Boletim Informativo de

HAMAMATSU

Boletim impresso em papel reciclado

Home page:http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamapo/

CIDADE DE HAMAMATSU

1

População de Hamamatsu: 806.435 População de brasileiros: 8.969(Dados de 01.03.2018)

▼

As belíssimas flores do Kanzanji Sakura começaram a desabrochar no início de fevereiro. Selecionamos esta espécie para p lantar no Parque das Flores, devido a época que florescem. Com o aumento da temperatura, as cerejeiras despertam e oferecem um magnífico espetáculo. A beleza e a delicadeza das flores anunciam a chegada da primavera e nos convidam para um prazeroso Hanami.

Março/2018-No.235

「広報はままつ（生活情報編）」3月号

ポルトガル版お知らせ

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆

ÍNDICEINFORMAÇÕES ………… Pág. 1, 2, 3, 4

*Este boletim é a tradução parcial do informativo em 　japonês “Koho Hamamatsu”, publicado pela prefeitura.*Todos os telefones para informações são para aten-　dimento em japonês.

Vamos atualizar o endereço após a mudança＜ 引っ越しをしたら住民票を移しましょう ＞

Divisão de Serviço Público do Distrito de Naka ☎ 457-2125Divisão de Serviço Público do Distrito de Higashi ☎ 424-0154

Divisão de Serviço Público do Distrito de Nishi ☎ 597-1115Divisão de Serviço Público do Distrito de Minami ☎ 425-1348

Divisão de Serviço Público do Distrito de Kita ☎ 523-1116Divisão de Serviço Público do Distrito de Hamakita ☎ 585-1111

Divisão de Serviço Público do Distrito de Tenryu-ku ☎ 922-0019

Informamos que no período de 22/mar (5ªf) ～ 06/abr (6ªf), o atendimento da Divisão de Serviço Público do Distrito da Subprefeitura Naka (1º andar do prédio principal da prefeitura) estará bastante movimentado.

●Atendimento excepcional para notificação de mudança de endereço Data 1º/ abr (dom), 9:00 ~ 11:30 e 08/abr (dom), 9:00 ~ 11:30Local 　　Divisão de Serviço Público do Distrito de Naka (Naka-ku Kumin Seikatsu-ka) (1º andar da Prefeitura Central)Conteúdo Mudança (Tenkyo) <mudança dentro de Hamamatsu>, Saída (Tenshutsu) <mudança para outra cidade>, Entrada (Tenyu)<mudança para Hamamatsu> deverá estar munido de comprovante de saída>(Tenshutsu Shomeisho).(Favor efetuar os procedimentos abaixo nos dias úteis, nas subprefeituras)・Alteração e notificação de registro familiar (Koseki)・Cartão de número individual (cartão do My Number) / Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes・Outros procedimentos que necessitam de contato com outras prefeituras, escritórios de pensão etc.Condições Nos casos de mudança para Hamamatsu (Tenyu) e mudança dentro de Hamamatsu (Tenkyo) deverá efetuar a notificação após estar residindo no novo endereço. Caso de mudança para outra cidade (Tenshutsu), deverá efetuar a notificação antes da mudança.

Divisão de Serviço Público do Distrito de Naka (Naka-ku Kumin Seikatsu-ka)☎ 457-2125

Encerramento parcial da emissão de comprovantes de impostosde impostos aos domingos

＜ 納税証明書の日曜日証明書交付サービスが一部終了します ＞

　A partir de 25/mar (dom), encerraremos o serviço de emissão de comprovante de pagamento de imposto, aos domingos, referente ao ano fiscal 2013. Porém, a emissão de comprovante de tributação do imposto municipal/provincial, referente ao ano fiscal 2013, continuará até meados de junho.

