MGETM GalaxyTM 5000 20 - 120 kVA - apc.com · Respeite obrigatoriamente as recomendações de ligação descritas no manual. Verifique as indicações contidas na placa de identific

MGETM GalaxyTM 500020 - 120 kVA

Manual de instalação e de utilização

Introdução

Obrigado por ter escolhido um produto APC by Schneider Electric para a protecção das suas aplicações.

A gama MGETM GalaxyTM 5000 foi concebida com o máximo cuidado.Para explorar da melhor forma o desempenho da sua UPS (Fonte de alimentação ininterrupta, Uninterruptable Power Supply), aconselhamo-lo a despender de tempo para ler este manual.

A APC by Schneider Electric preocupa-se com o impacto que os seus produtos têm sobre o meio ambiente.Os recursos importantes implementados fazem da MGETM GalaxyTM 5000 uma referência em matéria de protecção do meio ambiente, em especial:◗ uma abordagem de concepção ecológica ao longo do seu ciclo de desenvolvimento;◗ a supressão das perturbações harmónicas rejeitadas na rede de alimentação:◗ a produção num local de fabrico com certificação ISO 14001;◗ a reciclagem da MGETM GalaxyTM 5000 no final da sua vida útil.

Convidamo-lo a descobrir a oferta da APC by Schneider Electric bem como as opções da gama MGETM GalaxyTM 5000 visitando o nosso site Web: www.apc.com ou entrando em contacto com o seu representante APC by Schneider Electric.

Todos os produtos da gama MGETM GalaxyTM 5000 encontram-se protegidos por patentes; possuem implementada uma tecnologia original que não poderá ser utilizada por qualquer outro concorrente da APC by Schneider Electric.

Devido à evolução das normas e do material, as características e dimensões totais fornecidas só são vinculativas após confirmação por parte dos nossos serviços.

A reprodução deste documento é autorizada mediante acordo com a Schneider Electric e filiais e com a seguinte menção obrigatória:"Manual de instalação e de utilização MGETM GalaxyTM 5000 n.° 3400181300".

34001813PT/AE - Página 2

Segurança

As regras de segurança

Segurança das pessoas

Segurança do produto

Precauções específicas

A UPS deve ser instalada num local com acesso restrito (pessoal qualificado: norma CEI 62040-1-2).A UPS possui uma fonte de energia interna própria (bateria). Por conseguinte, as tomadas podem estar sob tensão mesmo que a UPS se encontre desligada da corrente eléctrica.

Presença de tensão perigosa no interior da UPS. Esta deverá ser aberta apenas por pessoal qualificado.A UPS deve possuir obrigatoriamente ligação à terra.A bateria fornecida com a UPS contém uma quantidade pouco significativa de substâncias tóxicas.De modo a evitar qualquer tipo de acidente, as recomendações seguintes devem ser respeitadas:◗ Não coloque a UPS a funcionar se a temperatura e humidade ambientes ultrapassarem os limites especificados.◗ Não queime a bateria (risco de explosão).◗ Não tente abrir a bateria (electrólito perigoso para os olhos e para a pele).◗ A eliminação deve ser realizada de acordo com a legislação em vigor.◗ Atenção, deve aguardar 5 minutos para permitir que os condensadores se descarreguem antes de poder abrir a UPS.◗ Atenção, corrente de fuga elevada: é indispensável ligar primeiro o cabo de ligação à terra.◗ Este produto deve ser instalado sobre uma superfície não combustível (por exemplo, betão).◗ Atenção: a substituição da bateria deve ser realizada por pessoal qualificado.

Deve ser instalada uma protecção (disjuntor) a montante, a qual deve permanecer facilmente acessível.◗ Não coloque a UPS próximo de líquidos ou num ambiente com humidade excessiva.◗ Não deixe entrar líquidos ou objectos estranhos para o interior do aparelho.◗ Não obstrua as grelhas de ventilação da UPS.◗ Não coloque a UPS num local exposto à luz solar ou próximo de uma fonte de calor.◗ Quando substituir os elementos da bateria, utilize o mesmo tipo e o mesmo número de elementos.

◗ Respeite obrigatoriamente as recomendações de ligação descritas no manual.◗ Verifique as indicações contidas na placa de identificação: estas devem corresponder à sua corrente eléctrica de alimentação e ao consumo eléctrico real do conjunto dos equipamento ligados.◗ Caso pretenda armazenar a UPS antes de a colocar em funcionamento, guarde-a num local ao abrigo de humidade.◗ Temperaturas extremas de armazenamento: -25 °C a +45 °C.◗ Caso a UPS tenha de permanecer sem tensão durante um longo período de tempo, recomenda-se que a ligue uma vez por mês durante 24 horas para carregar a sua bateria, sob pena desta sofrer uma degradação irreversível.◗ A UPS foi concebida para suportar as condições climáticas e ambientais normais de serviço relativas à altitude, temperatura ambiente de serviço, humidade relativa, condições ambientes de transporte e de armazenamento.◗ A utilização da UPS dentro dos limites fornecidos garante o seu funcionamento, embora possa afectar a vida útil de determinados componentes, em especial a vida útil e autonomia da bateria. A duração de armazenamento da UPS é limitada pela necessidade de recarregar a bateria integrada.◗ As condições invulgares de funcionamento podem justificar uma concepção ou medidas de protecção especiais:- fumos nocivos, poeiras, poeira abrasiva;- humidade, vapor, maresia, intempéries ou gotejamento;- mistura explosiva de poeira e gás;- variações extremas de temperatura;- má ventilação;- calor conduzido ou irradiado proveniente de outras fontes;- água de refrigeração com ácido ou impurezas que possam provocar calcário, sedimentos, a electrólise ou a corrosão de partes do conversor expostas à água;- campos electromagnéticos muito fortes;- níveis de reactividade superiores aos do ambiente natural;- fungos, insectos, parasitas, etc...- condições de serviço da bateria.

◗ A UPS só pode ser instalada:◗ de acordo com as regras da norma CEI 60364-4-42: protecção contra os efeitos térmicos.◗ de acordo com a norma CEI 60364-4-41: protecção contra os choques eléctricos.◗ de acordo com a norma CEI 60364-4-482: instalações eléctricas dos edifícios.◗ em França, é obrigatório o cumprimento da norma NFC 15-100.


Prefácio

Símbolos utilizados Documento Ecrã

Perigo, recomendações que devem ser obrigatoriamente seguidas

Informações, conselhos, ajuda.

Indicação visual

Acção

Sinalização sonora

Indicador luminoso apagado

Indicador luminoso intermitente

Indicador luminoso aceso

Cabos de ligação à terra

Outros cabos

Selecção vertical

Outras selecções

Validação

Selecção com registo horário

Selecção de página com registo horário

Avanço rápido

Avanço

Pormenor

Menu deslizante

Visualização gráfica

Voltar à visualização anterior

Apagar

Acesso às medidas

Paragem do sinal sonoro

Descer ou subir uma página

Selecção de um evento com registo horário por data

Aumentar

Diminuir

Gravar

Alarme

Estados

Definições

Manutenção

Encomendar

��

��

��

� ��


Índice

1. Apresentação 1.1 MGE TM Galaxy TM 5000 .............................................................................................................. 8

Unidade UPS ............................................................................................................................... 8

Unidade de bateria externa/unidade auxiliar ............................................................................... 8

1.2 Interior da unidade UPS, acesso às ligações ............................................................................. 9

1.3 Ligação das unidades à terra (terreno plano ou plataforma informática) ............................ 10

1.4 Interface homem-máquina .........................................................................................................11

1.5 Placa de comunicação com relé ................................................................................................11

2. Instalação 2.1 Montagem ................................................................................................................................... 12

2.2 Junção das unidades ................................................................................................................ 12

2.3 Retirar as caixas de protecção das baterias ............................................................................ 13

Dentro da UPS ............................................................................................................................ 13

Dentro da unidade de bateria externa ........................................................................................ 13

2.4 Determinação das protecções e secções de cabos ............................................................... 14

Protecção a montante recomendada .......................................................................................... 14

Protecção a jusante máxima recomendada ................................................................................ 14

Corrente de fuga à terra .............................................................................................................. 14

Determinação das secções de cabos ......................................................................................... 15

Determinação das secções dos cabos das instalações da UPS em paralelo com caixa de Bypass

16

2.5 Esquemas de ligação à terra ..................................................................................................... 17

Instalação TNS a montante, TNS a jusante ................................................................................ 17

TNC a montante, TNS a jusante ................................................................................................. 18

Instalação IT a montante, TNS a jusante .................................................................................... 18

Instalação TT a montante, TT a jusante (com DDR a montante) ............................................... 18

Conversor de frequência (sem rede de Bypass CA) .................................................................. 19

UPS paralela sem caixa de Bypass externa e com entradas de redes Normal CA e Bypass CA

comuns (máximo de 2 UPS em paralelo) ................................................................................... 19

UPS paralela sem caixa de Bypass externa e com entradas de redes Normal CA e Bypass CA

separadas (máximo de 2 UPS em paralelo) ............................................................................... 20

UPS paralela com caixa de Bypass externa e com entradas de redes Normal CA e Bypass CA

separadas (6 UPS em paralelo para 4PN) ................................................................................. 21

2.6 Ligações dos cabos de potência de um aparelho unitário ..................................................... 22

2.7 Ligação do cabo de terra em regime TNC de um aparelho unitário ..................................... 23

2.8 Ligação dos cabos de potência da UPS em paralelo .............................................................. 24

Ligação da massa entre UPS em paralelo ................................................................................. 24

UPS em paralelo para redundância (máximo 2 UPS para 1Pn) ................................................. 25

2.9 Ligação da caixa de Bypass externa de 150 kVA ..................................................................... 28

2.10 Ligação da célula de Bypass externa de 360 kVA ................................................................. 29

2.11 Ligação da célula de Bypass externa de 600 kVA .................................................................. 30

2.12 Ligação das interligações auxiliares das UPS em paralelo .................................................. 31

UPS em paralelo para redundância (máximo 2 UPS) ................................................................ 31

2. Instalação ................................................................................................................................ 32

Montagem da tampa de protecção dos cabos das interconexões auxiliares ............................. 33

2.13 Ligação do terminal de paragem geral ou de paragem de urgência (EPO) ........................ 33

2.14 Ligação da placa de comunicação com relé ......................................................................... 34

2.15 Encaminhamento dos cabos "fios finos" ............................................................................... 36

UPS unitária ................................................................................................................................ 36

UPS em paralelo ......................................................................................................................... 37


Índice

2.16 Ligação de potência de uma unidade de bateria externa .....................................................38

2.17 Montagem e ligação de uma unidade de bateria vazia .........................................................38

Montagem do kit de disjuntor da bateria .....................................................................................38

Montagem das prateleiras e dos elementos da bateria ..............................................................39

2.18 Ligação de fios finos de uma unidade de bateria externa ....................................................40

2.19 Ligação do transformador de isolamento de entrada ...........................................................41

2.20 Ligação do transformador de isolamento de saída ...............................................................41

3. Utilização 3.1 Paragem de uma UPS unitária ...................................................................................................42

3.2 Novo arranque de uma UPS unitária ........................................................................................42

3.3 Paragem das UPS em paralelo ..................................................................................................43

3.4 Novo arranque das UPS em paralelo ........................................................................................43

3.5 Funcionamento dos indicadores do sinóptico .........................................................................44

