguir assegurar oserviço, solicite a um técnico
especializado que esvazie osistema de aquecimento.
1.1.4 Danos materiais devidoa fugas
▶ Certifique-se de que não exis-tem quaisquer tensões mecâ-nicas nos tubos de ligação.
▶ Não pendure cargas (por ex.vestuário) nos tubos.
▶ Em caso de fugas do tubo deágua quente entre o aparelhoe as tomadas de água, fecheimediatamente a válvula decorte da água fria.
▶ Mande eliminar a fuga por umtécnico especializado.
1.1.5 Perigo de vida devido àpresença de legionelasna água potável
▶ Aqueça a água no acumula-dor de água quente sanitáriadurante pelo menos uma horaacima de 60 °C, uma vez porsemana, a fim de evitar a for-mação de legionelas.
1.1.6 Perigo de vida devido aalterações no aparelhoou na área circundantedo aparelho
▶ Nunca remova, neutralize oubloqueie os dispositivos desegurança.
▶ Nunca manipule os dispositi-vos de segurança.
1 Segurança
4 Manual de instruções eloSTOR plus 0020201757_00
▶ Nunca destrua nem removaos selos dos componentes.Os componentes seladossó podem ser alterados portécnicos especializados eautorizados e pelos serviçosa clientes.
▶ Não proceda a alterações:– no produto– nas condutas de gás, ar
insuflado, água e corrente– em todo o sistema de
exaustão– na válvula de segurança– nos tubos de descarga– em circunstâncias que pos-
sam ter influência na segu-rança de funcionamento doaparelho
1.1.7 Perigo de ferimentose risco de danosmateriais devido a umamanutenção e umareparação incorretas ounão autorizadas
▶ Nunca tente executar traba-lhos de manutenção ou repa-rações no aparelho por inicia-tiva própria.
▶ Solicite a eliminação imediatade falhas e danos por umtécnico certificado.
▶ Mantenha os intervalos demanutenção indicados.
1.2 Símbolo CE
O símbolo CE confirma que, deacordo com a chapa de carac-terísticas, os produtos cumpremos requisitos essenciais das di-retivas em vigor.A declaração de conformidadepode ser consultada no fabri-cante.
1.3 Utilização adequada
Uma utilização incorreta ou in-devida pode resultar em peri-gos para a vida e a integridadefísica do utilizador ou de tercei-ros e danos no produto e nou-tros bens materiais.
O produto é adequado paraproduzir água quente sanitá-ria para consumo doméstico emantê-la preparada para utiliza-ção.
– temperatura máx. da águaquente: 70+1 ℃
O produto VEH 35/3‑5 só podeser montado na parede na verti-cal.Os produtos VEH 50/3‑5 atéVEH 150/3‑5 só podem sermontados na parede na hori-zontal e na vertical.
A utilização adequada abrangeo seguinte:
Segurança 1
0020201757_00 eloSTOR plus Manual de instruções 5
– a observância das instruçõesde uso do produto e de todosos outros componentes dainstalação, fornecidas junta-mente
– o cumprimento de todas ascondições de inspeção e ma-nutenção contidas nos manu-ais.
Este produto pode ser utilizadopor crianças a partir dos 8 anosde idade, assim como por pes-soas com capacidades físicas,sensoriais ou mentais reduzi-das ou que não possuam muitaexperiência ou conhecimento,desde que sejam vigiadas outenham sido instruídas sobre omanuseio seguro do produto ecompreendam os possíveis pe-rigos resultantes da utilizaçãodo mesmo. As crianças não po-dem brincar com o produto. Alimpeza e a manutenção desti-nada ao utilizador não podemser efetuadas por crianças semsupervisão.
A utilização do produto em veí-culos, como por ex. autocara-vanas ou rulotes, é consideradacomo incorrecta. As unidadesde instalação permanente e fixa(a chamada instalação fixa) nãosão consideradas como veícu-los.
Uma outra utilização que nãoa descrita no presente ma-nual ou uma utilização que vápara além do que é aqui des-crito é considerada incorreta.Do mesmo modo, qualquer uti-lização com fins diretamentecomerciais e industriais é consi-derada incorreta.Atenção!Está proibida qualquer utiliza-ção indevida.
