Materiales para la enseñanza de la fonética del españolliceu.uab.es/~joaquim/phonetics/PUCSP_Esp_05/PUC_SaoPaulo_05.pdf · española, Hispanic Institute, Nueva York. Guadarrama,

Joaquim LlisterriGrup de Fonètica, Departament de Filologia Espanyola

LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e CogniçãoPontifícia Universidade Católica de São Paulo

11 de agosto de 2005

Materiales para la enseñanza de la fonéticadel español

Joaquim LlisterriDepartament de Filologia EspanyolaUniversitat Autònoma de [email protected]

http://liceu.uab.es/~joaquim


Materiales para el estudio de la fonética del españolJoaquim Llisterri

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo11 de agosto de 2005

Materiales en la web

http://liceu.uab.es/~joaquim/phonetics/PUCSP_Esp_05/PUCSP_

Esp_05.html




El desarrollo de la fonética en España

Las obras de referencia

Las obras pedagógicas

Los trabajos orientados a la enseñanza delespañol como lengua extranjera

Los trabajos orientados a la enseñanza delespañol como lengua extranjera a estudianteslusófonos









mailto:[email protected]








http://liceu.uab.es

http://liceu.uab.es

http://liceu.uab.es

http://liceu.uab.es


Desarrollo de la fonética en España

• 1911: Creación del Laboratorio deFonética en el Centro de EstudiosHistóricos

• Tomás Navarro Tomás (1884-1979)

• Samuel Gili Gaya (1892-1976)

• María Josefa Canellada (1912-1995)


Tomás Navarro Tomás (1884-1979)


Tomás Navarro Tomás (1884-1979)

Navarro Tomás, T. (1918) Manual de

pronunciación española, Consejo Superior deInvestigaciones Científicas, Madrid.

Navarro Tomás, T. (1944) Manual de entonación

española, Hispanic Institute, Nueva York.Guadarrama, Madrid, 4ª edición, 1974.


El quimógrafo



• 1956: Creación del Laboratorio deFonética del Consejo Superior deInvestigaciones Científicas

• Antonio Quilis (1933-2003)


Antonio Quilis (1933-2003)

Quilis, A. (1981) Fonética acústica de la

lengua española, Gredos, Madrid.

Quilis, A. (1993) Tratado de fonología y

fonética españolas, Gredos, Madrid.

Quilis, A. (1997) Principios de fonética y

fonología españolas, Arco/Libros,Madrid.


El espectrógrafoSona-Graph 6061A, Kay Elemetrics


El espectrógrafoDSP Sona-Graph 5500, Kay Elemetrics


El espectrógrafoCSL 4500, Kay Elemetrics


Programas de análisis acústico del hablade dominio público

Praathttp://www.praat.org

WaveSurferhttp://www.speech.kth.se/wavesurfer/



• Mayor facilidad para iniciar trabajos enfonética

• Relativa expansión de la fonética en losúltimos años

Congresos de Fonética Experimental

Tarragona (1999), Sevilla (2001),Santiago de Compostela (2005)



• Aplicaciones o “extensiones”interdisciplinares de la fonética• Tecnologías del habla• Enseñanza de la pronunciación en L2• Adquisición de la L1• Patologías del habla y de la audición• Fonética judicial

http://www.speech.kth.se/wavesurfer






http://www.praat.org






• Interfaz fonética - fonología

Fonología de laboratorio

• Interfaz fonética - sintaxis / semántica /pragmática

Estudio de la prosodia en la oración, en eldiscurso y en la conversación

PaPI, Phonetics and Phonology in Iberia

Lisboa 2003, Barcelona 2005











• Gramáticas• Alarcos, E. (1994) Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa

Calpe - Real Academia Española (Colección Nebrija y Bello). [I.Sonidos y fonemas, pp. 25-35. II. La sílaba, pp. 36-43. III. El acento,pp. 44-48. IV. La entonación, pp. 49-58.]

• Alcina, J. - Blecua, J.M. (1975) Gramática española. Barcelona: Ariel(Letras e Ideas, Instrumenta 10). [Fonética y fonología pp. 202-482]

• Fernández Ramírez, S. (1951) Gramática española II. Los sonidos.Madrid: Revista de Occidente. Edición de J. Polo. Madrid:Arco/Libros, 1986.