Sequência de arranque de uma UPS unitária na rede Normal CA .............................................44

Sequência de arranque de uma UPS unitária na rede Bypass CA .............................................44

3.6 Modos de funcionamento ...........................................................................................................45

Modo normal ou de dupla conversão ..........................................................................................45

Modo ECO (apenas para UPS unitária) .....................................................................................45

3.7 Funcionamento com bateria .......................................................................................................46

Passagem para bateria ...............................................................................................................46

Fim da autonomia da bateria ......................................................................................................46

3.8 Personalização da UPS ...............................................................................................................46

Acesso às personalizações ........................................................................................................46

Modo de funcionamento .............................................................................................................47

Frequência ..................................................................................................................................47

Bypass automático .....................................................................................................................47

Bateria ........................................................................................................................................47

3.9 Contactos dos relés (placa de comunicação) ...........................................................................48

3.10 Sinóptico do ecrã .......................................................................................................................49

4. Manutenção 4.1 Identificação das anomalias .......................................................................................................50

4.2 Life Cycle Monitoring (LCM) .......................................................................................................50

4.3 Isolamento dos aparelhos ..........................................................................................................51

UPS de tipo unitário .....................................................................................................................51

Conversor de frequência ............................................................................................................51

UPS a funcionar em modo ECO ..................................................................................................51

UPS de tipo paralelo sem caixa de Bypass externa ....................................................................52

UPS de tipo paralelo com caixa de Bypass externa ....................................................................53

4.4 Regresso à posição NORMAL ....................................................................................................54

UPS de tipo unitário .....................................................................................................................54

Conversor de frequência ............................................................................................................54

UPS de tipo paralelo sem caixa de Bypass externa ....................................................................55

UPS de tipo paralelo com caixa de Bypass externa ....................................................................56

4.5 Centros de formação ...................................................................................................................57

5. Ambiente

6. Opções disponíveisOpção Back feed .........................................................................................................................59


Índice

Opção NMC (Network Management Card) ................................................................................. 59

Opção de placa de comunicação com relé de potência suplementar ........................................ 59

Opção de placa de comunicação de série .................................................................................. 59

Opção Power Services Telpac .................................................................................................... 59

Opção AS4I ................................................................................................................................ 59

Opção Multislot ........................................................................................................................... 59

Opção de caixa de sincronização externa .................................................................................. 59

Opção IP32 ................................................................................................................................. 59

7. Anexos 7.1 Fichas técnicas ........................................................................................................................... 60

Centro de gravidade ................................................................................................................... 60

Características eléctricas ............................................................................................................ 61

Características térmicas ............................................................................................................. 64

Características gerais das UPS MGE TM Galaxy TM 5000 ...................................................... 65

Características gerais das UPS MGETM GalaxyTM 5000 (tabela) ............................................ 66

Pormenor dos componentes presentes na UPS ......................................................................... 66

7.2 Opções ......................................................................................................................................... 67

Instalação IP32 ........................................................................................................................... 67

7.3 Glossário ..................................................................................................................................... 68


1. Apresentação

1.1 MGE

TM Galaxy

TM 5000

Unidade UPS

Unidade de bateria externa/unidade auxiliar

Dimensões

Potência da UPS (kVA)

Dimensões(A x L x P)

20/30/40/60 sem bateria

1900 x 712 x 850 mm

80/100/120 sem bateria

1900 x 712 x 850 mm

20/30/40/60/80 com bateria interna

1900 x 1112 x 850 mm

Massas em kg (UPS sem bateria ou com bateria integrada)

Autonomiabateria


2030

40 60 80 100120

Sem bateria

400 400 400 520 520

5 min 808 808 958 1120

10 min 808 958 1045

15 min 958 1045

30 min 1045

Dimensões (A x L x P) e massas

Unidade de 700 mm vazia

1900 x 712 x 850 mm135 kg

Unidade de 1000 mmvazia

1900 x 1012 x 850 mm150 kg

Massas em kg (unidade isolada)

Autonomiabateria


40 60 80 100 120

5 min 885 980

10 min 885 1142 1307

15 min 885 1142 1307 1764

30 min 882 1307 1764 2439 2742

As massas a cinzento correspondem a unidades duplas.

� �

��

�

�

� �

��

�

�


1. Apresentação

1.2 Interior da unidade UPS, acesso às ligaçõesExemplo da versão com bateria integrada

Diagrama esquemático das ligações de potência

(1) Conectores das interligações auxiliares da UPS em paralelo (placa INTN)

(2) Interface homem-máquina

(3) Ranhura da placa de comunicação com relé(4) Ranhuras de expansão para placas de comunicação opcionais

(5) Porta da unidade aberta

(6) Terminal de parafuso para ligação de contactos e bobinas de 2 disjuntores de bateria externos(7) Terminais de parafuso para a ligação de uma paragem de emergência(8) Q1: interruptor de entrada da rede Normal de CA(9) Q4S: interruptor de entrada da via Bypass CA(10) Q3BP: interruptor de desvio de BYPASS(11) Q5N: interruptor de saída da UPS

(12) Tampa de protecção dos terminais de ligação de potência(13) QF1: disjuntor da bateria (unicamente nas versões com bateria integrada)

��

��

��

��

��

��

��

�

��!

� !��

��

Aplicação

Unidade de bateria


1. Apresentação

Terminais de ligações de potência (versão com baterias integradas)

Terminais de ligações de potência (versão com bateria externa)

Placa INTN de interligações auxiliares da UPS em paralelo

1.3 Ligação de unidades à terra (terreno plano ou plataforma informática)

Vista com a tampa de protecção dos terminais removida:

(14) Terminal de saída de aplicações(15) Terminal de entrada da rede Bypass CA(16) Terminal de entrada da rede Normal CA

(17) Ligação de terra principal(18) Ligação de terra secundária (unidades auxiliares)

(14) Terminal de saída de aplicações(15) Terminal de entrada da rede Bypass CA(16) Terminal de entrada da rede Normal CA

(17) Ligação de terra principal

(22) Ligação das polaridades + e - da bateria externa(18) Ligação de terra secundária (unidades auxiliares)

(19) Conectores DB9: informações de corrente de transferência(20) Conectores de parafuso: informações de posição dos interruptores Q5N, Q4S e Q3BP provenientes da caixa de Bypass externa(21) Conectores DB9: informações de comunicação entre conversor CAN e UPS

Os 4 pés da unidade são cilíndricos com um diâmetro de 40 mm.As medidas da figura apresentada a seguir têm em conta o revestimento da unidade (painéis e portas).

��

��

��

� �

��

��

"�

��#�

��#�$�%

�&

$ #�

��#�

$ #�

��#�

��#�

��#�

�$

Zona de passagem de cabos

Anterior


1. Apresentação

1.4 Interface homem-máquina

1.5 Placa de comunicação com relé

(30) Ecrã gráfico

(31) Indicador de aplicação protegida

(32) Indicador de falha menor

(33) Indicador de falha grave

(34) Tecla de "ajuda"

(35) Teclas de funções

(36) Tecla de "menu"

(38) Tecla de "paragem"

(37) Tecla de "arranque"

(42) Indicador de "aplicação alimentada"

(40) Indicador "ondulador em funcionamento"

(41) Indicador "funcionamento com bateria"

(43) Indicador "via bypass em funcionamento"

(39) Indicador "PFC em funcionamento"

(50) Parafuso de fixação da tampa da placa

(51) Fixação da placa

(52) Tampa de protecção da placa

(53) Aberturas separadas para a passagem de cabos

(54) Terminal de saída

(55) Terminal de entrada

(56) Parafuso de bloqueio de cabos

� �

��

�

�

� � � �

��


2. Instalação

2.1 Montagem

2.2 Ligação das unidades

Não colocar nada em cima do aparelho para não interferir com a ventilação.Deixar 1000 mm de espaço livre em frente à UPS para permitir a abertura da porta.A superfície de apoio no solo é feita com 4 pés cilíndricos com 40 mm de diâmetro colocados nos 4 cantos da unidade para a distribuição de peso.

O incumprimento da distância mínima de 500 mm de espaço livre por cima da UPS pode resultar num aumento anormal da temperatura.

Este aparelho deve ser instalado num local com acesso restrito (pessoal qualificado)

(*) A UPS foi concebida para funcionar colocada junto a uma parede, mas é preferível deixar espaço para uma manutenção optimizada.

��

� �

��

�

�

��

��

� �

��

�

�

� �

��

�

�

Unidade UPS

Unidade UPS

Unidade de bateria

Unidade de bateria 2Unidade de bateria 1


2. Instalação

2.3 Remover as caixas de protecção das baterias

Dentro da UPS

No interior da unidade de bateria externa

As caixas de protecção das baterias devem ser obrigatoriamente removidas após a instalação na localização definitiva.

1 - Retirar as braçadeiras de retenção da caixa (1)

2 - Retirar a caixa (2)

3 - Soltar as hastes de retenção (3)

As caixas de protecção das baterias devem ser obrigatoriamente removidas após a instalação na localização definitiva.

1 - Retirar a barra de retenção das baterias (1)

2 - Retirar as braçadeiras de retenção das caixas (2) (Unidade de bateria externa de 1000 mm)

3 - Retirar as caixas de protecção das baterias (3)

4 - Retirar as braçadeiras de retenção das baterias (4)

� �

��

�

�

��

��

�

� ��

��

��


2. Instalação

2.4 Determinação das protecções e secções de cabos

Protecção a montante recomendada

Protecção a jusante máxima recomendada

Corrente de fuga à terra

O valor da corrente de fuga à terra da UPS é de 1 A.

Potência da UPS

Disjuntor a montante da rede Normal CA separado

Disjuntor anterior da redeBypass CA separado

Disjuntores a montante da redeBypass CA e Normal CA comum

20 kVA C60L - 50 A NS100N 4P-TM100A NS100N 4P-TM100A

30 kVA C60L - 63 A NS100N 4P-TM100A NS100N 4P-TM100A

40 kVA NS100N 3P-TM80A NS100N 4P-TM100A NS100N 4P-TM100A

60 kVA NS125E 3P-TM125A NS125E 4P-TM125A NS125E 4P-TM125A




Esta recomendação respeita a selectividade entre os disjuntores e os fusíveis da UPS.

Colocar uma etiqueta em cada disjuntor a montante com o seguinte texto: "Isolar a fonte de alimentação ininterrupta (UPS) antes de trabalhar no circuito".

Potência da UPS Tipo de disjuntor Curva/Calibre O tipo N do disjuntor a jusante pode ser substituído por um tipo H ou L após a instalação.Estas protecções permitem assegurar uma selectividade em cada saída ligada a jusante na UPS, com e sem rede Bypass CA. A inobservância desta protecção recomendada a jusante pode ter como consequência, no caso de um curto-circuito numa saída, um corte de tensão superior a 20 minutos em todas as outras saídas.

20-30-40 kVA C60N C 16A

C60N B 25A

60 kVA C60N C 20A

C60N B 32A

80 KVA C60N C 25A

C60N B 50A

100-120 kVA C60N C 32A

C120N B 63A

NS100 TMG 50A

Nota: consultar o esquema sinóptico em anexo do aparelho com redes de entrada comuns ou separadas, indicando a posição dos dispositivos de protecção, as características dos fusíveis internos da UPS e as correntes de linha com a UPS em sobrecarga.


