Nasceu da vontade de criar e inovar arte e partilhar idéias e sugestões para oferecer presentes nas mais diversas áreas que passam pelo artesanato, utilidades de casa, produtos regionais, roupa e acessorios, artigos de bebé. 6artes&partes 6x1000 razões para visitar-nos.

Este projecto surgiu com o desejo de alegrar a vida dos mais pequeninos em tempos de crise. Um gosto enorme pelo artesanato português e pela facilidade que o feltro oferece, ajudou Mila a criar lindas malinhas, bolsinhas de telemóvel, etc… Recordações simples e únicas criadas com amor.

Este trabalho é composto por bijute-ria, tem uma assinatura própria sendo o seu estilo único onde as bases em me-tal se juntam a tecidos (retalhos), fotos (azulejo português) e pintura (em tela) em perfeita harmonia formando colares, brincos, aneis…Todos os trabalhos são mais que uma inspiração são um estado de espirito.

Criação de bijutaria, acessórios e marroquina-ria em pele e couro. Peças únicas e exclusivas a pen-sar em si.

ENABEL®, repre-senta a concretização do produto nas vertentes da Cerâmica Criativa e Certificada. Exclusi-vamente artesanal com preocupações ecológi-cas Paperclay. A cerâmi-ca, sendo matéria-prima diversificada tanto em composição como em textura, forma e peso.

O objetivo é deliciar-vos com algo especial todos os dias em cinco minutos. Molhos gourmet 100% caseiros, sem corantes e conservantes, feitos segundo as receitas mais fa-mosas e mais usadas em Itália, mas com produtos alimentares portugueses, trabalhados arte-sanalmente para ter todo o sa-bor da massa italiana em casa.

Maria João Reis exe-cuta manualmente ma-lhas para bebés, tentando recriar modelos antigos. Tamanhos só para prema-turos, e recém nascidos.

Será verdade? O nosso mundo foi há muito infectado por um vírus chamado: Política. Não há nada melhor para tirar um vírus do que uma limpeza. Nesta performance teremos um político e um empregado de limpeza a remover toda a sujidade provocada e levantando muitas questões na e sobre a sociedade. De: Daniel Alves e Luís Leitão.

Este projecto pretende mostrar a todos que é possível criar e recriar com materias eliminados da produção indústrial (textil). É possivel produzir a custo zero as peças que irei apresentar. Tal como a vida requer adaptação e imaginação para que seja vivida na sua plenitude.

É a 1ª empresa de Street Food em Portugal que trabalha com o apoio de um chefe de cozinha, com pontos de venda móveis e diferenciadores...e tudo isto na rua!!! A sua oferta gastronómica pretende ser ori-ginal e de qualidade com uma imagem cuidada e apelativa.

Pequena empresa familiar de produtos biológicos que tem como objetivo levar o campo até à ci-dade. Proporcionando-lhe a opor-tunidade de comprar diretamente do produtor: chás, ervas aromáti-cas, mel, fruta e legumes da época, compotas e licores feitos de forma artesanal apenas com a matéria pri-ma da quinta.

Fiéis ao momento onde o passado e o presente se mistu-ram, cada MALA é a revitaliza-ção de uma peça mais (ou me-nos) antiga. Este projeto alia e concretiza o prazer de criar um produto original, à vontade in-trínseca de cada mala, que sente não ter nascido para terminar a sua vida num baú com cheiro a naftalina.

Marca portuguesa que surgiu no mercado em 2008. Cria e comercializa essencialmente artigos de decoração para quartos de criança. Tem uma linha exclusiva de produtos, desde colchas, protectores de berço, bolsas deco-rativas, almofadas, puffs, etc…

Projecto em embrião para funcionar na Rua do Comércio do Porto; com um espólio de ovos único na Europa,Workshops, cursos, conferências sobre a simbólica do ovo; com Loja e uma pequena biblioteca sobre o mundo dos ovos.

Numa altura em que o mer-cado está saturado com a ofer-ta de bijuteria a Fios Sem Fim reinventou-se e deu lugar a um espaço recheado de tecidos para todos os usos e uma linha muito especial para os mais pequenos.