• Real Academia Española (1973) Esbozo de una nueva gramática de lalengua española. Madrid: Espasa Calpe. [Fonología pp. 7-119]



• Manuales de fonética y fonología del español• Quilis, A. (1993) Tratado de fonología y fonética españolas, Gredos,

Madrid.

• d’Introno, F., E. del Teso y R. Weston (1995) Fonética y fonologíaactual del español, Cátedra, Madrid.

• Quilis, A. (1997) Principios de fonética y fonología españolas,Arco/Libros, Madrid.

• Casado, C., V. Marrero y A. Quilis (2001) Fonética y fonología de lalengua española, UNED, Madrid.

• Hidalgo, A. y M. Quilis Merín (2002) Fonética y fonología españolas,Tirant Lo Blanch, Valencia. 2a ed. rev., 2004.



• Manuales de fonética del español• Quilis, A. (1981) Fonética acústica de la lengua española,

Gredos, Madrid.

• Martínez Celdrán, E. (1984) Fonética (Con especial referenciaa la lengua castellana) Barcelona, Teide, 2ª edición, 1986.

• Canellada, M.J. - Madsen, J. K. (1987) Pronunciación delespañol. Lengua hablada y literaria. Madrid: Castalia.



• Otras descripciones fonéticas• Cerdà, R. (2000) "Fonética", in Alvar, M. (Dir.) Introducción

a la lingüística española. Barcelona: Ariel (Lingüística). pp.107-138.

• Martínez Celdrán, E.- Fernández Planas, A.M.- CarreraSabaté, J. (2003) "Illustrations of the IPA: Castilian Spanish",Journal of the International Phonetic Association 33, 2: 255-260. http://www.ub.es/labfon/spanish.pdf



• Diccionarios• Crystal, D. (1996) A Dictionary of Linguistics and Phonetics,

Blackwell, Oxford, 5ª edición, 2002. Trad. cast. y adaptaciónde X. Villalba, supervisada por E. Martínez Celdrán:Diccionario de lingüística y fonética, Octaedro, Barcelona,2000.

• Pamies, A. y O. Kálustova (2002) Guía Básica de Fonética yFonología con equivalencias en cinco idiomas, GranadaLingvistica, Granada.



• Descripciones globales del español de América• Canfield, D.L. (1981) Spanish Pronunciation in the Americas.

Chicago/ London: The University of Chicago Press. Trad.cast. de J. Llisterri y D. Poch: El español de América:Fonética. Barcelona: Crítica (Enseñanza / Crítica"Instrumentos"), 1988.

• Vaquero, M. (1996) El español de América I. Pronunciación.Madrid: Arco/Libros (Cuadernos de Lengua Española).

• Obediente Sosa, E. (2004) "Veinticinco años de estudiosfonéticos en Hispanoamérica", Lingüística Española Actual 26,2: 45-64.

http://www.ub.es/labfon/spanish.pdf









• Descripciones articulatorias: falta de datosobtenidos con las técnicas actuales de análisisarticulatorio

• Descripciones acústicas: dispersas y nosiempre basadas en muestras significativas

• Descripciones perceptivas: falta de datoscompletos sobre correlatos perceptivos de losindicios acústicos de los elementos segmentalesy suprasegmentales



• Fonética experimental: la mejor recopilaciónglobal de conocimientos sigue siendo Quilis(1981) [24 años]

• Descripción fonética: las descripciones deconjunto más exhaustivas siguen siendoNavarro Tomás (1918) [87 años] para loselementos segmentales y Navarro Tomás(1944)[61 años] para los elementossuprasegmentales











• Prácticas y ejercicios de fonética y fonología del español• Martínez Celdrán, E. (1984) Prácticas de fonética y fonología, PPU,

Promociones Publicaciones Universitarias, Barcelona.

• Quilis, A. (1985) El comentario fonológico y fonético de textos. Teoríay práctica, Arco/Libros, Madrid, 3ª edición, 1991.

• Borrego, J. y J. J. Gómez (1989) Prácticas de fonética y fonología,Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca.

• Martínez Celdrán, E., L. Romera y V. Salcioli (1991) Ejercicios defonética y fonología, PPU, Barcelona.

• Dorta, J., P. Ravelo, J. Herrera y M. Almeida (1997) Manual deprácticas de fonética y fonología. Gobierno de Canarias, Consejería deEducación, Cultura y Deporte, Dirección General de Universidades eInvestigación.