2. Instalação

Determinação das secções de cabos

As secções de cabo são estabelecidas para condutores de cobre (deve observar-se um aumento de 30% no caso de condutores de alumínio). São calculados para uma tensão de 400 V e um reagrupamento de 4 cabos ligados.

Potência da UPS

Secção mini. de cabos de cobre de rede Normal CA separada (<100 m)

Secção mini. de cabos de cobre de rede Bypass CA separada (<100 m)

Secção mini. de cabos de cobre de rede Bypass CA e Normal CA (<100 m)

Secção mini. de cabos de cobre da aplicação (<100 m)

Ligaçãobateria/terminal(<15 m)

20 kVA 10 mm2

16 mm2

16 mm2

16 mm2

16 mm2

30 kVA 16 mm2

16 mm2

16 mm2

16 mm2

25 mm2

40 kVA 16 mm2

16 mm2

16 mm2

16 mm2

35 mm2

60 kVA 25 mm2

25 mm2

25 mm2

25 mm2

70 mm2

80 kVA 50 mm2

50 mm2

50 mm2

50 mm2

95 mm2

100 kVA 50 mm2

70 mm2

70 mm2

70 mm2

2 x 50 mm2

120 kVA 70 mm2

70 mm2

70 mm2

70 mm2

2 x 70 mm2

A ligação é efectuada nas faixas pré-perfuradas. Diâmetro dos furos: 6,5 mm (8,5 mm por 120 kVA).A ligação dos cabos de terra efectua-se na placa de terra.Diâmetro dos furos: 6,5 mm (8,5 mm para 120 kVA).


2. Instalação

Determinação de secções de cabos de instalações da UPS em paralelo com caixa de Bypass

Potência nominal da UPS

Número de UPS em paralelo

Potência nominal total das UPS

Corrente de linha de rede Bypass CA ou aplicação

Secção dos cabos(1)

em mm2

A tabela apresentada a seguir é fornecida como exemplo para uma instalação no máximo com 4 UPS.◗ No caso de instalações com aparelhos redundantes, considere apenas os aparelhos necessários para fornecer energia para as aplicações (por exemplo, no caso de uma instalação de 3 UPS em paralelo com uma UPS em redundância, apenas duas UPS contam para a determinação das correntes de rede e de aplicação).◗ Esta tabela está preparada para tensões inter-fases de rede e aplicação de 400 V e uma carga de aplicação nominal com factor de potência de 0,8. Para tensões de 380 ou 415 V, multiplique os valores da corrente por 1,05 e 0,96, respectivamente, e depois modifique, eventualmente, as secções de cabo em conformidade.◗ As secções de cabos desta tabela referem-se às partes representadas a negrito no diagrama sinóptico apresentado a seguir.

(1) As secções de cabos são estabelecidas para condutores de cobre do tipo U1000 R02V (aumentar em 30% no caso de condutores de alumínio). São calculados para uma tensão de 400 V e um reagrupamento de 4 cabos ligados.

20 kvA 234

40 kvA60 kvA80 kvA

58 A87 A116 A

163550

30 kvA 234

60 kvA90 kvA120 kvA

80 A129 A172 A

255070

40 kvA 234

80 kvA120 kvA160 kvA

116 A174 A232 A

3570120

60 kvA 234


174 A261 A348 A

70150185

80 kvA 234


232 A348 A464 A

1201852 x 120

100 kvA 234


288 A432 A576 A

1502 x 952 x 150

120 kvA 234


348 A522 A696 A

1852 x 1502 x 185

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

aplicação

Bypass externo


2. Instalação

2.5 Esquemas de ligação à terraEste capítulo tem por objectivo listar os principais esquemas de ligação à terra e as suas limitações de cablagem. Para os esquemas de ligação à terra não listados neste documento, consulte o "Manual sobre os SLT", referência 34002636XT.

Instalação TNS a montante, TNS a jusante Para rede Normal CA e Bypass CA separados com origem numa mesma fonte.

Com disjuntor diferencial:

Sem disjuntor diferencial:

O isolamento galvânico entre as vias Normal CA e Bypass CA é obrigatório

O calibre de DDR a montante deve ser no mínimo de 3A

��

��

��

�%

��

��

�%

��

�

��

�%

��

�

Carga

CS

UPS

PFC ONDPE

TGBT

PEPE

��

��

��

�%

��

��

�%

��

�

��

�%

��

�

Carga

PE

CS

UPS

PFC ONDPE

TGBT

PE


2. Instalação

TNC a montante, TNS a jusante Para rede Normal CA e Bypass CA separados com origem numa mesma fonte.

Instalação IT a montante, TNS a jusante Para rede Normal CA e Bypass CA separadas com origem numa mesma fonte

Instalação TT a montante, TT a jusante (com DDR anterior)Para rede Normal CA e Bypass CA separadas com origem numa mesma fonteO calibre de DDR a montante deve ser no mínimo de 3A

1 - É imperativo ligar a barra de PEN interna à UPS no neutro de Q4S a montante deste2 - É imperativo ligar a barra de PEN interna à UPS no neutro de Q5N a jusante deste3 - É imperativo transformar a barra de PE interna na UPS em PEN (cabos fornecidos com opções TNC)

��

��

��

�%

��

��

�%

��

�

��

�%

��

�

Carga

PEN

CS

UPS

PFC OND

TGBT

PEN

PEN

PE

��

��

��

�%

��

��

�%

��

�

��

�%

��

�

�!�

'�

'%

�!�%

Carga

PE

CS

UPS

PFC OND

TGBT

PE

��

��

��

�%

��

��

�%

��

�

��

�%

��

�

Carga

PE

CS

UPS

PFC OND

TGBT


2. Instalação

Conversor de frequência (sem rede Bypass CA)

A montante e a jusante: regimes TT, TN, e IT com neutro distribuído

A montante e a jusante: neutro não distribuído

UPS paralela sem caixa de Bypass externa e com entradas de redes Normal CA e Bypass CA comuns (máximo de 2 UPS em paralelo)

As adaptações dos esquemas de ligação à terra (SLT) são idênticas às descritas anteriormente para as UPS unitárias. Substituir nos esquemas da página 17 as UPS unitárias ligadas entre os pontos A e B pela associação apresentada a seguir:

A instalação da UPS pode estar equipada com protecção diferencial a montante mediante a condição de que esta protecção seja comum: - à rede Normal CA e Bypass CA- a todas as UPS em paralelo

Tabela Geral de Baixa Tensão (TGBT)

b aplicação

Tabela Geral de Baixa Tensão (TGBT)

b aplicação


��

�

��

�

��

��

� �

��

�

��

��


2. Instalação

UPS paralela sem caixa de Bypass externa e com entradas de redes Normal CA e Bypass CA separadas (máximo de 2 UPS em paralelo)

As adaptações dos esquemas de ligação à terra (SLT) são idênticas às descritas anteriormente para as UPS unitárias. Substituir, nos esquemas da página 18, as UPS unitárias ligadas entre os pontos A, B e C pela associação apresentada a seguir:


��

��

��

��

��

��

�

�

�


2. Instalação

UPS paralela com caixa de Bypass externa e com entradas de redes Normal CA e Bypass CA separadas (6 UPS em paralelo para 4PN)

As adaptações dos esquemas de ligação à terra (SLT) são idênticas às descritas anteriormente para as UPS unitárias. Substituir, nos esquemas da página 18, as UPS unitárias ligadas entre os pontos A, B e C pela associação apresentada a seguir:


Os esquemas de tipos apresentados a seguir podem ser adaptados às suas necessidades por pessoal qualificado.

A ligação da rede Bypass CA e dos cabos de saída para a caixa Bypass deve ser realizada com cabos do mesmo comprimento e da mesma secção para permitir um bom equilíbrio das correntes de Bypass CA.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�


2. Instalação

2.6 Ligações dos cabos de potência de um aparelho unitárioLigação das massas das unidades entre si

UPS com entradas de rede Normal CA e Bypass CA comuns

UPS com entradas de rede Normal CA e Bypass CA separadas

Conversor de frequência

Todas as massas das unidades devem imperativamente estar interligadas entre si: unidade externa Bypass, unidade externa de bateria,...

Para aceder aos terminais de ligação, consulte o ponto 1.2.1 - Ligar imperativamente os condutores de terra à placa de terra da UPS (17) e (18).2 - Ligar os quatro condutores da rede de entrada ao terminal (15).3 - Ligar as três fases da rede de entrada Normal CA (16) com as três fases da rede Bypass CA (15).4 - Ligar os quatro condutores das aplicações alimentadas pela UPS ao terminal (14).5 - Prender os cabos com braçadeiras na estrutura da unidade para os fixar mecanicamente.6 - Voltar a colocar a tampa de protecção na sua posição (ver ponto 1.2).

Para aceder aos terminais de ligação, consulte o ponto 1.2.1 - Ligar imperativamente os condutores de terra à placa de terra da UPS (17) e (18).2 - Ligar as três fases da rede de entrada Normal CA ao terminal (16).3 - Ligar os quatro condutores da rede de entrada Bypass CA ao terminal (15).4 - Ligar os quatro condutores das aplicações alimentadas pela UPS ao terminal (14).5 - Prender os cabos com braçadeiras na estrutura da unidade para os fixar mecanicamente.6 - Voltar a colocar a tampa de protecção na sua posição (ver ponto 1.2).

Para aceder aos terminais de ligação, consulte o ponto 1.2.1 - Ligar imperativamente os condutores de terra à placa de terra da UPS.2 - Ligar o neutro da rede de entrada Normal CA ao borne de neutro do terminal (15).3 - Ligar as três fases da rede de entrada Normal CA ao terminal (16).4 - Ligar os quatro condutores das aplicações alimentadas pela UPS ao terminal (14).5 - Ligar o neutro do terminal (15) com o neutro das aplicações das aplicações alimentadas pela UPS no terminal (14).6 - Prender os cabos com braçadeiras na estrutura da unidade para os fixar mecanicamente.7 - Voltar a colocar a tampa de protecção na sua posição (ver ponto 1.2).

Não ligar nada nas três fases do terminal da rede de entrada Bypass CA (15).

��%��

��%��%��

��

�$ �

�$ �

��%��

��%��%��

��

�$ �

��%��

��%��%��

��


2. Instalação

2.7 Ligação do cabo de terra em regime TNC de um aparelho unitário 1 - Ligar PEN do cabo da rede de alimentação ao borne de terra da UPS2 - Ligar PEN do cabo de utilização ao borne de terra da UPS3 - Ligar o borne neutro de Q4S (15) à terra da UPS com auxílio do cabo fornecido4 - Ligar o borne neutro de Q5N (14) à terra da UPS com auxílio do cabo fornecido

�$ �

��%��

��%��

��


2. Instalação

2.8 Ligação dos cabos de potência das UPS em paralelo

Ligação da massa entre a UPS em paralelo

Ligação do cabo de terra e ligação dos cabos com braçadeiras.

Ligar imperativamente segundo o desenho apresentado a seguir:

Ligar as massas das UPS em paralelo através de um cabo de terra suplementar (não fornecido) com as seguintes características:- Secção equivalente à dos cabos de alimentação.- Comprimento o mais curto possível.

��%��%��%�� %��%��%��%��%��%��

Terra principal Terra principal Ligações suplementares de massa entre UPS

UPS 1 UPS 3UPS 2


2. Instalação

UPS em paralelo para redundância (máximo 2 UPS para 1Pn)Esta configuração é sem caixa Bypass.

