2

Mais próximo de siPara além de reservar as excursões com os nossos guias, que os aten-derão no hotel onde estão alojados,  oferecemos-lhe um serviço te-lefónico gratuito para realizar a reserva de uma ampla selecção de excursões que aparecem neste folheto.

Más cerca de tiAdemás de reservar las excursiones con nuestras guías, que os aten-derán en el hotel donde os alojéis, os ofrecemos un servicio telefóni-co gratuito para realizar la reserva de una amplia selección de excur-

siones que aparecen en este folleto.

La mayor de todo el archipiélago balear, de ahí su nombre. Su cielo y sus playas de un intenso azul, y arena dorada, sus bellas calas, pintores-

cos campos, su ambiente nocturno y sus bellas excur-siones, hacen de esta isla un lugar inolvidable.

Mallorca se puede conocer desde varias zonas, por su habla, por su forma de vivir y por sus paisajes.

La zona norte dividida por dos grandes bahías, la de Pollensa y la de Alcudia, con hermosas entradas al Me-diterráneo, caso del Cabo Formentor. La zona de Tra-montana, pequeñas pero majestuosas villas enseñan la forma de vivir de años pasados y casi olvidados. La zona centro de la isla, agrícola y autóctona, con grandes pue-blos como Manacor e Inca, con industria de zapatos, pieles, muebles y perlas. El Levante mallorquín marca-do por su orografía compuesta por pequeñas y cálidas calas, como Cala d’Or y Cala Mondragó.

El sur de la isla, distribuido en dos grandes zonas, la alta debido a sus grandes acantilados es la más próxima a la capital, y la zona baja conocida por sus largas playas vírgenes y pequeñas calas.

Esperamos haberos dado una pequeña orientación so-bre el lugar en el que vais a pasar vuestras vacaciones.

Maiorca é a maior ilha do arquipélago das Baleares, de aí a origem do seu nome. O céu e o mar de um azul intenso, a areia doura-

da, os campos pitorescos, o ambiente nocturno e os belos passeios fazem de esta ilha um lugar extremamente en-volvente.

Maiorca pode conhecer-se desde várias zonas, pelo acento à hora de falar, pela forma de vida ou pelas paisagens. A zona norte, dividida por duas grandes baias, a de Pollensa e a de Alcudia, com umas impressionantes entradas ao At-lântico, como o Cabo Formentor. A zona da Tramontana, vilas pequenas mas imponentes, que mostram a forma de vida de anos passados e quase esquecidos. A zona centro da ilha, principalmente agrícola, com grandes vilas como Inca e Manacor, com importantes industrias de sapatos, peles, móveis e pérolas. O Levante Maiorquino, marcado pela sua orografia característica, praias pequenas e cá-lidas, como Cala D’Or e Cala Mondragó. E a zona sul da ilha, que podemos dividir em duas: a alta, com grandes encostas, a que está mais perto da capital, e a baixa, con-hecida pelas suas grandes praias virgens.

Esperamos que, com esta pequena explicação, ter-lhes orientado um pouco sobre o lugar onde irão passar as suas férias.

Mallorca

La Catedral de Mallorca ha sido merecedora, con razón, de diversos títulos:

Catedral del mar, dado que su orilla baña sus pies

Catedral del espacio, dado que es el templo gótico que, con menos piedra, alberga más espacio interior

Catedral de la Eucaristía, dado que los ábsides de sus tres naves crean conjuntamente el tríptico más grande del mundo sobre el misterio eucarístico Catedral de la luz, dado que la luminosidad mediterránea entra de lleno en ella

Por éstas, y por otras razones, entra en la Catedral Basílica para admirar las bellezas en la ella contenidas y, si es tu deseo, adorar a quien es la Belleza. Bienvenido eres.”

A Catedral de Maiorca tem sido merecedora, com razão, de diversos títulos:

Catedral do mar, dado que a sua orla banha seus pés

Catedral do espaço, dado que é o templo gótico que, com menos pedra, alberga mais espaço interior

Catedral da Eucaristia, dado que os absides das suas três naves criam conjuntamente o tríptico maior do mundo sobre o mistério eucarístico

Catedral da luz, dado que a luminosidade mediterrânica incide em pleno nela

Por todas estas razões, visite Catedral Basílica para contemplar as belezas nela contidas e, se é seu desejo, admirar a sua grandiosidade. E serás Bem-vindo.

