Mando programador para emisores Serie DPProgramming remote control for radiator DP SeriesCommande du programmateur des radiateurs série DPComendo programador para emissores Serie DPComando programmatore per emissori di calore serie DP

MP-EMIBLUE

Manual de instalación. Instrucciones de uso Installation manual. Instructions for use Instructions de montage et d’utilisation Manual de instalação. Instruções de uso Manuale di installazione e istruzioni per l’uso

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

INTRODUZIONE

Avete acquistato un prodotto di qualità completamente costruito secondo corren-ti regole tecniche di sicurezza e conforme agli standard CE.

La ringraziamo per la fiducia dimostrata per l’acquisto del comando programmazione MP-EMIBLUE per mezzo del quale è possi-bile controllare e programmare tutte le serie di emissori di calore EMIBLUE-DP installati, godendo di una temperatura confortevole e costante nella vostra casa, e allo stes-so garantendo nel contempo un risparmio energetico.

Si prega di leggere le istruzioni e di tenerle da parte per riferimenti futuri.

Si prega di verificare il perfetto stato del comando una volta tolto dall’imballo; qual-siasi difetto di origine è coperto da garanzia S&P. ISTRUZIONI PER L’USO 1 .- DESCRIZIONE DEL COMANDO CONTROLLO E PROGRAMMAZIONE

Ha uno schermo LCD che offre costante-mente le seguenti informazioni:

• Programmazione della tem-peratura.

• Modalità di funzionamento.• Orologio (Formato 24 ore).• Giorno (1,2 ... 7).• Informazioni sulla Program-

mazione: Assegnazione settimanale dei programmi.

2 .- PRELIMINARI PRIMA DELLA PROGRAMMAZIONE

– Inserire le due batterie in dotazione (AAA), rimuovendo il coperchio posteriore del co-mando e tenendo conto della loro polarità.

“Il comando può lavorare fino a circa tre

metri dal ricevitore a condizione che non vi sia alcun ostacolo tra il trasmettitore e il ricevitore.

– Il telecomando non deve essere esposti a urti, umidità e ad una prolungata esposi-zione alla luce del sole.

“Il controllo MP-EMIBLUE offre le se-guenti possibilità:

• 4 programmi predefiniti • 4 programmi completamente configu-

rabili da parte dell’utente. • Programmazione personalizzata ogni

giorno della settimana. Anche le 24 ore della giornata possono essere pro-grammate individualmente.

NOTA: I giorni da Lunedì al Venerdì sono programmabili individualmente. Tuttavia, il display non mostra lo specifico giorno ma la striscia Lunedì-Venerdì (1-5).

• Programmazione della temperatura tra 0ºC e 30ºC.

• Selezione delle unità di misura della temperatura (ºC o ºF).

• Bloccare / sbloccare il comando • Modalità di illuminazione.

Per impostazione predefinita, e al fine di ri-sparmiare l’energia delle batterie, il coman-do spegne automaticamente l’illuminazio-ne del display pochi secondi dopo aver premuto l’ultimo qualsiasi dei tasti. Ogni volta che si effettua un’operazione con il comando MP-EMIBLUE è importan-te puntare il comando verso l’emissore di calore. 3 .- MODALITA’ OPERATIVE

Usando il tasto MODE, è possibile scorrere attraverso differenti menù come: AUTO - CLOCK – PROGRAMS AUTO MODE

Quando si seleziona la modalità AUTO il comando invia automaticamente l’informa-

ITALIANO

20

zione al radiatore. Quando il radiatore ha ricevuto ed eseguito il comando esegui-to viene visualizzata sul display la parola AUTO.

In modalità AUTO, premendo entrambi i tasti +/-, il comando invia al radiatore l’or-dine per passare alla modalità manuale e qualsiasi digitazione di tasti +/- modifica la temperatura impostata manualmente. Ogni pressione del tasto +/- modifica il valore della temperatura, il comando invia le informazioni al radiatore visualizzandole sullo schermo con il simbolo HAND. Si noti che, a differenza del pannello del radiatore, è possibile selezionare le temperature con i tasti (+/-), e aumentare o diminuire diretta-mente la temperatura.