UPS com entradas de rede Normal CA e Bypass CA comuns

Para aceder aos terminais de ligação, consulte o ponto 1.2.


Para aceder aos terminais de ligação, consulte o ponto 1.2.1 - Ligar imperativamente os condutores de terra à placa de terra de cada UPS.2 - Ligar os quatro condutores da rede de entrada Bypass CA ao terminal (15) de cada UPS.3 - Ligar as três fases da rede de entrada Normal CA (16) com as três fases da rede Bypass CA (15) de cada UPS.4 - Ligar os quatro condutores das aplicações alimentadas ao terminal (14) da UPS 1.5 - Ligar o terminal (14) da UPS 2 ao terminal (14) da UPS 1 com os 4 condutores das aplicações.6 - Prender os cabos com braçadeiras na estrutura das unidades para os fixar mecanicamente.7 - Voltar a colocar as tampas de protecção nas suas posições (ver ponto 1.2).

Para aceder aos terminais de ligação, consulte o ponto 1.2.1 - Ligar imperativamente os condutores de terra à placa de terra de cada UPS.2 - Ligar as três fases da rede de entrada Normal CA ao terminal (16) de cada UPS.3 - Ligar os quatro condutores da rede de entrada Bypass CA ao terminal (15) de cada UPS.4 - Ligar os quatro condutores das aplicações alimentadas ao terminal (14) da UPS 1.5 - Ligar o terminal (14) da UPS 2 ao terminal (14) da UPS 1 com os 4 condutores das aplicações.6 - Prender os cabos com braçadeiras na estrutura das unidades para os fixar mecanicamente.7 - Voltar a colocar as tampas de protecção nas suas posições (ver ponto 1.2).

Atenção: se as duas UPS forem colocadas lado a lado, respeitar a cablagem apresentada a seguir. Nos restantes casos, assegurar que as ligações entre as UPS e a rede Bypass CA tenham a mesma secção e o mesmo comprimento, assim como entre as UPS e as aplicações.

��

��

��

��

��%��%��%��

�$ �

��%��%��%��

� �

��%��%��%��

�$ �

Em direcção àsEm direcção àsEm direcção àsEm direcção às Em direcção à rede Normal CA/Bypass CA

UPS 1 UPS 2

��

��

��

��

��%��%��%��

�$ ��$ �

��%��%��%�� %��%��%��

Em direcção às Em direcção àrede

Em direcção àrede

UPS 1 UPS 2


2. Instalação


Para aceder aos terminais de ligação, consulte o ponto 1.2.1 - Ligar imperativamente os condutores de terra de cada UPS à placa de terra da UPS.2 - Ligar o neutro da rede de entrada Normal CA ao borne de neutro do terminal (15) da UPS 1.3 - Ligar as três fases da rede de entrada Normal CA ao terminal (16).4 - Ligar o terminal (16) da UPS 1 ao terminal (16) da UPS 2 com os três condutores da rede de entrada Normal CA.5 - Ligar o cabo de neutro do terminal (15) da UPS 1 ao terminal (15) da UPS 2.6 - Ligar os quatro condutores das aplicações alimentadas pela UPS ao terminal (14).7 - Ligar o terminal (14) da UPS 1 ao terminal (14) da UPS 2 com os quatro condutores da aplicação.8 - Ligar o neutro do terminal (15) com o neutro das aplicações alimentadas pela UPS no terminal (14).9 - Prender os cabos com braçadeiras na estrutura da unidade para os fixar mecanicamente.10 - Voltar a colocar a tampa de protecção na sua posição (ver ponto 1.2).

Não ligar nada nas três fases do terminal da rede de entrada Bypass CA (15).

Em direcção àrede Normal CA

Em direcção às

��

��

��%��

��%��

��

�$ �

UPS 2UPS 1


2. Instalação


Para aceder aos terminais de ligação, consulte o ponto 1.2.1 - Ligar imperativamente os condutores de terra à placa de terra de cada UPS.2 - Ligar as três fases da rede de entrada Normal CA ao terminal (16) de cada UPS.3 - Ligar os quatro condutores da rede de entrada Bypass CA na faixa (61) da caixa Bypass.4 - Ligar os terminais (15) de cada UPS com cabos do mesmo comprimento e secção na faixa (60) da caixa Bypass.5 - Ligar os quatro condutores das aplicações na faixa (62) da caixa Bypass.6 - Ligar os terminais (14) de cada UPS com cabos do mesmo comprimento e secção na faixa (63) da caixa Bypass.7 - Prender os cabos com braçadeiras na estrutura das unidades e na caixa Bypass para os fixar mecanicamente.8 - Voltar a colocar as tampas de protecção nas suas posições (ver ponto 1.2).

Os cabos assinalados com A devem ser idênticos: mesmas secções e mesmos comprimentos.De igual modo, os cabos assinalados com B devem ser idênticos: mesmas secções e mesmos comprimentos.

Para evitar erros posteriores, é aconselhável retirar o puxador do interruptor Q3BP (10) de cada UPS.

��%��%��%��

�$ �

��%��%��%��

�$ �

��%��%��%��

�$ �

��%��%��%��

�$ �

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

�

��

��

��

��

� � � �

�

�

�

�

Na direcção da rede Normal

Na direcção da rede Bypass

Na direcção da rede Na direcção da rede Na direcção da rede Na direcção da rede

Na direcção da rede

Na direcção da rede Normal

UPS 1 UPS 2

Bypass

UPS 3 UPS 4

Em direcção às


2. Instalação

2.9 Ligação da caixa de Bypass externa de 150 kVA

Legenda da figura:A: vista de baixo da caixaB: vista dianteira da caixaC: abertura de 317 x 120 mm para a passagem dos cabosD: ligação da rede Bypass AC destinada às UPSE: ligação dos fios auxiliares de posição dos interruptores Q4S, Q3BP e Q5NF: ligação das saídas de aplicações das UPSG: ligação da rede Bypass CAH: ligação da aplicação

��

��

�

��

��

�

��

��

�

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

� � � � � �

��

��


2. Instalação

2.10 Ligação da unidade de Bypass externa de 360 kVA

Legenda da figura:AA: corte AA da unidadeB: vista dianteira da unidadeC: face dianteiraD: ligação da rede Bypass AC destinada às UPSE: ligação dos fios auxiliares de posição dos interruptores Q4S, Q3BP e Q5NF: ligação das saídas de aplicações das UPSG: ligação da rede Bypass CAH: ligação da aplicaçãoI: grelha de ventilação para a saída de ar da unidadeJ: passagem dos cabos por cima: abertura de 460 x 197 mm e placa de prensa-estopasK: fusíveis de protecção do circuito RC anti-sobretensões da via de rede 2 (a substituir quando o indicador estiver aceso)L: vista de cima da unidade

�

�

�

�

�

�

�

��

�

��

��

��

��

�

�

��

�

�

�

��

��

��

� ��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

� � � � � �


2. Instalação

2.11 Ligação da unidade de Bypass externa de 600 kVA

Legenda da figura:AA: corte AA da unidadeB: vista dianteira da unidadeC: face dianteiraD: ligação da rede Bypass AC destinada às UPSE: ligação dos fios auxiliares de posição dos interruptores Q4S, Q3BP e Q5NF: ligação das saídas de aplicações das UPSG: ligação da rede Bypass CAH: ligação da aplicaçãoI: grelha de ventilação para a saída de ar da unidadeJ: passagem dos cabos por cima: abertura de 460 x 197 mm e placa de prensa-estopasL: vista de cima da unidade

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

�

��

��

��

� ��

��

�

��

��

� � � � � �


2. Instalação

2.12 Ligação das interligações auxiliares da UPS em paralelo

UPS em paralelo para redundância (máximo 2 UPS)

Por questões de segurança, as ligações das interligações auxiliares das UPS em paralelo devem ser realizadas com todas as UPS sem tensão

Interligações de corrente de transferência:Ligar os conectores XMS02 e XMS03 das 2 UPS.Interligações CAN //:Colocar uma tampa azul no conector XMS06 da UPS 1:Ligar o conector XMS07 da UPS 1 ao conector XMS06 da UPS 2.Colocar uma tampa vermelha no conector XMS07 da UPS 2:

Nota: tendo em consideração o comprimento dos cabos fornecidos (10 m), a distância máxima entre as USP não pode exceder cerca de 6 m.

��

��

��

��

��

UPS 1 UPS 2

Tampa azul

Tampa vermelha


2. Instalação

UPS em paralelo para aumento de potência (máximo de 6 USP em paralelo para 4 PN)

Interligações com a caixa Bypass externa:◗ ligar entre eles os bornes 1, 3 e 5 do terminal auxiliar da caixa.◗ realizar em circuito entre a caixa e as USP para cada um dos bornes 1, 2, 4 e 6 da caixa auxiliar da caixa (com os conectores XMS04 e XMS05 de cada USP a receberem na ordem da direita para a esquerda: o comum, Q3BP, Q4S e Q5N).

Pormenor dos terminais (11)

Nota: os cabos de interligação com a caixa Bypass externa não são fornecidos (secção de 2,5 mm2 no máximo).

Interligações de corrente de transferência (10):ligar os conectores XMS02 e XMS03 ao realizar um circuito entre as UPS (todos os conectores XMS02 e XMS03 devem ser utilizados).Interligações CAN // (12):ligar os conectores XMS06 e XMS07 das UPS ao realizar uma linha entre as UPS e colocar uma tampa azul na UPS de princípio da linha, e uma tampa vermelha na UPS de fim da linha (todos os conectores XMS06 e XMS07 deverão ser utilizados).

Nota: o comprimento dos cabos fornecidos é de 10 m.É imperativo separar os cabos de fios finos (transferência, CAN e caixa Bypass) dos cabos de potência, para garantir um isolamento suficiente nos fios finos.

��

��

��

��

��

��

��

��!

��

��

% � � � (�

��

��

UPS 2UPS 1

UPS 4 UPS 3

Caixa de Bypass externa

fixação a ser realizada no terminal auxiliar da caixa Bypass externa(caso seja necessário)

Tampa azul

Tampa vermelha

��

��

��

�

�

Co

mu

m

��

��

��

��

��

��

��

��

��

UPS 1 UPS 2

UPS 4 UPS 3

Tampa azul

Tampa vermelha


2. Instalação

Montagem da tampa de protecção dos cabos das interligações auxiliaresA tampa de protecção fornecida com as UPS em paralelo protege o utilizador do contacto directo com tensões não TBTS e garante a manutenção na posição dos cabos de interligações auxiliares.

2.13 Ligação do terminal de paragem geral ou de paragem de urgência (EPO)

Nota: prender os cabos com braçadeiras segundo a figura do parágrafo 2.10.

1 - Suprimir o fio do terminal (7).2 - Ligar o contacto à abertura "paragem geral" nos bornes 1 e 2 (TBTS).3 - Prender o cabo com braçadeira segundo a ilustração do ponto 2.10.

Atenção: na UPS, o botão de paragem geral provoca a paragem da UPS e a abertura do disjuntor da bateria (com abertura do contacto estático Bypass CA após personalização).A noção de paragem de urgência (EPO) só se aplica às instalações nas quais o botão de paragem geral provoca também a abertura dos disjuntores de protecção a montante das redes Normal CA e Bypass CA.Nas instalações de aparelhos em paralelo, o botão de paragem geral deve ser único e ter um contacto separado para cada aparelho.

��

��

��

�


2. Instalação

2.14 Ligação da placa de comunicação com relé Sujeitar todas fontes de alimentação ligadas a esta placa antes de manipulação.

