PROGRAMA

PERFORMANCES

PERFORMANCES Acessórios de Moda e BijuteriaFashion Accessories and Jewellery> Continuum http://continuummail.wix.com/continuum> Dy Miq www.facebook.com/DyMiqOnline

Artesanato e Artesanato UrbanoCraft and Urban Craft> Alfinete> All from Nature www.facebook.com/#!/mandalarwithnature> As Xiripitís> Coisas Miméticas coisasmimeticas.blogspot.com> Costuras q.b.> Faz em Papel www.facebook.com/fazempapel> Flor da Fonte>Gilda Sousa – Hand Made by Me www.facebook.com/GildaSousaHandMadeByMe> G. by Gisela Ferreira www.facebook.com/g.bygiselaferreira> Is so Tendry> Lina Isabel Soares Afonso> Linho com flores www.facebook.com/pages/Linho-com-flores/412241555530401> O Sotão da Kiki www.facebook.com/osotaodakiki> Recordações – arte Matos Leite> Swami > Trocas e retrocas www.facebook.com/trocaseretrocas

Artes VisuaisVisual Arts> O traço áspero no papel esparso www.facebook.com/amegalomaniaca

Design e Design de ModaDesign and Fashion Design> AgramsClothing www.agramsupsidedown.com> Design2Impressão www.facebook.com/Design2Impressao> Galula www.galulastudio.com> HistoriaMania www.facebook.com/historiamania> MASKIN www.maskin.pt

Joalharia de AutorAuthor’s Jewelery> Manuela Igreja – Joalharia de Autor

Produtos Alimentares, Bebidas e Cake DesignFood, Drinks and Cake Design> Farinha e Açúcar – Cake Design www.facebook.com/farinhaeacucar> LETRA – Cerveja Artesanal Minhota www.cervejaletra.pt> Sweet Li

RestauroRestoration> Vintage Wood http://ateliervw.wix.com/vintagewood

15H00 LADO ESquErDO17H00 “rE-CONSOLADO” DE MárCIO CArvALHO18H00 ONE MAN, ONE GuItAr, A LIvE ACT SHOW...

RECORdAçõESARtE MAtOS LEitE

FARiNhA E AçúCAR

LEtRA – CERvEjA ARtESANAL MiNhOtA

SwEEt Li

O SOtãO dA KiKi

SwAMi

tROCAS E REtROCAS

O tRAçO áSPERO NO PAPEL ESPARSO

MASKiN

AGRAMSCLOthiNG hiStORiAMANiA

FLOR dA FONtE

COStuRAS q.b.

FAz EM PAPEL

LiNhO COM FLORES

LiNA AFONSO iS SO tENdRy

GiLdA SOuSA hANd MAdE by ME

G. by GiSELA FERREiRA

dESiGN2iMPRESSãO

MANuELA iGREjA jOALhARiA dE AutOR

GALuLA

LAdO ESquERdO

Márcio Carvalho é um artista sediado em Berlim, que relaciona elementos autobiográficos juntamente com outros referentes à memória publica portuguesa a fim de ensaiar possíveis transformações que um evento pode sofrer através da reconsolidação das suas memórias.

Assumindo-se como um projeto de covers, no formato de performance a solo, Tiago torrinha utiliza a guitarra como acompanhamento da sua voz, viajando essencialmente pelas sonoridades dos anos 90, por temas nostálgicos que nos fazem relembrar a nossa juventude.

“RE-CONSOLAdO” dE MáRCiO CARvALhO

ONE MAN, ONE GuitAR, A LivE ACt ShOw

O projeto consiste em trabalhos realizados por mim, como galos de Barcelos em tecido com aplicações e iluminuras feitas com aguarelas.

A criatividade funde-se com o con-stante aroma de brigadeiro, e bolinhos frescos no ar, arte, feitas para fazer parte de momentos cheios de sentimen-to e amor dos clientes e amigos, quando procuram, para marcar com o estes tra-balhos as suas celebrações e momentos especiais. Transformam-se sonhos em açucar. A imaginação é o limite!

Filipe Macieira e Francisco Pereira, ambos investigadores na Universidade do Minho e cervejeiros, relançam o projeto Cerveja Artesanal do Minho da sua empresa Fermentum (Spin-Off da Universidade do Minho) e apresentam uma nova marca de cerveja artesanal – a Letra, cerveja artesanal minhota. LETRA uma cerveja artesanal inova-dora nas receitas que procura aliar o conhecimento técnico ao prazer de be-ber uma cerveja.