Per ritornare da AUTO alla modalità ma-nuale, è necessario premere MODE. OROLOGIO Modalità Clock. Viene utilizzata per impo-stare l’ora al comando MP-EMIBLUE ed al radiatore. Con MODE vengono selezionati i minuti, le ore ed il giorno della settimana (marcando una delle cifre inferiori, da 1 a 7 (“1” = Lunedi, “2” = Martedì, ...), regolando ogni valore con i tasti +/-.

Una volta che avete programmato il giorno della settimana, il comando invierà le infor-mazioni di programmazione all’emissore di calore. PROGRAMMI

P. Modalità di programmazione. Attraverso questa funzione, è possibile selezionare i programmi in modalità AUTO ed eseguire la loro programmazione. Ci sono 8 opzioni:

– P1 a P4: 4 programmi pre-impostati in fabbrica, con ore di funzionamento già stabilite, come indicato nella Tabella qui di seguito. Questi valori prestabiliti non possono essere modificati e sono 15ºC per Economico e 20ºC per Confort. Que-ste temperature possono essere modifi-cate come indicato nella sezione SET UP.

P1Stanze che si utilizzano principalmente durante le ultime ore del giorno (sera/notte)Lunedì a Venerdì0 a 8 h Economico8 a 10 h Confort 10 a 18 h Economico18 a 23 h Confort 23 a 24 h Economico

Sabato0 a 9 h Economico9 a 24 h Confort

Domenica0 a 9 h Economico9 a 24 h Confort

P2Stanze che si utilizzano principalmente a mezzogiorno e durante le ultime ore del giorno (sera/notte)Lunedì a Venerdì0 a 8 h Economico8 a 10 h Confort 10 a 13 h Economico13 a 15 h Confort 15 a 19 h Economico19 a 24 h Confort

Sabato0 a 9 h Economico9 a 24 h Confort

Domenica0 a 9 h Economico9 a 24 h Confort

P3Stanze che si utilizzano durante tutto il giornoLunedì a Venerdì0 a 6 h Economico6 a 24 h Confort

Sabato0 a 8 h Economico8 a 24 h Confort

Domenica0 a 8 h Economico8 a 24 h Confort

P3Stanze che si utilizzano nella seconda metà del giornoLunedì a Venerdì0 a 16 h Economico16 a 24 h Confort

Sabato0 a 8 h Economico8 a 24 h Confort

Domenica0 a 6 h Economico6 a 8 h Confort8 a 21 h Economico21 a 23 h Confort23 a 24 h Economico

– U1 a U4: 4 programmi interamente confi-

gurabili da parte dell’utente.

Posizionando il cursore nella modalità (P) appare sullo schermo l’ultimo programma usato (nel caso del primo uso viene visua-lizzato P1). Ogni volta che si digita il tasto “+”, si avanza nella successione dei pro-grammi P1, P2, P3, P4, U1, U2, U3, U4.

Se, una volta opzionato uno degli 8 pro-grammi, non viene premuto alcun tasto per almeno 2 secondi,

la programmazione mostra il giorno della settimana in cui ci troviamo; se si desidera ciò che è stato programmato per gli altri giorni, semplicemente premere il tasto “-” e il giorno sarà proposto per visualizzare le diverse pianificazioni.

21

Per configurare i programmi dell’utente U, una volta selezionato uno di essi, premen-do il tasto MODE si entra nella modalità di programmazione. La modalità di funziona-mento è la seguente: in primo luogo se-lezionare una banda di temperatura e poi la temperatura per questa banda. Questo passo in successione fino a completare le 168 ore della settimana.

Ad esempio, quando avete selezionato il programma U1, una volta che si preme il tasto MODE, l’orologio inizia a lampeggiare (00:00), nel primo giorno della settimana.

Premere successivamente il tasto “+” e sul lato destro dello schermo si illuminano segmenti che indicano i tempi di scelta (ad esempio, 8 impulsi selezionano dalle 00:00 alle 08:00 h). Poi, con una pressione su MODE l’indica-tore di temperatura lampeggia nella parte superiore dello schermo. In questo mo-mento attraverso il “+” e “-” è possibile se-lezionare la temperatura desiderata per la fascia oraria contrassegnata (es.:16,5°C). Dopo di che, cliccando su MODE, ci si riporta alla fase precedente dove si dovrà selezionare un nuovo orario per la fascia e, successivamente, una nuova tempera-tura per la stessa fascia, e così via, fino a completare le 24 ore del giorno indicato come 1.

Nota: Le fasce orarie possono essere da minimo 1 ora a massimo 24 ore. Le tem-perature selezionabili sono tra i 00.0°C e 30.0°C.

