Embed Size (px)
Citation preview
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural 【Versatildeo resumida】
Iacutendice
１ Objetivo do Plano １
２ Posicionamento １
３ Situaccedilatildeo dos residentes estrangeiros do Municiacutepio de Nagoya ２
４ Estrutura do Plano ３
５ Diretrizes das medidas ５
６ Preparaccedilatildeo do Sistema promocional ５
７ Plano de execuccedilatildeo ６
ポルトガル語
- 1 -
O Municiacutepio de Nagoya com o objetivo de criar uma ldquoSociedade de coexistecircncia multiculturalrdquo elaborou
no ano de 2012 o ldquoPlano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoyardquo (denominado
abaixo como ldquo1ordm Planordquo) que serve de referecircncia para o estiacutemulo abrangente e sistemaacutetico da medida em
um trabalho para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia muacutetua
Com a conclusatildeo do periacuteodo de planejamento do 1ordm Plano foi elaborado o 2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave
Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya (denominado abaixo de ldquo2ordm Planordquo) para estimular a
criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia muacutetua atendendo aos novos temas e necessidades e
encarando as mudanccedilas da situaccedilatildeo social sucedendo assim aos resultados do trabalho feito ateacute agora
O 2ordm Plano eacute um projeto individual que esclarece a poliacutetica e o ponto de vista de nosso Municiacutepio para
promover a coexistecircncia multicultural com base no ldquoPlano Geral do Municiacutepio de Nagoya de 2018rdquo Para
promovermos o 2ordm Plano iremos trabalhar de forma abrangente e sistemaacutetico procurando nos empenhar e
sermos coerentes em relaccedilatildeo aos assuntos tratados em outros projetos de nosso Municiacutepio referentes aos
cidadatildeos estrangeiros e outros assuntos
Objetivo do Plano １
Posicionamento ２
【Sociedade de Coexistecircncia Multicultural】
Eacute definido como a ldquoSociedade que proporciona condiccedilotildees para uma convivecircncia feliz entre as
pessoas de diferentes nacionalidades e etnias que como membros constituintes da comunidade local
iratildeo estabelecer relaccedilotildees de igualdade aceitando mutuamente as suas diferenccedilas culturaisrdquo
【Cidadatildeos estrangeiros】
Dentre os estrangeiros residentes neste municiacutepio temos estrangeiros que mantecircm a sua
nacionalidade estrangeira mas tambeacutem estrangeiros que adquiriram a nacionalidade japonesa e
tambeacutem o aumento de pessoas com antecedentes culturais de paiacuteses estrangeiros tais como crianccedilas
que nasceram de casamentos com parceiros estrangeiros e outros casos Pessoas que desta maneira
possuem raiacutezes no exterior podem passar pelos mesmos problemas que as pessoas de nacionalidade
estrangeira
Assim essas pessoas foram colocadas tambeacutem em foco no 2ordm Plano sendo aqui utilizado a
denominaccedilatildeo cidadatildeos estrangeirosrdquo
Tambeacutem ao referirmos somente agraves pessoas estrangeiras com residecircncia no Municiacutepio de Nagoya
seraacute utilizado a expressatildeo ldquoresidentes estrangeirosrdquo
- 2 -
No Municiacutepio de Nagoya
residem estrangeiros
procedentes de 136 paiacuteses e 1
territoacuterio
1ordm China
21293 pessoas（32）
2ordm Coreacuteia do Sul
16316 pessoas（24）
3ordm Filipinas
7905 pessoas（12）
China
[パーセンテー
ジ]
Coreacuteia do Sul
[パーセンテー
ジ]
Filipinas
[パーセンテー
ジ]
Vietnatilde
[パーセンテー
ジ]
Brasil
[パーセンテー
ジ]
Nepal
[パーセンテー
ジ]
Estados
Unidos
[パーセンテー
ジ]
Outros
[パーセンテー
ジ]
Proporccedilatildeo de residentes estrangeiros de acordo com o status de permanecircncia
Permanente
32
Permanente
especial
[パーセン
テージ]
Residente fixo
[パーセンテージ]
Cocircnjuge de
japonecircs
6
Cocircnjuge de
permanente
2
Outros
[パーセンテー
ジ]
Eacute previsto que cerca de 66 das
pessoas com o status de
permanecircncia iratildeo permanecer
por um periacuteodo de tempo
prolongado
Total de ldquoPermanentesrdquo
ldquoPermanentes especiaisrdquo
ldquoResidentes fixosrdquo ldquoCocircnjuges de
japonesesrdquo e ldquoCocircnjuges de
permanentesrdquo
Proporccedilatildeo de residentes estrangeiros de acordo com a nacionalidade
３
Cerca de 3 da populaccedilatildeo de
Nagoya satildeo residentes
estrangeiros
Populaccedilatildeo total
2286345 habitantes
Nuacutemero de residentes
estrangeiros
67693 estrangeiros
Proporccedilatildeo de cidadatildeos
estrangeiros
296
00
05
10
15
20
25
30
35
0
10000
20000
30000
40000
50000
60000
70000
80000
90000
元 5 10 20 21 22 23 24 25 26 27
外国人住民数 割合
Situaccedilatildeo dos residentes estrangeiros do Municiacutepio de Nagoya (na data de 31122015)
Nuacutemero e proporccedilatildeo de residentes estrangeiros
Nuacutemero de residentes estrangeiros
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros
3
A concretizaccedilatildeo de uma cidade
de coexistecircncia multicultural onde todos
os cidadatildeos possam viver com
tranquilidade e seguranccedila e que
ofereccedila um ambiente para o
desenvolvimento de
atividades aproveitando a sua
diversidade
l
Formaccedilatildeo de uma
comunidade em que
todos possam
participar
Formaccedilatildeo de uma
sociedade que faccedila
proveito da sua
diversidade
Preparaccedilatildeo do
sistema
promocional
Ampliaccedilatildeo do suporte aos estudos relacionados agrave liacutengua e a
sociedade japonesa
Ampliaccedilatildeo do sistema de suporte aos estudos de liacutengua japonesa
Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento
meacutedico e bem-estar
Atendimento em diversos idiomas para os pacientes estrangeiros etc
Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas
medidas etc
Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito etc
Objetivo baacutesico
Prestar esclarecimento aos moradores locais etc
Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees
relacionadas com a comunidade etc
Criaccedilatildeo de meios
de subsistecircncia
O Sistema promocional na sede do
Municiacutepio
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano por
diversos meios e idiomas
Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento aos cidadatildeos estrangeiros etc
Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees
relacionadas e a comunidade
Para a concretizaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia
multicultural onde todos os cidadatildeos possam ter uma
convivecircncia feliz entre pessoas de diferentes
nacionalidades e etnias e como membros constituintes
da comunidade local estabelecer relaccedilotildees de
igualdade aceitando mutuamente as suas diferenccedilas
culturais eacute importante promover o crescimento da
consciecircncia de todos os cidadatildeos em relaccedilatildeo a
coexistecircncia multicultural promovendo a estabilidade
dos meios de subsistecircncia dos cidadatildeos estrangeiros e
tambeacutem estimulando a sua participaccedilatildeo na
comunidade
O Municiacutepio de Nagoya visando uma cidade de
coexistecircncia multicultural elaborou o 2ordm Plano de
Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural organizando
medidas para a sua concretizaccedilatildeo
Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilotildees de imoacuteveis particulares
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a vida em comunidade
Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e
responsaacuteveis
Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola etc
Duraccedilatildeo do Plano
Do ano fiscal de 2017 ao ano fiscal de 2021 (durante 5
anos)
O projeto publicado seraacute executado determinado pelo orccedilamento durante o periacuteodo do plano
Preparaccedilatildeo do
Sistema
Promocional
Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais
estrangeiros
Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade transmitir
informaccedilotildees etc
O sistema promocional na sede do
Municiacutepio
Estrutura do Plano
Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees
relacionadas e a comunidade
４
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua
e a sociedade japonesa
Promover atraveacutes de reuniotildees entre todas as reparticcedilotildees etc
Multilingualizaccedilatildeo de informaccedilotildees locais
Colaboraccedilatildeo com o Governo Japonecircs a Proviacutencia o Centro Internacional de
Nagoya a comunidade etc
名古屋市多文化共生推進協議会の設置 など
Habitaccedilatildeo
Trabalho
Educaccedilatildeo
Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado a liacutengua e a sociedade
japonesa
Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e
bem-estar
Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros etc
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos
estrangeiros na comunidade
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e
segura
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a
comunidade local
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da
sua diversidade
-3- -4-
- 5 -
Estabelecemos as 3 seguintes diretrizes para a realizaccedilatildeo dos objetivos baacutesicos
A
Diretrizes das medidas ５
Iremos trabalhar pela organizaccedilatildeo dos meios de sustento para que os cidadatildeos estrangeiros que
passam por dificuldades em seu cotidiano devido a capacidade de compreensatildeo da liacutengua japonesa e
das diferenccedilas culturais possam levar uma vida tranquila
Estimularemos a participaccedilatildeo na comunidade promovendo atividades juntamente aos cidadatildeos
japoneses para que os cidadatildeos estrangeiros possam como membro da comunidade participar de
forma ativa em diversas atividades
Diretriz Ⅲ
Promoveremos a formaccedilatildeo de uma sociedade que aproveita a sua diversidade onde todos os
cidadatildeos aceitam mutuamente os direitos humanos fundamentais e as suas diferenccedilas culturais
aprofundando assim a compreensatildeo em relaccedilatildeo a coexistecircncia multicultural
（1）O Sistema promocional na sede do Municiacutepio
Promoccedilatildeo do plano para que seja viaacutevel a sua execuccedilatildeo atraveacutes da colaboraccedilatildeo contiacutenua entre os
departamentos envolvidos focalizando o tema nas reuniotildees entre todas as reparticcedilotildees para um estiacutemulo
abrangente e sistemaacutetico das medidas
（2）Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees relacionadas e a comunidade
O trabalho voltado ao estiacutemulo da coexistecircncia multicultural eacute executado de acordo com cada funccedilatildeo de
diversos apoiantes tais como o Governo do Japatildeo e da Proviacutencia Associaccedilatildeo Internacional de Aichi Centro
Internacional de Nagoya empresas organizaccedilotildees sem fins lucrativos e voluntaacuterios comunidade etc Para
que seja possiacutevel promover essas medidas de forma eficaz seraacute necessaacuteria a colaboraccedilatildeo ativa com as
organizaccedilotildees de interesse e a comunidade
Por esse motivo seraacute instalado o Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de
Nagoya para que possamos trabalhar de forma eficaz no estiacutemulo agraves medidas de coexistecircncia multicultural
em colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees relacionadas e a comunidade
Diretriz Ⅰ Criaccedilatildeo de meios de subsistecircncia
Diretriz Ⅱ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Preparaccedilatildeo do Sistema promocional ６
- 6 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir As informaccedilotildees seratildeo oferecidas em diversos idiomas e meios para que as informaccedilotildees necessaacuterias
sejam transmitidas e compreendidas pelos cidadatildeos estrangeiros Tambeacutem em relaccedilatildeo a vida cotidiana
seraacute oferecido um ambiente favoraacutevel para que os cidadatildeos estrangeiros possam se sentir agrave vontade para
fazer a sua consulta
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que conhecem o Guia
Praacutetico ldquoVivendo em Nagoyardquo 382 800
Direcionamento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos idiomas
e por diversos meios
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Medida③ Disposiccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos
idiomas e por diversos meios
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas e por diversos meios Ampliaccedilatildeo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de orientaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Traduccedilatildeo de informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivos gabinetes dos departamentos
Melhoria do Calendaacuterio de Nagoya Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Distribuiccedilatildeo do ldquoKit de Boas Vindas no ato da mudanccedila ao Municiacutepio de Nagoyardquo no balcatildeo de atendimento Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivas subprefeituras
Melhoria do jornal informativo voltado aos estrangeiros Ampliaccedilatildeo Distrito de Naka
DiretrizⅠ Criaccedilatildeo de meios de subsistecircncia
Multilingualizaccedilatildeo de informaccedilotildees locais Medida baacutesica 1
Plano de execuccedilatildeo ７
- 7 -
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de consultas em diversos idiomas
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Inteacuterpretes por videochamada Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Estaacutegios para a melhoria do atendimento agraves diversas culturas pelos funcionaacuterios
Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees utilizando o ldquoJaponecircs de faacutecil compreensatildeordquo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida③ Disponibilizaccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projeto Departamento encarregado
Traduccedilatildeo das informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de
liacutengua estrangeira (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural Respectivos gabinetes dos
departamentos
Inteacuterpretes por videochamada (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka Distrito de Minato
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da
Universidade Municipal (reediccedilatildeo)
Departamento dos
Hospitais e
Universidade Municipal de
Nagoya
Envio de inteacuterpretes para os pacientes estrangeiros com tuberculose (reediccedilatildeo) Departamento de Sauacutede e
Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes nos cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo infantil e nas visitas aos
receacutem-nascidos e bebecircs (reediccedilatildeo) Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches (reediccedilatildeo) Departamento de Crianccedilas
e Jovens
Envio de inteacuterpretes entre outros para as atividades de apoio e consultas agraves
mulheres e crianccedilas (reediccedilatildeo)
Departamento de Crianccedilas
e Jovens
- 8 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Oportunidades de aprendizado atendendo as necessidades dos cidadatildeos estrangeiros da liacutengua e da