Não misturar os circuitos TBTS (tensão muito baixa de segurança) e não TBTS nas saídas de uma mesma placa.

1 - Desmontar a tampa de protecção (52) fixada pelos parafusos (50).2 - Fazer passar os cabos de comunicação pelas aberturas (53).3 - Ligar os condutores nos bornes de entrada (55) e de saída (54).

4 - Voltar a colocar a tampa no lugar e fixá-la com o auxílio dos parafusos (50).5 - Fixar os cabos com a ajuda dos parafusos (56).6 - Assinalar nas etiquetas a localização das fontes de energia.7 - Inserir a placa na sua localização.8 - Fixar a placa com os dois parafusos (51).

� � � �

��

�

�

�

��

� �


2. Instalação

Características dos contactos da placa de comunicação com relé

Exemplo de ligação de uma placa de comunicação com relé

No caso de uma fonte não TBTS (tensão muito baixa de segurança), é imperativo poder isolar a placa de comunicação da fonte a montante para garantir a segurança do interveniente.

Adição de placas de comunicação

Características dos contactos de saída: Tensão admissível: 250 V CA, 30 V CC.Corrente admissível: 2 A.Cabo: 4 x 0,93 mm2, Ø 6,6 ± 0,3 mm.

Características dos sinais de entrada: Tensão comutada: 5 V CC,Corrente absorvida: 10 mA.Cabo: 4 x 0,34 mm2, Ø 5 ± 0,5 mm.

Paragem de UPS

Arranque de UPS

(

�

�

�

%

�

� �

Pré-alarme de fim deautonomia da bateria

Funcionamento com bateria

Funcionamento comBypass automático

Funcionamento com UPS

Defeito de bateria

Alarme global

)��*+�,+)�-.�)�*��.

��-�)+

Órgão de seccionamento obrigatório

Fonte placa de comunicação

�

�

�


2. Instalação

2.15 Encaminhamento dos cabos "fios finos"

USP unitáriaDe modo a assegurar o bom posicionamento e a boa manutenção dos diferentes cordões de cabos finos na face em frente da USP, é necessário seguir as recomendações de montagem a seguir:

Separar os cordões de fios finos dos cabos de potência no seu encaminhamento.Fazer passar os cabos em frente aos painéis de protecção e prender os cabos com braçadeiras nos painéis conforme indicado na figura oposta.

Localização da placa de comunicação com relé.

Localização livre para as placas de comunicação

Braçadeira

Terminais de parafuso para a ligação da paragem de urgência e para os disjuntores da bateria

Braçadeiras

Descritivo dos cabos Nível de isolamento Posição no desenho

Placa de comunicação com relé TBTS ou BT 3

Placa de comunicação opcional TBTS 4

Cabo de paragem geral TBTS 6

Cabos dos disjuntores de bateria externos TBTS 7

É imperativo separar os cabos de fios finos (transferência, CAN e caixa Bypass) dos cabos de potência, para garantir um isolamento suficiente nos fios finos. As ligações ao nível de isolamento TBT devem imperativamente incluir um isolamento suplementar ou BT.

��

��


2. Instalação

UPS em paralelo

Cabos de montagem em paralelo a ligar à caixa Bypass externa (não fornecidos, máx 2,5 mm2). Os cabos CAN e de transferência são fornecidos.

Placa de comunicação com relé

Placas de comunicação opcionais

Braçadeiras

Cabo de paragem geral (não fornecido, máx. 2,5 mm2) e disjuntor de bateria externo a prender com braçadeira separadamente

Braçadeiras

Descritivo dos cabos Nível de isolamento Posição no desenho

Cabos ligados à caixa de Bypass TBT 1

Cabos CAN TBTS 1

Cabos de transferência TBTS 1

Placa de comunicação com relé TBTS ou BT 3

Placa de comunicação opcional TBTS 4

Cabo de paragem geral TBTS 6

Cabos dos disjuntores de bateria externos TBTS 7

É imperativo separar os cabos de fios finos (transferência, CAN e caixa Bypass) dos cabos de potência, para garantir um isolamento suficiente nos fios finos. As ligações ao nível de isolamento TBT devem imperativamente incluir um isolamento suplementar ou BT.

�

�

�

�

�


2. Instalação

2.16 Ligação de potência de uma unidade de bateria externa Ligar imperativamente a massa de uma unidade de bateria externa à massa da UPS

2.17 Montagem e ligação de uma unidade de bateria vazia

Montagem do kit de disjuntor da bateria

Fixar:1 - A placa.2 - O conector XR1.3 - A caixa de medição da temperatura (3).4 - A tampa de protecção (4), após ligação das baterias ao disjuntor.

É necessário um único disjuntor para configuração da bateria (várias unidades).

É imperativo ligar os fios de comando da bobina e dos contactos de posição do disjuntor QF1 à UPS (ver página 24).

Para a escolha do disjuntor da bateria, consulte o nosso serviço comercial.

��

�

� �


2. Instalação

Montagem das prateleiras e dos elementos da bateria Atenção: a montagem da unidade da bateria

deve ser realizada por pessoal qualificado (norma EN50091-1-2).

Atenção: a distância mínima entre os elementos da bateria e cada prateleira deve ser superior a 150 mm.

1 - Fixar os suportes de ângulo (6 parafusos por suporte).

Para cada prateleira:2 - Colocá-la no local;3 - Fixá-la com dois parafusos em cada ângulo; 4 - Instalar os elementos da bateria, imobilizá-los e interligar.

5 - Realizar a interligação entre os elementos das diferentes prateleiras e do disjuntor da bateria.

�

�

�

�

�


2. Instalação

2.18 Ligação de fios finos de uma unidade de bateria externa 1 - Ligar os fios 1-2-3-4 do conector XR1 (bobina e posição do disjuntor QF1) da unidade de bateria externa no conector XMB07 (6) (TBTS) e os fios 7-8-9-10 (sonda de temperatura) ao conector XMD3 (22) (TBTS).

Nota: os fios de ligação no terminal de parafusos não são fornecidos: secção máxima de 2,5 mm2 e de um comprimento total inferior a 100 m.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

Disjuntor 2

Comum

Contacto aberto/fechado

Comando do disjuntor

Disjuntor 1

3 passagens


2. Instalação

2.19 Ligação do transformador de isolamento de entrada

2.20 Ligação do transformador de isolamento de entrada

A - Ligação de um transformador de entrada com redes Normal CA e Bypass CA comuns.B - Ligação de um transformador de entrada Bypass CA com redes Normal CA e Bypass CA separadas.C - Ligação de um transformador de entrada Normal CA com redes Normal CA e Bypass CA separadas.

��%��

��

��

��

��%��

��%��%��

��

��%��

��

�

�

�

Rede de entrada

Cabo não fornecido Cabo não fornecido

Opção

��

��

��%��

��

Na direcção da

Cabo não fornecido Cabo não fornecido

Opção


3. Utilização

3.1 Paragem de uma UPS unitária A paragem da UPS deve ser activada

3.2 Novo arranque de uma UPS unitáriaVerificar se os interruptores Q4S (9) e Q5N (11) estão na posição fechada. Caso estejam, continuar com este procedimento, caso não estejam consultar o parágrafo 4.4 "Regressar à posição NORMAL, UPS de tipo unitário".

Todas as operações de implementação e de conformização dos equipamentos, entre os quais a unidade de bateria, devem ser realizadas previamente por pessoal com formação e qualificado.

1 - Pressionar um botão para sair do modo de supervisão.2 - Pressionar o botão (38) durante 3 segundos.

A aplicação deixa de estar protegida pela UPS e é alimentada pela rede Bypass CA.

3 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em OFF (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).4 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em OFF.

As baterias deixam de ser mantidas em carga.

5 - Abrir os disjuntores a montante das redes Normal CA e Bypass CA para realizar uma paragem completa da UPS.

1 - Accionar o interruptor de rede Q1 (8) para ON.2 - Aguardar o final da sequência de arranque.3 - Accionar o disjuntor da bateria QF1 (13) para OFF (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário):

- Se a UPS estiver configurada para arranque automático, o indicador automático (31) acende-se. A aplicação está protegida pela UPS.

- Caso contrário, pressionar o botão de arranque (37); o indicador (31) acende-se.

Se o indicador (31) ainda se mantiver apagado e um dos indicadores (32) ou (33) estiver aceso: ocorreu uma falha (ver parágrafo 4.1).

� �

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

��

� �

��

�

�

��

��


3. Utilização

3.3 Paragem das UPS em paralelo

3.4 Novo arranque das UPS em paraleloVerificar se os interruptores Q4S (9) e Q5N (11) estão na posição fechada. Caso estejam, continuar com este procedimento, caso não estejam consultar o parágrafo 4.4 "Regressar à posição NORMAL, UPS de tipo paralelo...".

1 - Pressionar um botão em cada aparelho para sair do modo de supervisão.2 - Pressionar o botão de paragem (38) de cada aparelho durante 3 segundos.

A aplicação deixa de estar protegida pelas UPS e é alimentada pela rede Bypass CA.

3 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) de cada aparelho em OFF (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).4 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) de cada aparelho em OFF.

As baterias deixam de ser mantidas em carga.

5 - Abrir os disjuntores a montante das redes Normal CA e Bypass CA para realizar uma paragem completa da instalação.

1 - Verificar o encerramento do interruptor de entrada Bypass CA Q4S da caixa de Bypass externa.2 - Verificar o encerramento do interruptor de saída Q5N da caixa de Bypass externa.3 - Verificar a abertura do interruptor de Bypass Q3BP da caixa de Bypass externa.

Efectuar as operações 4 a 6 a seguir em todas as UPS:4 - Accionar o interruptor de rede Q1 (8) para ON.5 - Aguardar o final da sequência de arranque.6 - Accionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em ON (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).

As UPS arrancaram automaticamente. Em cada UPS, os indicadores (32) e (33) apagam-se e o indicador (31) acende-se.

A aplicação está protegida pelas UPS.

Se o indicador (31) permanecer apagado, pressionar o botão de arranque (37) de cada UPS (encontra-se em configuração de arranque manual) e confirmar com a tecla de função (35) .


� �

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

��

� �

��

�

�

��

��

�


3. Utilização

3.5 Funcionamento dos indicadores do sinóptico

Sequência de arranque de uma UPS unitária na rede Normal CA

Sequência de arranque de uma UPS unitária na rede Bypass CA

Etapas Acções Indicador (39)

Indicador (40)

Indicador (41)

Indicador (42)

Indicador (43)

1 Com Q1 aberto apagado apagado apagado apagado apagado

2 Fechar Q1 verde apagado vermelha apagado vermelha

3 Fechar QF1 verde apagado apagado apagado vermelha

4 Fechar Q4S verde apagado apagado apagado verde

5 Fechar Q5N verde apagado apagado verde verde

6 Abrir Q3BP verde apagado apagado verde verde

7 Pressionar no botão de arranque (37)

verde verde apagado verde apagado

Etapas Acções Indicador (39)

Indicador (40)

Indicador (41)

Indicador (42)

Indicador (43)

1 Com Q4S aberto apagado apagado apagado apagado apagado

2 Fechar Q4S vermelha apagado vermelha apagado verde

3 Fechar Q5N vermelha apagado vermelha verde verde

4 Abrir Q3BP vermelha apagado vermelha verde verde

5 Fechar Q1 verde apagado vermelha verde verde

6 Fechar QF1 verde apagado apagado verde verde

7 Pressionar no botão de arranque (37)

verde verde apagado verde apagado

� �

��

��

��

��


3. Utilização

3.6 Modos de funcionamento

Modo normal ou de dupla conversãoÉ o modo normal configurado de fábrica. São possíveis dois casos de funcionamento:

Modo ECO (apenas para UPS unitária)

1 - A rede Normal CA está presente:O indicador (31) está aceso.

