Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and ...download.vimar.com/irj/go/km/docs/z_catalogo/... · Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation

Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manualManuel pour le raccordement et l’emploi - Installations - und Benutzerhandbuch

Manual para el conexionado y el uso - Manual de instalação e utilização

Art. 6344, 6354Videocitofono serie Giotto per Digibus

Giotto series monitor for Digibus systemPortier vidéo de la série Giotto Digibus

Videohaustelefon der serie Giotto für Digibus systemVídeo-portero de la serie Giotto para Digibus

Monitor série Giotto para sistemas Digibus

NEW MODEL 2011

2

NEW MODEL 2011

DESCRIZIONEVideocitofono per portiere elettronico con microcontrollore per codifica e de-codifica a 4 e 8 cifre. Corredato di staffa da fissaggio con morsettiera, di 3 pul-santi (apriporta e 2 funzioni supplementari). Fornito di regolazione del volume di chiamata per 3 livelli e l’esclusione della chiamata con indicazione su “LED” rosso. Il “LED” verde viene utilizzato per una segnalazione supplementare quando opportunamente collegato. Questo videocitofono viene utilizzato in abbinamento all’alimentatore Art. 6948.

220

mm

74 mm204 mm

Caratteristiche tecniche videocitofono- Videocitofono da esterno parete in ABS- Piastra di aggancio e tasselli per il fissaggio a parete o scatola a 3 moduli.- TFT LCD 3,5” per 6344, 6354- Circuito elettronico su schede intercambiabili.- Segnale video standard CCIR 625 linee 50 quadri per 6344 (b/n), PAL per

6354 (colori).- Banda passante video 4 MHz- Temperatura di funzionamento da 0° a +40° C. - Suoneria elettronica.- Ingresso per chiamata fuori porta con suoneria distinta dalla chiamata da

targa.- Uscita per suoneria supplementare

PROGRAMMAZIONE E FUNZIONAMENTOPer programmare il numero del monitor premere il pulsantino (in se ren do un cac cia vi te di piccole dimensioni attraverso il foro, Fig. 1 particolare A) presente nella parte bassa del monitor e suc ces si va men te premere e man te ne re

premuto il pulsante . Se l’ope ra zio ne è stata ese gui ta cor ret ta men te, l’ap pa rec chio entra in pro gram ma zio ne ac cen den do il diodo LED (Fig. 1 par-ticolare B) visibile an ch’es so attraverso il foro sotto il monitor. In questo istante

si può rilasciare il pulsante . Se il diodo non si accende ripetere l’oper-azione. Sollevando il mi cro te le fo no del monitor è pos si bi le comunicare con la targa di scala affinché venga inviato il codice relativo al monitor da pro gram-ma re. Quando il codice proveniente dalla targa arriva al monitor, questi lo memorizza e lo mantiene fino alla prossima eventuale pro gram ma zio ne, anche in mancanza della tensione di ali men ta zio ne del l’im pian to. Il monitor spegnerà il diodo LED a conferma della avvenuta pro gram ma zio ne. Durante le fasi di programmazione il comando apertura serratura non è attivo.Nel caso di impianti con scale con più di una entrata, per la sola fase di pro-grammazione, è necessario estrarre il connettore relativo al montante monitor delle targhe, lasciandone una sola in funzione. L’operazione di programmazi-one può essere ripetuta più volte con numeri compresi fra valori 00000001 e 99999999.

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE CHIAVE “TOUCH”Per programmare una chiave “touch” nella memoria del monitor bisogna se-guire questa procedura:1) chiamare il monitor da una targa a tastiera digitale.2) ricomporre il numero e premere dalla targa il pulsante di chiamata interco-

municante �.3) selezionare la posizione nella memoria, tramite Freccia Su e Freccia Giù,

in cui si vuole memorizzare la chiave e premere C4) Appoggiare la chiave “TOUCH” nell’apposita fessura della targa, si sentirà

nel microtelefono del monitor un segnale acustico5) da questo momento si hanno circa 5 secondi per memorizzare effettiva-

mente la chiave premendo il tasto “serratura” del monitor; all’avvenuta programmazione si sentiranno in sequenza tre bip ed il monitor si spe-

gnerà. Se dovesse trascorrere il tempo di programmazione senza aver premuto il tasto serratura, il citofono si spegnerà senza aver programmato la chiave e si dovrà ripetere tutta la procedura dall’inizio.

REGOLAZIONE CHIAMATA / FUNZIONE UTENTE ASSENTEIl selettore a 4 posizioni (Fig. 1, particolare C) permette di regolare il volume dell’altoparlante e se posto nell’ultima posizione a sinistra lo esclude accendendo il led rosso. Se durante questo periodo si viene chiamati il monitor non suona né si attiva, bensì segnala la chiamata facendo lampeggiare il led ed inviando una chiamata al centralino. Il numero dei lampeggi (massimo 4) sta ad indicare il numero di chiamate ricevute. Riposizionando il selettore si ripristina il funzio-namento normale e si perde memoria del numero di chiamate ricevute in questa modalità.

COLLEGAMENTO SEGNALE VIDEOSe il segnale video è collegato tramite un cavo coassiale il deviatore (Fig. 2 particolare A) posto nel retro del monitor dovrà essere posto nella posizione sinistra per la versione con cavo coassiale, altrimenti nella posizione destra per la versione senzacavo coassiale.

N.B. Il ponticello presente sul retro del monitor permette di effettuare la funzione VIDEOMOVING nelle targhe predisposte o funzione F2, se tagliato permette invece di effettuare la funzione autoaccensione (Fig. 2 particolare B), vedere programmazione targhe.

MORSETTIERA DI COLLEGAMENTO1) Linea di chiamata digitale2) Linea fonica secondaria3) Linea di fonica4) Linea negativo5) Linea +13.5 Vcc6) Segnalazione monitor inserito (per suonerie supplementari o altri servizi)7) Linea negativo monitor8) Linea positivo monitor9) Linea per chiamata fuoriporta10) Alimentazione distributore video al piano11) F2 - collegamento per funzioni ausiliarie da collegare se indicato nello

schema12) F1 - collegamento per funzioni ausiliarie da collegare se indicato nello

schema13) Alimentazione segnalatore LED verde.

Fig. 1

Superficie inferiore del monitor

Retro del monitor

Fig. 2

CON PONTICELLO INSERITO = FUNZIONE F2PONTICELLO TAGLIATO = FUNZIONE AUTOACCENSIONE

WITH JUMPER INSERTED = FUNCTION F2WITH JUMPER CUT = SELFACTIVATION FUNCTION

Madein Italy

DC 18V INT 6W 335mA

MONITORPAL / NTSC

6354 6324/C

6344 6324

MATRICOLA REG.

N. MVAP

COLL.

COLORE - COLOR

B/N - B/W

IT

3

NEW MODEL 2011

DESCRIPTIONMonitor for video door entry system with 4 and 8 digit coding and decoding. Provided with fixing bracket with terminal block, 3 push-buttons (lock release and 2 adidtional functions), 3 level call volume adjustment and exclusion of call signalled by red led. The green LED is used for an additional signaalling (when properly connected). This monitor is used in conjuction with power supply type 6948.

220

mm

74 mm204 mm

Monitor technical specifications- Wall-mounted monitor in ABS- Backing plate and plugs for wall-mounted fixture or 3-module box.- TFT LCD 3,5” for 6344 and 6354.- Electronic circuit on interchangeable cards.- Standard video signal CCIR 625 lines 50 squares for 6344 (b/w) and PAL for

6354 (color).- Video pass band 4 MHz- Operating temperature from 0° to +40° C. - Electronic ringtone.- Input for door calls with different ringtone from panel calls.- Output for additional ringtone.

PROGRAMMING AND OPERATIONTo program the monitor number press (by inserting a small screwdriver

through the hole Fig. 1, detail A) the push-button present on the lower side of monitor and then press and keep pressed the push-button. If the ope-ration has been carried out correctly, the set enter the programming mode by lighting the diode LED (Fig. 1, detail B) also visible through the hole under the

monitor. Now the push-button can be released. If the diode does not light up repeat the operation. Lifting the monitor handset it is possible to communicate with the secondary entrance panel in order to send the code related to the monitor to be programmed. When the code coming from the entrance panel arrives to the monitor, this stores it and keeps it in memory until the next programming, even during a mains failure. The monitor will swi-tch the led off confirming the programming. During the programming phase the lock release command is not active. In case of installations with stairs with more than one entry, for the only programming phase , it is necessary to re-move the connector related to the monitor riser of entrance panels, leaving only one in function. The programming operation may be repeated several times by using numbers included between 00000001 and 99999999.