Divisão de Assuntos Gerais de Serviços Fiscais (Zeimu Somu-ka) ☎ 457-2266

Boletim Informativo de Hamamatsu / Março 2018

2

Sistema de Opinião Pública – A sua participação na gestão municipal＜ あなたの声を市政に反映させる パブリック・コメント制度 ＞

　Sobre “2º Plano de Visão de Futuro Intercultural de Hamamatsu" (proposta) Data da publicação 13/mar (3ªf)O relatório das sugestões recebidas estará disponível no setor responsável, na Divisão de Promoção do Distrito da Subprefeitura, Centro de Serviço Comunitário, Sala de Informação da Gestão Municipal (2º andar do prédio norte da prefeitura) e Centro de Serviço Comunitário do Cidadão (Naka-ku, Chuo 1-Chome). Outrossim, poderão acessar a homepage da prefeitura. Procurar por パブコメ “Pabukome” .

Divisão de Relações Internacionais (Kokusai-ka) ☎ 457-2359

Declaração de Imposto sobre Veículos Leves＜ 軽自動車税に関する申告 ＞

Requisitos 1) Proprietários de veículos que efetuaram o processo de desmanche;　 2) Pessoas que receberam ou transferiram o veículo a terceiros;　　　　　　3) Proprietários de veículos que mudaram de endereço na cidade ou mudaram para outra cidade;　 　　　4) Outras alterações necessárias

Tipo de veículo Local para fazer a declaração

Motos até 125cc (Gentsuki),veículos especiais de pequeno porte (para trabalhos agrícolas, empilhadeiras, etc)

Divisão de Imposto Municipal “Shiminzei-ka” (Edifício Genmoku) Setor de Imposto sobre Veículos Leves nas Subprefeituras (exceto Naka-ku) e Centros de Serviço Comunitário “Kyodo Center” Inasa, Mikkabi, Sakuma, Misakubo, Tatsuyama e Haruno.

Veículos leves de três ou quatro rodas

Escritório de Hamamatsu da Associação de Inspeção de Veículos Leves de Shizuoka “Shizuoka-ken Kei Jidosha Kensa Kyokai Hamamatsu Bunshitsu” (Higashi-ku Kihei-cho) ☎ 050-3816-1777

Motos de pequeno porte (125cc ~ 250cc)

Escritório de Hamamatsu da Associação de Comércio de Veículos Leves“Kei Jidosha Kensa Kyokai Hamamatsu Bunshitsu”(Higashi-ku Kihei-cho) ☎ 435-4001

Motocicletas de pequeno porte(acima de 250cc)

Escritório de Registro e Inspeção de Automóveis de Hamamatsu“Hamamatsu Jidousha Kensa Toroku Jimusho”(Higashi-ku Ryutsumoto-machi) ☎ 050-5540-2052

*O processo para dar baixa no veículo com placa (motocicleta “gentsuki” e veículos especiais de pequeno porte) poderá ser efetuado também nos Postos de Serviço Municipal (Shimin Service Center) e Centros de Serviço Comunitário (Kyodo Center).O processo para dar baixa no veículo sem placa deverá efetuar na Divisão de Imposto Municipal (Shiminzei-ka, localizado no Edifício Genmoku), no setor responsável pelo imposto sobre veículos leves das subprefeituras (exceto Naka-ku) ou nos Centros de Serviço Comunitário Inasa, Mikkabi, Sakuma, Misakubo, Tatsuyama e Haruno.◆ Redução de Imposto Sobre Veículos Leves ◆ *Caso enquadrar e solicitar até 24/mai (5ªf) (7 dias antes do prazo de pagamento), há possibilidade de obter redução no valor do imposto:•Veículos utilizados exclusivamente para serviços públicos, como instituições de assistência social e outros;•Veículos leves de proprietários que possuem deficiência física e/ou mental, ou para conduzir familiares menores de 18 anos portadores de deficiência;•Veículos leves especialmente adaptados para pessoas com mobilidade reduzida e outros.*As condições diferem conforme o grau e classificação da deficiência. Para obter mais detalhes, consultar a Divisão de Imposto Municipal, no Edifício Genmoku.