Una volta programmate le prime 24 ore del giorno “1” (normalmente il Lunedì), è an-cora possibile programmare gli altri giorni della settimana come sopra indicato.

Nel caso la programmazione per più gior-ni consecutivi fosse la stessa, si possono economizzare i passaggi della programma-zione ora per ora se, una volta raggiunte le 24 ore dell’ultimo giorno programmato si clicca direttamente su MODE. In questo caso, l’avanzamento non è di ora in ora,

ma di giorno in giorno, copiando ogni ope-razione di programmazione eseguita il gior-no precedente.

In questo menu è possibile controllare il ca-lendario di ogni programma e in qualsiasi giorno della settimana. Solo selezionando un determinato programma senza preme-re alcun tasto per i 3 secondi seguenti. Automaticamente inizierà ad apparire la programmazione eseguita sul programma selezionato.

INVIO DELLA PROGRAMMAZIONE

Per inviare un determinato programma all’emissore di calore, si deve selezionare uno degli 8 programmi disponibili (4 pre-definiti e 4 definiti dall’utente), avanzando attraverso il tasto +, e fermandosi al pro-gramma che si desidera inviare, e indiriz-zando il comando verso il radiatore. Un secondo dopo aver selezionato il program-ma, l’informazione viene inviata all’emisso-re di calore. L’operazione può richiedere fino a 3 secondi (nel caso di programmi di tipo U), sempre indirizzando il coman-do verso il radiatore. È anche importante rilevare che ogni volta che si trasmette un programma al radiatore, si registra l’orario dell’operazione sul comando e quindi an-che sull’emissore di calore.

La versatilità nel disporre fino a 8 pro-grammi operativi diversi, permette la con-figurazione di ogni uno di loro come prima cosa, e poi di trasmetterli all’emissore di calore desiderato. Per esempio: Soggior-no - Programma U1; Camere da letto – Programma P3; Bagno Programma - U2, ecc… SETUP

Attraverso questo menù è possibile regola-re taluni parametri operativi specifici.

Per accedere al menu Setup si deve tene-re premuto il tasto MODE per 10 secondi. Una volta che si accede al menù di impo-stazione, è possibile modificare i seguenti parametri:

22

1 Unità di misura della temperatura: si può scegliere ºC o ºF con i tasti +/-. 2 Selezionare blocco / sblocco tastiera di comando (Loc / A Loc). 3 Regolazione della temperatura di Confort (Conf) per i programmi P. Questo valore vie-ne pre-impostato a 20°C. 4 Regolazione della temperatura economi-ca (Eco) per i programmi P. Questo valore viene pre-impostato a 15°C. ASSISTENZA TECNICA Per qualsiasi informazione relativamente ai prodotti S & P si prega di contattare i Servizi post-vendita nel territorio Spagnolo, oppure il rivenditore presente nel paese in cui è stato acquistato il prodotto.

Per trovare il rivenditore più vicino consulta-re il sito www.solerpalau.com. RIMOZIONE DAL SERVIZIO E RICICLAGGIO

- Quando non si utilizza più il comando per lunghi periodi si consiglia di riporlo nella sua confezione originale in un luo-go asciutto e privo di polvere.- Le regole della CEE e l’impe-gno assunto per le generazioni

future ci obbligano a riciclare i materiali; si prega di non dimenticare di smaltire tutti i surplus dell’imballaggio e tutte le macchine obsolete nei punti di riciclaggio e smalti-mento rifiuti più vicini.

IL COSTRUTTORE NON E’ RESPONSABI-LE DEL DANNO A PERSONE E / O PRO-PRIETA’ DOVUTI AL MANCATO RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE. S&P SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFI-CARE IL PRODOTTO SENZA PREAVVISO.

23

Soler & Palau Sistemas de Ventilación, S.L.U.c/ Llevant, 4

08150 Parets del Vallès - Barcelona

España

Tel. +34 93 571 93 00

Fax +34 93 571 93 01

Intal Fax +34 93 571 93 11

consultas@solerpalau.com

www.solerpalau.es

Servicio de Asesoría Técnica EspañaTel. 901 11 62 25

Fax 901 11 62 29

International Technical AssistancePlease, touch in contact with the local dealer.

If in doubt, please visit at www.solerpalau.com

Ref.:

905

0055

301