2 Notas relativas à documentação
6 Manual de instruções eloSTOR plus 0020201757_00
2 Notas relativas àdocumentação
2.1 Atenção aos documentos aserem respeitados
▶ Tenha particular atenção a todos osmanuais de instruções que são forne-cidos juntamente com os componentesda instalação.
2.2 Guardar os documentos
▶ Conserve este manual bem como todosos documentos a serem respeitadospara utilização posterior.
2.3 Validade do manual
Este manual é válido exclusivamente paraos seguintes produtos:
Aparelho - Número de artigoVEH 35/3-5 0010017777
VEH 50/3-5 0010017778
VEH 75/3-5 0010017779
VEH 100/3-5 0010017780
VEH 120/3-5 0010017781
VEH 150/3-5 0010017782
3 Visão geral do produto
3.1 Estrutura do aparelho
1
2
36
45
1 Suporte do apare-lho
2 Acumulador deAQS
3 Ligação de águafria
4 Cabo de ligação àrede com ficha
5 Painel decomando
6 Ligação da águaquente
3.2 Chapa de características
A chapa de características encontra-se naparte inferior do aparelho.
3.3 Modo de funcionamento
O aparelho é um acumulador de águaquente sanitária com aquecimento direto.Uma resistência elétrica, que está inte-grado na cuba, aquece a água. Ao reco-lher água quente de uma tomada de água,há água fria que flui para dentro do acu-mulador de água quente sanitária.
A água aquecida expande-se. Em siste-mas fechados, formam-se gotas na extre-midade do tubo de descarga da válvula desegurança.
O regulador integrado compara a tempe-ratura da água quente definida com a tem-peratura da água quente efetiva no apa-relho. Assim que a temperatura da água
Utilização 4
0020201757_00 eloSTOR plus Manual de instruções 7
quente no aparelho for demasiado baixa,o regulador ativa a resistência elétrica. OLED de aquecer acende.
Quando o aparelho está em funciona-mento, a temperatura da água quente defi-nida estará disponível.
Em caso de interrupção da alimentaçãode tensão, o produto mantém as defini-ções. Assim que volta a surgir tensão, oaparelho retoma o serviço. Não precisa devoltar a ligar o aparelho com a tecla de li-gar/desligar.
4 Utilização
4.1 Painel de comando
3
5
4
1
2
1 Tecla "+"2 Tecla "-"3 Visor
4 Tecla deligar/desligar
5 LED de aquecer
A indicação do mostrador surge assimque tiver ligado o aparelho com a teclade ligar/desligar.
No mostrador surge a temperatura daágua quente atual.
O LED de aquecer acende, quando oproduto se encontra no modo de aqueci-mento.
Se a temperatura da água quente atual di-vergir da temperatura da água quente de-finida, surge no mostrador CO. CO diz queé retirada água quente de uma tomada deágua.
– Temperatura da água quente definida:≥ 60 ℃
– Diferença de temperatura: > 15 ℃
Quando a tomada de água é fechada,surge no mostrador a temperatura daágua quente atual após 5 minutos.
Se ocorrer uma avaria, é exibido um có-digo da avaria no mostrador.
4.2 Definir a temperatura da águaquente
A temperatura da água quente pode serregulada gradualmente.
– Faixa de temperatura: 8 … 70 ℃
Com a tecla "+" aumenta a temperatura ecom a tecla "-" diminui-a. Em simultâneo, omostrador exibe a temperatura definida.
Assim que o regulador tiver guardado au-tomaticamente a temperatura da águaquente definida, o mostrador mostra atemperatura da água quente atual.
Entre a temperatura da água quente de-finida e a recém-selecionada deve haveruma diferença de temperatura que façacom que o regulador ative o elemento deaquecimento.
– Diferença de temperatura: 4 ℃
4.3 Regular a proteçãoanticongelante
A função é ativada regulando a tempera-tura mais baixa com a Tecla "-".