Excursión (medio día) Salida del hotel con dirección a la ciudad de Palma donde visitaremos los puntos más emblemáticos de esta maravillosa ciudad. Subiremos a la colina del castillo de Bellver para así deleitarnos con las fabulosas vistas panorámicas de la Bahía de Palma, a continuación nos dirigiremos hacia la Catedral que se erige mirando al mar, de estilo gótico con el rosetón más grande de Europa, que cuenta con una gran obra contemporánea del pintor y escultor Miquel Barceló, se trata de la Capilla de San Pedro. Al fina-lizar su visita iniciaremos un paseo por el barrio gótico y la judería siempre acompañados por nuestros guías oficiales que nos contaran la historia de Palma desde su fundación en época de los romanos. Regreso al hotel.

Excursão (meio día) Saída do hotel em direcção à cidade de Palma onde vamos visitar os lugares mais emblemáticos. Subimos á colina do Castelo de Bellver, desde aí podemos deleitar-nos com uma fabulosa panorâmica da Baia de Palma, seguimos até à Catedral, monumento gótico, elevado olhando o mar, com a maior abo-bada de Europa e onde podemos encontrar a grande obra contemporânea do pintor e escultor Miquel Barceló. Damos um passeio pelos bairros gótico e judeu, sempre acompanhados pelos nossos guias oficiais, que nos vão contar a historia de Palma desde a sua fundação, na época dos romanos. Regresso ao Hotel.

Visita Palma

6

CuevasDrach y Hams

Grutas Drach e Hams

Excursión (día completo)Salida hacia Porto Cristo pasando por varios pueblos del centro de la isla (Algaida, Montuiri, Villafranca, Manacor) donde veremos la fabri-cación de las famosas perlas artifi-ciales en una de las mejores fábri-cas de la isla. Después visitaremos las Cuevas dels Hams, famosas por la estalactitas en forma de anzuelo

de las que adquieren su nombre. Posteriormente visitaremos las Cuevas del Drach, consideradas como una de las maravillas del mundo con el mayor lago subte-rráneo de Europa. Allí asistiremos a un gran espectáculo de luces y música, concierto sobre las negras aguas del Lago Martel. Posibilidad de realizar la excursión de medio día visitando sólo unas cuevas.

Excursão (dia inteiro)Saída para Porto Cristo passando por vários povos do centro da il-ha(Algaida, Montuiri, Villafranca, Manacor) onde veremos a fabri-cação das famosas perolas artifi-ciais numa das melhores fábricas da ilha. Depois visitaremos las Cuevas dels Hams, famosas pelas estalac-tites em forma de gancho das que

adquirem o seu nome. Posterior-mente visitaremos las Cuevas del Drach, consideradas como uma das maravilhas do mundo com o maior lago subterráneo da Europa. Lá as-sistiremos a um grande espectáculo de luzes e música, concerto sobre as negras águas do Lago Martel. Pos-sibilidade de realizar a excursão de meio día visitando só as cavernas.

7

Excursão (dia inteiro) Saída de Palma em direcção a Al-cudia onde realizaremos uma visita panorâmica a esta antiga cidade até chegar a Puerto Pollensa onde alcançaremos Formentor em lan-cha (sempre que o mar permita). Desfrutaremos de um maravilho-so cruzeiro de, aproximadamente, meia hora de duração. Passamos pela bonita Punta de Avanzada e, tendo como fundo as montanhas verdes: uma paisagem doce e agres-te. O regresso será em autocarro por uma estrada serpenteante, passan-do pelo Mirador D’Es Colomer, uma enorme falésia de 232 m de altura. Segundo a temporada, paragem no mercado de Sineu, Pollensa o Alcudia.

FormentorExcursión (día completo) Salida de Palma en dirección a Alcudia dónde realizaremos una panorámica a esta antigua ciu-dad hasta llegar a Puerto Pollen-sa desde dónde alcanzaremos Formentor en lancha (si el estado del mar lo permite) disfrutando del delicioso crucero de aproxi-madamente media hora de du-ración, sorteando la bonita Punta de Avanzada y teniendo como re-tablo las verdes montañas, un pai-saje dulce y abrupto. Tiempo libre para almuerzo y playa. El regreso se efectuará en autocar por una serpenteante carretera pasando por el mirador de “Es Colomer” in-menso acantilado vertical de 232 mts. de altura. Según temporada, parada en mercado de Sineu, Po-llensa o Alcudia.