PROCEDURE FOR “TOUCH KEY” PROGRAMMINGTo program a “touch key” in the monitor memory follow the underwritten pro-cedure:

1) Call the monitor from a digital keypad entrance panel �.2) Re-dial the number and press the intercommunicating call push-button

from the entrance panel3) Select the position in the memory, by using the “FRECCIA SU” (arrow up)

and “FRECCIA GIU’” (arrow down), where you want to memorize the key and press C.

4) Lean the key “TOUCH” in the proper entrance panel slot; you will hear an acoustic signal on the monitor handset.

5) From now you will have 5 seconds to memorize the key by pressing the monitor “lock” push-button; once the programming has been carried out you will hear three beeps and the monitor will switch off. If the program-ming time expires before you press the lock push-button, the interphone will switch off without programming the key and all the procedure must be repeated from the beginning.

Lower side of monitor

Rear monitor

ADJUSTMENT OF CALL/UNATTENDED CALL FUNCTIONThe 4 position selector (Fig. 1, detail C) allows the loudspeaker volume to be ajusted and, if set to the last left position, it excludes the audio by lighting the red LED. If a call is made during this period, the monitor does not sound and it is not activated, but it signals the call making the led flash and a call be routed to the switchboard. The number of flashings (max 4) indicates the number of incoming calls. Setting the selector again, the normal operation is re-establised and the number of incoming calls stored in the memory on this mode is cancelled.

VIDEO SIGNAL CONNECTIONIf the video signal is connected by a coaxial cable, the deviator (Fig. 2, detail A) (placed on the monitor rear side) must be set to the left hand position for the coxial cable version, or in the right hand position for version withoutcoaxial cable.

N.B. The jumper present on the monitor rear side allows the VIDEOMO-VING function to be carried out on preset entrance panels or Function 2; on the contrary with cut jumper it allows the selfactivation function to be carried out (Fig. 2, detail B), see entrance panel programming.

TERMINAL BLOCK1) Digital call line2) Secondary entrance panel audio line3) Audio line4) Negative line5) + 13,5V DC line6) Inserted monitor signalling (for additional chimes or other services)7) Monitor negative line8) Monitor positive line9) Line for outside door call.10) Supply voltage for video floor distributor11) F2 - connection for auxiliary functions, to be connected if indicated on the

diagram.12) F1 - Connection for auxiliary functions, to be connected if indicated on

the diagram.13) Supply voltage for green LED indicator

EN

Fig. 2



Madein Italy

DC 18V INT 6W 335mA

MONITORPAL / NTSC

6354 6324/C

6344 6324

MATRICOLA REG.

N. MVAP

COLL.

COLORE - COLOR

B/N - B/W

Fig. 1

4

NEW MODEL 2011

DESCRIPTIONMoniteurpour portier électronique avec microcontrolleur pour codage et décodage à 4 et 8 chiffres. Doté d’étrier pour la fixation avec bornier, de 3 boutons-poussoirs (gâche et 2 fonctions supplémentaires), fourni avec rég-lage du volume d’appel à 3 niveaux et exclusion de l’appel avec signalisation au moyen de “ LED “ rouge. La LED verte est utilisée pour une signalisation supplémentaire lorsq’elle est opportunément connectée.Ce moniteur est utilisé accouplé à l’alimentation Art. 6948.

220

mm

74 mm204 mm

Caractéristiques techniques du portier vidéo- Poste d’extérieur en ABS pour montage en saillie- Plaque d’accrochage et chevilles pour fixation murale ou boîtier 3 modules.- TFT LCD 3,5” pour 6344 et 6354.- Circuit électronique sur cartes interchangeables.- Signal vidéo standard CCIR 625 lignes, 50 champs, pour 6344 (b/n) et PAL

pour 6354 (couleur).- Bande passante vidéo 4 MHz- Gamme de température de fonctionnement de 0° à +40°C. - Sonnerie électronique.- Entrée pour appel de palier avec sonnerie différente de l’appel de la plaque

de rue.- Sortie pour sonnerie supplémentaire.

PROGRAMMATION ET FONCTIONNEMENTPour programmer le numéro du moniteur appuyer sur le petit bouton-poussoir en insérant un petit tournevis através le trou (Fig. 1, détail A) présent dans la

partie inférieure du moniteur et ensuite appuyer sur le bouton-poussoir et le maintenir pressé. Si l’opération a été effectuée correctement, l’appareil entre en programmation en allumant la diode LED (Fig. 1, détail B) visible attravés le trou sous le moniteur. Dans cet instant on peut relâcher le bou-

ton-poussoir . Si la diode ne s’allume pas répèter l’opération. En soule-vant le combiné du moniteur il est possible de communiquer avec la plaque secondaire, afin que le code relatif au moniteur à programmer soit envoyé. Lorsque le code provenant de la plaque de rue arrive au moniteur, ceci le memorise et le mantient dans la mémoire jusqu’à la prochaine programmation eventuelle, même pendant une chute de tension d’alimentation de l’installa-tion. Le moniteur éteindra la diode LED pour confirmer la programmation. Durant les phases de programmation la commande “ ouverture gâche “ n’est pas active. Lorsqu’il y a des installations avec escalier avec plus d’une entrée, pour la seule phase de programmation, il est nécessaire d’extraîre le con-necteur relatif à la colonne montante des plaques de rue, en en laissant une seule en fonction. L’operation de programmation peut être répétée plusieurs fois avec numéros compris entre les valeurs 00000001 et 99999999.

PROCEDE DE PROGRAMMATION CLÉ “ TOUCH “ (TOUCH KEY).Pour programmer une clé “ touch “ dans la mémoire du moniteur, il faut suivre le procédé suivant:1) Appeler le moniteur depuis une plaque avec clavier digital2) Seleccioner à nouveau le numéro et appuyer sur le bouton-poussoir d’ap-

pel intercommunicant depuis la plaque de rue �.3) Seleccioner la position dans la mémoire, au moyen de la “ Freccia su “ et

“ Freccia Giù “ (Flèche vers le haut et flèche vers le bas), dans laquelle on veut mémoriser la clé et appuyer sur C.

4) Appuyer la clé “TOUCH” dans la feinte appropriée, on écoutera un signal acoustique dans le combiné du moniteur.

5) A partir de ce moment on a 5 secondes pour mémoriser effectivement la clé en appuyant sur le bouton-poussoir “ gâche “ du moniteur. Lorque

la programmation a été terminée, on écoutera trois bips et le moniteur s’éteindra. Si le temps de programmation écoule sans pouvoir appuyer sur le bouton-poussoir “gâche”, le poste d’appartement s’éteindra sans avoir programmé la clé et on devra répéter tout le procédé à partir du commencement.

REGLAGE APPEL/FONCTION USAGER ABSENTLe sélecteur à 4 positions (Fig. 1, détail C) permet de réguler le volume du haut-parleur et si placé à gauche il exclue l’audio en allumant la led rouge. Si pendant cette période il y a un appel, le moniteur ne sonne pas et n’est pas activé, mais il signalise l’appel en faisant clignoter la led et en envoyant un appel au standard. Le nombre des éclairs (max 4) indique le nombre d’appel reçus. En positionnant à nouveau le sélecteur on re-établie le fonctionnement normal et le nombre d’appels reçu dans ce mode et mémorisé est effaçé.

RACCORDEMENT SIGNAL VIDEOSi le signal vidéo est raccordé par l’intermédiaire d’un câble coaxial, le dév-iateur (Fig. 2, détail A), placé dans la partie postérieure du moniteur, devra être positionné dans la position gauche pour la version avec câble coaxial, or dans la position droite pour la version sans câble coaxial.

N.B. Le pontage présent dans la partie postérieure du moniteur permet d’effectuer la fonction VIDEOMOVING dans les plaques de rue predi-sposées pour cette fonction ou Fonction F2 ; si coupé , au contraire, il permet d’effectuer la fonction d’autoenclenchement ( Fig.2, détail B), voir programmation plaque de rue.

BORNIER DE RACCORDEMENT1) Ligne d’appel digital2) Ligne de phonique sécondaire3) Ligne de phonique4) Ligne negatif5) Ligne +13,5 V c.c.6) Signalisation moniteur enclenché (pour sonnerie supplémentaire et

d’autres services)7) Ligne negatif moniteur8) Ligne positif moniteur9) Ligne pour appels porte palière10) Alimentatin distributeur vidéo à l’étage11) F2 - raccordement pour fonctions auxiliaires, à connecter si indiqué dans le schéma12) F1 - raccordement pour fonction auxiliaires, à connecter si indiqué dans le schéma 13) Alimentation signalisateur LED verte.