Divisão de Imposto Municipal (Shiminzei-ka) ☎ 457-2077

　O imposto sobre veículos leves (Keijidousha-zei) incide aos proprietários de veículos leves e/ou motos registrados dia 1º de abril de cada ano (mesmo que efetue o registro ou o desmanche durante o ano fiscal, não haverá devolução do imposto proporcional). Caso enquadrar-se nas seguintes condições, efetuar a declaração até o dia 30/mar (6ªf).

Consulta jurídica gratuita para estrangeiros＜ 外国人のための無料法律相談会 ＞

Consulta com advogados da Associação dos Advogados de Shizuoka.Data 　 　26/abr (5ªf), 31/mai (5ªf), 28/jun (5ªf), 13:00 ~ 16:00 (inscrição: 9:00 ~ 12:00)Local 　 　Centro Intercultural de Hamamatsu (Naka-ku, Hayauma-cho)Requisitos Estrangeiros ou seus representantes e japoneses que possuem vínculo com estrangeiros.*Comparecer diretamente no local. Suporte nos idiomas inglês, português, espanhol e tagalo.

HICE (Hamamatsu Kokusai Koryu Kyokai) ☎ 458-2185

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆

Boletim Informativo de Hamamatsu / Março 2018

3

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆

Alteração do Sistema do Seguro Nacional de Saúde em 2018＜ 平成 30 年度から国民健康保険制度が変わります ＞

Inscrições online para auxílio infância (jido teate) e creche＜ 児童手当、保育分野で電子申請が始まります ＞

　Início das inscrições online, a partir de 12/mar (2ªf), utilizando o cartão My Number. Os trâmites disponíveis são:

【Auxílio Infância】・Inscrição・alteração do valor・notificação de cancelamento devido a renda・Cobrança das parcelas・doação do auxílio.*A atualização de dados online iniciará a partir de junho.

【Creches】・Inscrição para creche, entre outros.・Requerimento de aprovaçãoForma de inscrição Acessar o site 「ぴったりサービス」 "Pittari Service" e buscar por serviços de Hamamatsu. *Favor verificar os itens necessários para a inscrição no site “Pittari Service”. *Há casos de solicitarem algum documento.Informações 　　 　Sobre a inscrição online para o auxílio infância: Divisão de Apoio ao Desenvolvimento da Criança. Creches: Divisão de Educação Infantil e Creche（☎ 457-2118）

Divisão de Apoio ao Desenvolvimento da Criança (Kosodate Shien-ka) ☎ 457-2792

　A partir de abril do corrente, a província também será responsável pelo Seguro Nacional de Saúde; almejando garantir o bem-estar do segurado. Esta alteração não refletirá nas condições do segurado. necessidade O segurado Esta alterção não re.[Principais alterações](Padrão do Cartão de Seguro)1. Inserirá o nome da província que reside no cartão de seguro de saúde.2. A "data de qualificação de segurado", impresso no cartão, alterará para "data início da aplicação do seguro".Porém, as alterações no quadro familiar implicarão na mudança do número do registro do cartão, assim como a "data início da aplicação do seguro".3. A alteração será realizada na primeira atualização geral dos cartões, após a revisão do sistema (previsto para final de setembro). Poderão continuar utilizando o cartão de seguro atual até alteração.(Para reduzir os encargos do segurado, cada província será responsável pelo cálculo das despesas médicas elevadas) No sistema atual, em caso de mudança para outra cidade, as múltiplas despesas médicas elevadas não são calculadas no total. Porém, a partir de abril, isto será possível em caso de mudança na mesma província, sem alteração do quadro familiar. *Para mais detalhes, entre em contato com a Divisão de Seguro Nacional de Saúde e Aposentadoria (Kokuho Nenkin-ka).