8

9

Vueltaa la Isla

Volta à ilha

11

Excursión (día completo) La excursión más interesante para los amantes de la fotografía, por sus paisajes y sus contrastes maravillosos. Salida de Palma en dirección a Sóller con el famoso ferrocarril. Tras pasar por una serie de túneles excavados en la mon-taña descubrimos al otro lado el maravilloso Valle de Sóller con sus grandes plantaciones de naranjos y limoneros. Al bajar del tren nos vamos con el tranvía al Puerto de Sóller, dónde embarcaremos para realizar un crucero de 45 min. hasta La Calobra (si el estado del mar lo permite), bordeando una apasionante costa de acantilados y salvaje belleza. Regresamos por la más espectacular y singular de las carreteras de Mallorca, con sus vistas extraordinarias de la costa y la sierra norte de la isla. Pasare-mos por la ciudad de Inca, famosa por su industria de piel y calzado. Realizaremos una parada en una de las fábricas de la zona (excepto festivos). Por necesidades de pro-gramación esta excursión puede realizarse a la inversa.

Excursão (dia inteiro) Este passeio é o mais indicado para os amantes da fotografia, pelas suas paisagens e pelos seus contrastes maravilho-sos. Saída de Palma em direcção a Soller no famoso caminho-de-ferro. Depois de passar por uma serie de túneis esca-vados na montanha, descobrimos, do outro lado, o maravilhoso Vale de Soller com grandes plantações de laranjeiras e limoeiros. Ao descer do comboio dirigimo-nos em tranvia ao Porto de Soller, onde vamos a embarcar num pequeno cruzeiro de 45 minut. até La Calobra (se o estado do mar o permite), bordeando um litoral apaixonante de ladeiras escarpadas e de uma beleza selvagem.Regressamos pela estrada mais espectacular e singular de Maiorca, com umas vistas extraordinárias da costa e da serra ao norte da ilha. Passamos pela vila de Inca. Realizaremos uma paragem numa das fábricas da zona. (excepto em dias feriados). Por necessidades de programação, esta excursão pode realizar-se em sentido contrario.

Excursión (medio día) Excursión de medio día en la que los clientes pueden introducirse al mundo del buceo, donde se aprenden las lecciones básicas del comportamiento de un buceador, se realiza con un video y una clase teórica, una clase en aguas pro-tegidas poco profundas más una inmersión en el mar para entrar en contacto directo con la naturaleza marina de nuestras aguas.

Excursão (meio día) Excursão de meio dia em que os clientes podem entrar no mundo do mergulho, onde se aprendem as aulas básicas do comportamento de um mergulhador, realiza-se com um video e uma aula teórica, uma aula nas águas protegidas pouco profundas mais uma imersão no mar para entrar em contacto directo com a natureza marinha das nossas águas.

Bautizo de Mar

Ilha de Cabrera

13

Excursión (día completo)

Ven a pasar un día inolvidable a la isla de Cabrera, Parque Nacional Marítimo y Terrestre. Disfrutare-mos de un increíble crucero por el archipiélago de Cabrera, desem-barcaremos en la isla, dónde los guías del Parque Nacional nos in-formarán de los diferentes itinera-rios que se pueden realizar como subir al Castillo, visitar el Museo, “Es Celler” o bañarse en una de sus playas. De regreso haremos una parada en la famosa “Cova Blava”, dónde si el tiempo lo permite, en-traremos para tomar un baño en su interior.

Excursão (dia inteiro) Venha passar um dia inesquecível à ilha de Cabrera, Parque Nacional Marí-timo e Terrestre. Disfrutaremos de um incrível cruzeiro pelo arquipélago de Cabrera, desembarcaremos na ilha, onde os guias do Parque Nacional nos informarão dos diferentes itinerários que se possam realizar como subir ao Castelo, visitar o Museo, “Es Celler” ou banhar-se numa das suas praias. De regresso faremos uma paragem na famosa “Cova Blava”, onde, se o tempo o permitir, entraremos para tomar um banho no seu interior.

Isla deCabrera

Excursión (día completo)Disfruta de la silenciosa navegación a vela a bordo del Magic, que te llevará a las más hermosas calas de aguas cristalinas. Mientras nuestra tripulación prepara una rica comida a bordo, podréis dis-frutar de un baño en estas idílicas aguas turquesas, se facilita a los clientes que lo deseen máscaras y tubos para bucear. La organiza-ción se reserva el derecho de alterar sin previo aviso el itinerario de la excursión por metereológicas o marítimas. Posibilidad de realizar esta excursión en la Bahía de Palma o en Es Trenc.