Partie inférieure du moniteur

Partie postérieure du moniteur

FR

Fig. 2



Madein Italy

DC 18V INT 6W 335mA

MONITORPAL / NTSC

6354 6324/C

6344 6324

MATRICOLA REG.

N. MVAP

COLL.

COLORE - COLOR

B/N - B/W

Fig. 1

5

NEW MODEL 2011

BESCHREIBUNG Videohaustelefon für elektronische Videotürsprechanlagen mit Mikrocontroller für 4 und 8-stellige Kodierung und Dekodierung,. Serienmäßig mit Monta-gehalterung und Klemmenleiste, drei Tasten (Türöffner und 2 Zusatzfunktio-nen). Dreistufige Regelung der Lautstärke des Läutwerks und Rufabschaltung mit Anzeige durch rote LED. Die grüne LED dient für eine zusätzliche An-zeige, insofern angeschlossen. Dieses Videohaustelefon wird in Kombination mit dem Netzgerät, Art. 6948, eingesetzt.

220

mm

74 mm204 mm

Technische Merkmale des Videohaustelefons - Aufputz-Videohaustelefon aus ABS - Montageplatte und Schrauben mit Dübel für die Wandbefestigung - TFT-LCD 3,5” für Art. 6344 und Art. 6354 - Elektronischer Schaltkreis auf auswechselbaren Platinen.- Standard-Videosignal CCIR 625 Zeilen 50 Bilder für Art. 6344 (W/S) und

PAL für Art. 6354 (Farbe). - Videobandbreite 4 MHz - Betriebstemperatur 0° bis +40° C. - Elektronisches Läutwerk - Eingang für Etagenruf mit Rufunterscheidung.- Ausgang für Zusatzläutwerk.

PROGRAMMIERUNG UND BETRIEB Programmierung des Monitors: Einen kleinen Schraubenzieher durch die Öff-nung im unteren Teil des Monitors, Abb. 1 - Detail A, einführen und damit die

kleine, darunter liegende Taste drücken. Anschließend die Taste einige Sekunden gedrückt halten. Wurde der Vorgang korrekt ausgeführt, startet die Programmierung des Apparats und die rote LED (Abb. 1 - Detail B) leuchtet

(sichtbar durch die Öffnung unten am Monitor). Die Taste kann losge-lassen werden, sobald die LED leuchtet. Falls die LED nicht aufleuchtet, den Vorgang wiederholen. Beim Abnehmen des Monitorhörers ist die Kommunika-tion mit dem Klingeltableau möglich, um den Kode des zu programmierenden Monitors zu übertragen. Wenn der vom Klingeltableau kommende Kode am Monitor eingeht, wird er von letzterem gespeichert und bleibt bis zur nächsten eventuellen Programmierung im Speicher erhalten - auch bei Stromausfall. Die LED erlischt nach Abschluss der Programmierung. Während der Pro-grammierung kann der Türöffner nicht betätigt werden. Bei Anlagen mit mehr als einem Eingang muss der Steckverbinder der Sprechanlagen-Steigleitung der Klingeltableaus herausgezogen werden, um - für die Dauer der Program-mierung - nur eines in Funktion zu lassen. Das Programmierverfahren kann mehrmals mit Zahlen zwischen 00000001 und 99999999 wiederholt werden.

PROGRAMMIERUNG DES “TOUCH”-SCHLÜSSELS Programmierung eines “Touch”-Schlüssels im Monitorspeicher: 1) Den Monitor von einem digitalen Klingeltableau anrufen. 2) Die Nummer erneut wählen und am Klingeltableau die Gesprächstaste

� drücken. 3) Mit den Pfeiltasten (Hoch-/Tiefpfeil) den Speicherplatz anwählen, in dem

der Schlüssel abgelegt werden soll und mit C quittieren. 4) Den “TOUCH”-Schlüssel in die entsprechende Aufnahme am Klingel-

tableau stecken. Am Monitor ertönt ein akustisches Signal. 5) Von diesem Augenblick an muss der Schlüssel innerhalb von fünf Sekun-

den durch Betätigung der Türöffnertaste am Monitor effektiv gespeichert werden; nach Abschluss der Programmierung gibt der Monitor eine Folge von drei Tonzeichen ab und schaltet sich dann aus. Wird während der zur Verfügung stehenden Programmierzeit die Türöffnertaste nicht betätigt, schaltet sich der Monitor ab, ohne den Schlüssel zu speichern; die ge-

Monitorunterseite

Monitorsteigleitung

samte Prozedur muss wiederholt werden.

RUFEINSTELLUNG/FUNKTION ABGELEHNTE RUFE. Ruftoneinstellung/Funktion Teilnehmer abwesend Über den Wahlschalter mit vier Positionen (Abb. 1 - Detail C) wird die Lautstärke des Lautsprechers geregelt oder - wenn er ganz nach links gestellt wird – der Ruf abgeschaltet. In diesem Fall leuchtet die rote LED. Wird der Apparat währenddessen ange-rufen, ertönt kein Tonzeichen. Der Anruf wird lediglich durch Blinken der LED gekennzeichnet, ein Anruf wird an die Pförtnerzentrale übertragen. Die Anzahl der Blinkzeichen (max. 4) verweist auf die Anzahl der empfangenen Anrufe. Wird der Wahlschalter in eine andere Position verstellt, schaltet die Anlage wieder auf Normalbe-trieb, die Anzahl der im Modus Abschaltung empfangenen Rufe wird aus dem Speicher gelöscht.

ANSCHLUSS DES VIDEOSIGNALS Bei Anschluss des Videosignals über ein Koaxialkabel muss der Umschalter (Abb. 2 - Detail A) auf der Rückseite des Monitors links oder - bei Anschluss mit verdrilltem Adernpaar- rechts stehen.

Hinweis: Die Funktion VIDEOMOVING bei Klingeltableaus mit entspre-chender Vorrichtung oder Funktion F2 wird durch die Brücke auf der Monitorrückseite ausgeführt. Die Trennung der Brücke bewirkt die Frei-gabe der Funktion Selbsteinschaltung (Abb. 2 -Detail B), siehe Program-mierung der Klingeltableaus.

ANSCHLUSSKLEMMENLEISTE 1) Digitale Rufleitung 2) Sprechleitung Nebeneingang 3) Sprechleitung 4) Minusleitung 5) Leitung +13.5 VDC 6) Anschluss für Zusatzklingel und andere Funktionen7) Monitor-Minusleitung 8) Monitor-Plusleitung 9) Leitung für Etagenruf 10) Spannungsversorgung für Video-Stockwerkverteiler 11) F2 - Anschluss für Zusatzfunktionen, insofern im Schaltplan vorgesehen 12) F1 - Anschluss für Zusatzfunktionen, insofern im Schaltplan vorgesehen 13) Spannungsversorgung für grüne LED-Anzeige.

DE

Fig. 2



Madein Italy

DC 18V INT 6W 335mA

MONITORPAL / NTSC

6354 6324/C

6344 6324

MATRICOLA REG.

N. MVAP

COLL.

COLORE - COLOR

B/N - B/W

Fig. 1

6

NEW MODEL 2011

DESCRIPCIÓNMonitor para portero electrónico con microcontrolor para codificación y de-codificación a 4 y 8 cifras. Provisto con soporte de fijación con regleta de co-nexiones (abrepuerta y 2 funciones suplementarias), regulación del volumen de llamada à tres niveles y exclusión de llamada con señalación por medio de led rojo. El “LED” verde viene utilizado para una señalización suplementaria (cuando oportunemente conectado). Este monitor viene utilizado acoplado al alimentador Art. 6948.

220

mm

74 mm204 mm

Características técnicas del vídeo-portero- Vídeo-portero de ABS de superficie- Placa de enganche y tacos para la fijación a la pared o caja de 3 módulos.- TFT LCD 3,5” para Art. 6344 y Art. 6354.- Circuito electrónico en tarjetas intercambiables.- Señal de vídeo estándar CCIR de 625 líneas y 50 cuadros, para 6344

(b/n) y PAL para 6354 (colour).- Banda pasante vídeo 4 MHz- Temperatura de funcionamiento de 0° a +40° C. - Timbre electrónico- Entrada para llamada desde fuera de la puerta con timbre diferente al de

la llamada desde la placa,- Salida para timbre suplementario.