sociedade japonesa seratildeo oferecidas em colaboraccedilatildeo com entidades educacionais de liacutengua japonesa e
organizaccedilotildees relacionadas Assim teremos uma melhora na capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa que auxilia
no aumento dos conhecimentos em relaccedilatildeo agrave sociedade japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros com a capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa acima da ldquoconversaccedilatildeo baacutesicardquo
640 800
Direcionamento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo de cursos de liacutengua japonesa no Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo (reediccedilatildeo)
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projeto Departamento encarregado
Cooperaccedilatildeo com as escolas de liacutengua japonesa do municiacutepio Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo (reediccedilatildeo) Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua e a sociedade japonesa Medida baacutesica 2
- 9 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
As informaccedilotildees sobre a ocupaccedilatildeo das habitaccedilotildees puacuteblicas municipais informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de
imoacuteveis particulares que aceitam a ocupaccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros entre outras informaccedilotildees seratildeo
suficientemente fornecidas sendo que os cidadatildeos estrangeiros seratildeo capazes de encontrar um imoacutevel
com facilidade e viver tranquilamente respeitando as regras de convivecircncia
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoNatildeo tiveram problemas para encontrar um imoacutevelrdquo
555 650
Direcionamento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares etc Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees pelo escritoacuterio de administraccedilatildeo das habitaccedilotildees
puacuteblicas municipais
Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Habitaccedilatildeo Medida baacutesica 3
- 10 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Informaccedilotildees necessaacuterias para a procura de emprego aos candidatos estrangeiros seratildeo suficientemente
fornecidas Tambeacutem o ambiente de trabalho para os trabalhadores estrangeiros ofereceraacute seguranccedila e
facilidade no trabalho
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tem como problema na vida no Japatildeo a ldquoDificuldade de encontrar um empregordquo
101 80
Direcionamento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de Feiras de Empregos aos estudantes estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Seminaacuterio de apoio para procura de emprego destinado aos estudantes
estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Divulgaccedilatildeo do ldquoEstatuto para o estiacutemulo da contrataccedilatildeo correta de trabalhadores
estrangeiros e para a sua adaptaccedilatildeo na sociedade japonesardquo
Departamento Econocircmico
Civil
Trabalho Medida baacutesica 4
- 11 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os pais e responsaacuteveis pelas crianccedilas estudantes estrangeiras compreenderatildeo o sistema educacional
do Japatildeo pelo amplo fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas sobre o sistema educacional e o
sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa Sendo que as crianccedilas estudantes estrangeiras poderatildeo
mostrar os seus esforccedilos voltados agrave adaptaccedilatildeo da vida no Japatildeo e ao estudo da liacutengua japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros ldquoSem problemas com a
educaccedilatildeordquo 435 600
Direcionamento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de versotildees em liacutengua estrangeira dos comunicados sobre a
orientaccedilatildeo do ingresso agrave escola e o auxiacutelio escolar Comitecirc de Educaccedilatildeo
Educaccedilatildeo Medida baacutesica 5
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 1 -
O Municiacutepio de Nagoya com o objetivo de criar uma ldquoSociedade de coexistecircncia multiculturalrdquo elaborou
no ano de 2012 o ldquoPlano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoyardquo (denominado
abaixo como ldquo1ordm Planordquo) que serve de referecircncia para o estiacutemulo abrangente e sistemaacutetico da medida em
um trabalho para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia muacutetua
Com a conclusatildeo do periacuteodo de planejamento do 1ordm Plano foi elaborado o 2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave
Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya (denominado abaixo de ldquo2ordm Planordquo) para estimular a
criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia muacutetua atendendo aos novos temas e necessidades e
encarando as mudanccedilas da situaccedilatildeo social sucedendo assim aos resultados do trabalho feito ateacute agora
O 2ordm Plano eacute um projeto individual que esclarece a poliacutetica e o ponto de vista de nosso Municiacutepio para
promover a coexistecircncia multicultural com base no ldquoPlano Geral do Municiacutepio de Nagoya de 2018rdquo Para
promovermos o 2ordm Plano iremos trabalhar de forma abrangente e sistemaacutetico procurando nos empenhar e
sermos coerentes em relaccedilatildeo aos assuntos tratados em outros projetos de nosso Municiacutepio referentes aos
cidadatildeos estrangeiros e outros assuntos
Objetivo do Plano １
Posicionamento ２
【Sociedade de Coexistecircncia Multicultural】
Eacute definido como a ldquoSociedade que proporciona condiccedilotildees para uma convivecircncia feliz entre as
pessoas de diferentes nacionalidades e etnias que como membros constituintes da comunidade local
iratildeo estabelecer relaccedilotildees de igualdade aceitando mutuamente as suas diferenccedilas culturaisrdquo
【Cidadatildeos estrangeiros】
Dentre os estrangeiros residentes neste municiacutepio temos estrangeiros que mantecircm a sua
nacionalidade estrangeira mas tambeacutem estrangeiros que adquiriram a nacionalidade japonesa e
tambeacutem o aumento de pessoas com antecedentes culturais de paiacuteses estrangeiros tais como crianccedilas
que nasceram de casamentos com parceiros estrangeiros e outros casos Pessoas que desta maneira
possuem raiacutezes no exterior podem passar pelos mesmos problemas que as pessoas de nacionalidade
estrangeira
Assim essas pessoas foram colocadas tambeacutem em foco no 2ordm Plano sendo aqui utilizado a
denominaccedilatildeo cidadatildeos estrangeirosrdquo
Tambeacutem ao referirmos somente agraves pessoas estrangeiras com residecircncia no Municiacutepio de Nagoya
seraacute utilizado a expressatildeo ldquoresidentes estrangeirosrdquo
- 2 -
No Municiacutepio de Nagoya
residem estrangeiros
procedentes de 136 paiacuteses e 1
territoacuterio
1ordm China
21293 pessoas（32）
2ordm Coreacuteia do Sul
16316 pessoas（24）
3ordm Filipinas
7905 pessoas（12）
China
[パーセンテー
ジ]
Coreacuteia do Sul
[パーセンテー
ジ]
Filipinas
[パーセンテー
ジ]
Vietnatilde
[パーセンテー
ジ]
Brasil
[パーセンテー
ジ]
Nepal
[パーセンテー
ジ]
Estados
Unidos
[パーセンテー
ジ]
Outros
[パーセンテー
ジ]
Proporccedilatildeo de residentes estrangeiros de acordo com o status de permanecircncia
Permanente
32
Permanente
especial
[パーセン
テージ]
Residente fixo
[パーセンテージ]
Cocircnjuge de
japonecircs
6
Cocircnjuge de
permanente
2
Outros
[パーセンテー
ジ]
Eacute previsto que cerca de 66 das
pessoas com o status de
permanecircncia iratildeo permanecer
por um periacuteodo de tempo
prolongado
Total de ldquoPermanentesrdquo
ldquoPermanentes especiaisrdquo
ldquoResidentes fixosrdquo ldquoCocircnjuges de
japonesesrdquo e ldquoCocircnjuges de
permanentesrdquo
Proporccedilatildeo de residentes estrangeiros de acordo com a nacionalidade
３
Cerca de 3 da populaccedilatildeo de
Nagoya satildeo residentes
estrangeiros
Populaccedilatildeo total
2286345 habitantes
Nuacutemero de residentes
estrangeiros
67693 estrangeiros
Proporccedilatildeo de cidadatildeos
estrangeiros
296
00
05
10
15
20
25
30
35
0
10000
20000
30000
40000
50000
60000
70000
80000
90000
元 5 10 20 21 22 23 24 25 26 27
外国人住民数 割合
Situaccedilatildeo dos residentes estrangeiros do Municiacutepio de Nagoya (na data de 31122015)
Nuacutemero e proporccedilatildeo de residentes estrangeiros
Nuacutemero de residentes estrangeiros
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros
3
A concretizaccedilatildeo de uma cidade
de coexistecircncia multicultural onde todos
os cidadatildeos possam viver com
tranquilidade e seguranccedila e que
ofereccedila um ambiente para o
desenvolvimento de
atividades aproveitando a sua
diversidade
l
Formaccedilatildeo de uma
comunidade em que
todos possam
participar
Formaccedilatildeo de uma
sociedade que faccedila
proveito da sua
diversidade
Preparaccedilatildeo do
sistema
promocional
Ampliaccedilatildeo do suporte aos estudos relacionados agrave liacutengua e a
sociedade japonesa
Ampliaccedilatildeo do sistema de suporte aos estudos de liacutengua japonesa
Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento
meacutedico e bem-estar
Atendimento em diversos idiomas para os pacientes estrangeiros etc
Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas
medidas etc
Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito etc
Objetivo baacutesico
Prestar esclarecimento aos moradores locais etc
Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees
relacionadas com a comunidade etc
Criaccedilatildeo de meios
de subsistecircncia
O Sistema promocional na sede do
Municiacutepio
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano por
diversos meios e idiomas
Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento aos cidadatildeos estrangeiros etc
Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees
relacionadas e a comunidade
Para a concretizaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia
multicultural onde todos os cidadatildeos possam ter uma
convivecircncia feliz entre pessoas de diferentes
nacionalidades e etnias e como membros constituintes
da comunidade local estabelecer relaccedilotildees de
igualdade aceitando mutuamente as suas diferenccedilas
culturais eacute importante promover o crescimento da
consciecircncia de todos os cidadatildeos em relaccedilatildeo a
coexistecircncia multicultural promovendo a estabilidade
dos meios de subsistecircncia dos cidadatildeos estrangeiros e
tambeacutem estimulando a sua participaccedilatildeo na
comunidade
O Municiacutepio de Nagoya visando uma cidade de
coexistecircncia multicultural elaborou o 2ordm Plano de
Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural organizando
medidas para a sua concretizaccedilatildeo
Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilotildees de imoacuteveis particulares
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a vida em comunidade
Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e
responsaacuteveis
Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola etc
Duraccedilatildeo do Plano
Do ano fiscal de 2017 ao ano fiscal de 2021 (durante 5
anos)
O projeto publicado seraacute executado determinado pelo orccedilamento durante o periacuteodo do plano
Preparaccedilatildeo do
Sistema
Promocional
Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais
estrangeiros
Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade transmitir
informaccedilotildees etc
O sistema promocional na sede do
Municiacutepio
Estrutura do Plano
Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees
relacionadas e a comunidade
４
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua
e a sociedade japonesa
Promover atraveacutes de reuniotildees entre todas as reparticcedilotildees etc
Multilingualizaccedilatildeo de informaccedilotildees locais
Colaboraccedilatildeo com o Governo Japonecircs a Proviacutencia o Centro Internacional de
Nagoya a comunidade etc
名古屋市多文化共生推進協議会の設置 など
Habitaccedilatildeo
Trabalho
Educaccedilatildeo
Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado a liacutengua e a sociedade
japonesa
Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e
bem-estar
Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros etc
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos
estrangeiros na comunidade
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e
segura
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a
comunidade local
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da
sua diversidade
-3- -4-
- 5 -
Estabelecemos as 3 seguintes diretrizes para a realizaccedilatildeo dos objetivos baacutesicos
A
Diretrizes das medidas ５
Iremos trabalhar pela organizaccedilatildeo dos meios de sustento para que os cidadatildeos estrangeiros que
passam por dificuldades em seu cotidiano devido a capacidade de compreensatildeo da liacutengua japonesa e
das diferenccedilas culturais possam levar uma vida tranquila
Estimularemos a participaccedilatildeo na comunidade promovendo atividades juntamente aos cidadatildeos
japoneses para que os cidadatildeos estrangeiros possam como membro da comunidade participar de
forma ativa em diversas atividades
Diretriz Ⅲ
Promoveremos a formaccedilatildeo de uma sociedade que aproveita a sua diversidade onde todos os
cidadatildeos aceitam mutuamente os direitos humanos fundamentais e as suas diferenccedilas culturais
aprofundando assim a compreensatildeo em relaccedilatildeo a coexistecircncia multicultural
（1）O Sistema promocional na sede do Municiacutepio
Promoccedilatildeo do plano para que seja viaacutevel a sua execuccedilatildeo atraveacutes da colaboraccedilatildeo contiacutenua entre os
departamentos envolvidos focalizando o tema nas reuniotildees entre todas as reparticcedilotildees para um estiacutemulo
abrangente e sistemaacutetico das medidas
（2）Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees relacionadas e a comunidade
O trabalho voltado ao estiacutemulo da coexistecircncia multicultural eacute executado de acordo com cada funccedilatildeo de
diversos apoiantes tais como o Governo do Japatildeo e da Proviacutencia Associaccedilatildeo Internacional de Aichi Centro
Internacional de Nagoya empresas organizaccedilotildees sem fins lucrativos e voluntaacuterios comunidade etc Para
que seja possiacutevel promover essas medidas de forma eficaz seraacute necessaacuteria a colaboraccedilatildeo ativa com as
organizaccedilotildees de interesse e a comunidade
Por esse motivo seraacute instalado o Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de
Nagoya para que possamos trabalhar de forma eficaz no estiacutemulo agraves medidas de coexistecircncia multicultural
em colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees relacionadas e a comunidade
Diretriz Ⅰ Criaccedilatildeo de meios de subsistecircncia