Excursão (dia inteiro) Disfrute da silenciosa navegação à vela a bordo do Magic, que os leva-rá às formosas calas de águas cristalinas.De seguida,enquanto a nossa tripulação prepara a refeição a bordo, podem disfrutar de um banho nestas idilicas águas turquesas, são facilitados aos clientes que deseja-rem, máscaras e tubos para snorkeling. A organização reserva o direito de alterar sem aviso prévio o itinerário da excursão devido a condições metereológicas ou marítimas. Possibilidade de realizar esta excursão na baia de Palma ou em Es Trenc.

CatamaránMagic

Excursão (dia inteiro) O barco percorre a costa suboccidental, proporcionan-do paisagens belíssimas de rochas erguidas e pequenas praias escondidas: Ilhetas, Portals, Palmanova, Magalluf, Santa Ponça, Peguera, até chegarmos a Portals Vells, onde teremos tempo livre para disfrutar das águas limpas. Onde também almoçaremos à base de uma saborosa Paella, com sangria que nos prepararão a bordo do barco, seguido de ensaimada com champanhe. Regressaremos à tarde, disfrutando da animação durante a travesia. A organização reserva o direito de alterar, sem prévio aviso, o itenerário da excursão por causas metereológicas ou maritimas. Almoço incluido.

Cruzeiro Marítimo

Excursión (día completo) El barco discurre bordeando la costa suboccidental, y dando ocasión para admirar los hermosos paisajes rocosos y calas recónditas: Illetas, Portals, Palma Nova, Magalluf, Santa Ponça, Peguera hasta llegar a Portals Vells, donde dispondremos de tiempo libre. Podre-mos disfrutar de las límpias aguas de la playa, donde también almorzaremos a base de la sabrosa paella con sangría que nos prepararán a bordo del barco, seguido de ensaimada con cava. Regresaremos por la tarde dis-frutando de la animación durante la travesía. La organi-zación se reserva el derecho de alterar, sin previo aviso, el itinerario de la excursión por causas meteorológicas o marítimas.

CruceroMarítimo

Excursión (medio día) Salimos hacia Valldemossa dón-de tendremos la posibilidad de disfrutar de un paseo a través del tiempo y la historia de Mallorca visitando la Real Cartuja, lugar de residencia de artistas y célebres personajes como Chopin, G. Sand, Rubén Dario, Unamuno, etc. Des-pués dispondremos de tiempo libre para recorrer las hermosas calles del pueblo.”

Excursão (medio día) Saímos em direção Valldemossa, onde poderá desfrutar de um pas-seio através do tempo e da história de Mallorca, visitando o Cartuja real,local de residência de artistas e celebridades, como Chopin, G.Sand, Rubén Dario, Unamuno, etc. Terá tempo livre para explorar esta vila charmosa.

Valldemossa

Excursión (dia entero)

Si estás buscando una forma diferente de pasar el día, embárcate en nues-tro ferry rumbo a Menorca y explora al máximo esta fabulosa isla. Hay tanto por descubrir: preciosas calas, miradores espectaculares, historia, artesanía, gastronomía ¡y mucho más!.

Excursão (dia inteiro) Se está à procura de uma forma diferente de passar o día, embarque no nosso ferry rumo a Menorca e explore o máximo desta fabulosa ilha. Há tanto por descobrir: preciosas calas, miradores espectaculares, história, artesanato, gas-tronomía ¡e muito mais!.

Escapadela 1 dia Menorca

Escapada1 día Menorca

Excursión tarde / noche.Esta excursión es la más atractiva y di-ferente, consiste básicamente en un paseo a caballo a través de unas exten-sas fincas vírgenes con unas excelentes vistal al mar, permitiendo una gran sen-sación de tranquilidad y aventura para finalizar con una suculenta barbacoa al estilo country. En esta excursión disfru-tarán tanto los más pequeños como los mayores

Excursão tarde / noite. Esta excursão é a mais atraente e diferen-te, consiste básicamente num passeio a cavalo através de umas extensas quintas virgens com umas excelentes vistas para o mar, permitindo um grande contacto com a natureza e uma grande sensação de tranquilidade e aventura para finalizar com um suculento churrasco estilo coun-try. Nesta excursão disfrutarão tanto os mais pequenos como os maiores.