PROGRAMACIÓN Y FUNCIONAMIENTOPara programar el número del monitor presionar el pulsante (insertando un destornillador de pequeñas dimensiones através el orificio (Fig. 1, particular A) presente en la parte inferior del monitor y luego pulsar y mantener presio-

nado el pulsador . Si la operación ha sido efectuada correctamente, el aparato entra en programación encendiendo el diodo LED (Fig. 1, particular B) también visible através del orificio debajo del monitor. Soltar el pulsador

. Si el diodo no se enciende, repetir la operación. Descolgando el micro-teléfono del monitor se puede comunicar con la placa segundaria, para que venga enviado el código relativo al monitor que hay que programar. Cuando el código proveniente de la placa llega al monitor, este lo memoriza y lo man-teiene hasta la próxima eventual programación, también en caso de falta de tensión de alimentación en la instalación. El monitor apaga el diodo LED para confirmar la programación. Durante las fases de programación el mando “apertura cerradura” no es activo. Cuando hay instalaciones con escalera con más entradas, para la sola fase de programación, hay que extraer el conector relativo al montante monitor de las placas, dejando en función una sola placa. La operación de programación puede ser repetida viarias veces con los núm-eros comprendidos entre 00000001 y 999999999.

PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN CHIAVE “TOUCH” (LLAVE “TOUCH”).Para programar una llave “touch” en la memoria del monitor, seguir este procedimiento:1) Llamar el monitor desde una placa con teclado digital2) Seleccionar de nuervo el número y presionar el pulsador de llamada in-

tercomunicante desde a placa �.3) Seleccionar la posición en la memoria, por medio de la Freccia Su e

Freccia giù,(flecha hacia arriba y flecha hacia abajo), en la cual se quiere memorizar la llave y presionar C.

4) Apoyar la llave “TOUCH” en la hendidura apropiada de la placa, se oirá una señal acústica en el microteléfono del monitor.

5) Desde este momento hay cerca 5 segundos para memorizar efectiva-mente la llave presionando el pulsador “cerradura” del monitor.; cuando la

programación ha terminado, se oirán tres bips y el monitor se apagará. Si el tiempo de programación pasa sin que se haya presionado el pulsador “cerradura”, el interfono se apaga sin haber programado la llave y se tendrá que repetir todo el procedimiento desde el comienzo.

REGULACIÓN LLAMADA/FUNCIÓN USUARIO AUSENTEEl selector de 4 posiciones (Fig. 1, particular C) permite regular el volumen del altavoz y, si colocado a la izuierda, excluye el audio encendiendo el led rojo. Si durante este período hay una llamada, el monitor no toca ni se activa, antes bien señaliza la llamada haciendo relampaguear el led y enviando una llamada a la central. El número de los relampagueos (máx. 4) indica el núm-ero de llamdas recibidas. Reposicionando el selector se re-establece el fun-cionamiento normal y se pierde la memoria del número de llamadas recibidas con este modo.

CONEXIONADO SEÑAL VÍDEOSi la señal vídeo está conectada por medio de cable coaxial, el deviador (Fig. 2, particular A) puesto detrás del monitor tendrá que ser colocado en la posición izquierda para la versión con cable coaxial, en la posición derecha para la versión sin cable coaxial.

N.B. El puente presente detrás del monitor permite efectuar la función VIDEOMOVING en las placas predispuestas para esto o la función F2, si cortado permite en cambio de efectuar la función de autoencendido (Fig. 2, particular B), ver programación placa

REGLETA DE CONEXIONES1) Línea de llamada digital2) Línea fónica secundaria3) Línea de fónica4) Línea negativo5) Línea + 13,5V c.c.6) Señalización monitor insertado (para timbres suplementarios o otros

servicios).7) Línea negativo monitor8) Línea positivo monitor9) Línea para llamada fuera de la puerta10) Alimentación distribuidor vídeo a la planta 11) F2 - conexionado para funciones auxiliares; conectar si indicado en el esquema12) F1 - conexionado para funciones auxiliares; conectar si indicado en el

esquema.13) Alimentación LED indicador verde.

Parte inferior del monitor

Detrás del monitor

ES

Fig. 2



Madein Italy

DC 18V INT 6W 335mA

MONITORPAL / NTSC

6354 6324/C

6344 6324

MATRICOLA REG.

N. MVAP

COLL.

COLORE - COLOR

B/N - B/W

Fig. 1

7

NEW MODEL 2011

DESCRIÇÃOMonitor para porteiro electrónico com microcontrolor para codificação e de-codificação de 4 e 8 algarismos. Fornecido com suporte para fixação com régua de ligação, 3 botões (abreporta e 2 funções suplementares), regulação do volume de chamada de 3 niveis e exclusão da chamada com sinalização por meio dum “led” vermelho. O “LED” verde è utilizado para una sinalização suplementar (quando oportunamente ligado). Este monitor è utilizado unido com o alimentador Art. 6948.

220

mm

74 mm204 mm

Características técnicas do monitor - Monitor de montagem saliente em ABS - Placa de encaixe rápido e parafusos e buchas para a fixação na parede

ou em caixa de 3 módulos. - TFT LCD 3,5”para Art. 6344 y Art. 6354.- Circuito electrónico em placas intercambiáveis. - Sinal de vídeo standard CCIR 625 linhas 50 imagens, para 6344 (b/p) e

PAL para 6354 (côres).- Banda passante vídeo 4 MHz - Temperatura de funcionamento de 0° a +40° C. - Campainha electrónica. - Entrada para chamadas do patamar com campainha distinta da chamada

da botoneira. - Saída para campainha suplementar.

PROGRAMAÇÃO E FUNCIONAMENTOPara programar o número do monitor premir o botão (inserindo uma chave de parafusos de pequenas dimensões através do furo (Fig. 1, pormenor A) presente na parte inferior do monitor e ainda premir e manter premido o botão

. Se a operação foi efetuada corretamente, o aparelho entra em progra-mação acendendo o LED diodo (Fig. 1, pormenor B) visible através do ori-

ficio debaixo do monitor. Em este instante pode-se soltar o botão . Se o diodo não se acender, repetir a operação. Levantando o punho do monitor é possível comunicar com a botoneira segundaria para que envieo código referido ao monitor para programar. Quando o código proveniente da boto-neira chega ao monitor, éste o memoriza e o mantem até a sua próxima eventual programação, também durante uma falta de tensão de alimentação da instalação. O monitor apagará o diodo LED para confermar a progra-mação. Durante as fases de programação o comando de abertura do trinco não é activo. Quando há instalações com escadas com mais de que uma entrada é necessário , só para a fase de programação, extrair o conetor (referido à colona montante) das botoneiras, deixando só uma em função. A operação de programação pode-se repetir mais vezes com números com-prehendidos entre os valores de 0000001 e 99999999.

PROCEDIMENTO DE PROGRAMAÇÃO CHIAVE “ TOUCH” (CHAVE “TOUCH”).Para programar uma chave “touch” na memoria do monitor deve-se seguir este procedimento:1) Chamar o monitor duma botoneira com teclado digital2) Voltar a selecionar o número e premir o botão de chamada intercomuni-

cante “ �” da botoneira.3) Selecionar a posição na memoria, através das Freccia Su e Freccia Giù

(seta para arriba e seta para baixo), na qual quere-se memorizar a chave e premir C.

4) Apoiar a chave “TOUCH” na fenta apropriada da botoneira, ouvir-se-á un sinal acústico no punho do monitor.

5) Deste momento há cerca de 5 segundos para memorizar efetivamente

Parte inferior do monitor

Detrás do monitor

a chave premindo o botão “Serratura” (trinco) no monitor; terminada a programação ouvir-se-ão três bips e o monitor apagar-se-á.

Se o tempo de programação decorrer sem o botão “serratura” (trinco)ser premido, o interfone apagar-se-á sem ter programado a chave e todo o procedimento deverá ser repetido do início.

REGULAÇÃO CHAMADA / FUNÇÃO UTENTE AUSENTEO seletor de 4 posições (Fig. 1, pormenor C) permite de regular o volume do altifalante e, se colocado na ezquerda, exclui o audio acendendo o led vermelho. Se durante este período há uma chamada, o monitor não toca nem se activa, mas sinaliza a chamada fazendo cintilar o led e enviando uma chamada à central. O número das cintilações (máx. 4) assinala o número de chamadas acolhidas. Voltando a posicionar o seletor se restabelece o fun-cionamento normal e o número de chamadas memorizadas acolhidas neste modo é anulado.

LIGAÇÃO DO SINAL VIDEOSe o sinal video é ligado através dum cabo coaxial, o deviador (Fig. 2, porme-nor A) colocado na parte detrás do monitor deverá ser colocado na posição ezquerda na versão com cabo coaxial, ou na posição direita na versão sem cabo coaxial.