Diretriz Ⅱ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Preparaccedilatildeo do Sistema promocional ６
- 6 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir As informaccedilotildees seratildeo oferecidas em diversos idiomas e meios para que as informaccedilotildees necessaacuterias
sejam transmitidas e compreendidas pelos cidadatildeos estrangeiros Tambeacutem em relaccedilatildeo a vida cotidiana
seraacute oferecido um ambiente favoraacutevel para que os cidadatildeos estrangeiros possam se sentir agrave vontade para
fazer a sua consulta
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que conhecem o Guia
Praacutetico ldquoVivendo em Nagoyardquo 382 800
Direcionamento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos idiomas
e por diversos meios
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Medida③ Disposiccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos
idiomas e por diversos meios
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas e por diversos meios Ampliaccedilatildeo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de orientaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Traduccedilatildeo de informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivos gabinetes dos departamentos
Melhoria do Calendaacuterio de Nagoya Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Distribuiccedilatildeo do ldquoKit de Boas Vindas no ato da mudanccedila ao Municiacutepio de Nagoyardquo no balcatildeo de atendimento Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivas subprefeituras
Melhoria do jornal informativo voltado aos estrangeiros Ampliaccedilatildeo Distrito de Naka
DiretrizⅠ Criaccedilatildeo de meios de subsistecircncia
Multilingualizaccedilatildeo de informaccedilotildees locais Medida baacutesica 1
Plano de execuccedilatildeo ７
- 7 -
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de consultas em diversos idiomas
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Inteacuterpretes por videochamada Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Estaacutegios para a melhoria do atendimento agraves diversas culturas pelos funcionaacuterios
Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees utilizando o ldquoJaponecircs de faacutecil compreensatildeordquo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida③ Disponibilizaccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projeto Departamento encarregado
Traduccedilatildeo das informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de
liacutengua estrangeira (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural Respectivos gabinetes dos
departamentos
Inteacuterpretes por videochamada (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka Distrito de Minato
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da
Universidade Municipal (reediccedilatildeo)
Departamento dos
Hospitais e
Universidade Municipal de
Nagoya
Envio de inteacuterpretes para os pacientes estrangeiros com tuberculose (reediccedilatildeo) Departamento de Sauacutede e
Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes nos cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo infantil e nas visitas aos
receacutem-nascidos e bebecircs (reediccedilatildeo) Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches (reediccedilatildeo) Departamento de Crianccedilas
e Jovens
Envio de inteacuterpretes entre outros para as atividades de apoio e consultas agraves
mulheres e crianccedilas (reediccedilatildeo)
Departamento de Crianccedilas
e Jovens
- 8 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Oportunidades de aprendizado atendendo as necessidades dos cidadatildeos estrangeiros da liacutengua e da
sociedade japonesa seratildeo oferecidas em colaboraccedilatildeo com entidades educacionais de liacutengua japonesa e
organizaccedilotildees relacionadas Assim teremos uma melhora na capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa que auxilia
no aumento dos conhecimentos em relaccedilatildeo agrave sociedade japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros com a capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa acima da ldquoconversaccedilatildeo baacutesicardquo
640 800
Direcionamento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo de cursos de liacutengua japonesa no Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo (reediccedilatildeo)
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projeto Departamento encarregado
Cooperaccedilatildeo com as escolas de liacutengua japonesa do municiacutepio Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo (reediccedilatildeo) Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua e a sociedade japonesa Medida baacutesica 2
- 9 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
As informaccedilotildees sobre a ocupaccedilatildeo das habitaccedilotildees puacuteblicas municipais informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de
imoacuteveis particulares que aceitam a ocupaccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros entre outras informaccedilotildees seratildeo
suficientemente fornecidas sendo que os cidadatildeos estrangeiros seratildeo capazes de encontrar um imoacutevel
com facilidade e viver tranquilamente respeitando as regras de convivecircncia
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoNatildeo tiveram problemas para encontrar um imoacutevelrdquo
555 650
Direcionamento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares etc Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees pelo escritoacuterio de administraccedilatildeo das habitaccedilotildees
puacuteblicas municipais
Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Habitaccedilatildeo Medida baacutesica 3
- 10 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Informaccedilotildees necessaacuterias para a procura de emprego aos candidatos estrangeiros seratildeo suficientemente
fornecidas Tambeacutem o ambiente de trabalho para os trabalhadores estrangeiros ofereceraacute seguranccedila e
facilidade no trabalho
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tem como problema na vida no Japatildeo a ldquoDificuldade de encontrar um empregordquo
101 80
Direcionamento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de Feiras de Empregos aos estudantes estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Seminaacuterio de apoio para procura de emprego destinado aos estudantes
estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Divulgaccedilatildeo do ldquoEstatuto para o estiacutemulo da contrataccedilatildeo correta de trabalhadores
estrangeiros e para a sua adaptaccedilatildeo na sociedade japonesardquo
Departamento Econocircmico
Civil
Trabalho Medida baacutesica 4
- 11 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os pais e responsaacuteveis pelas crianccedilas estudantes estrangeiras compreenderatildeo o sistema educacional
do Japatildeo pelo amplo fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas sobre o sistema educacional e o
sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa Sendo que as crianccedilas estudantes estrangeiras poderatildeo
mostrar os seus esforccedilos voltados agrave adaptaccedilatildeo da vida no Japatildeo e ao estudo da liacutengua japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros ldquoSem problemas com a
educaccedilatildeordquo 435 600
Direcionamento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de versotildees em liacutengua estrangeira dos comunicados sobre a
orientaccedilatildeo do ingresso agrave escola e o auxiacutelio escolar Comitecirc de Educaccedilatildeo
Educaccedilatildeo Medida baacutesica 5
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 2 -
No Municiacutepio de Nagoya
residem estrangeiros
procedentes de 136 paiacuteses e 1
territoacuterio
1ordm China
21293 pessoas（32）
2ordm Coreacuteia do Sul
16316 pessoas（24）
3ordm Filipinas
7905 pessoas（12）
China
[パーセンテー
ジ]
Coreacuteia do Sul
[パーセンテー
ジ]
Filipinas
[パーセンテー
ジ]
Vietnatilde
[パーセンテー
ジ]
Brasil
[パーセンテー
ジ]
Nepal
[パーセンテー
ジ]
Estados
Unidos
[パーセンテー
ジ]
Outros
[パーセンテー
ジ]
Proporccedilatildeo de residentes estrangeiros de acordo com o status de permanecircncia
Permanente
32
Permanente
especial
[パーセン
テージ]
Residente fixo
[パーセンテージ]
Cocircnjuge de
japonecircs
6
Cocircnjuge de
permanente
2
Outros
[パーセンテー
ジ]
Eacute previsto que cerca de 66 das
pessoas com o status de
permanecircncia iratildeo permanecer
por um periacuteodo de tempo
prolongado
Total de ldquoPermanentesrdquo
ldquoPermanentes especiaisrdquo
ldquoResidentes fixosrdquo ldquoCocircnjuges de
japonesesrdquo e ldquoCocircnjuges de
permanentesrdquo
Proporccedilatildeo de residentes estrangeiros de acordo com a nacionalidade
３
Cerca de 3 da populaccedilatildeo de
Nagoya satildeo residentes
estrangeiros
Populaccedilatildeo total
2286345 habitantes
Nuacutemero de residentes
estrangeiros
67693 estrangeiros
Proporccedilatildeo de cidadatildeos
estrangeiros
296
00
05
10
15
20
25
30
35
0
10000
20000
30000
40000
50000
60000
70000
80000
90000
元 5 10 20 21 22 23 24 25 26 27
外国人住民数 割合
Situaccedilatildeo dos residentes estrangeiros do Municiacutepio de Nagoya (na data de 31122015)
Nuacutemero e proporccedilatildeo de residentes estrangeiros
Nuacutemero de residentes estrangeiros
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros
3
A concretizaccedilatildeo de uma cidade
de coexistecircncia multicultural onde todos
os cidadatildeos possam viver com
tranquilidade e seguranccedila e que
ofereccedila um ambiente para o
desenvolvimento de
atividades aproveitando a sua
diversidade
l
Formaccedilatildeo de uma
comunidade em que
todos possam
participar
Formaccedilatildeo de uma
sociedade que faccedila
proveito da sua
diversidade
Preparaccedilatildeo do
sistema
promocional
Ampliaccedilatildeo do suporte aos estudos relacionados agrave liacutengua e a
sociedade japonesa
Ampliaccedilatildeo do sistema de suporte aos estudos de liacutengua japonesa
Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento
meacutedico e bem-estar
Atendimento em diversos idiomas para os pacientes estrangeiros etc
Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas
medidas etc
Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito etc
Objetivo baacutesico
Prestar esclarecimento aos moradores locais etc
Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees
relacionadas com a comunidade etc
Criaccedilatildeo de meios
de subsistecircncia
O Sistema promocional na sede do
Municiacutepio
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano por
diversos meios e idiomas
Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento aos cidadatildeos estrangeiros etc
Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees
relacionadas e a comunidade
Para a concretizaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia
multicultural onde todos os cidadatildeos possam ter uma
convivecircncia feliz entre pessoas de diferentes
nacionalidades e etnias e como membros constituintes
da comunidade local estabelecer relaccedilotildees de
igualdade aceitando mutuamente as suas diferenccedilas
culturais eacute importante promover o crescimento da
consciecircncia de todos os cidadatildeos em relaccedilatildeo a
coexistecircncia multicultural promovendo a estabilidade
dos meios de subsistecircncia dos cidadatildeos estrangeiros e
tambeacutem estimulando a sua participaccedilatildeo na
comunidade
O Municiacutepio de Nagoya visando uma cidade de
coexistecircncia multicultural elaborou o 2ordm Plano de
Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural organizando
medidas para a sua concretizaccedilatildeo
Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilotildees de imoacuteveis particulares
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a vida em comunidade
Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e
responsaacuteveis
Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola etc
Duraccedilatildeo do Plano
Do ano fiscal de 2017 ao ano fiscal de 2021 (durante 5
anos)
O projeto publicado seraacute executado determinado pelo orccedilamento durante o periacuteodo do plano
Preparaccedilatildeo do
Sistema
Promocional
Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais
estrangeiros
Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade transmitir
informaccedilotildees etc
O sistema promocional na sede do
Municiacutepio
Estrutura do Plano
Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees
relacionadas e a comunidade
４
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua
e a sociedade japonesa
Promover atraveacutes de reuniotildees entre todas as reparticcedilotildees etc
Multilingualizaccedilatildeo de informaccedilotildees locais
Colaboraccedilatildeo com o Governo Japonecircs a Proviacutencia o Centro Internacional de
Nagoya a comunidade etc
名古屋市多文化共生推進協議会の設置 など
Habitaccedilatildeo
Trabalho
Educaccedilatildeo
Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado a liacutengua e a sociedade
japonesa
Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e
bem-estar
Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros etc
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos
estrangeiros na comunidade
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e
segura
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a
comunidade local
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da
sua diversidade
-3- -4-
- 5 -
Estabelecemos as 3 seguintes diretrizes para a realizaccedilatildeo dos objetivos baacutesicos
A
Diretrizes das medidas ５
Iremos trabalhar pela organizaccedilatildeo dos meios de sustento para que os cidadatildeos estrangeiros que
passam por dificuldades em seu cotidiano devido a capacidade de compreensatildeo da liacutengua japonesa e
das diferenccedilas culturais possam levar uma vida tranquila
Estimularemos a participaccedilatildeo na comunidade promovendo atividades juntamente aos cidadatildeos
japoneses para que os cidadatildeos estrangeiros possam como membro da comunidade participar de
forma ativa em diversas atividades
Diretriz Ⅲ
Promoveremos a formaccedilatildeo de uma sociedade que aproveita a sua diversidade onde todos os
cidadatildeos aceitam mutuamente os direitos humanos fundamentais e as suas diferenccedilas culturais
aprofundando assim a compreensatildeo em relaccedilatildeo a coexistecircncia multicultural
（1）O Sistema promocional na sede do Municiacutepio
Promoccedilatildeo do plano para que seja viaacutevel a sua execuccedilatildeo atraveacutes da colaboraccedilatildeo contiacutenua entre os
departamentos envolvidos focalizando o tema nas reuniotildees entre todas as reparticcedilotildees para um estiacutemulo
abrangente e sistemaacutetico das medidas
（2）Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees relacionadas e a comunidade