A aplicação está protegida pela UPS.

2 - A rede Normal CA está ausente:O indicador (32) está aceso.O sinalizador sonoro emite curtos sinais sonoros.

A aplicação está protegida pela UPS mas funciona com bateria.

O ecrã indica as anomalias provenientes da rede ou do aparelho e as acções a efectuar.Pressionar a tecla de função (35) especificada pelo ecrã para inibir o sinalizador sonoro.

É o modo de funcionamento que permite reduzir o consumo de energia eléctrica. A selecção do modo ECO realiza-se unicamente por personalização da UPS com ajuda do painel de comando.

São possíveis três casos:

1 - A rede BYPASS CA está presente:O indicador (31) está aceso.A aplicação é alimentada no modo ECO.

2 - A rede BYPASS CA está ausente:O indicador (31) está aceso.O sinalizador sonoro emite curtos sinais sonoros. A aplicação é alimentada automaticamente no modo NORMAL através da rede Normal CA.

3 - As redes Normal CA e BYPASS CA estão ausentes ou fora do intervalo permitido:O indicador (32) está aceso.O sinalizador sonoro emite curtos sinais sonoros.A aplicação é alimentada pela bateria através da UPS.

O ecrã indica os estados de funcionamento do aparelho e as acções a efectuar.

��

��

��

��


3. Utilização

3.7 Funcionamento com bateriaA aplicação continua a estar protegida pela USP quando a rede Normal CA está ausente. As baterias fornecem energia.

Passagem para bateria

Fim da autonomia da bateria

3.8 Personalização da UPS

Acesso às personalizações

O indicador (32) está aceso.O sinalizador sonoro emite curtos sinais sonoros.

A aplicação é alimentada pela bateria.

O indicador (33) está aceso.O sinalizador sonoro emite curtos sinais sonoros.

A aplicação é transferida para a rede Bypass CA se esta estiver presente.

Esta personalização deve ser realizada com os interruptores Q1 (8) e Q5N (11) em posição aberta (OFF) e com os interruptores Q4S (9) e Q3BP (10) em posição fechada (ON).

1 - Pressionar a tecla de menu (36).2 - Seleccionar "definição" e, em seguida, "personalização" com o auxílio das teclas de função (35) ou .3 - Validar com a tecla de função (35) .4 - Inserir a palavra-passe clicando sucessivamente nos ícones que são apresentados com a tecla de função correspondente.5 - Validar com a tecla de função (35) .6 - Para guardar a personalização, validar com a tecla de função (35) .

A palavra-passe corresponde à configuração de fábrica.

Para personalizar a palavra-passe, ver o menus "Definições".

��

��

� �

��

�

�

��

�

/ / /


3. Utilização

Modos de funcionamento

Frequência

Bypass automático

Bateria

Função Configuração de fábrica Outras escolhas possíveis

Modo de funcionamento da UPS NORMAL ECO

Arranque automático da UPS Proibido Autorizado

Número de arranques autorizados 4 1 a 255

Espera antes de reposição do número de arranques automáticos efectuados

4 s 1 s a 60 s

Frequência de saída da UPS 50 Hz 60 Hz

Tolerância da rede Bypass CA 8 % 0,5 - 1 - 2 - 4 %

Velocidade de sincronização na redeBypass CA

2 Hz / s 1 Hz / s

Transferência na rede Bypass CA Autorizado Proibido - proibido sob limitação

Transferência em Bypass com rede Bypass CA fora de intervalo tolerado

Autorizado Proibido

Limiar de pré-alarme de fim de autonomia de bateria caso o autonómetro esteja inactivo

40% de autonomia restantes 20 - 60 - 80% de autonomia restantes

Limiar de pré-alarme de fim de autonomia de bateria caso o autonómetro esteja activo

4 minutos de autonomia restantes De 1 minute a x minutos de autonomia de bateria

Período entre 2 testes da bateria 30 dias De 1 a 180 dias


3. Utilização

3.9 Contactos dos relés (placa de comunicação)

A referência 1.X tornar-se-á 2.X para uma segunda placa do mesmo tipo no aparelho.Os contactos são de tipo NO (abertos em repouso).(1): o alarme global pode ser testado através de abertura do disjuntor da bateria.

Entradas Configuração de fábrica

Outras informações possíveis aplicáveis em cada contacto

1.A

Arranque de UPS- Defeito de temperatura do local- Interdição de transferência em Bypass CA- Interdição de transferência em BYPASS se rede Bypass CA estiver fora de intervalo tolerado- Dessincronizar a UPS da rede Bypass CA1.B

Paragem de UPS

Saídas Configuração de fábrica Outras informações possíveis aplicáveis em cada contacto

1.1

Alarme global (1)- Sobrecarga- Defeito PFC- Defeito ondulador- Defeito de carregador- Defeito de Bypass automático- Defeito de rede Bypass CA fora de intervalo tolerado- Defeito de temperatura da bateria- Defeito de ventilação- Paragem de urgência activada- Disjuntor(es) de bateria(s) aberto(s) (pelo menos um)- Defeito de inversão de fase em rede Normal CA ou Bypass CA- Fusão dos fusíveis- Transferência proibida na rede Bypass CA- Funcionamento em modo ECO- UPS em Bypass manual

1.2

Defeito de bateria

1.3

Funcionamento em rede NORMAL

1.4

Funcionamento em Bypass automático

1.5

Funcionamento com bateria

1.6

Pré-alarme de fim de autonomia da bateria


3. Utilização

3.10 Sinóptico do ecrã

0+,�12+��,��3�*+��

�� !"#�!"!$!#% �&"'�()!"$!(#%

�

��*��*+)��4�5��+6�+��+.-��.)��

��*��*+)��+�+.*��.4��12+��3�+��4-.12+��,��6+.�7�.*+��+��.�,�8

�&*!+,&-

0+,�12+��,+�)��+.*+

0+,�12+��,+�*+.�9�

0+,�12+��,+�4�+:-;.)��

0+,�12+��,+��*;.)��

.-/#*0-

�<+.*��+6��*�,��,�*��+�=��

��*�*>�*�)��

��.�19��,��+�

�0�#"*0-

!��6+�,��.,-��,��

��+��19��,��.,-��,��

�%#)�&-

1&2!"!+,&-

�,��

��.*��*+

��.��.��,+�<��-+

!+��.��5�19�

+.�9��,+��>,�

��*�?@��

�#"'/&"+30

!��<��A��+

0+,�19��,+��B)��

'+��.)��.�5�19��,+�.,-��,��?��

�(%!$#+30�()0/& !*#

��4#"5� ��6��

�5��5��5�� 78��!"

�� #/&)!#

��

89�:

�&"'�*&�-&%&$+30

89�:�&*!+,&-

�%#)�&-

.-/#*0-

�0�#"*0-

1&2!"!+,&-

� � � � � � �

��.*�)*��+)��

�)��6+�4��1�,��+��

0+,�12+��,+��+��7��19�8

!��6+��,�,+��.-*+.19�

!��6+�,��+�=�

�#"'/&"+30

+�*+�,+��.��5�19�

�+��.)��.�5�19��,+�.,-��,��?��

��.��.��,+�+C+)-19�

��,�19��,��.��5�19��0

�.�3�19��,��.��5�19��0

�)��6+�4��1�,��.��.,-��,��

��<��.:-+�,��+�=�


4. Manutenção

4.1 Identificação das anomaliasAs anomalias são identificáveis pelo estado dos indicadores (31), (32), (33) e do sinalizador sonoro.

Todas as anomalias são pormenorizadas pelo ecrã.1 - Seleccionar o alarme a diagnosticar no ecrã.2 - Manter pressionado a tecla de função correspondente para visualizar as causas possíveis da falha e as acções a realizar.

4.2 Life Cycle Monitoring (LCM)

Indicador (31) Indicador (32) Indicador (33) Sinalizador sonoro Significado

-

- Emissão de sinais sonoros

Normal CA ausente

- - Emissão de sinais sonoros

UPS parada no final da autonomia da bateria

- - Emissão de sinais sonoros

UPS parada por defeito necessitando de intervenção de serviço pós-venda

◗ A função "Life Cycle Monitoring" disponibiliza conselhos de manutenção para a UPS por forma a garantir ao utilizador a disponibilidade da instalação.

◗ O ecrã apresenta 3 mensagens que permitem identificar:- O fim da garantia legal contratual: "Controlo do fim da garantia recomendada".- A manutenção regular, o fim de vida dos componentes de desgaste: "Controlo técnico recomendado".- O fim de vida das baterias: "Controlo das baterias necessárias".

Estas mensagens são acompanhadas por iluminação do indicador de falhas menores (32) e do funcionamento do sinalizador sonoro.É possível apagar estas mensagens através de pressão da tecla de função (35). Isto provoca igualmente a extinção do indicador (32), a paragem do sinalizador sonoro e o desaparecimento da sinalização designada "Alarme global".

Para inibir globalmente a sinalização LCM, entrar nos comandos do ecrã e introduzir a palavra-passe que inibe a função.

� �

��

�

��

�


4. Manutenção

4.3 Isolamento dos aparelhos

UPS de tipo unitárioPara isolar electricamente a UPS e alimentar a aplicação pela rede Bypass CA, é necessário cumprir as instruções seguintes:


UPS a funcionar em modo ECO

Se a utilização for alimentada pela rede através da via Bypass CA:

1 - Pressionar uma tecla para sair do modo de supervisão.2 - Parar a UPS pressionando a tecla de paragem (38) durante 3 segundos.

A aplicação deixa de estar protegida pela UPS.

3 - Posicionar o interruptor de Bypass Q3BP (10) em ON.4 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) em OFF.5 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em OFF (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).6 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em OFF.7 - Posicionar o interruptor de entrada Q4S (9) em OFF.8 - Aguardar a extinção do ecrã e dos indicadores.

A aplicação deixa de estar protegida pela UPS mas continua a funcionar na rede.A manutenção ou resolução da avaria da UPS pode ser realizada.

1 - Pressionar uma tecla para sair do modo de supervisão.2 - Parar a UPS pressionando a tecla de paragem (38) durante 3 segundos.

A aplicação já não é alimentada.

3 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em OFF (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).4 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em OFF.5 - Para segurança do pessoal interveniente, abrir todos os interruptores Q4S (9) e Q5N (11).

A manutenção ou resolução da avaria da UPS pode ser realizada.

1 - Verificar se a aplicação funciona na rede Bypass CA.2 - Posicionar o interruptor de Bypass Q3BP (10) em ON.3 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) em OFF.4 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em OFF (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).5 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em OFF.6 - Posicionar o interruptor de entrada Q4S (9) em OFF.