N.B. A ponte presente detrás do monitor permite de efetuar a função VIDEOMOVING nas botoneiras preparadas para isto ou a Função F2; no contrario, se talhado permite efetuar a função de autoacendimento (Fig. 2, pormenor B), ver programação botoneira

RÉGUA DE LIGAÇÃO1) Linha de chamada digital2) Linha fónica segundaria3) Linha de fónica4) Linha negativo5) Linha +13.5V c.c.6) Señalização monitor inserido (para campainhas suplementares ou ou-

tros serviços).7) Linha negativo monitor8) Linha positivo monitor9) Linha para chamadas no patamar10) Alimentação distribuidor video no piso 11) F2 - ligação para funções auxiliares, para ligar só se requerido pelo

esquema12) F1 - ligação para funções auxiliares, para ligar só se requerido pelo

esquema.13) Alimentação LED de sinalização verde.

PT

Fig. 2



Madein Italy

DC 18V INT 6W 335mA

MONITORPAL / NTSC

6354 6324/C

6344 6324

MATRICOLA REG.

N. MVAP

COLL.

COLORE - COLOR

B/N - B/W

Fig. 1

8 ITENFRDEESPT

NEW MODEL 2011

P

L

R1

CH S F1 F2 3 4 5 + 15 O

4R24

PRI

+I - S1M1V1V2M2

10

54321

87

9

6

M

12

V313

11

V2V1

1 3 54

10

5

21

43

76

98

+-

M

1211

V313

V2V1

1V 543 +-

V

+L

M1V2

+ISR

V1

VL

F14

F2

CH

V

31

M

5

86

4

+L

M1V2

+ISR

V1

VL

F14

F2

CH

V

31

M

5

86

4

J1

D

J1

DO DDO

CH

SR

V1

43

5

+I+ICH

SR

5

34

1V

6

3

C

9

5

21

4

0R

7 8

88888888

*

CAVO -CABLECÂBLE - KABELCABLE - CABOArt. 0061/001...Art. 0061/003...

N° si033var3

MonitorMoniteur Art. 6344Art. 6354

D- Targa per videocitofono Video-intercom panel Plaque de rue pour portier-vidéo Video-Türsprechstelle Placa para vídeo-portero Telecâmara botoneira Art. 8845/C - 1285D0- Targa per videocitofono Video-intercom panel Plaque de rue pour portier-vidéo Video-Türsprechstelle Placa para vídeo-portero Telecâmara botoneira Art. 8847/C - 1286P- Pulsante supplementare serratura Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar de trincoL- Serratura elettrica Electric lock Gâche électrique Elektrischer Türöffner Cerradura eléctrica Trinco eléctrico 12V~

MONTANTE MONITOR - MONITOR CABLE RISER - MONTANT MONITEUR MONITORSTEGLEITUNG - MONTANTE MONITOR - COLUNA MONTANTE PARA OS MONITORES

Alimentatore-Power supplyAlimentation-NetzgerätAlimentador Art. 6948

ReteMainsRéseauNetzRedRede

N.B. Nell’ultimo monitor inserire la resistenza a tu-betto da 75 Ohm fornita con l’alimentatore.

Connect the 75 Ohm tube type resistor (provi-ded with power supply) in last monitor.

Insérer la résistance à tube de 75 Ohm (fournie avec l’alimentation) dans le dernier moniteur.

Den mit dem Netzgerät rohrförmigen mit-gelieferten 75 Ohm Widerstand im letzten Monitor anschließen.

En el último monitor insertar la resistencia a tubo de 75 Ohm provista con el alimentador.

No último monitor colocar a resistência de 75 Ohm (fornecida com o alimentador ).

**

N.B. L’alimentatore 6948 può alimentare con-temporaneamente se accesi due videocitofoni tipo 6344, 6354 senza l’ausilio di alimentatori supplementari.

Note: Power supply type 6948 can power si-multaneously two video interphones type 6344, 6354 without the help of additional power sup-plies.

N.B. L’alimentation 6948 peut alimenter simul-tanément deux portiers-vidéos type 6344, 6354 sans l’intermédiation d’alimentations supplém-entaires.

Hinweis: Das Netzgerät Art. 6948 kann nur zwei Videohaustelefone Art. 6344, 6354, ohne Zusatznetzgeräte zu verwenden, gleichzeitig versorgen.

N.B. El alimentador Art. 6948 puede alimen-tar simultáneamente dos videoteléfonos tipos 6344, 6354 sin la ayuda de alimentadores su-plementarios.

N.B. O alimentador Art. 6948 pode alimentar simultáneamente só dois videotelefones tipos 6344, 6354 sem a ajuda de alimentadores su-plementares.


Sezione conduttori - Conductor section - Sections des conducteursLeiterquerschnitt - Secciones conductores-Secção condutores

Conduttori-ConductorsConductors-LeitungslängeConductores-Condutores

Ø fino a 50m-Ø up to 50mØ jusqu’à 50m-Ø bis 50mØhasta 50m - até 50m

Ø fino a 100m-Ø up to 100mØ jusqu’à 100m.-Ø bis 100mØ hasta 100m - até 100m

Ø fino a 200m-Ø up to 200mØ jusqu’à 200m.-Ø bis 200mØ hasta 200m - Ø até 200m

4, 5, 9 0,75 mm² 1 mm² 1,5 mm²

- + serratura, - + lock- + gâche, - + Türöffner- + cerradura, - + trinco

1 mm² 1,5 mm² 2,5 mm²

Altri-Others-AutresAndere-Otros-Outros 0,5 mm² 0,75 mm² 1 mm²

Video Cavo coassiale 75 Ohm (tipo RG59) o RG11 a doppio isolamento Video 75 Ohm coaxial cable (type RG59) or RG11 double insulationVidéo Câble coaxial 75 Ohm (type RG59) ou RG11 à double isolationVideo 75 Ohm Koaxialkabel (RG59) oder RG11 mit DoppelisolationVídeo Cable coaxial de 75 Ohm (tipo RG59 o RG11 com doble aislamiento)Vídeo Cabo coaxial de 75 Ohm (tipo RG59) ou RG11 duplo isolamento.

9PTESDEFRENIT

NEW MODEL 2011

VARIANTE-VERSION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN 1

OCP20 CP115 PRI

V 1 3 4 5 - CH+

1515+I+IV1V1 M1M1V2V212 M2M2

PRIPRI

++ -- S1S155CHCH F1F1SS 33F2F2 44 OO

3V 1 4 5 - +

-+

V3

V1

VV

V2

V4

6

1

32

45

M

11

13V3

12

10

87

9

V1V2 75ohm

V3

6

21

43

5

10

87

9

1211

13

V1M

V275ohm

CH

75ohm75ohm

Collegamento pulsante chiamata fuoriporta su monitor muniti di decodifica interna.Collegando nell’impianto il modulo generatore di chiamata Art. 0002/831.06 e un trasformatore Art. M832 azionando il pulsante fuoriporta il monitor suona con timbro differente da quello ottenuto con la chiamata dalla targa esterna.

Door call button connection for monitors with internal decoding.If you connect call generating module Art. 0002/831.06 and transformer Art. M832 to the system, and press the door push-button, monitor will have a ringing sound different from the sound obtained by means of the entrance panel.

Raccordement poussoir appel hors porte sur moniteurs équipés du décodage interne.Si l’on connecte dans l’installation le module générateur d’appel Art. 0002/831.06 et un transformateur Art. M832 et que l’on actionne le poussoir hors de la porte, le moniteur sonne avec un timbre qui diffère de celui que l’on obtient avec l’appel à partir de la plaque externe.

Anschluss des Etagenruftasters an Monitoren mit interner Decodierung. Bei Anschluss des Rufgeneratormoduls Art. 0002/831.06 und eines Transformators Art. M832 läutet bei Betätigung des Klingeltasters an der Wohnungstür der Monitor mit einem anderen Ton als beim Ruf von der Außenstelle.

Conexionado pulsador llamada puerta apartamiento en monitores provistos de codificación interna.Conectando en la instalación el módulo generador de llamada Art. 0002/831.06 y un transformador Art. M832, accionando el pulsador puerta apartamiento el repetidor de llamada del monitor suena con tonalidad diferente de aquella de llamada de la placa externa.

Ligação do botão de chamada do patamar em monitores com descodificador interno.Ligando, na instalação, o módulo de chamada Art. 0002/831.06 e um transformador Art. M832, ao carregar no botão do patamar, o monitor toca com um timbre diferente do obtido com a chamada da botoneira externa.