O trabalho voltado ao estiacutemulo da coexistecircncia multicultural eacute executado de acordo com cada funccedilatildeo de
diversos apoiantes tais como o Governo do Japatildeo e da Proviacutencia Associaccedilatildeo Internacional de Aichi Centro
Internacional de Nagoya empresas organizaccedilotildees sem fins lucrativos e voluntaacuterios comunidade etc Para
que seja possiacutevel promover essas medidas de forma eficaz seraacute necessaacuteria a colaboraccedilatildeo ativa com as
organizaccedilotildees de interesse e a comunidade
Por esse motivo seraacute instalado o Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de
Nagoya para que possamos trabalhar de forma eficaz no estiacutemulo agraves medidas de coexistecircncia multicultural
em colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees relacionadas e a comunidade
Diretriz Ⅰ Criaccedilatildeo de meios de subsistecircncia
Diretriz Ⅱ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Preparaccedilatildeo do Sistema promocional ６
- 6 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir As informaccedilotildees seratildeo oferecidas em diversos idiomas e meios para que as informaccedilotildees necessaacuterias
sejam transmitidas e compreendidas pelos cidadatildeos estrangeiros Tambeacutem em relaccedilatildeo a vida cotidiana
seraacute oferecido um ambiente favoraacutevel para que os cidadatildeos estrangeiros possam se sentir agrave vontade para
fazer a sua consulta
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que conhecem o Guia
Praacutetico ldquoVivendo em Nagoyardquo 382 800
Direcionamento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos idiomas
e por diversos meios
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Medida③ Disposiccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos
idiomas e por diversos meios
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas e por diversos meios Ampliaccedilatildeo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de orientaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Traduccedilatildeo de informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivos gabinetes dos departamentos
Melhoria do Calendaacuterio de Nagoya Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Distribuiccedilatildeo do ldquoKit de Boas Vindas no ato da mudanccedila ao Municiacutepio de Nagoyardquo no balcatildeo de atendimento Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivas subprefeituras
Melhoria do jornal informativo voltado aos estrangeiros Ampliaccedilatildeo Distrito de Naka
DiretrizⅠ Criaccedilatildeo de meios de subsistecircncia
Multilingualizaccedilatildeo de informaccedilotildees locais Medida baacutesica 1
Plano de execuccedilatildeo ７
- 7 -
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de consultas em diversos idiomas
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Inteacuterpretes por videochamada Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Estaacutegios para a melhoria do atendimento agraves diversas culturas pelos funcionaacuterios
Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees utilizando o ldquoJaponecircs de faacutecil compreensatildeordquo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida③ Disponibilizaccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projeto Departamento encarregado
Traduccedilatildeo das informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de
liacutengua estrangeira (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural Respectivos gabinetes dos
departamentos
Inteacuterpretes por videochamada (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka Distrito de Minato
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da
Universidade Municipal (reediccedilatildeo)
Departamento dos
Hospitais e
Universidade Municipal de
Nagoya
Envio de inteacuterpretes para os pacientes estrangeiros com tuberculose (reediccedilatildeo) Departamento de Sauacutede e
Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes nos cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo infantil e nas visitas aos
receacutem-nascidos e bebecircs (reediccedilatildeo) Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches (reediccedilatildeo) Departamento de Crianccedilas
e Jovens
Envio de inteacuterpretes entre outros para as atividades de apoio e consultas agraves
mulheres e crianccedilas (reediccedilatildeo)
Departamento de Crianccedilas
e Jovens
- 8 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Oportunidades de aprendizado atendendo as necessidades dos cidadatildeos estrangeiros da liacutengua e da
sociedade japonesa seratildeo oferecidas em colaboraccedilatildeo com entidades educacionais de liacutengua japonesa e
organizaccedilotildees relacionadas Assim teremos uma melhora na capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa que auxilia
no aumento dos conhecimentos em relaccedilatildeo agrave sociedade japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros com a capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa acima da ldquoconversaccedilatildeo baacutesicardquo
640 800
Direcionamento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo de cursos de liacutengua japonesa no Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo (reediccedilatildeo)
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projeto Departamento encarregado
Cooperaccedilatildeo com as escolas de liacutengua japonesa do municiacutepio Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo (reediccedilatildeo) Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua e a sociedade japonesa Medida baacutesica 2
- 9 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
As informaccedilotildees sobre a ocupaccedilatildeo das habitaccedilotildees puacuteblicas municipais informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de
imoacuteveis particulares que aceitam a ocupaccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros entre outras informaccedilotildees seratildeo
suficientemente fornecidas sendo que os cidadatildeos estrangeiros seratildeo capazes de encontrar um imoacutevel
com facilidade e viver tranquilamente respeitando as regras de convivecircncia
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoNatildeo tiveram problemas para encontrar um imoacutevelrdquo
555 650
Direcionamento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares etc Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees pelo escritoacuterio de administraccedilatildeo das habitaccedilotildees
puacuteblicas municipais
Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Habitaccedilatildeo Medida baacutesica 3
- 10 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Informaccedilotildees necessaacuterias para a procura de emprego aos candidatos estrangeiros seratildeo suficientemente
fornecidas Tambeacutem o ambiente de trabalho para os trabalhadores estrangeiros ofereceraacute seguranccedila e
facilidade no trabalho
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tem como problema na vida no Japatildeo a ldquoDificuldade de encontrar um empregordquo
101 80
Direcionamento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de Feiras de Empregos aos estudantes estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Seminaacuterio de apoio para procura de emprego destinado aos estudantes
estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Divulgaccedilatildeo do ldquoEstatuto para o estiacutemulo da contrataccedilatildeo correta de trabalhadores
estrangeiros e para a sua adaptaccedilatildeo na sociedade japonesardquo
Departamento Econocircmico
Civil
Trabalho Medida baacutesica 4
- 11 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os pais e responsaacuteveis pelas crianccedilas estudantes estrangeiras compreenderatildeo o sistema educacional
do Japatildeo pelo amplo fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas sobre o sistema educacional e o
sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa Sendo que as crianccedilas estudantes estrangeiras poderatildeo
mostrar os seus esforccedilos voltados agrave adaptaccedilatildeo da vida no Japatildeo e ao estudo da liacutengua japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros ldquoSem problemas com a
educaccedilatildeordquo 435 600
Direcionamento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de versotildees em liacutengua estrangeira dos comunicados sobre a
orientaccedilatildeo do ingresso agrave escola e o auxiacutelio escolar Comitecirc de Educaccedilatildeo
Educaccedilatildeo Medida baacutesica 5
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
3
A concretizaccedilatildeo de uma cidade
de coexistecircncia multicultural onde todos
os cidadatildeos possam viver com
tranquilidade e seguranccedila e que
ofereccedila um ambiente para o
desenvolvimento de
atividades aproveitando a sua
diversidade
l
Formaccedilatildeo de uma
comunidade em que
todos possam
participar
Formaccedilatildeo de uma
sociedade que faccedila
proveito da sua
diversidade
Preparaccedilatildeo do
sistema
promocional
Ampliaccedilatildeo do suporte aos estudos relacionados agrave liacutengua e a
sociedade japonesa
Ampliaccedilatildeo do sistema de suporte aos estudos de liacutengua japonesa
Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento
meacutedico e bem-estar
Atendimento em diversos idiomas para os pacientes estrangeiros etc
Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas
medidas etc
Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito etc
Objetivo baacutesico
Prestar esclarecimento aos moradores locais etc
Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees
relacionadas com a comunidade etc
Criaccedilatildeo de meios
de subsistecircncia
O Sistema promocional na sede do
Municiacutepio
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano por
diversos meios e idiomas
Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento aos cidadatildeos estrangeiros etc
Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees
relacionadas e a comunidade
Para a concretizaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia
multicultural onde todos os cidadatildeos possam ter uma
convivecircncia feliz entre pessoas de diferentes
nacionalidades e etnias e como membros constituintes
da comunidade local estabelecer relaccedilotildees de
igualdade aceitando mutuamente as suas diferenccedilas
culturais eacute importante promover o crescimento da
consciecircncia de todos os cidadatildeos em relaccedilatildeo a
coexistecircncia multicultural promovendo a estabilidade
dos meios de subsistecircncia dos cidadatildeos estrangeiros e
tambeacutem estimulando a sua participaccedilatildeo na
comunidade
O Municiacutepio de Nagoya visando uma cidade de
coexistecircncia multicultural elaborou o 2ordm Plano de
Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural organizando
medidas para a sua concretizaccedilatildeo
Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilotildees de imoacuteveis particulares
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a vida em comunidade
Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e
responsaacuteveis
Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola etc
Duraccedilatildeo do Plano
Do ano fiscal de 2017 ao ano fiscal de 2021 (durante 5
anos)
O projeto publicado seraacute executado determinado pelo orccedilamento durante o periacuteodo do plano
Preparaccedilatildeo do
Sistema
Promocional
Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais
estrangeiros
Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade transmitir
informaccedilotildees etc
O sistema promocional na sede do
Municiacutepio
Estrutura do Plano
Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees
relacionadas e a comunidade
４
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua
e a sociedade japonesa
Promover atraveacutes de reuniotildees entre todas as reparticcedilotildees etc
Multilingualizaccedilatildeo de informaccedilotildees locais
Colaboraccedilatildeo com o Governo Japonecircs a Proviacutencia o Centro Internacional de
Nagoya a comunidade etc
名古屋市多文化共生推進協議会の設置 など
Habitaccedilatildeo
Trabalho
Educaccedilatildeo
Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado a liacutengua e a sociedade
japonesa
Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e
bem-estar
Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros etc
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos
estrangeiros na comunidade
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e
segura
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a
comunidade local
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da
sua diversidade
-3- -4-
- 5 -
Estabelecemos as 3 seguintes diretrizes para a realizaccedilatildeo dos objetivos baacutesicos
A
Diretrizes das medidas ５
Iremos trabalhar pela organizaccedilatildeo dos meios de sustento para que os cidadatildeos estrangeiros que
passam por dificuldades em seu cotidiano devido a capacidade de compreensatildeo da liacutengua japonesa e
das diferenccedilas culturais possam levar uma vida tranquila
Estimularemos a participaccedilatildeo na comunidade promovendo atividades juntamente aos cidadatildeos
japoneses para que os cidadatildeos estrangeiros possam como membro da comunidade participar de
forma ativa em diversas atividades
Diretriz Ⅲ
Promoveremos a formaccedilatildeo de uma sociedade que aproveita a sua diversidade onde todos os
cidadatildeos aceitam mutuamente os direitos humanos fundamentais e as suas diferenccedilas culturais
aprofundando assim a compreensatildeo em relaccedilatildeo a coexistecircncia multicultural
（1）O Sistema promocional na sede do Municiacutepio
Promoccedilatildeo do plano para que seja viaacutevel a sua execuccedilatildeo atraveacutes da colaboraccedilatildeo contiacutenua entre os
departamentos envolvidos focalizando o tema nas reuniotildees entre todas as reparticcedilotildees para um estiacutemulo
abrangente e sistemaacutetico das medidas
（2）Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees relacionadas e a comunidade
O trabalho voltado ao estiacutemulo da coexistecircncia multicultural eacute executado de acordo com cada funccedilatildeo de
diversos apoiantes tais como o Governo do Japatildeo e da Proviacutencia Associaccedilatildeo Internacional de Aichi Centro
Internacional de Nagoya empresas organizaccedilotildees sem fins lucrativos e voluntaacuterios comunidade etc Para
que seja possiacutevel promover essas medidas de forma eficaz seraacute necessaacuteria a colaboraccedilatildeo ativa com as
organizaccedilotildees de interesse e a comunidade
Por esse motivo seraacute instalado o Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de