Divisão de Seguro Nacional de Saúde e Aposentadoria（Kokuho Nenkin-ka） ☎ 457-2888

Consulta gratuita para estrangeiros com escrivão administrativo＜ 外国人のための行政書士無料相談会 ＞

Consultas sobre abertura de empresas, permanência, registro de veículos, acidentes de trânsito, nacionalidade,matrimônio, divórcio etc.Data 　 　 8/abr (dom), 13/mai (dom), 10/jun (dom), 13:00 ~ 16:00. Local 　 　　　Centro Intercultural de Hamamatsu (Naka-ku, Hayauma-cho).Vagas 　　4 pessoas (por ordem de chegada)Inscrições A partir de 15/mar (5ªf), por telefone ou diretamente na HICE [Reservas: até 3 dias de antecedência] *Consultas em espanhol e português.

HICE (Hamamatsu Kokusai Koryu Kyokai)☎ 458-2185

“Consulta gratuita sobre trabalho” com consultores de previdência social e do trabalho＜ 社会保険労務士による「労働相談無料ダイヤル」 ＞

　As consultas sobre trabalho alterará para atendimento telefônico, a apertir de 01/abr. O serviço oferece consultas gratuitas sobre longa jornada de trabalho, falta de pagamento, previdência social, assédio moral demissão, entre outros.Data 　　 Todos os domingos (exceto começo e fim de ano), 12:00 ~ 17:00Contato ☎ 0800-2003-363　*O período de consulta é de 60 minutos por ligação.

Divisão Geral das Indústrias (Sangyo Somu-ka) ☎ 457-2115

Boletim Informativo de Hamamatsu / Março 2018

Boletim Informativo de HamamatsuEdição: HAMAON, Inc.Publicação: Divisão de Opinião e Relações Públicas(Kocho Koho-ka) ☎ 053-457-2021

Mês de publicação: Março.2018(publicado no dia 20 de cada mês)Tiragem: 5.200 cópias

4

Lixos que podem ser levados diretamente nos estabelecimentos＜ 搬入施設に自己搬入できるごみの品目が追加されます ＞

Data　A partir de abril　　*　　Tipos de lixos incluídos.

Locais・Contato Lixo Incinerável

Lixo não- Incinerável

Embalagens e recipientes de plástico

Garrafas Latas Garrafas PET

Itens específicos

Lixo com notificação (cobrado)

Centro de Incineração de Lixo Nambu (Minami-ku,Enoshima-cho,1715)☎ 425-3680

Depósito de Lixo Heiwa (Nishi-ku Hiramatsu-cho 77)☎ 487-1131

Centro de limpeza de Hamakita (Hamakita-ku, Nagashima 954)☎ 586-8686

zz

Centro de Tratamento de Lixo Tenryu (Tenryu-ku Ogawa 558-3) ☎ 983-2121

Centro de Tratamento de Lixo Misakubo e Sakuma (Tenryu-ku Misakubo-cho Okuryoke 2258) ☎ 987-1957

Centro de Incineração de Lixo Seibu (Nishi-ku Shinohara-cho 26098-1)☎ 440-5374

Fundação para Comunicação e Intercâmbio Internacional de Hamamatsu - HICE＜ 国際交流協会 ＞

[Observação]・Comunicar o estabelecimento no mesmo dia ou no dia anterior. ・Ao levar lixo com notificação, é necessário agendar no Centro de Atendimento de Lixo com Notificação (Renraku Gomi Uketsuke Center ☎ 453-2288).・Horário para levar: 8:30 ~ 16:00 . ・Antes de levar, separar o lixo nas mesmas condições de quando se joga no local de coleta. ・A quantidade de lixo permitido por vez é o volume que comporta um “Key Track” caminhão de pequeno porte.

Divisão de Tratamento de Detritos (Haikibutsu Shori-ka) ☎ 453-0011

“Tecendo fios de algodão”, Work shop divertido para pais e filhosConteúdo　Curiosidades sobre vestuários e a rota até o Japão, jogos e experiência para tecer fios de algodão.Vagas　 30 pessoas (por ordem de chegada)Requisitos　Crianças no Ensino Primário acompanhadas pelos pais ※Estudantes a partir do Ensino Ginasial podem participar sozinhosTaxa　 ¥500 (taxa de material)

(Naka-ku Hayauma-cho, no Create Hamamatsu ) ☎ 458-2185

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