A- Pulsante fuori porta Outdoor push-button Poussoir à la porte de l’appartement Etagenruftaster Pulsador puerta apartamiento Botão de patamar

Monitor MoniteurArt. 6344Art. 6354


A A

Generatore di chiamataCall generatorGénérateur d’appelRufgeneratorGenerador de llamadaMódulo de chamadaArt. 0002/831.06

TrasformatoreTransformerTransformateurTransformator TransformadorArt. M832

MONTANTE MONITOR - MONITOR CABLE RISERMONTANT MONITEUR - MONITORSTEGLEITUNG

MONTANTE MONITOR - COLUNA MONTANTE PARA OS MONITORES

DistributoreDistributorDistributeurVerteilerDistribuidorArt. 5556/004Art. 5555



10 ITENFRDEESPT

NEW MODEL 2011

12

5

1

32

4

76

8

109

11

15C 1 2 RC 43 5

75ohmV1

V313

M

V2


Collegamento suonerie supplementari a timpano con monitor muniti di decodifica interna.Si possono collegare suonerie supplementari funzionanti a 12V c.a. utilizzando il relè Art. 0170/101 collegandolo come da schema. Portata dei contatti 3A-250V.

Supplementary membrane bell connection for monitors without internal decoding.12V A.C. additional bells can be fitted using the relay Art. 0170/101 connected as shown in the diagram.Contact rating 3A - 250V

Raccordement sonneries supplémentaires à timbre avec moniteurs éq-uipés du décodage interne.On peut raccorder des sonneries supplémentaires en 12V c.a. avec le relais Art. 0170/101 raccordé suivant le schéma.Portée des contacts 3A-250V.

Anschluss zusätzlicher Läutwerke an Monitoren mit interner Decodierung. Es ist möglich, zusätzliche eigenversorgte Läutwerke zu installieren, indem das Relais Art. 0170/101 gemäß Schema angeschlossen wird. Stromfestigkeit der Kontakte 3A-250V.

Conexionado timbres suplementarios con monitores provistos de codifi-cación interna.Se pueden conectar timbres suplementarios funcionantes con 12V c.c. utilizando el relé Art. 0170/101 conectándolos como desde esquema. Capacidad de los contactos 3A-250V.

Ligação das campaínhas suplementares com monitores com descodifica-dor interno.Podem-se ligar campaínhas suplementares funcionando a 12 V c.a. utilizando o relé Art. 0170/101, ligando-o como mostra o esquema. Carga nos contactos 3 A-250 V.

N.B. Se vengono collegate suonerie supplementari con elevato assorbi-mento effettuare anche il collegamento tra i morsetti RC-4 del relè Art. 0170/101.If additional bells with high absorption are fitted, also connect terminals RC-4 of relay Art. 0170/101.Si on raccorde des sonneries supplémentaires ayant une absorption élevée, effectuer également le raccordement entre les bornes RC-4 du relais Art. 0170/101.Bei Anschluss zusätzlicher Läutwerke mit hoher Stromaufnahme auch die Klemmen RC und 4 des Relais Art. 0170/101 miteinander verbinden.Si se conectan timbres suplementarios con elevada absorción efectuar también el conexionado entre los bornes RC-4 del relé Art. 0170/101.Se forem utilizadas campaínhas suplementares com elevado consumo efectuar, também, a ligação entre os bornes RC-4 do relé Art. 0170/001.

Alimentazione suoneriaBell supplyAlimentation sonnerieVersorgung des LäutwerksAlimentación timbreAlimentação da campainha

SuoneriaBellSonnerieLäutwerkTimbreCampainha12V c.a./~

Relè - Relay - Relais Art. 0170/101


V

+L

M1V2

+ISR

V1

VL

F14

F2

CH

V

31

M

5

86

4

+L

M1V2

+ISR

V1

VL

F14

F2

CH

V

31

M

5

86

4

J1

D

J1

DO DDO

CH

SR

V1

43

5

+I+ICH

SR

5

34

1V

6

3

C

9

5

21

4

0R

7 8

88888888

*

R1

CH S F1 F2 3 4 5 + 15 O

4R24

PRI

+I - S1M1V1V2M2

B

C

10

54321

87

9

6

M

12

V313

11

V2V1

1 3 54 +-

- +U +I B CA PRID

+U

Collegamento variante porta aperta con led verde.Variation of wiring diagram for “open door” mit green led.Raccordement variante “porte ouverte” avec led verte.Anschluss der grünen LED für die Anzeige “Tür offen”.Conexionado variación “puerta abierta” con led verde.Ligação variante “porta aberta” com led verde.









11PTESDEFRENIT

NEW MODEL 2011

1 732 4 5 6 1O8 9 aa a bbb PRIPRI

SCHH 3CF1 F2 4 5 R-R+ I+ I T V1V1V2V2M2M2 +I+IM1M1 CHCH SS

3V 1 +4 5 -

3

V3

6

21

5

34

109

78

13

1112

V2

MV1

75ohm

1 1 4 5 +-

R1

++F2F2F1F1 33 44 55 1515-- S1 OO

R24

4

41 2 3 5 1 2 43 5

EXTERNAL

INTERC

LINE

MEMORY

VARIANTE-VERSION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN 4Collegamento funzione ausiliaria F1-F2 in impianti videocitofonici muniti di decodifica interna.È possibile l’attivazione di una funzione ausiliaria F1 comandata dai monitor collegando un relè Art. 0170/001 come da schema (morsetti R1-4 dell’alimen-tatore). Per la funzione ausiliaria F2 inserire un relè Art. 0170/001 e colle-garlo ai morsetti R2-4 dell’alimenta-

tore. Il tasto “ ” del monitor attiva la funzione F1.

Il tasto “ ” del monitor attiva la funzione “F2”.

Relè - Relay - RelaisArt. 0170/001

Funzione supplementare “F1” e “F2”“F1”, “F2” additional functionFonction supplémentaire “F1” et “F2”“F1” und “F2” zusätzliche FunktionFunción suplementaria “F1”, “F2”Função suplementar “F1”, “F2”

A- Centralino Switchboard Standard Pförtnerzentrale Central Art. 945BB- Alimentatore Power supply Alimentation Netzgerät Alimentador Art. 6948



Rete-MainsRéseau-NetzRed-Rede


A B

Connexion de la fonction auxiliaire F1-F2 dans des installations por-tiers vidéo équipés du décodage interne. On peut activer une fonction auxiliaire (F1) commandée par les moniteurs en reliant un relais Art. 0170/001 selon le schéma (bornes R1-4 de l’alimentation). Pour la fon-ction auxiliaire F2 insérer un relais Art. 0170/001 et le connecter aux bornes R2-4 de l’alimentation.

Le bouton-poussoir “ ” du moni-teur active la fonction F1.

Le bouton-poussoir “ ” du moni-teur active la fonction F2.

Anschluss der Zusatzfunktion F1-F2 an Monitoren mit interner Decodierung. Es ist möglich, eine über den Monitor gesteuerte Zusatzfunktion (F1) zu aktivieren, indem ein Relais Art. 0170/001 gemäß Schema ange-schlossen wird (Klemmen R1-4 des Netzgeräts). Für die Zusatzfunktion F2 ein Relais Art. 0170/001 einsetzen und an den Klemmen R2-4 des Netz-geräts anschließen. Die Monitortaste “

” aktiviert die F1 Funktion. Die

Monitortaste “ ” aktiviert die F2 Funktion.

9

21

43

765

8

75ohm

13

1110

12

MV3

V2V1

2

56

3


Collegamento del ripetitore di chiamata Art. 0002/841.05 con apparecchi muniti di decodifica interna. Il modulo altoparlante Art. 0002/841.05 ripete lo stesso suono elettronico riprodotto da citofoni o monitor.

Call repeater Art. 0002/841.05 connection for units with internal decoding.Loudspeaker model Art. 0002/841.05 emits the same electronic sound reproduced by the entry phones and monitors.

Raccordement du répétiteur d’appel Art. 0002/841.05 avec appareils équipés de décodage interne. Le module haut-parleur Art. 0002/841.05 répète le même son électronique émis par les postes ou les moni-teurs.

Anschluß des Rufwiederholers Art. 0002/841.05 an Apparaten mit interner Decodierung. Anschluss des Nebensignallautsprechers Art. 0002/841.05 an Monitoren mit interner Decodierung. Das Laut-sprechermodul Art. 0002/841.05 wiederholt den gleichen elektronischen Ruf, der von den Haustelefonen oder dem Monitor reproduziert wird.

Conexionado del repetidor de llamada Art. 0002/841.05 con aparatos provistos de codificación interna. El módulo altavoz Art. 0002/841.05 repite el mismo sonido electrónico reproducido por los interfonos o mo-nitores.

Ligação do repetidor de chamada Art. 0002/841.05 com aparelhos equipados com descodificador interno. O módulo Art. 0002/841.05 repete o mesmo toque electrónico reproduzido pelos telefones ou monitores.