Nagoya para que possamos trabalhar de forma eficaz no estiacutemulo agraves medidas de coexistecircncia multicultural
em colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees relacionadas e a comunidade
Diretriz Ⅰ Criaccedilatildeo de meios de subsistecircncia
Diretriz Ⅱ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Preparaccedilatildeo do Sistema promocional ６
- 6 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir As informaccedilotildees seratildeo oferecidas em diversos idiomas e meios para que as informaccedilotildees necessaacuterias
sejam transmitidas e compreendidas pelos cidadatildeos estrangeiros Tambeacutem em relaccedilatildeo a vida cotidiana
seraacute oferecido um ambiente favoraacutevel para que os cidadatildeos estrangeiros possam se sentir agrave vontade para
fazer a sua consulta
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que conhecem o Guia
Praacutetico ldquoVivendo em Nagoyardquo 382 800
Direcionamento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos idiomas
e por diversos meios
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Medida③ Disposiccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos
idiomas e por diversos meios
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas e por diversos meios Ampliaccedilatildeo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de orientaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Traduccedilatildeo de informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivos gabinetes dos departamentos
Melhoria do Calendaacuterio de Nagoya Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Distribuiccedilatildeo do ldquoKit de Boas Vindas no ato da mudanccedila ao Municiacutepio de Nagoyardquo no balcatildeo de atendimento Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivas subprefeituras
Melhoria do jornal informativo voltado aos estrangeiros Ampliaccedilatildeo Distrito de Naka
DiretrizⅠ Criaccedilatildeo de meios de subsistecircncia
Multilingualizaccedilatildeo de informaccedilotildees locais Medida baacutesica 1
Plano de execuccedilatildeo ７
- 7 -
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de consultas em diversos idiomas
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Inteacuterpretes por videochamada Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Estaacutegios para a melhoria do atendimento agraves diversas culturas pelos funcionaacuterios
Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees utilizando o ldquoJaponecircs de faacutecil compreensatildeordquo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida③ Disponibilizaccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projeto Departamento encarregado
Traduccedilatildeo das informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de
liacutengua estrangeira (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural Respectivos gabinetes dos
departamentos
Inteacuterpretes por videochamada (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka Distrito de Minato
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da
Universidade Municipal (reediccedilatildeo)
Departamento dos
Hospitais e
Universidade Municipal de
Nagoya
Envio de inteacuterpretes para os pacientes estrangeiros com tuberculose (reediccedilatildeo) Departamento de Sauacutede e
Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes nos cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo infantil e nas visitas aos
receacutem-nascidos e bebecircs (reediccedilatildeo) Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches (reediccedilatildeo) Departamento de Crianccedilas
e Jovens
Envio de inteacuterpretes entre outros para as atividades de apoio e consultas agraves
mulheres e crianccedilas (reediccedilatildeo)
Departamento de Crianccedilas
e Jovens
- 8 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Oportunidades de aprendizado atendendo as necessidades dos cidadatildeos estrangeiros da liacutengua e da
sociedade japonesa seratildeo oferecidas em colaboraccedilatildeo com entidades educacionais de liacutengua japonesa e
organizaccedilotildees relacionadas Assim teremos uma melhora na capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa que auxilia
no aumento dos conhecimentos em relaccedilatildeo agrave sociedade japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros com a capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa acima da ldquoconversaccedilatildeo baacutesicardquo
640 800
Direcionamento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo de cursos de liacutengua japonesa no Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo (reediccedilatildeo)
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projeto Departamento encarregado
Cooperaccedilatildeo com as escolas de liacutengua japonesa do municiacutepio Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo (reediccedilatildeo) Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua e a sociedade japonesa Medida baacutesica 2
- 9 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
As informaccedilotildees sobre a ocupaccedilatildeo das habitaccedilotildees puacuteblicas municipais informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de
imoacuteveis particulares que aceitam a ocupaccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros entre outras informaccedilotildees seratildeo
suficientemente fornecidas sendo que os cidadatildeos estrangeiros seratildeo capazes de encontrar um imoacutevel
com facilidade e viver tranquilamente respeitando as regras de convivecircncia
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoNatildeo tiveram problemas para encontrar um imoacutevelrdquo
555 650
Direcionamento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares etc Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees pelo escritoacuterio de administraccedilatildeo das habitaccedilotildees
puacuteblicas municipais
Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Habitaccedilatildeo Medida baacutesica 3
- 10 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Informaccedilotildees necessaacuterias para a procura de emprego aos candidatos estrangeiros seratildeo suficientemente
fornecidas Tambeacutem o ambiente de trabalho para os trabalhadores estrangeiros ofereceraacute seguranccedila e
facilidade no trabalho
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tem como problema na vida no Japatildeo a ldquoDificuldade de encontrar um empregordquo
101 80
Direcionamento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de Feiras de Empregos aos estudantes estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Seminaacuterio de apoio para procura de emprego destinado aos estudantes
estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Divulgaccedilatildeo do ldquoEstatuto para o estiacutemulo da contrataccedilatildeo correta de trabalhadores
estrangeiros e para a sua adaptaccedilatildeo na sociedade japonesardquo
Departamento Econocircmico
Civil
Trabalho Medida baacutesica 4
- 11 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os pais e responsaacuteveis pelas crianccedilas estudantes estrangeiras compreenderatildeo o sistema educacional
do Japatildeo pelo amplo fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas sobre o sistema educacional e o
sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa Sendo que as crianccedilas estudantes estrangeiras poderatildeo
mostrar os seus esforccedilos voltados agrave adaptaccedilatildeo da vida no Japatildeo e ao estudo da liacutengua japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros ldquoSem problemas com a
educaccedilatildeordquo 435 600
Direcionamento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de versotildees em liacutengua estrangeira dos comunicados sobre a
orientaccedilatildeo do ingresso agrave escola e o auxiacutelio escolar Comitecirc de Educaccedilatildeo
Educaccedilatildeo Medida baacutesica 5
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 5 -
Estabelecemos as 3 seguintes diretrizes para a realizaccedilatildeo dos objetivos baacutesicos
A
Diretrizes das medidas ５
Iremos trabalhar pela organizaccedilatildeo dos meios de sustento para que os cidadatildeos estrangeiros que
passam por dificuldades em seu cotidiano devido a capacidade de compreensatildeo da liacutengua japonesa e
das diferenccedilas culturais possam levar uma vida tranquila
Estimularemos a participaccedilatildeo na comunidade promovendo atividades juntamente aos cidadatildeos
japoneses para que os cidadatildeos estrangeiros possam como membro da comunidade participar de
forma ativa em diversas atividades
Diretriz Ⅲ
Promoveremos a formaccedilatildeo de uma sociedade que aproveita a sua diversidade onde todos os
cidadatildeos aceitam mutuamente os direitos humanos fundamentais e as suas diferenccedilas culturais
aprofundando assim a compreensatildeo em relaccedilatildeo a coexistecircncia multicultural
（1）O Sistema promocional na sede do Municiacutepio
Promoccedilatildeo do plano para que seja viaacutevel a sua execuccedilatildeo atraveacutes da colaboraccedilatildeo contiacutenua entre os
departamentos envolvidos focalizando o tema nas reuniotildees entre todas as reparticcedilotildees para um estiacutemulo
abrangente e sistemaacutetico das medidas
（2）Colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees relacionadas e a comunidade
O trabalho voltado ao estiacutemulo da coexistecircncia multicultural eacute executado de acordo com cada funccedilatildeo de
diversos apoiantes tais como o Governo do Japatildeo e da Proviacutencia Associaccedilatildeo Internacional de Aichi Centro
Internacional de Nagoya empresas organizaccedilotildees sem fins lucrativos e voluntaacuterios comunidade etc Para
que seja possiacutevel promover essas medidas de forma eficaz seraacute necessaacuteria a colaboraccedilatildeo ativa com as
organizaccedilotildees de interesse e a comunidade
Por esse motivo seraacute instalado o Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de
Nagoya para que possamos trabalhar de forma eficaz no estiacutemulo agraves medidas de coexistecircncia multicultural
em colaboraccedilatildeo com as organizaccedilotildees relacionadas e a comunidade
Diretriz Ⅰ Criaccedilatildeo de meios de subsistecircncia
Diretriz Ⅱ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Preparaccedilatildeo do Sistema promocional ６
- 6 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir As informaccedilotildees seratildeo oferecidas em diversos idiomas e meios para que as informaccedilotildees necessaacuterias
sejam transmitidas e compreendidas pelos cidadatildeos estrangeiros Tambeacutem em relaccedilatildeo a vida cotidiana
seraacute oferecido um ambiente favoraacutevel para que os cidadatildeos estrangeiros possam se sentir agrave vontade para
fazer a sua consulta
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que conhecem o Guia
Praacutetico ldquoVivendo em Nagoyardquo 382 800
Direcionamento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos idiomas
e por diversos meios
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Medida③ Disposiccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos
idiomas e por diversos meios
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas e por diversos meios Ampliaccedilatildeo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de orientaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Traduccedilatildeo de informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivos gabinetes dos departamentos
Melhoria do Calendaacuterio de Nagoya Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Distribuiccedilatildeo do ldquoKit de Boas Vindas no ato da mudanccedila ao Municiacutepio de Nagoyardquo no balcatildeo de atendimento Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivas subprefeituras
Melhoria do jornal informativo voltado aos estrangeiros Ampliaccedilatildeo Distrito de Naka
DiretrizⅠ Criaccedilatildeo de meios de subsistecircncia
Multilingualizaccedilatildeo de informaccedilotildees locais Medida baacutesica 1
Plano de execuccedilatildeo ７
- 7 -
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de consultas em diversos idiomas
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Inteacuterpretes por videochamada Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Estaacutegios para a melhoria do atendimento agraves diversas culturas pelos funcionaacuterios
Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees utilizando o ldquoJaponecircs de faacutecil compreensatildeordquo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida③ Disponibilizaccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projeto Departamento encarregado
Traduccedilatildeo das informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de
liacutengua estrangeira (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural Respectivos gabinetes dos
departamentos
Inteacuterpretes por videochamada (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka Distrito de Minato
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da
Universidade Municipal (reediccedilatildeo)
Departamento dos
Hospitais e
Universidade Municipal de
Nagoya
Envio de inteacuterpretes para os pacientes estrangeiros com tuberculose (reediccedilatildeo) Departamento de Sauacutede e
Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes nos cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo infantil e nas visitas aos
receacutem-nascidos e bebecircs (reediccedilatildeo) Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches (reediccedilatildeo) Departamento de Crianccedilas
e Jovens
Envio de inteacuterpretes entre outros para as atividades de apoio e consultas agraves
mulheres e crianccedilas (reediccedilatildeo)
Departamento de Crianccedilas
e Jovens
- 8 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Oportunidades de aprendizado atendendo as necessidades dos cidadatildeos estrangeiros da liacutengua e da
sociedade japonesa seratildeo oferecidas em colaboraccedilatildeo com entidades educacionais de liacutengua japonesa e
organizaccedilotildees relacionadas Assim teremos uma melhora na capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa que auxilia
no aumento dos conhecimentos em relaccedilatildeo agrave sociedade japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros com a capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa acima da ldquoconversaccedilatildeo baacutesicardquo
640 800
Direcionamento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo de cursos de liacutengua japonesa no Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo (reediccedilatildeo)
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projeto Departamento encarregado