• Prácticas y ejercicios de fonética del español• Garrido, J. M., M. Machuca y C. de la Mota (1998) Prácticas

de fonética. Lengua Española I. Universitat Autònoma deBarcelona, Servei de Publicacions, Bellaterra.

• Martínez Celdrán, E. (1998) Análisis espectrográfico de lossonidos del habla, Ariel, Barcelona.

• Fernández Planas, A. Mª. y J. Carrera (2001) Prácticas detranscripción fonética en castellano, Salvatella, Barcelona.



• Ejercicios de fonética articulatoria:identificación de cortes sagitales

• Ejercicios de fonética acústica:transcripción de espectrogramas yanálisis de curvas melódicas

• Textos para transcribir fonéticamente otranscripciones fonéticas para su estudio

• Comentarios de texto



• Sin materiales sonoros

• La transcripción fonética quedareducida a una transliteración

• Sin soluciones a las actividadespropuestas

• Uso limitado para el autoaprendizaje



• Comentario de textos coloquiales• Hidalgo, A. (2000) "Las funciones de la

entonación", en A. Briz y Grupo Val.Es.Co (eds.)¿Cómo se comenta un texto coloquial?, Ariel,Barcelona, págs. 265-284.

• Hidalgo, A. (2002) Comentario fónico de textos

coloquiales, Arco/Libros, Madrid.



• Obras sobre expresión oral que incluyencapítulos dedicados a la descripciónfonética del español• Alcoba, S. (Coord.) La expresión oral, Ariel,

Barcelona.


La transcripción fonética del español

• Alfabeto de la Revista de Filología

Española (RFE)

• Propuesto en 1915

• Alfabeto Fonético Internacional(AFI/IPA)

• Última actualización en 1996


Navarro Tomás, T. (1918) Manual de pronunciación

española, Consejo Superior de InvestigacionesCientíficas, Madrid.



Quilis, A. (1985) El comentario fonológico y fonético de textos. Teoría

y práctica, Arco/Libros, Madrid, 3ª edición, 1991.



Canellada, M. J. y J. K. Madsen (1987) Pronunciación del

español. Lengua hablada y literaria, Castalia, Madrid.



Alfabeto Fonético Internacionalhttp://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipachart.html



Alfabeto Fonético Internacionalhttp://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipachart.html


http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipachart.html



















Martínez Celdrán, E.- Fernández Planas, A.M.- Carrera Sabaté, J. (2003)"Illustrations of the IPA: Castilian Spanish", Journal of the International

Phonetic Association 33, 2: 255-260.http://www.ub.es/labfon/spanish.pdf



La transcripción fonética del español

• “Adaptaciones” más o menos cercanas alAFI

• Diferentes símbolos de transcripción endiferentes autores

• Diferente interpretación fonética de lasrealizaciones del español

















Materiales para la enseñanza de la pronunciación y parala corrección fonética en español como lengua extranjera

Descripciones orientadas a hablantes no nativos

Estudios contrastivos

Estudios sobre la adquisición de la fonética y lafonología

Trabajos sobre la enseñanza de lapronunciación y la corrección fonética

Materiales para la enseñanza de lapronunciación y la corrección fonética



• Descripciones orientadas a hablantes no nativos• Quilis, A.- Fernández, J.A. (1964) Curso de fonética

y fonología españolas para estudiantesangloamericanos. Madrid: Consejo Superior deInvestigaciones Científicas, Instituto "Miguel deCervantes" (Collectanea Phonetica 2). 11ª edición,1985.

• Iribarren, M.C. (2005) Fonética y Fonologíaespañolas. Madrid: Síntesis (Letras Universitarias).



• Estudios contrastivos en el nivel fonético yfonológico entre el español y otras lenguas

http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/L2_phonetics/Fon_Cont_Bib.html#Estudios_contrastivos



• Estudios sobre la adquisición de la fonética y lafonología

http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/L2_phonetics/Adquis_Fon_ELE_Bib.html













• Estudios sobre la enseñanza de lapronunciación y de la corrección fonética

http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/L2_phonetics/Corr_Fon_ELE_Bib.html



• Materiales generales para la enseñanza de lapronunciación y para la corrección fonética

• SÁNCHEZ, A.- MATILLA, J.A. (1974) Manual práctico de corrección fonética delespañol. Madrid: SGEL (+ 2 casetes).

• SILES ARTÉS, J. (1994) Ejercicios prácticos de pronunciación de español. Madrid: SGEL(+casetes).