Ripetitore di chiamataCall repeaterRépétiteur d’appelNebensignallautsprecherRepetidor de llamadaRepetidor de chamada Art. 0002/841.05


Connecting additional function F1-F2 to video door entry systems with internal decoding.An additional monitor controlled fun-ction F1 can be activated by con-necting relay Art. 0170/001 as per diagram (terminals R1-4 of the power supply). For the F2 auxiliary function insert a relay type 0170/001 and con-nect it to the power supply terminals

R2-4. Monitor push-button “ ” activates the F1 function.

Monitor push-button “ ” activates the F2 function.

Conexionado función auxiliares F1-F2 en instalaciones con vídeo portero provistos de codificación interna.Es posible la activación de una fun-ción auxiliar (F1) mandada por los monitores conectando un relé Art. 0170/001 como de esquema (bornes R1-4 del alimentador). Para la fun-ction ausiliar F2 insertar un relé Art. 0170/001 y conectarlo a los bornes R2-4 del alimentador. El pulsador “

” del monitor activa la función

F1. El pulsador “ ” del monitor activa la función F2.

Ligação das funções auxiliares F1 - F2 em instalações de video-por-teiro equipadas com descodifica-dor interno.É possível a activação de uma função auxiliar (F1) comandada do monitor ligando um relé Art. 0170/001 como mostra o esquema (bornes R1-4 do alimentador). Para a função auxiliar F2 inserir um relé Art. 0170/001 e o ligar aos terminais R2-4 do alimenta-

dor. O botão “ ” do monitor ativa

a função F1. O botão “ ” do moni-tor ativa a função F2.

12 FRENIT

CONSEILS POUR L’INSTALLATEUR- Lire attentivement les instructions contenues dans

ce document puisqu’elles fournissent d’importantes indications concernant la sécurité pour l’installation, l’emploi et la maintenance.

- Après avoir enlevé l’emballage s’assurer de l’intég-rité de l’appareil. Les éléments de l’emballage (sa-chets en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent être dangereux. L’exécution de l’installation doit être conforme aux normes nationales.

- Il est nécessaire de prévoir près de la source d’a-limentation un interrupteur approprié, type omnipo-laire, avec une separation entre les contacts d’au moins 3 mm.

- Avant de connecter l’appareil s’assurer que les don-nées reportées sur l’étiquette soient les mêmes que celles du réseau de distribution.

- Cet appareil devra être destiné uniquement à l’em-ploi pour lequel il a été expressément conçu, c’est-à-dire pour l’alimentation des systèmes de portiers électriques. Tout autre emploi doit être considéré im-propre et donc dangereux. Le constructeur ne peut pas être considéré responsable pour d’éventuels dommages résultant de l’emploi impropre, erroné et déraisonnable.

- Avant d’effectuer n’importe quelle opération de net-toyage ou de maintenance, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique, en éteignant l’inter-rupteur de l’installation.

- En cas de pan ne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, enlever l’alimentation au moyen de l’in-terrupteur et ne pas le modifier.

- Pour une éventuelle réparation s’adresser unique-ment à un centre d’assistance technique autorisé par le constructeur. Si on ne respecte pas les instructions mentionnées ci-dessus on peut compromettre la sécurité de l’appareil.

- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ven-tilation ou de refroidissement et ne pas exposer l’ap-pareil à l’égout ou jet d’eau.

- L’installateur doit s’assurer que les renseignements pour l’usager soient présents dans les appareils con-nectés.

- Tous les appareils constituant l’installation doivent être destinés exclusivement à l’emploi pour lequel ils ont été conçus.

- ATTENTION: pour éviter de se blesser, cet appareil doit être assuré au mur selon les instructions d’instal-lation.

- Ce document devra être toujours joint avec l’appa-reillage.

Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)Le symbole de panier barré se trouvant sur l’appareil indique que le produit, à la fin de sa vie utile, doit être traité séparément des autres déchets domestiques et remis à un centre de

collecte différencié pour appareils électriques et él-ectroniques ou remis au revendeur au moment de l’a-chat d’un nouvel appareil équivalent.

L’usager est responsable du traitement de l’appareil en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte appropriées. La collecte différenciée pour le démarrage successif de l’appareil remis au recyclage, au traitement et à l’élimination écocompatibles contribue à éviter les effets négatifs environnementaux et sur la santé tout en favorisant le recyclage des matériaux dont se com-pose le produit. Pour des informations plus détaillées sur les systèmes de collecte disponibles, contacter le service local d’élimination des déchets ou le magasin qui a vendu l’appareil.

Risques liés aux substances considérées dan-géreuses (WEEE).Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées depuis long temps habituellement dans des appareils électriques et électroniques sont considerées dan-géreuses pour les personnes et l’environnement. La collecte sélective pour le transfert suivant de l’équip-ement destiné au recyclage, au traitement et a l’écoul-ement environnemental compatible contribue à éviter possibles effets négatifs sur l’environnement et sur la salue et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé.

Le produit est conforme à la directive eu-ropéenne 2004/108/CE et suivantes.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS- Carefully read the instructions on this leaflet: they

give important information on the safety, use and maintenance of the installation.

- After removing the packing, check the integrity of the set. Packing components (plastic bags, expanded polystyrene etc.) are dangerous for children. Instal-lation must be carried out according to national safety regulations.

- It is convenient to fit close to the supply voltage source a proper ominipolar type switch with 3 mm separation (minimum) between contacts.

- Before connecting the set, ensure that the data on the label correspond to those of the mains.

- Use this set only for the purposes designed, i.e.for electric door-opener systems. Any other use may be dangerous. The manufacturer is not responsible for damage caused by improper, erroneous or irrational use.

- Before cleaning or maintenance, disconnect the set.- In case of failure or faulty operation, disconnect the

set and do not open it. - For repairs apply only to the technical assistance

centre authorized by the manufacturer.- Safety may be compromised if these instructions are

disregarded. - Do not obstruct opening of ventilation or heat exit

slots and do not expose the set to dripping or sprin-kling of water.

- Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on connected units after installa-tion, for users’ information.

- All items must only be used for the purposes desi-gned.

- WARNING: to avoid the possibility of hurting your-self, this unit must be fixed to the wall according to the installation instructions.

- This leaflet must always be enclosed with the equip-ment.

Directive 2002/96/EC (WEEE)The crossed-out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its use-ful life, the product must be handled separately from household refuse and must therefore be

assigned to a differentiated collection centre for electri-cal and electronic equipment or returned to the dealer upon purchase of a new, equivalent item of equipment.

The user is responsible for assigning the equipment, at the end of its life, to the appropriate collection facilities.Suitable differentiated collection, for the purpose of sub-sequent recycling of decommissioned equipment and environmentally compatible treatment and disposal, helps prevent potential negative effects on health and the environment and promotes the recycling of the ma-terials of which the product is made. For further details regarding the collection systems available, contact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased.

Risks connected to substances considered as dangerous (WEEE).According to the WEEE Directive, substances since long usually used on electric and electronic applian-ces are considered dangerous for people and the envi-ronment. The adequate differentiated collection for the subsequent dispatch of the appliance for the recycling, treatment and dismantling (compatible with the environ-ment) help to avoid possible negative effects on the environment and health and promote the recycling of material with which the product is compound.

Product is according to EC Directive 2004/108/EC and following norms.

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE- Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel

pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti indicazioni ri guar dan ti la sicurezza di in stal la zio ne, d’uso e di ma nu ten zio ne.

- Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità del l’ap pa rec chio. Gli ele men ti dell’imballaggio (sac-chetti di pla sti ca, po li sti ro lo espanso, ecc.) non de-vono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. L’esecuzione dell’impianto deve essere ri spon den te alle nor me CEI vigenti.

- È necessario prevedere a monte dell’alimentazione un appropriato in ter rut to re di tipo onnipolare facil-mente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3 mm.

- Prima di col le ga re l’apparecchio ac cer tar si che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di di stri-bu zio ne.

- Questo ap pa rec chio dovrà essere de sti na to solo all’uso per il quale è stato espres sa men te concepito, e cioè per sistemi di citofonia. Ogni altro uso è da con si de rar si im pro prio e quindi pericoloso. Il costrut-tore non può essere con si de ra to re spon sa bi le per even tua li danni derivanti da usi impropri, erronei ed ir ra gio ne vo li.

- Prima di ef fet tua re qual si a si operazione di pu li zia o di ma nu ten zio ne, disinserire l’apparecchio dalla rete di ali men ta zio ne elettrica, spe gnen do l’interruttore del-l’im pian to.

- In caso di guasto e/o di cattivo fun zio na men to del-l’ap pa rec chio, togliere l’ali men ta zio ne me dian te l’interruttore e non ma no met ter lo. Per l’even tua le ri-pa ra zio ne ri vol ger si so la men te ad un centro di assi-stenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato ri spet to di quanto so pra può com pro met te re la si cu-rez za del l’ap pa rec chio.