� �

��

��

��

��

� ��

�

��

��

��

� ��

�


4. Manutenção

Se a utilização for alimentada pela UPS com a rede Bypass CA presente:

UPS de tipo paralelo sem a caixa de Bypass externa

Paragem e isolamento da primeira UPS:

Paragem e isolamento da segunda UPS:

1 - Pressionar uma tecla para sair do modo de supervisão.2 - Parar a UPS pressionando a tecla de paragem (38) durante 3 segundos.3 - Posicionar o interruptor de Bypass Q3BP (10) em ON.4 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) em OFF.5 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em OFF (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).6 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em OFF.7 - Posicionar o interruptor de entrada Q4S (9) em OFF.8 - Aguardar a extinção do ecrã e dos indicadores.


1 - Verificar se os dois onduladores estão a funcionar.2 - Pressionar uma tecla para sair do modo de supervisão.3 - Parar a UPS pressionando a tecla de paragem (38) durante 3 segundos.

4 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) em OFF.5 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em OFF (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).6 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em OFF.7 - Posicionar o interruptor de entrada Q4S (9) em OFF.8 - Aguardar a extinção do ecrã e dos indicadores.

A aplicação continua a estar protegida pela outra UPS.A manutenção ou a resolução da avaria pode ser realizada nessa UPS.

1 - Pressionar uma tecla para sair do modo de supervisão.2 - Parar a UPS pressionando a tecla de paragem (38) durante 3 segundos.3 - Posicionar o interruptor de Bypass Q3BP (10) em ON.4 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) em OFF.5 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em OFF (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).6 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em OFF.7 - Posicionar o interruptor de entrada Q4S (9) em OFF.8 - Aguardar a extinção do ecrã e dos indicadores.


��

��

��

� ��

�

� �

��

��

��

��

� ��

�


4. Manutenção

UPS de tipo paralelo com a caixa de Bypass externa

Paragem e isolamento de uma única UPS:

Paragem e isolamento de todas as UPS:

1 - Verificar previamente se a potência das UPS restantes permite alimentar a aplicação ligada.2 - Pressionar uma tecla para sair do modo de supervisão.3 - Parar a UPS pressionando a tecla de paragem (38) durante 3 segundos.

4 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) em OFF.5 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em OFF (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).6 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em OFF.7 - Posicionar o interruptor de entrada Q4S (9) em OFF.8 - Aguardar a extinção do ecrã e dos indicadores.

A aplicação continua a estar protegida pelas outras UPS.A manutenção ou a resolução da avaria pode ser realizada nessa UPS.

1 - Em cada UPS, pressionar uma tecla para sair do modo de supervisão.2 - Parar cada UPS pressionando a tecla de paragem (38) durante 3 segundos.3 - Posicionar o interruptor Q3BP (65) da caixa de Bypass externa em ON.4 - Posicionar o interruptor Q5N (66) da caixa de Bypass externa em OFF.5 - Posicionar o interruptor Q4S (64) da caixa de Bypass externa em OFF.6 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) de cada UPS em OFF.7 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) de cada UPS em OFF (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).8 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) de cada UPS em OFF.9 - Posicionar o interruptor Q4S (9) de cada UPS em OFF.10 - Aguardar a extinção do ecrã e dos indicadores de todas as UPS.

A aplicação deixa de estar protegida pelas UPS mas continua a funcionar na rede.A manutenção ou resolução da avaria das UPS pode ser realizada.

� �

��

��

��

��

� ��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��


4. Manutenção

4.4 Regresso à posição NORMAL

UPS de tipo unitário


1 - Verificar se o interruptor Bypass Q3BP (10) se encontra na posição ON e se todos os outros interruptores se encontram na posição OFF.2 - Posicionar o interruptor de entrada Q4S (9) em ON.3 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) em ON.4 - Aguardar a iluminação do ecrã e verificar a ausência de avaria do CS Bypass CA.5 - Posicionar o interruptor de Bypass Q3BP (10) em OFF.6 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em ON.7 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em ON (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).

A UPS arranca automaticamente.O indicador (31) está aceso.

Se o indicador (31) continuar aceso, pressionar o botão de arranque (37)(encontra-se em configuração de arranque manual).


1 - Verificar se todos os interruptores estão na posição OFF.2 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em ON.3 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) em ON.4 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em ON (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).

5 - Pressionar no botão de arranque (37).Se o indicador (31) ainda se mantiver apagado e um dos indicadores (32) ou (33) estiver aceso: ocorreu uma falha (ver parágrafo 4.1).

��

��

��

� ��

�

� �

��

�

�

��

��

��

��

��

� ��

�

� �

��

�

�

��

��


4. Manutenção

UPS de tipo paralelo sem a caixa de Bypass externa

Novo arranque da UPS cujo interruptor Q3BP (10) está na posição ON e os outros interruptores estão na posição OFF:

Novo arranque da UPS em que todos os interruptores estão na posição OFF:

Atenção: é imperativo realizar o novo arranque desta UPS. Caso contrário ocorre um corte de tensão na aplicação se acontecer que 2 UPS estejam paradas.

1 - Posicionar o interruptor de entrada Q4S (9) em ON.2 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) em ON.3 - Verificar se a UPS presente está na lista do ecrã e, em seguida, validar com as teclas (35).4 - Posicionar o interruptor de Bypass Q3BP (10) em OFF.5 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em ON.6 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em ON (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).

A UPS arrancou automaticamente. O indicador (31) está aceso.A aplicação está protegida pela UPS.

Se o indicador (31) continuar aceso, pressionar o botão de arranque (37)


1 - Posicionar o interruptor de entrada Q4S (9) em ON.2 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) em ON.3 - Verificar se todas as UPS presentes na instalação surgem na lista do ecrã e, em seguida, validar com as teclas (35).4 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) em ON.5 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) em ON (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).

A UPS arrancou novamente e o indicador (31) está aceso.

Se o indicador (31) continuar aceso, pressionar o botão de arranque (37) (encontra-se em configuração de arranque manual).


��

��

��

� ��

�

� �

��

��

��

��

��

��

� ��

�

� �

��

��

��

��


4. Manutenção

UPS de tipo paralelo com a caixa de Bypass externa 1 - Verificar se todos os interruptores das UPS estão na posição OFF.2 - Posicionar o interruptor Q4SP da caixa de Bypass externa em ON.3 - Posicionar o interruptor Q4S (9) de cada UPS em ON.4 - Posicionar o interruptor de saída Q5N (11) de cada UPS em ON.5 - Verificar se todas as UPS presentes na instalação surgem na lista do ecrã de cada UPS e, em seguida, validar com as teclas (35) de cada uma destas.6 - Posicionar o interruptor Q5N da caixa de Bypass externa em ON.7 - Posicionar o interruptor Q3BP da caixa de Bypass externa em OFF.8 - Posicionar o interruptor de entrada Q1 (8) de cada UPS em ON.9 - Posicionar o disjuntor da bateria QF1 (13) de cada UPS em ON (ou accionar os disjuntores de bateria das unidades auxiliares se for necessário).

As UPS arrancaram novamente automaticamente e o indicador (31) está aceso.A aplicação está protegida pela UPS.

Se os indicadores (31) permanecerem acesos, pressione o botão de arranque (37) de cada UPS (encontra-se em configuração de arranque manual).

Se os indicadores (31) ainda se mantiverem apagados e um dos indicadores (32) ou (33) estiver aceso: ocorreu uma falha (ver parágrafo 4.1).

��

��

��

� ��

�

� �

��

�

�

��

��


4. Manutenção

4.5 Centros de formaçãoPara dominar a exploração e poder intervir de forma experiente, colocamos à sua disposição um programa completo de formações técnicas em idioma inglês e francês.

Centros de formação Schneider Critical Power & Cooling Services 50 Hz:

Centros de formação Schneider Critical Power & Cooling Services 50-60 Hz:

France Training Centre140, Avenue Jean KuntzmannInnovallée38334 - St Ismier Cedex - FRANÇA

Brazil Training CentreAl. Xingu, 850-Alphaville06455-030 Barueri, São PauloBrasil

Tel.: +33 (0)4 76 18 34 14Fax: +33 (0)4 76 18 45 21

Tel.: +55 11 4689-8600

Denmark Training CentreSilcon Allé 6000 KoldingDinamarca

Tel.: +45 72 19 03 12

Singapore Training Centre10 Ang MO Kio Street 65, #03-06/10Techpoint BuildingSingapore 569059

Tel.: +65 6389 6792

China Training CentreFloor 3, Building B10, Universal Plaza10 juxianqiao RoadChaoyang District, Beijing 100016

Tel.: +86 10 6431 8899

Internet: http://powerlearning.apc.comCatálogo e registo em linha.


5. Ambiente

A empresa APC by Schneider Electric está empenhada numa política de protecção e preservação do meio ambiente.Os nossos produtos são desenvolvidos de acordo com uma abordagem ecológica.

Substâncias

Este produto não contém CFC, nem HCFC, nem amianto.

Embalagem

Para melhorar o tratamento dos resíduos e facilitar a reciclagem, separe os elementos da embalagem.A caixa é composta por mais de 50% de cartão reciclado.Os sacos e as bolsas são feitas em polietileno.Os materiais que compõem a embalagem são recicláveis e estão marcados com o símbolo de identificação .

Cumpra os regulamentos locais em vigor para a eliminação da embalagem.

Fim de vida

A empresa APC by Schneider Electric compromete-se a tratar dos produtos em fim de vida segundo as regras locais.A APC by Schneider Electric trabalha em conjunto com empresas responsáveis pela recolha e eliminação dos nossos produtos em fim de vida.

ProdutoO produto é composto por materiais recicláveis.A sua desmontagem e destruição devem fazer-se em conformidade com os regulamentos locais em vigor referentes a resíduos.O produto em fim de vida deve ser depositado num centro de tratamento de resíduos eléctricos e electrónicos.Inutilize o produto seccionando os seus cabos de alimentação interna.

BateriaO produto contém baterias de chumbo que devem ser tratadas de acordo com os regulamentos locais em vigor referentes a baterias. Para cumprir os regulamentos e eliminar a bateria de forma adequada, é possível extrair a mesma do produto.As fichas de dados de segurança ou "Material Safety Data Sheet" (MSDS) das baterias estão disponíveis no nosso site Web*.

(*) Para obter mais informações ou para contactar o Gestor Ambiental de Produto, utilize o "Formulário Ambiental" disponível no site: http://environment.apc.com

Materiais Abreviatura Número no símbolo

Politereftalato de etileno PET 01

Polietileno de alta densidade PEAD 02

Policloreto de vinilo PVC 03

Polietileno de baixa densidade PEBD 04

Polipropileno PP 05

Polistireno PS 06


6. Opções disponíveis

Opção Back feedEsta opção permite abrir a rede Bypass CA ou Normal CA quando falha a fonte de alimentação. Esta opção é obrigatória de acordo com a norma CEI 62040-1-2.No caso de um sistema de back feed (realimentação) externa, este deverá estar em conformidade com as exigências da norma CEI 62040-1-2 anexo L.

Opção NMC (Network Management Card)Esta opção consiste numa placa de comunicação que permite a monitorização e protecção de um aparelho trifásico. Cada UPS pode ter no máximo 4 placas de comunicação NMC.

Opção de placa de comunicação com relé de potência suplementarA UPS já tem uma placa de comunicação com relé. Mas com esta opção é possível adicionar uma placa suplementar com funções de relé de potência programáveis.

Opção de placa de comunicação de sérieEsta opção consiste em adicionar uma placa de comunicação série do tipo RS232 ou RS485 ao protocolo JBUS.

Opção Power Services TelpacEsta opção consiste em adicionar uma placa de comunicação ao protocolo JBUS que permite a oferta de um teleserviço.