PROGRAMA

PERFORMANCES

PERFORMANCES Acessórios/ Design de moda Art’Pele BELITABIJU G!RLS MalaO Meu Artesanato por Vera BrandãoRUXTIKA2nd Job - Hand Made Wooden Village Artes decorativasOvos do País das Maravilhas

Artes PlásticasMaria Imaginário

Artesanato/Artesanato urbano6artes&partes Casaquinhos da Tia JoaoCores de Papel Criar em Casa Trabalhos do Baú Trapos e TrapilhosAs da Mila Fios sem Fim Gata Miura Hobby-Ir

Artigos de CosméticaFlôr de Algodão

Design de Moda VestuárioRebel in Red

RECOVER

Design de Produto/ DecoraçãoOnde acaba o arco-íris Design/ IlustraçãoThis Bliss EcocerâmicaEnable (Calçada Portuguesa)

Street Food/Gastronomia/ Doçaria Tradicional/GourmetBarriga CheiaCaspita FoodComida da RuaRuca Brigadeiro

Produtos BiológicosLittle FarmSweetsabores

Mobiliário/ Peças de DecoraçãoColectivo de Melhoramento Flybaby

12h00 CIA. AHMAR 15h00 “A MENINA VOADORA” 16h00 BILLy WILSON17h00 CORO SÉNIOR DA FUNDAçãO MANUEL ANTóNIO DA MOTA18h00 OFÉLIA MACHINE19h00 “SERá VERDADE?”

6 ARtES&PARtES

AS DA MILA BELItABIJU

ENABEL® CASAqUINhOS DA tIA JOÃO

ARt’PELE CORES DE PAPEL G!RLS

RUCA BRIGADEIRO

GAtA MIURA

MALA

MARIA IMAGINáRIO

2NDJOB- hAND MADE

tRABALhOS DO BAú

tRAPOS E tRAPILhOS

SwEEt SABORES

wOODEN vILLAGE

ONDE ACABA O ARCO-íRIS

RUxtIkAOvOS DO PAíS DAS MARAvILhAS

hOBBy-IR

CASPItA FOOD

COLECtIvO DE MELhORAMENtOS

COMIDA DE RUALIttLE FARM

O MEU ARtESANAtO CRIAR EM CASA

FLyBABy

RECOvER

FIOS SEM FIM

FLôR DE ALGODÃO

CIA. AhMAR - DANçA ORIENtAL E FOLCLORE áRABE

“A MENINA vOADORA” AtELIê DE ILUStRAçÃO

A Cia. Ahmar é um projeto idealizado por Patricia Ahmar, professora e bailari-na de Dança Oriental no Porto. Desde a sua formação esta companhia, que tem como principal objetivo a divulgação do Folclore árabe/Egípcio, tem vindo a apresentar-se em Espetáculos de Temática Oriental em várias cidades do país.

A Menina de Papel vai estar nesta edição das Feiras Francas. Quem passar por lá, vai poder folhear o livro gigante da Menina de Papel. Haverá, também, um ateliê de ilustração orientado por Anabela Dias (http://anabelailustradias.blogspot.com/) entre as 15h e as 16h (participação limitada).

É uma banda recente mas já com algumas histórias para contar. Composta por dois jovens nortenhos, Diogo d’Orey e André Silva, que se focam em criar músicas originais centradas num estilo folk e pop. As músicas são compostas por diversos instrumentos, entre os quais se destacam guitarra, ukulele, piano e percussões. Esta banda anda pela cidade a tentar encantar e divertir todos os ouvintes!