Bombons e bri-gadeiros diversos, para tornar mais doces os dias de cada cliente-amigo. Tem como base o chocolate e o seu trabalhar de forma artesanal.

Trata-se de um projeto que consiste na criação de padrões para a transforma-ção de peças simples em peças alternativas, de modo a serem usadas por jovens com gosto peculiar. Agram-sClothing é um produto 100% português e quer ser uma espécie de marca aces-sível a todos, sem exceção. Todos podem andar com arte no corpo sem pagar quase nada por isso.

Swami significa “o mestre de si mesmo”. É a máxima transversal para todos os aspetos da vida da autora. O projeto desenvolve-se entre pequenas peças de bijuteria, tal como os colares de aromas em croché, pulseiras e anéis em croché, colares e pulseiras em papel, diversas peças em trapilho (tapetes, carteiras, bolsinhas, pulseiras) e sabonetes artísticos e artesanais.

O blog Trocas e Retrocas existe desde 2006 com o intuito de divulgar algum do trabalho de artesanato realizado como hobby, essencialmente em crochet. Desde o início de 2013, oficializa-se como projecto e tem vindo a desenvolver peças em diversas técnicas, nomeadamente feltro, tecido e cartonagem.Trocas e Retrocas é um mundo de variedade em acessórios e decoração, principalmente infantil.Convido-vos a viajar pelo mundo de Trocas e Retrocas.

Retratos diversos em grafite e carvão, cuja característica principal é o traço forte e áspero que deixa marcas na superfície plana e branca do papel. O desenho é compreendido como uma forma de conhecimento e o traço áspero é indício e expressão de uma busca intensa pelo conhecimento da essência daquele que está retratado.

Esta é uma marca portuguesa de Rodrigo Nina, designer gráfico por paixão, que sentiu a necessidade de intervir através do desenho. As t-shirts Maskin passam sobretudo pela crítica social, o humor e muitas vezes o sarcasmo, sem nunca esquecer a dualidade de critérios/conceitos. A luta para combater o aborrecimento da sociedade está patente nas entrelinhas de todos os desenhos, seja de forma ou mais menos óbvia.

Equipa jovem, dinâmica e cheia de vontade de mostrar o resultado do seu trabalho. Apresentam desenhos únicos e personalizados impressos em t-shirts de muito boa qual-idade. Hugo Tinoco (Design) e Luísa Castro (Impressão).

Projeto de costura criativa em que se destaca a criação de mochilas e outros acessórios em que se utiliza a reciclagem de tecidos inclusive calças de ganga.

Projeto desenvolvido na área da costura criativa, em que se destaca a temática infantil, tais como softies/bonecos em tecido e feltro e outros acessórios; “mobiles”, saquinhos, babeiros, necessaires, etc.

Sabonetes artesanais de azeite com óleos essenciais biológicos, de glicerina e leite de cabra com essências naturais.

São criadas peças ex-clusivas de decoração (tel-as decoradas com papeis e tecidos), papelaria (agendas e notebooks decorados com tecidos e aplicações) e biju-teria, com recurso a variadís-simas técnicas e materiais.

Peças de autor criadas pela Manuela Igreja enquanto aluna da escola Engenho e Arte. O primeiro passo foi criar acessórios de moda em Origami e agora cria peças onde o Origami e a Joalharia se fundem num só.

Trabalho artesanal em que todas as peças são feitas totalmente à mão com um toque de paixão e carinho. A autora é eterna adoradora de tudo o que a transporta para a infância, sobretudo dos bonecos que tenta reproduzir através do feltro, das linhas e das fitinhas.

Produtos em tecido, criado para toda a classe etária.

Este projeto nasce da necessidade de ocupação de tempo acabando por se tornar uma paixão pela criação de algo. Esta paixão cresceu, e dei por si a quer-er fazer mais a mais e assim arranjou um espaço para servir de ateliê onde dá asas à imaginação.

Projeto que surge da vontade de criar artigos de bijuteria e posteriormente de decoração de quartos de criança. Inicialmente apenas para amigos e amigos dos amigos e mais tarde, com a criação de uma página de facebook, para um universo mais alargado.

O interesse e o gosto pela criação de objetos de moda sempre existiu por isso a criação do projeto foi inevitável. As peças criadas vão desde as pulseiras aos colares passando também pelas bandoletes e os sacos de pano. Os materiais utilizados são diversificados sendo muitas vezes materiais reciclados, podem ser: cordões, correntes, botões, flores artificiais, lantejolas, critais, etc. A marca G. by Gisela Ferreira realiza sempre peças únicas e originais. O cliente pode também pedir uma peça especialmente criada para si expressando os seus gostos e depois de feitas maquetes e haver interesse do mesmo a peça é então realizada!