• INCHAURRALDE, C.- SÁIZ, M.C.- NOCITO, A.- KAUNZNER, U.A. (2001) Los sonidosdel español. Ejercicios de pronunciación con grabaciones. Zaragoza: Mira Editores SA.(+4 CDs).

• NUÑO ÁLVAREZ, M. P.- FRANCO RODRÍGUEZ, J.R. (2001) Ejercicios de fonética.Nivel Inicial. Nivel medio. Nivel avanzado y superior. Madrid: Anaya E.L.E.

• GONZÁLEZ HERMOSO, A.- ROMERO DUEÑAS, C. (2002) Fonética, entonación yortografía. + de 350 ejercicios para el aula y el laboratorio. Madrid: Eldelsa (+ 5 casetes).

• ROMERO DUEÑAS, C. - GONZÁLEZ HERMOSO, A. (2002) Tiempo para pronunciar.+ de 100 ejercicios. Madrid: Edelsa. (+ CD-audio).



• Estudios contrastivos

• Centrados en el nivel fonológico

• Faltan estudios que aborden la descripción fonéticadesde una perspectiva experimental

• Estudios sobre la adquisición fonética

• Tradición escasa en estudios de adquisición ydesarrollo fonético

• Pocos estudios descriptivos desde un punto de vistaexperimental



• Materiales para la enseñanza y lacorrección• No se basan en estudios empíricos• No tienen en cuenta modelos ni teorías

sobre la adquisición fonética• En general, no recogen los

planteamientos propios de otras áreasde la didáctica de ELE
















orientados a estudiantes lusófonos

Estudios contrastivosEstudios sobre la adquisición de lafonética y sobre la enseñanza de lapronunciaciónMateriales para la enseñanza de lapronunciación y la correcciónfonética




• Estudios contrastivos• Martins, M.D. (1967) Os sistemas vocálicos do espanhol e do

português. Tese de doutoramento. São Paulo: Universidade deSão Paulo.

• Martins, M.D. (1980) Os sistemas consonantais do português edo espanhol. Tese de livre-docência. Assis: Faculdade deCiências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.

• Godínez, M. Jr. (1981) "An acoustic study of Mexican andBrazilian Portuguese Vowels", Hispania 64, 4: 594-600.




• Estudios contrastivos• Mar, G. D. do (1994) Os sistemas consonânticos do português do Brasil et do

espanhol peninsular: estudo contrastivo fonético-fonológico das normas cultas.Dissertação de mestrado. Assis: Faculdade de Ciências e Letras de Assis,Universidade Estadual Paulista.

• Masip Viciano, V. (1995) "Agrupamentos de sons em espanhol e emportuguês", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 5: 21-34.

• Carvalho, K.C.H.P. (1998) Características entoacionais do português o deespanhol: estudo contrastivo e instrumental. Dissertação de mestrado. Assis:Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.

• Quilis, A. (1988) "Estudio comparativo entre la entonación portuguesa (deBrasil) y la española", Revista de Filología Española 68, 1-2: 33-65.




• Estudios contrastivos• Hora, A. F. da (2000) "Comparación fonológica del español y del portugués

de Brasil", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 10: 15-29.http://www.sgci.mec.es/br/2000.pdf

• Férriz Martínez, M.C. (2001) Fonología contrastiva del portugués y el

castellano: Una caracterización de la interlengua fónica de los

castellanohablantes que aprenden portugués. Tesis doctoral. Departament deTraducció i Interpretació, Facultat de Traducció i Interpretació, UniversitatAutònoma de Barcelona. http://www.tdx.cbuc.es/TDX-0405102-114306/index.html

• Carvalho, K.C.H.P. (2003) Descrição fonético-acústica das vibrantes no

português e no espanhol. Tese de doutoramento. Assis: Faculdade de Ciênciase Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.



• Estudios sobre la adquisición fonética y laenseñanza de la pronunciación

• Hoyos Andrade, R.E. (1994) "Las interferencias fonético-fonológicas delportugués en el español de estudiantes brasileños", in Actas del I Seminario deDificultades Específicas para la Enseñanza del Español a Lusohablantes. SãoPaulo: Consejería de Eduación, Embajada de España.

• Rebollo, L.- Stuckenbruck, A. (1994) "Produção de sons consonantaisespanhóis com língua estrangeira por estudantes cariocas", Anuario Brasileñode Estudios Hispánicos 4: 85-106.