Inspirado pelo coro norte-americano young@Heart, o programa ARTES da Fundação Manuel António da Mota promoveu a criação de um coro constituído por elementos seniores, aposentados ou integrados em centros de dia. O Coro Sénior faz a sua aposta num repertório disfuncional, em que o rock, o pop e a música popular portuguesa se misturam, numa amálgama de canções tratadas com uma certa dose de humor. São ironicamente

Welcome and bienvenue! Bemvindos!I was. Eu fui. Hm Hm. Mh. Mh.Who was I actually? Hm. let me...hm letme think about. Let me. Quem fui eu?Deixem-me pensar. Quem Fui? Deixem-me.Let me! Deixem-me!I was Hamlet! Eu fui Hamlet.Fragmented bodyparts of the hamletmachine. Being set into new order of aeuropean women. Ophelia machine?Your big and beautiful heart is a machinefor love.Partes do Corpo fragmentadas da Máquina Hamlet. Instalar-se numa nova ordem demulher europeia. Máquina Ofélia?O nosso grande e lindo coração é umamáquina de amor.Ideia e Direcção Artística: Paulina Almeida Construção e Interpretação: Sara Hasenbrink

BILLy wILSON - MúSICA

CORO SéNIOR DA FUNDAçÃO MANUEL ANtóNIO DA MOtA

OFéLIA MAChINE “SERá vERDADE?”

reinterpretadas por um coro rejuvenescido, contrariando o pressuposto de que a comunidade sénior apenas tem lugar em grupos vocais com repertório religioso, clássico ou contemporâneo. Coordenadores: Jorge Queijo e Tiago Oliveira.

O Colectivo de Melhoramentos tem por ambição e vontade intervir localmente, pro-curando melhorar tudo o que à volta pareça desenquadrado/fora do lugar, tendo como ferramenta a arquitectura e o design, mas sobretudo o saber local adquirido ao longo de várias gerações. Pretende olhar para a tradição não apenas com o intuito de preserva-ção, mas numa perspectiva de modernidade.

Este projeto surge na sequência de um gosto pelo artesanato já sentido desde a infância de Adozinda Trancoso e também pela necessidade de ocupar o tempo livre com uma atividade que enriquece o dia-a-dia.

A FlyBaby é uma empresa no ramo de puericultura com fundação em Paços de Ferreira (Capital do Móvel). Tem como objectivo solucionar as lacunas existentes quer no design quer na funcionalidade.

A marca Rebel in Red, destaca-se pela sua criatividade em peças e acessórios feitos à mão. Incluída neste conceito está a RECOVER, marca que se destina a transformar e reinventar peças de roupa e decoração, deixando qualquer um seduzido pela sua originalidade e unicidade.

A Flôr de Algodão pretende oferecer uma gama de artigos de cosmética 100% naturais. Através de uma produção de pequena escala, conseguem dedicar-se a cada elemento, aca-bando por satisfazer as necessi-dades daqueles que colocam em si a sua confiança.

Este projecto é uma extensão do trabalho da Maria Imaginário que engloba peças de porcelana, vidro ou loiça que a artista plástica tem vindo a coleccionar ao longo dos anos. São todas peças únicas, tratadas, pinta-das à mão com acrílico e finalizadas com verniz mate.

Uma variedade de sabores muito agradável. Licores feitos com fruta caseira e da época. As essências têm por base aguardente da melhor qualidade, comprada a produtores rurais. Os biscoitos são personalizados e têm uma variedade de oito sabores.

A Wooden Village® é constituída por um grupo de artistas, que se dedicam de alma e coração à criação e desenvolvimento da Arte Digital em 3D. Com um enorme potencial e criatividade, o objectivo deste grupo é elevar a qualidade de animação digital portuguesa a um novo patamar.

Peças artesãs que são pérolas feitas à mão com carinho para aconchegar, mimar e redecorar o lar. Todas as peças são elabora-das com muita inspi-ração, determinação, delicadeza, beleza no detalhe e imaginação, tornando-se peças úni-cas e criativas com for-mas originais.

Trabalhos em tra-pilho, carteiras porta moedas, pochetes, ta-petes e vários outros artigos.

Entre a reciclagem de mate-riais e criações novas, vive den-tro do espírito de que pequenos gestos, fazem sorrir o Mundo. As peças têm todo o carinho da sua criadora, Patrícia Resende.