CONtiNuuM

Continuum é um pro-jecto com um conceito inovador, desafiante e cri-ativo no ramo de acessóri-os para o corpo. Peças originais, fios e correntes num sistema versátil, que moldam o corpo.

ALL FROM NAtuRE COiSAS MiMétiCAS

AS XiRiPitíS

All From Nature (AFN), tal como o próprio nome indica, tem como conceito o reaproveitamento de tudo o que a natureza nos proporciona, desde plantas a seixos, conchas e até galhos de madeira. A AFN não só proporciona a aquisição de diversos objectos reciclados e artesanais como também fornece dicas de como usufruir e reaproveitar tudo o que a natureza tem de melhor. Sinta-se mais perto da natureza e em harmonia com a mesma adquirindo os nossos produtos.

Desde pequena, sempre gostou muito de missangas, ficava fascinada com trabalhos que via, até que decidiu começar a criar algumas peças. Pessoas amigas viram e gostaram, surgiram as primeiras encomendas que de certa forma a incentivaram a continuar e a dar asas à sua imaginação. Em 2010, através de uma necessidade de criar peças únicas e invulgares, nasceram as Coisas Miméticas. Com vários materiais de bijuteria e o fimo como principal aliado, tenta mimetizar pequenas coisas que nos rodeiam no dia-a-dia. A cor e a forma têm sem dúvida um papel de grande relevo.

As Xiripitis nasceram da vontade de reciclar, reutilizar e reaproveitar vários materiais inutilizados. Os tecidos, as cordas, as embalagens, os plásticos, as revistas, os jornais, os vinis, etc. , e todos os materiais que possam ser transformados, são os protagonistas de esboços e ideias que se concretizam em Xiripitis.

Em Outubro 2011 fizeram valer o “Desafio Acústico” apresentado em todas as Fnac do Porto, sempre perante salas cheias.Em Abril de 2012 o Lado Esquerdo apresentou-se no Hard Club com Zé Pedro e Kalú (Xutos & Pontapés) e ainda Fernando Cunha (Delfins, Resistência, Ar de Rock) como convidados especiais num espectáculo memorável. Em 2013, depois da apresentação do projeto pelas Fnac de Lisboa, repete-se um grande espectáculo no Hard Club com a participação de João Grande (Táxi).A música do Lado Esquerdo é mais do que Rock, Pop, Acústica ou Experimental, é portuguesa. É global, comercial e popular.

dy Miq Dy Miq significa 2 amigas em Albanês. Cada uma das palavras tem a inicial dos apeli-dos de Cristina Desport e Helena Malafaya. O nome sugere também uma ideia de dinamis-mo (dynamic). Peças únicas ou em pequenos lotes. Realização de ar-tigos por encomenda, personalizados.

Filipa Mendes e Gustavo Macedo são dois designers que se juntaram para dar um caráter divertido e feliz aos objetos do dia-a-dia. Criaram a marca Galula, palavra por-tuguesa que significa coisa apetitosa para se comer. Não querem que comam as peças, mas que surja um enorme apetite por elas! Querem provar que o design para além de funcional também pode ser divertido!“Follow the Function – Segue a diversão” é o mote!

De forma inovadora, pre-tende-se promover a riqueza e diversidade da História e Cul-tura portuguesas! São desenhos com uma função pedagógica, acompanhados de um cartão com uma contextu-alização histórica, bilingue da imagem.

viNtAGE wOOd Móveis e objetos de decoração utilizan-do técnicas simples e reaproveitando peças antigas para que se en-quadrem em uma deco-ração contemporânea.

Feiras Francas

RECOMENdAMOS

FiChA téCNiCA

tEStEMuNhOS

O hábitO NãO FAz O MONGE

Alexandra PinheiroGESTORA DO PALÁCIO DAS ARTES - FÁBRICA DE tALENtOS

Filipa PaivaDESIGNEr GráFICA

Jéssica Sousa, Joana Queiroz e Valentina PereiravOLuNtárIAS

Filipa Araújo ESTAGIÁRIA DE ORGANIZAÇÃO DE EvENtOS

Senhor Prudêncio - Design de Calçado“Uma boa oportunidade para os criadores mostrarem os seus trabalhos”

Dalila Gomes - Joalharia de Autor“Uma excelente iniciativa e uma oportunidade única para os jovens criadores divulgarem o seu trabalho”

Anónimo“É um evento cultural, contemporâneo, que possibilita a jovens criadores expor as suas peças/criações, bem como divulgar o seu trabalho, possibilitando o estabelecimento de sinergias e o contacto com outros criadores.”