SÓLO PARAADULTOS

SÓLO PARAADULTOS

Ponemos a su disposición un servicio de asistencia de guías representantes, para asesorarle e informales sobre cualquier tema con-cerniente a su viaje, consulte nuestro cartel o libro informativo de SOLTOUR en la recepción de su hotel.

Colocamos à sua disposição a nossa equipa de guias representantes para assistir-lhes. Confira o nosso cartaz ou livro informativo de SOL-TOUR na recepção do seu hotel.

Los horarios de recogida de los clientes, al igual que la hora de salida de sus vuelos, serán reconfirmados por los guías 24 horas antes de su partida en sus diferentes hoteles.

Os horários de saída do hotel, de volta para o aeroporto, bem como a hora de saída dos seus voos, serão reconfirmados pelos guias 24 horas antes da sua partida, nos seus hotéis respectivos.

Si desea alquilar un coche consulte con nuestros guías los PRECIOS ESPECIALES para SOLTOUR.

Se deseja alugar um automóvel confira com nossos guias, os PREÇOS ESPECIAIS para SOLTOUR.

Todos nuestros clientes disponen de un seguro médico. En caso de necesitar asistencia médica, rogamos consulten nuestros pane-les, libros informativos o llamen a nuestras oficinas. FRANQUICIA: En todos los gastos o prestaciones médico/sanitarias existe una franquicia por cuenta del asegurado.

Todos os clientes dispõem de um seguro médico. No caso de necessitar assistência medica, rogamos confiram os nossos painéis, livros in-formativos ou liguem aos nossos escritórios FRANQUIA: Em todos os gastos ou prestações médico/sanitárias exixte uma franquia por conta do assegurado.

Sigiendo las normativas de hostelería, les recordamos que el día de salida deberán desalojar las habitaciones antes de las 12:00 horas indistintamente de que la recogida del hotel hacia el aeropuerto y salida del vuelo sea posterior a esa hora.

Seguindo os regulamentos de hotelaria, recordamos-lhes que o dia de saída, deverão deixar os seus cuartos antes das 12:00 horas, indepen-dentemente de que a recolha do hotel para o aeroporto e saída do vôo seja posterior a essa hora.

Perdidas de Objetos: Soltour no se hace responsable de las posibles pérdida de pertenencias de clientes olvidadas en los autocares o en el transcurso de las excursíones.

OBJECTOS PERDIDOS: A Soltour não é responsável pelos objectos pessoais perdidos ou esquecidos nos autocarros ou no discurso das ex-cursões.

Cancelaciones: Soltour se reserva el derecho de poder cancelar o modificar los programas de excursiones en los siguientes supuestos:

Cancelamentos: a Soltour reserva-se ao direito de poder cancelar ou modificar os programas das excursões nos seguintes casos:

En caso de que no existiera un numero minimo de inscripciones para la realización de la excursión.

No caso de não existir um número mínimo de inscrições para a realização da excursão.

Sí antés o después de la salida surgieran situaciones imprevisibles y de fuerza mayor que impidieran la realización de la excursión o de algún servicio incluido en la misma.

Se antes ou depois da saída surgirem situações imprevisíveis e de força maior que impeçam a realização da excursão ou de algum serviço incluído na mesma.

Desistimiento del consumidor: La cancelación producida el mismo día o la no presentación a la salida (siempre y cuando las causas no puedan ser justificadas como fuerza mayor) los gastos de penalización seran de un 50% del importe total de la excursión. Excepto en algunas reservas (plazas aéreas, buques), que será un 100 %.

Desistências do consumidor: o cancelamento produzido no mesmo dia ou a não apresentação à saída (sempre e quando as causas não possam ser justificadas como força maior) os gastos de penalização serão de um 50% do valor total da excursão. Excepto em algunas reservas (lugares de avião, barcos), que será de 100 %.

RESERVA DE EXCURSIONES CON SU GUÍA O AL TELÉFONO

Información General / Informação Geral

Plaza Mediterráneo. Edif. Neptuno, 5. Telf.: 971 45 02 11 07014 Palma de Mallorca

900 333 600

VUESTRO GUÍA / O SEU GUIA

OS VISITARA EL DÍA / IRA VISITA-LOS NO DIA A LAS / ÁS

EN EL HOTEL / NO HOTEL

El equipo de Soltour os da la bienvenida y os desea una feliz estancia en nuestra Isla!

A equipa da Soltour dá-vos as Boas-vindas e deseja-vos uma feliz estadia na nossa ilha!