Cooperaccedilatildeo com as escolas de liacutengua japonesa do municiacutepio Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo (reediccedilatildeo) Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua e a sociedade japonesa Medida baacutesica 2
- 9 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
As informaccedilotildees sobre a ocupaccedilatildeo das habitaccedilotildees puacuteblicas municipais informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de
imoacuteveis particulares que aceitam a ocupaccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros entre outras informaccedilotildees seratildeo
suficientemente fornecidas sendo que os cidadatildeos estrangeiros seratildeo capazes de encontrar um imoacutevel
com facilidade e viver tranquilamente respeitando as regras de convivecircncia
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoNatildeo tiveram problemas para encontrar um imoacutevelrdquo
555 650
Direcionamento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares etc Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees pelo escritoacuterio de administraccedilatildeo das habitaccedilotildees
puacuteblicas municipais
Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Habitaccedilatildeo Medida baacutesica 3
- 10 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Informaccedilotildees necessaacuterias para a procura de emprego aos candidatos estrangeiros seratildeo suficientemente
fornecidas Tambeacutem o ambiente de trabalho para os trabalhadores estrangeiros ofereceraacute seguranccedila e
facilidade no trabalho
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tem como problema na vida no Japatildeo a ldquoDificuldade de encontrar um empregordquo
101 80
Direcionamento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de Feiras de Empregos aos estudantes estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Seminaacuterio de apoio para procura de emprego destinado aos estudantes
estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Divulgaccedilatildeo do ldquoEstatuto para o estiacutemulo da contrataccedilatildeo correta de trabalhadores
estrangeiros e para a sua adaptaccedilatildeo na sociedade japonesardquo
Departamento Econocircmico
Civil
Trabalho Medida baacutesica 4
- 11 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os pais e responsaacuteveis pelas crianccedilas estudantes estrangeiras compreenderatildeo o sistema educacional
do Japatildeo pelo amplo fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas sobre o sistema educacional e o
sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa Sendo que as crianccedilas estudantes estrangeiras poderatildeo
mostrar os seus esforccedilos voltados agrave adaptaccedilatildeo da vida no Japatildeo e ao estudo da liacutengua japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros ldquoSem problemas com a
educaccedilatildeordquo 435 600
Direcionamento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de versotildees em liacutengua estrangeira dos comunicados sobre a
orientaccedilatildeo do ingresso agrave escola e o auxiacutelio escolar Comitecirc de Educaccedilatildeo
Educaccedilatildeo Medida baacutesica 5
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 6 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir As informaccedilotildees seratildeo oferecidas em diversos idiomas e meios para que as informaccedilotildees necessaacuterias
sejam transmitidas e compreendidas pelos cidadatildeos estrangeiros Tambeacutem em relaccedilatildeo a vida cotidiana
seraacute oferecido um ambiente favoraacutevel para que os cidadatildeos estrangeiros possam se sentir agrave vontade para
fazer a sua consulta
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que conhecem o Guia
Praacutetico ldquoVivendo em Nagoyardquo 382 800
Direcionamento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos idiomas
e por diversos meios
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Medida③ Disposiccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida① Fornecimento de informaccedilotildees sobre a administraccedilatildeo puacuteblica e o cotidiano em diversos
idiomas e por diversos meios
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas e por diversos meios Ampliaccedilatildeo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de orientaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Traduccedilatildeo de informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivos gabinetes dos departamentos
Melhoria do Calendaacuterio de Nagoya Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Distribuiccedilatildeo do ldquoKit de Boas Vindas no ato da mudanccedila ao Municiacutepio de Nagoyardquo no balcatildeo de atendimento Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Respectivas subprefeituras
Melhoria do jornal informativo voltado aos estrangeiros Ampliaccedilatildeo Distrito de Naka
DiretrizⅠ Criaccedilatildeo de meios de subsistecircncia
Multilingualizaccedilatildeo de informaccedilotildees locais Medida baacutesica 1
Plano de execuccedilatildeo ７
- 7 -
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de consultas em diversos idiomas
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Inteacuterpretes por videochamada Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Estaacutegios para a melhoria do atendimento agraves diversas culturas pelos funcionaacuterios
Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees utilizando o ldquoJaponecircs de faacutecil compreensatildeordquo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida③ Disponibilizaccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projeto Departamento encarregado
Traduccedilatildeo das informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de
liacutengua estrangeira (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural Respectivos gabinetes dos
departamentos
Inteacuterpretes por videochamada (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka Distrito de Minato
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da
Universidade Municipal (reediccedilatildeo)
Departamento dos
Hospitais e
Universidade Municipal de
Nagoya
Envio de inteacuterpretes para os pacientes estrangeiros com tuberculose (reediccedilatildeo) Departamento de Sauacutede e
Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes nos cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo infantil e nas visitas aos
receacutem-nascidos e bebecircs (reediccedilatildeo) Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches (reediccedilatildeo) Departamento de Crianccedilas
e Jovens
Envio de inteacuterpretes entre outros para as atividades de apoio e consultas agraves
mulheres e crianccedilas (reediccedilatildeo)
Departamento de Crianccedilas
e Jovens
- 8 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Oportunidades de aprendizado atendendo as necessidades dos cidadatildeos estrangeiros da liacutengua e da
sociedade japonesa seratildeo oferecidas em colaboraccedilatildeo com entidades educacionais de liacutengua japonesa e
organizaccedilotildees relacionadas Assim teremos uma melhora na capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa que auxilia
no aumento dos conhecimentos em relaccedilatildeo agrave sociedade japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros com a capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa acima da ldquoconversaccedilatildeo baacutesicardquo
640 800
Direcionamento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo de cursos de liacutengua japonesa no Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo (reediccedilatildeo)
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projeto Departamento encarregado
Cooperaccedilatildeo com as escolas de liacutengua japonesa do municiacutepio Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo (reediccedilatildeo) Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua e a sociedade japonesa Medida baacutesica 2
- 9 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
As informaccedilotildees sobre a ocupaccedilatildeo das habitaccedilotildees puacuteblicas municipais informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de
imoacuteveis particulares que aceitam a ocupaccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros entre outras informaccedilotildees seratildeo
suficientemente fornecidas sendo que os cidadatildeos estrangeiros seratildeo capazes de encontrar um imoacutevel
com facilidade e viver tranquilamente respeitando as regras de convivecircncia
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoNatildeo tiveram problemas para encontrar um imoacutevelrdquo
555 650
Direcionamento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares etc Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees pelo escritoacuterio de administraccedilatildeo das habitaccedilotildees
puacuteblicas municipais
Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Habitaccedilatildeo Medida baacutesica 3
- 10 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Informaccedilotildees necessaacuterias para a procura de emprego aos candidatos estrangeiros seratildeo suficientemente
fornecidas Tambeacutem o ambiente de trabalho para os trabalhadores estrangeiros ofereceraacute seguranccedila e
facilidade no trabalho
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tem como problema na vida no Japatildeo a ldquoDificuldade de encontrar um empregordquo
101 80
Direcionamento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de Feiras de Empregos aos estudantes estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Seminaacuterio de apoio para procura de emprego destinado aos estudantes
estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Divulgaccedilatildeo do ldquoEstatuto para o estiacutemulo da contrataccedilatildeo correta de trabalhadores
estrangeiros e para a sua adaptaccedilatildeo na sociedade japonesardquo
Departamento Econocircmico
Civil
Trabalho Medida baacutesica 4
- 11 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os pais e responsaacuteveis pelas crianccedilas estudantes estrangeiras compreenderatildeo o sistema educacional
do Japatildeo pelo amplo fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas sobre o sistema educacional e o
sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa Sendo que as crianccedilas estudantes estrangeiras poderatildeo
mostrar os seus esforccedilos voltados agrave adaptaccedilatildeo da vida no Japatildeo e ao estudo da liacutengua japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros ldquoSem problemas com a
educaccedilatildeordquo 435 600
Direcionamento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de versotildees em liacutengua estrangeira dos comunicados sobre a
orientaccedilatildeo do ingresso agrave escola e o auxiacutelio escolar Comitecirc de Educaccedilatildeo
Educaccedilatildeo Medida baacutesica 5
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 7 -
Medida② Ampliaccedilatildeo dos serviccedilos de atendimento nos balcotildees aos cidadatildeos estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de consultas em diversos idiomas
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Inteacuterpretes por videochamada Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Estaacutegios para a melhoria do atendimento agraves diversas culturas pelos funcionaacuterios
Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees utilizando o ldquoJaponecircs de faacutecil compreensatildeordquo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida③ Disponibilizaccedilatildeo dos serviccedilos de inteacuterprete
Projeto Departamento encarregado
Traduccedilatildeo das informaccedilotildees da administraccedilatildeo puacuteblica envio de voluntaacuterios de
liacutengua estrangeira (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural Respectivos gabinetes dos
departamentos
Inteacuterpretes por videochamada (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Envio de inteacuterpretes (reediccedilatildeo) Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Disposiccedilatildeo do serviccedilo de inteacuterprete nos balcotildees de atendimento das
subprefeituras (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka Distrito de Minato
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi (reediccedilatildeo)
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da
Universidade Municipal (reediccedilatildeo)
Departamento dos
Hospitais e
Universidade Municipal de
Nagoya
Envio de inteacuterpretes para os pacientes estrangeiros com tuberculose (reediccedilatildeo) Departamento de Sauacutede e
Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes nos cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo infantil e nas visitas aos
receacutem-nascidos e bebecircs (reediccedilatildeo) Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches (reediccedilatildeo) Departamento de Crianccedilas
e Jovens
Envio de inteacuterpretes entre outros para as atividades de apoio e consultas agraves
mulheres e crianccedilas (reediccedilatildeo)
Departamento de Crianccedilas
e Jovens
- 8 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Oportunidades de aprendizado atendendo as necessidades dos cidadatildeos estrangeiros da liacutengua e da
sociedade japonesa seratildeo oferecidas em colaboraccedilatildeo com entidades educacionais de liacutengua japonesa e
organizaccedilotildees relacionadas Assim teremos uma melhora na capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa que auxilia
no aumento dos conhecimentos em relaccedilatildeo agrave sociedade japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros com a capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa acima da ldquoconversaccedilatildeo baacutesicardquo
640 800
Direcionamento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo de cursos de liacutengua japonesa no Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo (reediccedilatildeo)
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projeto Departamento encarregado
Cooperaccedilatildeo com as escolas de liacutengua japonesa do municiacutepio Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo (reediccedilatildeo) Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua e a sociedade japonesa Medida baacutesica 2
- 9 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
As informaccedilotildees sobre a ocupaccedilatildeo das habitaccedilotildees puacuteblicas municipais informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de
imoacuteveis particulares que aceitam a ocupaccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros entre outras informaccedilotildees seratildeo
suficientemente fornecidas sendo que os cidadatildeos estrangeiros seratildeo capazes de encontrar um imoacutevel