Carolina SchachtIMAGEM DA FEIrA FrANCA

EquiPA

AGRAdECiMENtOS

CONSELhO dE AdMiNiStRAçãO

Carlos Abrunhosa de BritoPRESIDENTE

Júlio Machado VazVICE - PRESIDENTE

Francisco Maria BalsemãoVICE - PRESIDENTE

José António Moreira da SilvavOGAL

Filipe Manuel AraújovOGAL

Ricardo CarvalhoDIRECÇÃO-GERAL

EdiçãO dE OutubRO 2013

O Palácio das Artes – Fábrica de Talentos está sempre atento às festividades da época, por isso em Novembro, mês de S. Martinho, com o cheirinho a castanhas no ar, vai realizar mais uma Feira Franca, desta vez intitulada “O hábito não faz o monge”.Venha ao Palácio das Artes conhecer as inúmeras novidades criadas pelos jovens e assistir às performances selecionadas. O grupo Lado Esquerdo vai presentear-nos com música popular portuguesa, Marcio Carvalho com a performance “Re-consolado” mostra-nos o que é apreciado em Berlim e Tiago Torrinha em One Man, One Guitar, a Live Act Show vai fazer-nos recordar temas da nossa juventude. Venha visitar-nos e traga a família!

ALEXANDRA PINHEIRO

“O Hábito Não Faz O Monge” é o mote para a próxima Feira Franca cheia de criatividade e inovação, no campo das Artes e do Design, que se vai realizar no Palácio das Artes-Fábrica de Talentos.Desde a sua abertura que o Palácio das Artes tem apostado, através das Feiras Francas, no melhor que se faz nas artes criativas e performativas, convidando os jovens a mostrar e a promover os seus produtos e as suas performances. Nesta Feira encontrará Acessórios de Moda e Bijuteria, Artesanato Urbano, Artes Visuais, Design de Moda, Joalharia de Autor, Cerveja Artesanal e Cake Design.Convidamo-lo a participar em mais uma Feira Franca e a adquirir as criações portuguesas.

Ricardo Carvalho Director Geral da Fundação da Juventude

22 A 24 dE NOvEMbRO 2013 - Palácio das Artes BLOGS IN THE CITY - MODA E LIFESTYLE+ info: www.fjuventude.pt.

29 dE NOvEMbRO 2013 - Palácio das Artes TERTÚLIA “A RELIGIÃO E OS DIREITOS HUMANOS NUMA SOCIEDADE MAIS PLURAL”Quinta-feira às 21h30. + info: www.fjuventude.pt

PRÓXiMAS EdiçõES7 dE dEzEMbRO 201310h-20h FEIRA FRANCA “AMIGOS AMIGOS, TRADIÇÕES COM ARTE!”

1 dE FEvEREiRO 201310h-20h FEIRA FRANCA “APROVEITE FEVEREIRO QUEM CRIOU EM JANEIRO”

feirasfrancas@fjuventude.ptENviA O tEu PROjECtO PARA

Mais informações em www.fjuventude.pt

Programa de Reabilitação Urbana do Eixo Mouzinho / Flores CH.2 - Requalifi cação do Espaço Público.

INICIATIVA DA FUNDAÇÃO DA JUVENTUDE A DECORRER NO PALÁCIO DAS ARTES - FÁBRICA DE TALENTOS - PORTO - PRIMEIRO SÁBADO DO MÊS

PARtiCiPA

feirasfrancas@fjuventude.ptENviA O tEu PROjECtO PARA

www.fjuventude.pt

CO-FINANCIAMENTO

ORGANIZAÇÃO

APOIO

PARCERIA

DATA

A última edição da Feira Franca “Um Desenho Nunca vem Só” encheu e alegrou o Palácio das Artes, no dia 5 de Outubro. As artes performativas contaram com a participação de um grupo de dança oriental e folclore árabe “CIA.AHMAR”. A música também não faltou, através da JAHAS – Academia de Artes-Rockschool e do “Espiral”, um trio de música celta, que conjugou

as sonoridades do violino, da fl auta transversal e da harpa celta. Por último, os visitantes deliciaram-se com os contos para a infância “Doroteia, Serafi m e Outras Histórias Assim”, da Associação Cultural Cotas em Dia.Agradecemos a todos os participantes e visitantes.Mais informações, fotografi as e contatos em www.fjuventude.pt

MEDIA PARTNER

2 NOV10h-20h

ENTRADA LIVREFREE ENTRY