• Masip Viciano, V. (1997) "Dificultades fonéticas segmentais de brasileirosrecifenses estudantes de espanhol", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos7: 9-20.



• Estudios sobre la adquisición fonética y laenseñanza de la pronunciación

• Brandão, L.R. (2003) Yo hablo. Pero... ¿Quién corrige? A correção de errosfonéticos persistentes nas produçoes em espanhol de aprendizes brasileiros.Dissertação de mestrado. Campinas: Universidade Estadual de Campinas.

• Allegro, F.R.P. (2004) A relação entre percepção e produção de sons emespanhol como língua estrangeira (ELE): um estudo de caso. Dissertação demestrado.São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

• Allegro, F.R.P.- Madureira, S. (2004) "Oral production, accent andintelligibility: a case study of a Brazilian student learning Spanish", inEUROSLA 2004. 14th European Second Language Association Conference.San Sebastián, 8-11 September 2004.



• Materiales para la enseñanza de lapronunciación y para la corrección fonética• Fernández Díaz, R. (1999) Prácticas de fonética española para

hablantes de portugués. Madrid: Arco/Libros (Cuadernos deprácticas de español/LE) (+casete).

• Masip, V. (1999) Gente que pronuncia bien 1. Curso depronunciación española para brasileños. Barcelona: Difusión.(+ casete).

http://www.sgci.mec.es/br/2000.pdf








http://www.tdx.cbuc.es/TDX-0405102-114306/index.html



















Fuentes de las ilustraciones

VIUDAS CAMARASA, A., El Atlas Lingüístico de la Península Ibérica y el dialectólogo Alonso Zamora Vicente.http://www.dialectus.com/colaboraciones/antonioviudascamarasa/ponenciaalicante/alon

sozamoravicentedialectologo.html - http://idd004q0.eresmas.net/alpi-zamoravicente/02formacionymaestros/01losmaestroscjc.htm

Tomás Navarro Tomás (1994-1979). Edición patrocinada por Excma. Diputación de Albacete y Excma. Diputación de LaRoda. La Roda, 1988.

El Mundo, 13 de diciembre de 2003. http://www.el-mundo.es/elmundo/hemeroteca/2003/12/14/t/obituarios.html

Especial Antonio Quilis Morales, Biblioteca General de Humanidades, Consejo Superior de Investigaciones Científicas,Enero de 2004. http://www.csic.es/cbic/BGH/quilis.htm

Institut de Phonétique de Strasbourg. http://misha1.u-strasbg.fr/IPS/Sauvegardes/galerie.htm

CAILLAUD, B.- CAILLAUD, P. (2000-2001) “Une morphogénèse duale entre le visible et le sonore numérique”, RevueSolaris (Décembre 2000 / Janvier 2001). http://biblio-fr.info.unicaen.fr/bnum/jelec/Solaris/d07/7caillaud.html

UCLA Phonetics Lab, Acoustic Analysis, University of California, Los Angeles.http://www.linguistics.ucla.edu/faciliti/facilities/acoustic/acoustic.html

Kay Elemetrics. http://www.kayelemetrics.com/




Materiales en la web

http://liceu.uab.es/~joaquim/phonetics/PUCSP_Esp_05/PUCSP_

Esp_05.html

[»mutSaz»ƒraTjas]

http://www.dialectus.com/colaboraciones/antonioviudascamarasa/ponenciaalicante/alon








http://idd004q0.eresmas.net/alpi-zamoravicente/Tom�s






http://www.el-mundo.es/elmundo/hemeroteca/2003/12/14/t/obituarios.html












http://www.csic.es/cbic/BGH/quilis.htm








http://misha1.u-strasbg.fr/IPS/Sauvegardes/galerie.htm









http://biblio-fr.info.unicaen.fr/bnum/jelec/Solaris/d07/7caillaud.html











http://www.linguistics.ucla.edu/faciliti/facilities/acoustic/acoustic.html










http://www.kayelemetrics.com




http://liceu.uab.es

http://liceu.uab.es

http://liceu.uab.es

http://liceu.uab.es

Documents

Materiales para la enseñanza de la fonética del españolliceu.uab.es/~joaquim/phonetics/PUCSP_Esp_05/PUC_SaoPaulo_05.pdf · española, Hispanic Institute, Nueva York. Guadarrama,