com facilidade e viver tranquilamente respeitando as regras de convivecircncia
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoNatildeo tiveram problemas para encontrar um imoacutevelrdquo
555 650
Direcionamento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares etc Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees pelo escritoacuterio de administraccedilatildeo das habitaccedilotildees
puacuteblicas municipais
Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Habitaccedilatildeo Medida baacutesica 3
- 10 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Informaccedilotildees necessaacuterias para a procura de emprego aos candidatos estrangeiros seratildeo suficientemente
fornecidas Tambeacutem o ambiente de trabalho para os trabalhadores estrangeiros ofereceraacute seguranccedila e
facilidade no trabalho
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tem como problema na vida no Japatildeo a ldquoDificuldade de encontrar um empregordquo
101 80
Direcionamento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de Feiras de Empregos aos estudantes estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Seminaacuterio de apoio para procura de emprego destinado aos estudantes
estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Divulgaccedilatildeo do ldquoEstatuto para o estiacutemulo da contrataccedilatildeo correta de trabalhadores
estrangeiros e para a sua adaptaccedilatildeo na sociedade japonesardquo
Departamento Econocircmico
Civil
Trabalho Medida baacutesica 4
- 11 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os pais e responsaacuteveis pelas crianccedilas estudantes estrangeiras compreenderatildeo o sistema educacional
do Japatildeo pelo amplo fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas sobre o sistema educacional e o
sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa Sendo que as crianccedilas estudantes estrangeiras poderatildeo
mostrar os seus esforccedilos voltados agrave adaptaccedilatildeo da vida no Japatildeo e ao estudo da liacutengua japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros ldquoSem problemas com a
educaccedilatildeordquo 435 600
Direcionamento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de versotildees em liacutengua estrangeira dos comunicados sobre a
orientaccedilatildeo do ingresso agrave escola e o auxiacutelio escolar Comitecirc de Educaccedilatildeo
Educaccedilatildeo Medida baacutesica 5
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 8 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Oportunidades de aprendizado atendendo as necessidades dos cidadatildeos estrangeiros da liacutengua e da
sociedade japonesa seratildeo oferecidas em colaboraccedilatildeo com entidades educacionais de liacutengua japonesa e
organizaccedilotildees relacionadas Assim teremos uma melhora na capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa que auxilia
no aumento dos conhecimentos em relaccedilatildeo agrave sociedade japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros com a capacitaccedilatildeo em liacutengua japonesa acima da ldquoconversaccedilatildeo baacutesicardquo
640 800
Direcionamento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida④ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo relacionado agrave liacutengua e a sociedade japonesa
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo de cursos de liacutengua japonesa no Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo Ampliaccedilatildeo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo (reediccedilatildeo)
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑤ Ampliaccedilatildeo do sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa
Projeto Departamento encarregado
Cooperaccedilatildeo com as escolas de liacutengua japonesa do municiacutepio Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo (reediccedilatildeo) Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Suporte dos estudos relacionados agrave liacutengua e a sociedade japonesa Medida baacutesica 2
- 9 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
As informaccedilotildees sobre a ocupaccedilatildeo das habitaccedilotildees puacuteblicas municipais informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de
imoacuteveis particulares que aceitam a ocupaccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros entre outras informaccedilotildees seratildeo
suficientemente fornecidas sendo que os cidadatildeos estrangeiros seratildeo capazes de encontrar um imoacutevel
com facilidade e viver tranquilamente respeitando as regras de convivecircncia
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoNatildeo tiveram problemas para encontrar um imoacutevelrdquo
555 650
Direcionamento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares etc Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees pelo escritoacuterio de administraccedilatildeo das habitaccedilotildees
puacuteblicas municipais
Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Habitaccedilatildeo Medida baacutesica 3
- 10 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Informaccedilotildees necessaacuterias para a procura de emprego aos candidatos estrangeiros seratildeo suficientemente
fornecidas Tambeacutem o ambiente de trabalho para os trabalhadores estrangeiros ofereceraacute seguranccedila e
facilidade no trabalho
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tem como problema na vida no Japatildeo a ldquoDificuldade de encontrar um empregordquo
101 80
Direcionamento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de Feiras de Empregos aos estudantes estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Seminaacuterio de apoio para procura de emprego destinado aos estudantes
estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Divulgaccedilatildeo do ldquoEstatuto para o estiacutemulo da contrataccedilatildeo correta de trabalhadores
estrangeiros e para a sua adaptaccedilatildeo na sociedade japonesardquo
Departamento Econocircmico
Civil
Trabalho Medida baacutesica 4
- 11 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os pais e responsaacuteveis pelas crianccedilas estudantes estrangeiras compreenderatildeo o sistema educacional
do Japatildeo pelo amplo fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas sobre o sistema educacional e o
sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa Sendo que as crianccedilas estudantes estrangeiras poderatildeo
mostrar os seus esforccedilos voltados agrave adaptaccedilatildeo da vida no Japatildeo e ao estudo da liacutengua japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros ldquoSem problemas com a
educaccedilatildeordquo 435 600
Direcionamento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de versotildees em liacutengua estrangeira dos comunicados sobre a
orientaccedilatildeo do ingresso agrave escola e o auxiacutelio escolar Comitecirc de Educaccedilatildeo
Educaccedilatildeo Medida baacutesica 5
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 9 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
As informaccedilotildees sobre a ocupaccedilatildeo das habitaccedilotildees puacuteblicas municipais informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de
imoacuteveis particulares que aceitam a ocupaccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros entre outras informaccedilotildees seratildeo
suficientemente fornecidas sendo que os cidadatildeos estrangeiros seratildeo capazes de encontrar um imoacutevel
com facilidade e viver tranquilamente respeitando as regras de convivecircncia
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoNatildeo tiveram problemas para encontrar um imoacutevelrdquo
555 650
Direcionamento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑥ Apoio para facilitar a ocupaccedilatildeo em locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares
Projeto Departamento encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a locaccedilatildeo de imoacuteveis particulares etc Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Medida⑦ Fornecimento de informaccedilotildees relacionadas a vida em comunidade
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees pelo escritoacuterio de administraccedilatildeo das habitaccedilotildees
puacuteblicas municipais
Departamento de Habitaccedilatildeo Urbana
Habitaccedilatildeo Medida baacutesica 3
- 10 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Informaccedilotildees necessaacuterias para a procura de emprego aos candidatos estrangeiros seratildeo suficientemente
fornecidas Tambeacutem o ambiente de trabalho para os trabalhadores estrangeiros ofereceraacute seguranccedila e
facilidade no trabalho
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tem como problema na vida no Japatildeo a ldquoDificuldade de encontrar um empregordquo
101 80
Direcionamento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de Feiras de Empregos aos estudantes estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Seminaacuterio de apoio para procura de emprego destinado aos estudantes
estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Divulgaccedilatildeo do ldquoEstatuto para o estiacutemulo da contrataccedilatildeo correta de trabalhadores
estrangeiros e para a sua adaptaccedilatildeo na sociedade japonesardquo
Departamento Econocircmico
Civil
Trabalho Medida baacutesica 4
- 11 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os pais e responsaacuteveis pelas crianccedilas estudantes estrangeiras compreenderatildeo o sistema educacional
do Japatildeo pelo amplo fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas sobre o sistema educacional e o
sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa Sendo que as crianccedilas estudantes estrangeiras poderatildeo
mostrar os seus esforccedilos voltados agrave adaptaccedilatildeo da vida no Japatildeo e ao estudo da liacutengua japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros ldquoSem problemas com a
educaccedilatildeordquo 435 600
Direcionamento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de versotildees em liacutengua estrangeira dos comunicados sobre a
orientaccedilatildeo do ingresso agrave escola e o auxiacutelio escolar Comitecirc de Educaccedilatildeo
Educaccedilatildeo Medida baacutesica 5
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 10 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Informaccedilotildees necessaacuterias para a procura de emprego aos candidatos estrangeiros seratildeo suficientemente
fornecidas Tambeacutem o ambiente de trabalho para os trabalhadores estrangeiros ofereceraacute seguranccedila e
facilidade no trabalho
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tem como problema na vida no Japatildeo a ldquoDificuldade de encontrar um empregordquo
101 80
Direcionamento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑧ Melhoria do emprego e do meio ambiente de trabalho
Projeto Departamento encarregado
Realizaccedilatildeo de Feiras de Empregos aos estudantes estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Seminaacuterio de apoio para procura de emprego destinado aos estudantes
estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Divulgaccedilatildeo do ldquoEstatuto para o estiacutemulo da contrataccedilatildeo correta de trabalhadores
estrangeiros e para a sua adaptaccedilatildeo na sociedade japonesardquo
Departamento Econocircmico
Civil
Trabalho Medida baacutesica 4
- 11 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os pais e responsaacuteveis pelas crianccedilas estudantes estrangeiras compreenderatildeo o sistema educacional
do Japatildeo pelo amplo fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas sobre o sistema educacional e o
sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa Sendo que as crianccedilas estudantes estrangeiras poderatildeo
mostrar os seus esforccedilos voltados agrave adaptaccedilatildeo da vida no Japatildeo e ao estudo da liacutengua japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros ldquoSem problemas com a
educaccedilatildeordquo 435 600
Direcionamento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de versotildees em liacutengua estrangeira dos comunicados sobre a
orientaccedilatildeo do ingresso agrave escola e o auxiacutelio escolar Comitecirc de Educaccedilatildeo
Educaccedilatildeo Medida baacutesica 5
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 11 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os pais e responsaacuteveis pelas crianccedilas estudantes estrangeiras compreenderatildeo o sistema educacional
do Japatildeo pelo amplo fornecimento de informaccedilotildees em diversos idiomas sobre o sistema educacional e o
sistema de apoio ao estudo da liacutengua japonesa Sendo que as crianccedilas estudantes estrangeiras poderatildeo
mostrar os seus esforccedilos voltados agrave adaptaccedilatildeo da vida no Japatildeo e ao estudo da liacutengua japonesa
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros ldquoSem problemas com a
educaccedilatildeordquo 435 600
Direcionamento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida⑨ Fornecimento de informaccedilotildees sobre o sistema educacional aos pais e responsaacuteveis
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de versotildees em liacutengua estrangeira dos comunicados sobre a
orientaccedilatildeo do ingresso agrave escola e o auxiacutelio escolar Comitecirc de Educaccedilatildeo
Educaccedilatildeo Medida baacutesica 5
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 12 -
Medida⑩ Ampliaccedilatildeo do apoio ao estudo
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do ldquoCentro de Aconselhamento Educacional de Liacutengua Japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Administraccedilatildeo de ldquoCursos Intensivos de Liacutengua Japonesa Baacutesicordquo e ldquoCurso de
orientaccedilatildeo para classes especiais de liacutengua japonesardquo Comitecirc de Educaccedilatildeo
Envio de professores orientadores de liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Disposiccedilatildeo de colaboradores para o estudo da liacutengua materna Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de ldquoCursos de liacutengua japonesa para crianccedilasrdquo (reediccedilatildeo) Ampliaccedilatildeo Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Curso dos meacutetodos de ensino para crianccedilas alunos que necessitam de orientaccedilatildeo
da liacutengua japonesa Comitecirc de Educaccedilatildeo
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida⑪ Atendimento agraves crianccedilas que natildeo frequentam a escola
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo das crianccedilas que natildeo frequentam a escola Comitecirc de Educaccedilatildeo
Trabalhar para o estiacutemulo da educaccedilatildeo Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Comitecirc de Educaccedilatildeo
Medida⑫ Orientaccedilatildeo vocacional
Projeto Departamento
encarregado
Orientaccedilatildeo sobre a carreira professional para as crianccedilas estrangeiras os seus pais
e responsaacuteveis
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Comitecirc de Educaccedilatildeo
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 13 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Seraacute oferecido informaccedilotildees em diversos idiomas relacionados agraves instituiccedilotildees meacutedicas que prestam
atendimento aos cidadatildeos estrangeiros em liacutengua estrangeira sobre a sauacutede o tratamento meacutedico e o
bem-estar tal como o esquema do sistema do Seguro Social entre outros Sendo que os cidadatildeos
estrangeiros tambeacutem poderatildeo usufruir dos serviccedilos relacionados agrave sauacutede tratamento meacutedico e de
bem-estar
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que tecircm como dificuldade na
vida no Japatildeo o ldquoNatildeo conhecimento da localizaccedilatildeo de um hospital
cliacutenica que ofereccedila atendimento em sua liacutengua maternardquo
231 100
Direcionamento das medidas
Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑬ Ampliaccedilatildeo do fornecimento de informaccedilotildees sobre sauacutede tratamento meacutedico e bem-estar
Projeto Departamento encarregado
Elaboraccedilatildeo de informaccedilotildees sobre sauacutede em diversos idiomas etc
Departamento de Sauacutede e Bem-Estar Departamento de Crianccedilas e Jovens
Medida⑭ Atendimento em diversos idiomas aos pacientes estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Participaccedilatildeo no Sistema de Traduccedilatildeo Meacutedica de Aichi Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Atendimento aos pacientes estrangeiros no Hospital Municipal e no Hospital da Universidade Municipal
Departamento dos Hospitais e Universidade Municipal de Nagoya
Sauacutede Tratamento Meacutedico Bem-Estar Medida baacutesica 6
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 14 -
Medida⑮ Realizaccedilatildeo de exames meacutedicos e consultas sobre a sauacutede
Projeto Departamento
encarregado
Serviccedilo de consulta sobre sauacutede destinado aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Exame para detecccedilatildeo da tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Envio de inteacuterpretes aos pacientes estrangeiros com tuberculose Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Medida⑯ Atendimento agrave sauacutede da matildee e dos filhos e apoio agrave criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila
Projeto Departamento
encarregado
Cursos para a criaccedilatildeo e educaccedilatildeo da crianccedila destinado agraves famiacutelias estrangeiras Distrito de Naka
Envio de inteacuterpretes para os cursos de criaccedilatildeo e educaccedilatildeo das crianccedilas e para a
visita aos receacutem-nascidos e bebecircs Novo Distrito de Naka
Disposiccedilatildeo de inteacuterpretes nas creches Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑰ Atendimento de apoio aos idosos deficientes etc
Projeto Departamento
encarregado
Ter conhecimento da situaccedilatildeo dos idosos e deficientes etc Novo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Departamento de
Sauacutede e Bem-Estar
Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑱ Atendimento relacionado agrave violecircncia domeacutestica (domestic violence) etc
Projeto Departamento
encarregado
Envio de inteacuterpretes nas atividades de consulta e auxiacutelio agraves mulheres e crianccedilas etc Departamento de
Crianccedilas e Jovens
Medida⑲ Prevenir o isolamento
Projeto Departamento
encarregado
Programa de apoio muacutetuo (peer support) aos estrangeiros
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 15 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros aleacutem de compreenderem o esquema da comunidade poderatildeo participar e se
envolver nas suas atividades de igual maneira dando apoio a comunidade como ajudante junto dos
cidadatildeos japoneses e resolver os problemas diaacuterios da comunidade
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoParticipam das atividades da comunidaderdquo
432 650
Direcionamento das medidas
Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida⑳ Colaboraccedilatildeo com pessoas especiacuteficas e a rede de contatos
Projeto Departamento encarregado
Encontro de confraternizaccedilatildeo com as organizaccedilotildees que incentivam a coexistecircncia multicultural
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉑ Introduccedilatildeo de meios que reflitam as opiniotildees dos cidadatildeos estrangeiros nas medidas
Projeto Departamento encarregado
Reuniatildeo com cidadatildeos estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉒ Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade
Projeto Departamento encarregado
Projeto modelo para a promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre o sistema da Associaccedilatildeo do Bairro e de Moradores aos cidadatildeos estrangeiros
Departamento Econocircmico Civil
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios inteacuterpretes em caso de desastres (reediccedilatildeo)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade de coexistecircncia multicultural (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para a criaccedilatildeo de uma comunidade para a convivecircncia e o intercacircmbio com os estrangeiros (reediccedilatildeo)
Distrito de Naka
DiretrizⅡ Formaccedilatildeo de uma comunidade em que todos possam participar
Estimular a participaccedilatildeo dos cidadatildeos estrangeiros na comunidade Medida baacutesica 7
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 16 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Os cidadatildeos estrangeiros poderatildeo adquirir o conhecimento e as informaccedilotildees suficientes sobre os
desastres e a prevenccedilatildeo de crimes tendo a capacidade de se protegerem a si mesmos Tambeacutem o
aperfeiccediloamento e a rede de contatos de inteacuterpretes e tradutores voluntaacuterios se estaratildeo completados
sendo que na ocorrecircncia de um desastre o auxiacutelio aos cidadatildeos estrangeiros poderaacute ser efetuado sem
problemas Aleacutem de que os proacuteprios cidadatildeos estrangeiros estaratildeo trabalhando como ajudantes nos
auxiacutelios
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual （2016）
Valor pretendido （2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que ldquoestatildeo preparados para um terremoto ou um tufatildeordquo
744 800
Direcionamento das medidas
Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Medida㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios
na ocorrecircncia de desastres
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉓ Preparaccedilatildeo e esclarecimento sobre os desastres
Projeto Departamento encarregado
Programa de esclarecimento e prevenccedilatildeo de desastres aos estrangeiros
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Conhecimento dos locais indicados para o abrigo e outros detalhes em caso de emergecircncias na ocorrecircncia de desastres Novo
Departamento de Gestatildeo de Crises e Prevenccedilatildeo de Desastres
Medida ㉔ Aperfeiccediloamento apoio colaboraccedilatildeo e cooperaccedilatildeo dos inteacuterpretes e os respectivos voluntaacuterios na ocorrecircncia de desastres
Projeto Departamento encarregado
Formaccedilatildeo de uma rede de contatos com a comunidade e as respectivas associaccedilotildees
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do sistema de voluntaacuterios de liacutengua estrangeira em caso de desastres
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Formaccedilatildeo de uma comunidade tranquila e segura Medida baacutesica 8
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 17 -
Medida㉕ Multilingualizaccedilatildeo dos meios de transmissatildeo de informaccedilotildees aos cidadatildeos estrangeiros na
ocorrecircncia de um desastres colaboraccedilatildeo com os diversos meios de comunicaccedilatildeo
Projeto Departamento
encarregado
Colaboraccedilatildeo com as representaccedilotildees diplomaacuteticas estrangeiras
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees sobre os desastres por diversos meios de
comunicaccedilatildeo
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
Medida㉖ Promover a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no tracircnsito
Projeto Departamento
encarregado
Fornecimento de informaccedilotildees sobre a prevenccedilatildeo de crimes e a seguranccedila no
tracircnsito
Departamento
Econocircmico Civil
Departamento de
Intercacircmbio Turiacutestico e
Cultural
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 18 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Com o avanccedilo da compreensatildeo sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural os direitos humanos dos
estrangeiros passaratildeo a serem respeitados juntamente com o aprofundamento da compreensatildeo muacutetua
entre os cidadatildeos japoneses e estrangeiros
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos que convivem com pessoas de diferentes
nacionalidades em sua comunidade 317 400
Direcionamento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com a
comunidade etc
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projetos para o desenvolvimento das medidas
Medida㉗ Prestar esclarecimento aos moradores da comunidade etc
Projeto Departamento encarregado
Mecircs para promoccedilatildeo da coexistecircncia multicultural Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de esclarecimento sobre a sociedade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Fornecimento de informaccedilotildees pelas bibliotecas Comitecirc de Educaccedilatildeo
Realizaccedilatildeo de seminaacuterios sobre os direitos humanos etc Departamento Econocircmico Civil
Realizaccedilatildeo de aulas sobre a coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Trabalhar para acabar com o discurso de oacutedio
Departamento Econocircmico Civil Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural Departamento de Obras Puacuteblicas e Administraccedilatildeo das Aacutereas Verdes Comitecirc de Educaccedilatildeo
DiretrizⅢ Formaccedilatildeo de uma sociedade que faccedila proveito da sua diversidade
Esclarecimento e conscientizaccedilatildeo sobre a comunidade local Medida baacutesica 9
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 19 -
Medida㉘ Colaboraccedilatildeo com os nuacutecleos de coexistecircncia multicultural e organizaccedilotildees relacionadas com
a comunidade etc
Projeto Departamento
encarregado
Administraccedilatildeo do Centro Internacional de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Instalaccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Municiacutepio de Nagoya Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Administraccedilatildeo do Conselho de Estiacutemulo agrave Coexistecircncia Multicultural do Distrito de Minato
Distrito de Minato
Medida㉙ Realizaccedilatildeo de eventos de intercacircmbio com o tema ldquoCoexistecircncia Multiculturalrdquo
Projeto Departamento
encarregado
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de coexistecircncia multicultural Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Projeto para formaccedilatildeo de uma cidade de convivecircncia e intercacircmbio com os estrangeiros
Distrito de Naka
Participaccedilatildeo dos estudantes estrangeiros no Festival dos Moradores do Distrito Distrito de Showa
Intercacircmbio entre os pesquisadores e estudantes estrangeiros e a comunidade Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉚ Promover a educaccedilatildeo sobre a compreensatildeo internacional do ponto de vista da coexistecircncia
multicultural
Projeto Departamento
encarregado
Aproveitamento do Curso Cidadatildeos do Mundo do NIC (Centro Internacional de Nagoya)
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 20 -
Caracteriacutesticas que a medida pretende atingir
Qualquer pessoa poderaacute demonstrar a sua capacidade trabalhando tirando proveito da diversidade que
cada um possui
Meta a ser atingida pelas medidas
Indicador Valor atual
（2016）
Valor pretendido
（2021）
Proporccedilatildeo de cidadatildeos estrangeiros que atualmente estatildeo satisfeitos
com a vida no Municiacutepio de Nagoya 892 950
Direcionamento das medidas
Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de
informaccedilotildees
Projetos para o desenvolvimento das medidas Medida㉛ Formar espaccedilos para o proveito da capacidade dos estudantes e profissionais estrangeiros
Projeto Departamento encarregado
Administraccedilatildeo do Centro de Estudantes Estrangeiros Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Programa de Amizade com Estudantes Estrangeiros de Nagoya Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Admissatildeo e apoio aos estudantes estrangeiros da Universidade Municipal Universidade Municipal de Nagoya
Medida㉜ Treinamento de pessoal que possam servir de assistentes para a coexistecircncia multicultural
Projeto Departamento encarregado
Apoio e Desenvolvimento global de recursos humanos Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Treinamento de assistentes para crianccedilas e estudantes estrangeiros (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Estiacutemulo das atividades dos voluntaacuterios de liacutengua japonesa (reediccedilatildeo) Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Medida㉝ Desenvolver os atrativos de Nagoya aproveitando sua diversidade e a transmissatildeo de informaccedilotildees
Projeto Departamento encarregado
Desenvolvimento dos atrativos da cidade e a sua transmissatildeo Novo Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Transmissatildeo de informaccedilotildees em cooperaccedilatildeo com os cidadatildeos estrangeiros Novo
Departamento de Intercacircmbio Turiacutestico e Cultural
Revitalizaccedilatildeo da cidade pelo proveito da sua diversidade Medida baacutesica 10
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 21 -
2ordm Plano de Promoccedilatildeo agrave Coexistecircncia Multicultural (proposta) 【Versatildeo resumida】
Divisatildeo de Intercacircmbio Internacional da Seccedilatildeo de Intercacircmbio e Turismo
Departamento de Intercacircmbio Cultural e Turiacutestico do Municiacutepio de Nagoya
1-1 Sannomaru 3-chome Distrito de Naka Nagoya
TEL 052-972-3062
FAX052-972-4200
E-maila3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