Opção AS4IEsta opção consiste em adicionar uma placa com relé suplementar de fraca potência que permite fazer Shut-OFF e Scheduling.

Opção MultislotEsta opção consiste em adicionar placas de comunicação que permitem a concentração de comunicação de 2 UPS em paralelo.

Opção de caixa de sincronização externaEsta opção consiste em adicionar uma placa de comunicação SYNIN e 2 disjuntores em cada UPS. Uma caixa de sincronização externa que produz uma frequência piloto, permitindo assim sincronizar as UPS entre si. Esta caixa dispõe da sua documentação n.° 34000346.

Opção IP32Esta opção permite proteger a UPS contra corpos sólidos superiores a 2,5 mm e quedas de gotas de água até 15° relativamente à vertical. Para a montagem da parte superior, Consultar “Instalação IP32”, página 67.

Verificar os diferentes níveis dos sinais de entrada/saída (BT, TBT e TBTS) das placas de comunicação opcionais (4) e planear uma cablagem adequada.


7. Anexos

7.1 Fichas técnicas

Centro de gravidade

Ângulo de inclinação para a retaguarda

Potência da UPS (kVA) A (mm) L (mm) P (mm)

20/30/40/60 kVA 950 350 360

80/100/120 kVA 950 350 360

Potência da UPS (kVA) UPS montada sobre pés UPS em paleta

20/30/40/60 kVA 17,5° 22°

80/100/120 kVA 17,5° 22°

�

@

!

@

$�%�


7. Anexos

Características eléctricas

Determinação das protecções

Corrente de curto-circuito da UPS com o ondulador ligado e a rede Bypass CA fora dos limites:

Aparelho com entrada de rede Normal CA e Bypass CA comuns

Aparelho com entrada de rede Normal CA e Bypass CA separadas

Para o dimensionamento dos disjuntores anteriores, deve ter-se em conta os seguintes parâmetros:

Curva dos fusíveis de entrada e de saída da UPS:

Sn 20 kVA 30 kVA 40 kVA 60 kVA 80 kVA 100 kVA 120 kVA

In 29 A 43 A 58 A 87 A 115 A 144 A 173 A

Limitação 190 A 190 A 190 A 240A 360 A 480 A 480A

��

��

��D�.)*+-��.*7.�.�4�-�.�8

��

��

��

��

��D�.)*+-��<��7.�.�4�-�.�8

�-��3�+�,+��*�+

�-��3�+�,E+.*�F+ ��)�*��.

�

��

��D�.)*+-��.*7.�.�4�-�.�8

��

��

��

��

��D�.)*+-��<��7.�.�4�-�.�8��

��

��D�.)*+-��.*7.�.�4�-�.�8

�

�-��3�+�,+��*�+

�-��3�+�,E+.*�F+ ��)�*��.

� �

� �

� %

�

�

� A�

� A%

� A�

� A�� %�

;�<�=

/�<-=

" �G��H��( �

� A�% �G��H��

( �G��H��%��

% A� A� �G��H�" �


7. Anexos

Valor das correntes de linha:

Características de entrada e de saída

Rede Normal CA/Rede Bypass CA

Saída da aplicação

Potência nominal da UPS

Corrente permanente de entrada por U=400V

Corrente de entrada por U=400V em sobrecarga de 1,25 In limitada a 10 min.

Corrente de entrada por U=400V em sobrecarga de 1,5 In limitada a 1 min.

Calibre dos fusíveis em entrada e em saída

20 kVA 29 A 36 A 44 A 80 A

30 kVA 43 A 55 A 65 A 80 A

40 kVA 58 A 72 A 87 A 80 A

60 kVA 87 A 108 A 130 A 125 A

80 kVA 115 A 145 A 174 A 160 A

100 kVA 144 A 181 A 217 A 315 A

120 kVA 173 A 217 A 260 A 315 A

UPS padrão UPS com Backfeed

Ue 380 a 443 V 380 a 443 V

Faixa de funcionamento da tensão de entrada autorizada pela norma segundo a curva a seguir

250 a 470 V 340 a 470 V

Fe 45 a 65 Hz 45 a 65 Hz

Us 380 V 400 V 415 V + 3%- 3%

Potência fornecida em função da tensão de entrada

Duração da sobrecarga admissível à saída da UPS

!?!.

� I

$ I

%� � �� $ �

�?�.%J%

%

�J"

�J(

�J�

�J%

�� J�

/�<-=� �� %( (


7. Anexos

Potência máxima admissível das UPS em paralelo

Sem caixa de Bypass externa:

Com caixa de Bypass externa:

K

L��C�!.

L��C�!.

� �

��

�

�

� �

��

�

�

� �

��

�

�

L�%�C�!.K

� �

��

�

�

� �

��

�

�

K L��C�!.K

� �

��

�

�

� �

��

�

�

� �

��

�

�

K L��C�!.K K

� �

��

�

�

� �

��

�

�

� �

��

�

�

� �

��

�

�

KK K

� �

��

�

�

� �

��

�

�

� �

��

�

�

� �

��

�

�

KK K

� �

��

�

�

� �

��

�

�

� �

��

�

�

� �

��

�

�

K L��C�!.

� �

��

�

�

� �

��

�

�

K

� �

��

�

�

� �

��

�

�

K L��C�!.

� �

��

�

�

� �

��

�

�


7. Anexos

A potência máxima admitida para 6 UPS em paralelo é limitada a 4 x Pn.

Restrição do funcionamento em paralelo

(*) : excepto em modo ECO ou em modo Bypass.

Características térmicas◗ Temperatura de funcionamento: possível entre 0 °C e +40 °C (0 °C a 30 °C em sobrecarga) embora o funcionamento óptimo se encontre entre +20 °C e +25 °C.◗ A autonomia da bateria é fortemente afectada pela temperatura. É significativamente reduzida abaixo de 10 °C. Acima de 25 °C, a vida útil das baterias é dividida em dois sempre que a temperatura é superior a 10 °C. Os fornecedores não garantem o seu funcionamento com temperaturas superiores a 40 °C (risco de abalo térmico).

Entrada de ar pela parte inferior,Saída de ar pela parte superior,

USP unitária UPS em paralelo

Nível de CEM Distribuição controlada Distribuição controlada

Modo ECO Sim Não

Conversor de frequência Sim Sim (para 2 UPS)

Compatibilidade com o módulo de sincronização Sim Sim

Potência da UPS Perdas a dissipar Débito de ar recomendado

20 kVA 2,4 kW 1332 m3/h

30 kVA 3 kW 1332 m3/h

40 kVA 3.4 kW 1332 m3/h

60 kVA 4.9 kW 1332 m3/h

80 kVA 5.8 kW 2.556 m3/h

100 kVA 7 kW 2.556 m3/h

120 kVA 8.4 kW 2.556 m3/h


7. Anexos

Características gerais das UPS MGE

TM Galaxy

TM 5000

(1) : as perdas são calculadas para n-1%

Potência da UPS em kVA 20 30 40 60 80 100 120

Entrada da rede Normal de CA

Número de condutores 3 fases

Tensão de referência em Pn 380 V a 443 V

Frequência de referência 45 Hz a 65 Hz

THDI 3% típico em Pn

Factor de potência >0,99

Entrada da rede Bypass de CA

Número de condutores 3 fases + neutra

Tensão de referência em Pn 380 V a 443 V

Frequência de referência 45 Hz a 65 Hz

Saída da aplicação

Número de condutores 3 fases + neutra

Tensões parametrizadas Ph/Ph 380 V ou 400 V ou 415 V

Tensões parametrizadas Ph/N 220 V ou 230 V ou 240 V

Flutuação de tensão ± 1%

Frequências reguláveis e tolerância (em autonomia da bateria)

50 Hz ou 60 Hz ± 0,1 Hz

Valor de tensão em impacto de carga 0 a 100%

± 1%

Sobrecargas admissíveis 150% 1 minuto, 125% 10 minutos

THDU Ph/Ph e Ph/N em carga não linear

< 2% Ph/Ph

Bateria

Tecnologia da bateria padrão Bateria de chumbo estanque com recombinação de gás

Ondulador

Potência activa (kW) 16 24 32 48 64 80 96

Perdas a dissipar em kW(1)

Perdas a dissipar em calorias/s2,7648

3720

3,54850

4,71128

5,311275

6,51560

7,641834

Temperatura de armazenamento -25 °C a +45 °C

Temperatura de funcionamento em Pn

0 ? a 40 ?

Higrometria 20% a 95%

Altitude de funcionamento sem desactivação

< 1000 m


7. Anexos

Características gerais da UPS MGETM GalaxyTM 5000 (tabela)

Pormenor dos componentes da UPS

Potência da UPS em kVA 20 30 40 60 80 100 120

Nível sonoro (dBa) 65 65 65 65 63 63 63

Largura 710 mm

Profundidade 850 mm

Altura 1,900 mm

Peso (Kg) 400 400 400 400 520 520 520

Protecção diferencial recomendada a montante

1 A

Normas do produto CEI 62040

Normas de segurança CEI 62040-1-2

Normas de protecção CEI 62040-3

Normas de compatibilidade electromagnética

CEI 62040-2

Carregador IGBT + BN

IGBT PFC

Ondulador IGBT

Placa EXTNCondensadores de tensão contínua

Placa CS ACN + bateriaFusível de saídaPlaca CS Bypass de CA e ondulador

Placa DALINCondensadores de saídaPlaca ALINFusível de entrada

Condensadores de entradaVentilador Self e CSPlaca de filtro de saída

Placa ETON

Placa de filtro de entrada��

��


7. Anexos

7.2 Opções

Instalação IP32

Montar a placa de protecção sobre a parte superior da UPS.

Montar os separadores: os separadores de maiores dimensões devem ser montados na parte inferior da UPS.

Montar a cobertura

montar as placas laterais.


7. Anexos

7.3 Glossário

Aplicação Aparelhos ou dispositivos ligados à saída da UPS.

UPS Fonte de alimentação ininterrupta.

Autonomia Tempo durante o qual a aplicação é alimentada pela bateria.

Contactos dos relés Informações fornecidas sob a forma de contactos destinados ao utilizador.

Fe Frequência de entrada da UPS (rede Normal CA ou rede Bypass CA).

Modo ECO Modo de funcionamento que permite alimentar directamente a aplicação pela rede eléctrica se esta se encontrar dentro dos limites de tolerância definidos pelo utilizador. Este modo permite economizar energia.

Modo normal ou de dupla conversão

Modo de funcionamento normal da UPS: a rede eléctrica alimenta a UPS que alimenta a aplicação (após uma dupla conversão electrónica).

Porta de sincronização externa

Entrada que permite a sincronização da UPA com um sinal externo.

PFC Módulo de entrada com saída sinusoidal que permite a supressão dos harmónicos reinjectados pela UPS na rede eléctrica.

Rede Normal CA Rede de alimentação normal da UPS.

Rede Bypass CA Rede de alimentação da via Bypass que permite alimentar a aplicação aquando de uma sobrecarga à saída da UPS, de uma manutenção ou de uma anomalia.

Ue Tensão de entrada da UPS (rede Normal CA ou rede Bypass CA).

Us Tensão de saída da UPS.

3400181300/AE

Documents

MGETM GalaxyTM 5000 20 - 120 kVA - apc.com · Respeite obrigatoriamente as recomendações de ligação descritas no manual. Verifique as indicações contidas na placa de identific