Este projecto nasce como tantos outros com uma paixão que ape-nas está ao alcance dos amigos mas que evolui e acaba por se trans-formar num pequeno negócio caseiro. O Ruca Brigadeiro tem com principal objecti-vo comercializar o bri-gadeiro tradicional e introduzir o brigadeiro gourmet!

Ruxtika surge da iniciativa de duas jovens licenciadas que procuram novos desafios. Os artigos em couro são manufaturados e refletem as suas vivências profissionais e pessoais.

Este projeto da autoria de Vera Brandão assenta essencialmente no aproveitamento de materiais de costura de forma a criar um produ-to de baixo custo e com muito bom gosto! Cria lenços como se de uma tela se tratasse, golas e golas-colar com formas diversas.

Dedica-se a descontextualizar objetos quotidianos alte-rando o propósito da sua criação. Assim, cassetes áudio e disquetes antigas transformam-se em porta-moedas e cartei-ras e bobines e fitas métricas em pregadeiras. Trabalhos que são o reflexo do recém criado conceito de upcycling.

Reutilização de ma-teriais reciclados, uma vez que a preservação do ambiente é um va-lor muito caro à artesã. Esta apresenta criações originais e ecológicas que seguramente irão surpreendê-lo quanto à criatividade e inovação artística.

Marca de acessórios de moda que se destaca pela originalidade e exclusividade dos seus produtos. Desde sapatilhas, a colares, pulseiras e brincos, as G!RLS procuram oferecer produtos diferentes, feitos com materiais banais mas sempre com um twist.

Feiras Francas

RECOMENDAMOS NA FUNDAÇÃO DA JUVENTUDE

FIChA téCNICA qUEM vê CARAS, NÃO vê CRIAçÕES

Alexandra PinheiroGESTORA DO PALáCIO DAS ARTES - FáBRICA DE TALENTOS

Paula CardosoPROGRAMADORA DAS FEIRAS FRANCAS

Filipa PaivaDESIGNER GRáFICA

Agência Beija FlorCAPA DESTE JORNAL

EqUIPA

AGRADECIMENtOS

CONSELhO DE ADMINIStRAçÃO

Carlos Abrunhosa de BritoPRESIDENTE

Júlio Machado VazVICE - PRESIDENTE

Pedro Estácio MarquesVICE - PRESIDENTE

José António Moreira da SilvaVOGAL

Filipe Manuel AraújoVOGAL

Maria GeraldesDIRECçãO-GERAL

APOIA AS FEIRAS FRANCAS

EDIçÃO DE FEvEREIRO 2013

Quem disse que “Quem vê caras, não vê criações”? É este o lugar - comum que queremos subverter na 34ª Feira Franca. Os mais novos vão poder (re)criar a história da “A Menina Voadora” através do atelier de ilustração conduzido por Anabela Dias; vamos ouvir músicas originais centradas num estilo folk e pop dos “Billy Wilson”; músicas como Hipertensão, dos Taxi, ou mesmo Toma o Comprimido, de António Variações, serão ironicamente reinterpretados pelo rejuvenescido “Coro Sénior da Fundação Manuel António da Mota”. O Folclore árabe/Egípcio será interpretado pela Ci.a Ahmar; e iremos aplaudir as performances “Ofélia Machine”, ideia e direcção artística de Paulina Almeida, Construção e Interpretação Sara Hasenbrink; e “Será Verdade” por Daniel Alves e Luís Leitão. A par deste vasto programa cultural estará patente uma mostra e venda de produtos das áreas de Eco Design; Mobiliário; Bijutaria; Artesanato Urbano; Design e Acessórios de Moda; Cake Design e Produtos Gourmet.

Paula Cardoso

O mês de MARçO é recheado de iniciativas importantes. A 8 celebra-se o Dia Internacional da Mulher, a 20 inicia a Primavera, a 23 comemora-se o Dia Nacional dos Centros Históricos, e a 31 festeja-se a Páscoa. A todas estas celebrações junta-se a Feira Franca “Quem vê caras, não vê criações”, já no dia 2 de Março, uma iniciativa de animação e festa na Zona Histórica do Porto. Apreciar o que os jovens portugueses estão a criar de mais inovador e adquirir os seus produtos são razões bastantes para vir a esta Feira Franca que também preparou para si várias actuações performativas e musicais que o vão surpreender.

