5| CADERNO DEZ! |SALVADOR, TERÇA-FEIRA, 5/8/2008

MÚSICA ❚ Mojobooks,editora online, convertesom em literatura

Strawberry Fields ganhaversão HQ por DennisAnderson e Jean Okada

REPRODUÇÃO

H E A D PH O N E

1 2 3MÁRCIO JR.é vocalista dos doMechanics, bandafundamental da cenarocker de Goiânia.Márcio também estáenvolvido com oMonstro Discos, seloespecializado em vinis ecasa de Júpiter Maçã,Violins e MQN.

KISSDEUCE

O KISS estragouminha vidaquando eu tinha10 anos. Sabia queiria passar o restoda vida envolvidocom rock.

LOU REEDSATELLITE OFLOVE

Aqui temos Mr.New York Cityatingindo seuápice por meio daprodução doBowie.

DAVID BOWIEA LWAY SCRASHING IN THESAME CAR

Tudo o que oRadiohead fazhoje o camaleão játinha feito 30 anosanos antes.

CLÁUDIO COLOGNI | DIVULGAÇÃO

MIRELA PORTUGALm p o r t u g a l @ g r u p o a t a rd e . c o m . b r

O começo de tudo foi TS Elliot. Seupoema Toward the Catedral batizou-os.Mas a banda que musicava versos deAllan Poe e traduzia Kafka e James Joycepara melodias soturnas em 1990 nãosobreviveu muito tempo. Em 2006, veio avontade de ressuscitar o grupo, mas osamigos e roteiristas Danilo Corci eRicardo Giasseti resolveram tomar ocaminho contrário e buscar outras

intersecções entre música e literatura,dessa vez usando a internet como front.

Danilo explica o insight: “Pensamosem Bob Dylan fazendo uma versão deUlisses, do Joyce. Ou os Sex Pistolstocando Clube da Luta, do ChuckPalahniuk”. Assim nasceu a MojoBooks[www.mojobooks.com.br], primeiraeditora 100% virtual do Brasil, que dávazão à pergunta simples que vez ououtra já deve ter voejado pelas mentesde todos : “E se um disco fosse um livro,que história ele contaria?”

Se os clássicos da literatura universaljá foram mote para filmes, peças ecanções, as boas melodias não são musasmenos generosas . A mistura delinguagens ou “tradução intersemiótica”,como Ricardo gosta de chamar, querrefletir o instante de iluminação em queaquele disco genial, a harmonia perfeitaou a letra destruidora te fisgam pelo pée te preenchem de imagens suplicantespor uma forma no papel. O resultado é atransformação dos acordes ementrelinhas de boa narrativa pop.

SONORA – Os e-booksresultantes da tradução sonora

podem ser baixados gratuitamenteem formato PDF. A idéia é que as

canções inspirem narrativas de ficçãodensa, e não apenas transformem-se empobres traduções ou versões comreferências diretas .

Terror, mistério, o fantástico e a ficçãocientífica dão faces de literaturacontemporânea para canções clássicas.Agora 2.0, além da “recontação” deálbuns em livros, o site permite tambémo formato single, onde cada música podevirar um conto, e o comix, que leva acanção para a linguagem das HQs.

Ter seu conto ou quadrinho publicadocom diagramação, capa e em formato deencarte de CD exige apenas um rápidocadastro no site. A Mojo tem online hoje80 livros, 30 singles e duas HQs , uma filade 25 books aguardando veredito ecarrega zero intenção de passar pelasrotativas. “Não imaginamos publicar empapel. A net nos permite ousar mais efazer referências a artistas de menorapelo comercial. Nossa intenção nuncafoi orbitar apenas em Beatles , JimmyHendrix ou Rolling Sontes” diz Ricardo,que já deixou registrado seu própriomojo, inspirado em Technique, álbum de1989 do New Order.

A editora trabalha com licençasCreative Commons, que permitem

criação colaborativa mantendo osdireitos autorais, e cada texto passaantes pelo crivo de Danilo, Ricardo emais dois editores.

JUKEBOX – Tem espaço para tudo, deBob Dylan a My Chemical Romance.Música brasileira, clásssicos do rock,mestres do jazz e queridinhos do popdão as caras sem censura nem restriçõeseditoriais. Assim, a suplicante Cat Powerde Cross Bones Style inspira o relatoadolescente de uma primeira vez nadadoce; Every Me and Every You doPlacebo é a imagem da comunhão entreternura e ódio; Racional Vol 1, de TimMaia, conta a odisséia de Wilson naCruzada pelo Bem e pela Paz; eStrawberry Fields vira uma HQ lisérgica eapocalíptica. Quem presta atenção nobook sobre A Song For All Seasons, doRenaissaince, percebe que o cacifeliterário dos autores desconhecidos nãofaz feio para nenhuma coletânea.

Leia umdisco

4STOOGESLOOSE

Iggy Pop é aepítome do rock.Uma força danatureza.Ninguém jamaisfoi [e jamais será]tão visceral assim.

5M E LV I N SNIGHT GOAT

A banda maisdoente, absurda,complexa eintransigente dorock.