– Temperatura mín. da água quente: 8 ℃
A função da proteção anticongelante nãoatua se o fusível do produto estiver desli-gado.
5 Manutenção
8 Manual de instruções eloSTOR plus 0020201757_00
5 Manutenção
5.1 Limpar o produto
▶ Limpe o produto exclusivamente comum pano húmido e um pouco de sabãoisento de solventes.
5.2 Verificar o dispositivo desegurança
▶ Deixe fluir água através do dispositivode segurança em intervalos regulares,para evitar calcificações.
5.3 Verificar o ânodo de proteção -magnésio
Em função da qualidade da água, da tem-peratura da água selecionada e da neces-sidade de água quente, pode haver depó-sitos e calcário.
▶ Solicite a verificação do ânodo de pro-teção - magnésio, bem como dos com-ponentes elétricos e do lado da águapor um técnico especializado.
– Intervalo de manutenção: 1 a
Ao substituir o ânodo de proteção - mag-nésio, o técnico especializado pode verifi-car se a cuba apresenta sujidade.
▶ Deixe que o técnico especializado eli-mine a sujidade.
6 Detetar e eliminar falhas
6.1 Termóstato com defeito
Se o termóstato deixar de funcionar, o li-mitador de segurança da temperatura ins-talado impede o aquecimento excessivoda água quente.
▶ Encarregue a reparação a um técnicoespecializado.
6.2 Mensagens de falha e avaria
O acumulador de água quente sanitáriaestá equipado com um sistema de segu-rança. Assim que ocorrer uma falha, o sis-tema de segurança interrompe o circuitode comutação e bloqueia o funcionamentodo acumulador de água quente sanitária.
Ao mesmo tempo, surge um código daavaria no mostrador.
Vista geral das mensagens de falha e ava-ria (→ Página 10)
7 Colocação fora defuncionamento temporária
1. Retire a ficha.
Esvaziar o aparelho2. Feche a válvula de corte da água fria.3. Abra uma torneira da água quente que
esteja ligada ao aparelho.4. Esvazie a água do acumulador de
água quente sanitária por meio do dis-positivo de segurança.
Encher o aparelho5. Abra a válvula de corte da água fria.6. Abra uma torneira da água quente que
esteja ligada ao aparelho.7. Feche a torneira da água quente se
sair água.8. Encaixe a ficha na tomada prevista.
8 Colocação fora defuncionamento
▶ Certifique-se de que um técnico espe-cializado autorizado coloca o aparelhofora de serviço.
9 Reciclagem e eliminação
▶ Incumba o técnico certificado que ins-talou o produto da eliminação da respe-tiva embalagem.
Garantia 10
0020201757_00 eloSTOR plus Manual de instruções 9
Se o produto estiver identificado comeste sinal:
▶ Não elimine o produto através do lixodoméstico.
▶ Em vez disso, entregue o produto numcentro de recolha de aparelhos elétricosou eletrónicos antigos.
Se o produto contiver baterias que es-tão identificadas com este sinal, significaque estas podem conter substâncias noci-vas para a saúde e para o ambiente.
▶ Neste caso, entregue as baterias numcentro de recolha para baterias.
10 Garantia
A garantia deste produto está ao abrigo dalegislação em vigor.
11 Serviço de apoio aocliente
Pode encontrar os dados de contacto parao nosso serviço de apoio ao cliente porbaixo do endereço indicado no verso ouem www.vaillant.pt.
Anexo
10 Manual de instruções eloSTOR plus 0020201757_00
AnexoA Vista geral das mensagens de falha e avaria
Indicação Causa Resolução de erros
E2 A ligação ao sensor de tempera-tura não está correta
Retire a fichaEntre em contacto com o técnico especializado
E2 A ligação ao sensor de tempera-tura tem um curto-circuito
Retire a fichaEntre em contacto com o técnico especializado
0020201757_00 09.10.2014
Vaillant Group International GmbH
Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑[email protected] www.vaillant.com
© Estes manuais, ou parte deles, estão sujeitos a direitos de autor e só podem ser reproduzidos ou divulga-
dos com o consentimento por escrito do fabricante.