Venha conhecer-nos no Palácio das Artes – Fábrica de Talentos, no Largo de S. Domingos, no Porto, um edifício do séc. XIII, onde durante 111 anos foram realizadas as primeiras feiras francas e onde nasceu o Banco de Portugal (à época Banco de Lisboa). Vai fi car encantado com o edifício, e com as muitas possibilidades que este oferece para indivíduos, organizações e eventos.

Esperamos por si! Não falte!

Maria GeraldesDirectora-Geral

15h - 4 DE MARçO 2013 - Fundação da JuventudeINAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO “ÁQUA”, DE JULIETA ROCHAPatente até 15 de Março, de segunda a sexta-feira, das 10h às 18h30. Mais informações em www.fjuventude.pt.

16h - 9 DE MARçO 2013 - Palácio das ArtesINAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO DE PINTURA DE MARIA EDUARDA LOUREIROPatente até 23 de Março, de segunda a sexta-feira, das 10h às 19h. Mais informações em www.fjuventude.pt.

23 DE MARçO - Palácio das Artes e Auditório da Fundação da JuventudeDIA NACIONAL DOS CENTROS HISTÓRICOS. Consulte o programa em www.fjuventude.pt.

PRóxIMAS EDIçÕES6 DE ABRIL 201310h00-20h00 FEIRA FRANCA “ABRIL, TALENTOS MIL”

4 DE MAIO 201310h00-20h00 FEIRA FRANCA “NEM TUDO O QUE RELUZ É OURO”

feirasfrancas@fjuventude.ptENvIA O tEU PROJECtO PARA

Mais informações em www.fjuventude.pt

www.f juventude .p t

Programa de Reabilitação Urbana do Eixo Mouzinho / Flores CH.2 - Requalifi cação do Espaço Público.

INICIATIVA DA FUNDAçãO DA JUVENTUDE A DECORRER NO PALáCIO DAS ARTES - FáBRICA DE TALENTOS - PORTO - PRIMEIRO SÁBADO DO MÊS

PARtICIPA

feirasfrancas@fjuventude.ptENvIA O tEU PROJECtO PARA

www.fjuventude.pt

CO-FINANCIAMENTO

ORGANIZAÇÃO

APOIO

PARCERIA

DATA

Sábado, 2 de Fevereiro de 2013, o Palácio das Artes - Fábrica de Talentos da Fundação da Juventude abriu as suas portas a mais um dia cheio de boas surpresas, com a 33ª Feira Franca sob o lema “Sem pés, nem cabeça”, tendo recebido 41 projectos e cerca de 1150 visitantes.Nesta edição de Fevereiro, a Fundação da Juventude apresentou, mais uma vez, um vasto programa com diversos grupos performativos, que trouxeram animação à Zona Histórica do Porto. “Sem Pés, Nem cabeça” contou com a Tuna mais antiga de Portugal (Tuna Universitária do Orfeão do Porto); uma fusão de dança clássica e moderna, que transmitiu uma mistura de sons e movimentos

corporais (Bollywood Vibe, Benita Balu), que convidaram a viajar até à India; um projeto de partilha de experiências entre músicos clássicos e músicos pop/rock (Rockschool, Curso de Música Silva Monteiro e Per Fisarmónica, Escola de Música de Perosinho); e, ainda, uma performance multi-disciplinar, fundada nos rituais ancestrais de superação e morte, usando a linguagem da dança butoh e da percussão fl amenca (Segunda Arena, Sławomir Rodriguez Porębski e Ana Melo, com a direcção artística de Paulina Almeida). A capa desta edição foi de autoria de Augusto de Sousa Coelho, a quem agradecemos.Mais informações, fotografi as e contactos em www.fjuventude.pt.

2 MAR10h-20h

ENTRADA LIVREFREE ENTRY