- Non ostru i re le aperture o fessure di ven ti la zio ne o di smaltimento calore e non esporre l’apparecchio a stillicidio o spruzzi d’acqua.

- L’installatore deve as si cu rar si che le in for ma zio ni per l’uten te siano pre sen ti sugli ap pa rec chi derivati.

- Tutti gli apparecchi costituenti l’impianto devono es-sere de sti na ti esclu si va men te all’uso per cui sono stati con ce pi ti.

- ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo apparec-chio deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di installazione.

- Questo do cu men to dovrà sem pre ri ma ne re allegato alla do cu men ta zio ne dell’impianto.

Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).Il simbolo del cestino barrato riportato sull’ap-parecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato se-paratamente dai rifiuti domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta differenziata per ap-parecchiature elettriche ed elettroniche oppure ricon-segnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’appa-recchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contri-buisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al ser-vizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE).Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze peri-colose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio di-smesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il pro-dotto.

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.

NEW MODEL 2011

13PTESDE

CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR- Ler atentamente as advertências contidas no

presente do cu men to que fornecem importantes indicações no que diz respeito à segurança da insta-lação, ao uso e à manutenção.

- Após retirar a embalagem, assegurar-se da integri-dade do aparelho. Todos os elementos da embala-gem (sacos plásticos, esferovite, etc.) ñao devem ser deixados ao alcance de crianças pois são fontes potenciais de perigo. A execução da instalação deve respeitar a regulamentação vigente no país.

- É necessàrio instalar, perto da fuente de alimen-tação, um interruptor apropriado, do tipo omnipolar, com uma separação minima de 3 mm entre os con-tactos.

- Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa estão de acordo com os da rede de distribuição.

- Este aparelho só deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido, isto é, para ali-mentação de porteiro eléctrico.

Qualquer outra utilização deve ser considerada im-própria e por conseguinte perigosa. O construtor não pode ser considerado responsável por eventuais danos provocados por usos impróprios, errados e irracionáveis.

- Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligar o aparelho da rede de ali-mentação eléctrica através do di spo si ti vo instalado.

- No caso de dano e/ou mau funcionamento do apa-relho, eliminar a alimentação da rede através do di-spositivo de corte e mantê-lo desligado. Para uma eventual reparação recorrer sòmente a um centro de assistência técnica autorizado pelo construtor. O não cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a segurança do aparelho.

- Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilação ou de dissipação de calor e não expor o aparelho ao estilicidio du pulverização de agua.

- O instalador deve assegurar-se de que as infor-mações para o utilizador estão presentes nos apa-relhos.

- Todos os aparelhos que constituem a instalação devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos.

- ATENÇÃO: Para evitar ferir-se, este aparelho deve ser fixado na parede de acordo com as instruções de instalação.

- Este documento deverá estar sempre junto ao apa-relho.

Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE)O símbolo do cêsto barrado referido no apa-relho indica que o producto, no fim da sua vida útil, tendo que ser tratado separadamente dos refugos domésticos, deve ser entregado num

centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou reconsignado ao reven-dedor no momento de aquisição dum novo aparelho equivalente.

O utente é responsável de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida. Arecolha diferen-ciada de estos resíduos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes, permite o suo trata-mento e a eli-minação de forma compatível com o meio ambiente e pre-vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas.Se se pretender mais informações sob os puntos de recol-ha, contacte o serviço local de recolha de refugos ou onegócio onde adquiriu o pro-ducto.

Perigos referidos à substancias consideradas perigosas (WEEE).Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há tempo utilizam-se comunemente nos aparelhos eléctricos e eléctrónicos são consideradas substáncias perigosas para as pessoas e o ambiente. A dequada colecção diferenciada para o envio seguinte da apa-relhagem deixada de usar para a reciclagem, ao tra-tamento e à eliminação ambientalmente compatível contribui a evitar possíveis efectos negativos no am-biente e na saude e favorece o reciclo dos materiais.

O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes. dos quais o pro-ducto é composto.

CONSEJOS PARA EL INSTALADOR- Leer atentamente los consejos contenidos en el pre-

sente documento en cuanto dan importantes indica-ciones concernientes la seguridad de la instalación, del uso y de la manutención.

- Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato.

- Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.) no tienen que ser dejados al alcance de los niños en cuanto posibles fuentes de peligro.

La ejecución de la instalación, debe respetar las nor-mas en vigor.

- Es necesário instalar cerca la fuente de alimentación un interruptor apropiado, de tipo omnipolar, con una separación entre los contactos de al menos 3mm.

- Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de distribución.

- Este aparato tendrá que ser destinado solamente al uso para el cual fue expresamente concebido, es decir para alimentación de sistemas de portero eléctrico. Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos.

El constructor no puede ser considerado respon-sable de eventuales daños causados por usos im-propios erróneos e irrazonables.

- Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o de manutención, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, apagando el interruptor de la instalación.

- En caso de daño y/o de malo funcionamiento del aparato, quitar la alimentación por medio del inter-ruptor y no manipularlo. Para eventuales repara-ciones recurrir solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el constructor. La falta de respeto a lo anteriormente expuesto puede compro-meter la seguridad del aparato.

- No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación o de salida calor.

- El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos deri-vados.

- Todos los aparatos que constituyen la instalación deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos.

- ATTENCIÓN: Para evitar de herirse, este aparato debe ser fijado a la pared según las instruciones de instalación.

- Este documento tendrà que ser siempre adjuntado al aparato.

Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)El símbolo del cubo de basura tachado, pre-sente en el aparato, indica que éste, al final de su vida útil, no debe desecharse junto con la basura doméstica sino que debe llevarse a un

punto de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o entregarse al vendedor cuando se com-pre un aparato equivalente.

El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida adecuado al final de su vida.La recogida diferenciada de estos residuos facilita el re-ci-claje del aparato y de sus componentes, permite su trata-miento y eliminación de forma compatible con el medioambiente y previene los efectos negativos en la naturale-za y la salud de las personas. Si desea obtener más infor-mación sobre los puntos de recogida, con-tacte con el ser-vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquirió el producto.

Riesgos conectados a sustancias consideradas peligrosas (WEEE). Según la Directiva WEEE, substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos eléctricos ed electrónicos son consideradas substan-cias peligrosas para las personas y el ambiente. La adecuada colección diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje , tratamiento y eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto.

El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas.

ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR- Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die

Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege informieren.

- Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts feststellen. Verpackungsteile (Plastiktüten, etc.) sind gefährlich für Kinder.

Die Installation muss den nationalen Normen ent-sprechen.

- Es ist notwendig bei der Spannungsversorgung-squelle einen passenden zweipoligen Schalter ein-zubauen, der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss.

- Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern, dass die Daten am Typenschild mit denen des Lei-tungsnetzes übereinstimmen.

- Dieses Gerät nur für den vorbestimmten Gebrauch verwenden, d.h. für Türsprechanlagen. Jeder an-dere Gebrauch ist gefährlich. Der Hersteller nimmt keine Verantwortung für beim Missbrauch des Gerätes entstandene Schäden.

- Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das Gerät vom Versorgungsnetz trennen.

- Im Falle einer Beschädigung und/oder falschen Funktion des Geräts, dieses vom Versorgungsnetz trennen und das Gerät nicht öffnen.

- Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle.

- Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre Si-cherheit gefährden.

- Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken und das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Nässe aus-setzen.

- Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten, dass diese Hinweise zur Benutzerinforma-tion immer bei den Geräten vorhanden sind.

- Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Ge-brauch verwendet werden.

- VORSICHT: um eine Verletzung zu vermeiden, die-ses Gerät an der Wand, wie in der Installationsan-leitung beschrieben, montieren.

- Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt werden.

Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)Das am Gerät angebrachte Symbol des dur-chgestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer

Müllsammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurückgegeben werden muss.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechen-den Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte getren-nte Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wieder-verwertung der Werkstoffe des Produkts. Für genauere Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllsammeld-ienst oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stoffen verbunden sind (WEEE).Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektroni-schen Anlagen verwendet werden, für Personen und Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Müll-sammlung für das darauffolgende Geräte-Recycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen zur Ver-meidung möglicher negativer Auswirkungen für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getrennte Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei.

Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/EG und Nachfolgen-den.

NEW MODEL 2011

14 ITENFRDEESPT

NEW MODEL 2011

Note:

15PTESDEFRENIT

NEW MODEL 2011

Note:

Via Pontarola, 14/a35011 Campodarsego PDTel. +39 049 920 2511Fax +39 049 920 2603www.elvox.com S6I.634.400 RL. 06 13 06

ELVOX - Campodarsego - Italy

Documents

Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and ...download.vimar.com/irj/go/km/docs/z_catalogo/... · Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation